All language subtitles for [AST] Koutetsujou no Kabaneri - 06 [720p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Segítség!

Segítség!

Mozgás Mumei.

Az Ifjú Mester megérkezett.

Igenis.

Közelednek!

Yukina-san!

Kitérő manőverezés!

Célozz!

Tűz!

Az anime sekai team bemutatja:

Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3

Az anime sekai team bemutatja:

Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil

Az anime sekai team bemutatja:

Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil

Az anime sekai team bemutatja:

Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil

Mumei!

Magadhoz tértél?

Ikoma...

...te jól vagy?

Mondhatni...szerencsém volt.

Fáj valahol?

Igen.

Tarts ki.

Francba!

Hogy történhetett mindez?!

Mondd ki nyugodtan, hogy ez az egész az én hibám.

Így van.

Tönkretetted a tervemet.

De...én is ostoba voltam.

Otthagytam a darut mikor láttam hogy lezuhantál.

Igazi idióták vagyunk.

Biztos mindenkinek tele a hócipője velünk.

Pont ezért nem halhatunk meg csak így itt.

Helyre kell tennünk ezt!

Úgyhogy együtt jutunk ki innen, Mumei!

Nem fordulhatnánk egyszerűen csak vissza?

Kizárt, hogy átjussunk azon a szörnyetegen.

Visszavonulhatunk a Nagi hegyi úton keresztül?

Nem vagyunk elég gyorsak hozzá.

Ha elkezdene üldözni minket, nem tudnánk lerázni.

Habár a fekete füst feloszlott.

Talán lehetséges lenne hogy áttörjünk rajta.

A tornyot már félig felemelték.

Egy kis sérülést bevállalva átfurakodhatnánk alatta.

Való igaz, egy próbát mindenképp megérhet.

Igen...de...

nem hagyjuk így hátra Ikoma-t és Mumei chan-t?

Még szép, hogy hátrahagyjuk!

Az a kabaneri lány gondolkodás nélkül berohant.

Felbőszítette a kabanékat ránk terelve ezzel a fekete füstöt!

Ráadásul a másik pedig félúton abbahagyta a feladatát!

Megérdemlik a sorsukat!

Ennyire ne menjünk messzire.

Igazad van.

Nem vehetjük fél vállról a Fekete Füst fenyegetését.

Kell lennie más módnak is amivel senkit se hagyunk hátra.

Francba!

Elég lesz már.

Csak az erősek maradnak életben.

A gyengéknek veszniük kell.

Miket hordasz össze?

Akkor a gyengék mikor válnak erősebbé?

Elég legyen már!

Nem kell segítened.

Azt meg végképp nem akarom, hogy te ments meg.

Akkor jobb lenne, ha csak így itt hagynálak?

Nem ezt mondtam.

Majd boldogulok magamban.

Korábban...

...csak egy kicsit elszámoltam magam.

Kijutok innen...

...és legyőzöm a kabanékat.

Még sosem harapott meg egy kabane sem.

Én....

...nem vagyok gyenge!

Francba már!

Miket beszélsz?

Most kétségkívül gyenge vagy.

Teljesen a törmelékek alá kerültél.

Nem vagyok gyenge.

Az vagy.

Nem vagyok az!

Nem lehet!

Mumei?!

Kabanévé változom.

Nem lehet...ez lenne a vég?!

Én nem lehetek gyenge!

Nem akarok kabanévé változni!

Magammal hoztam egy keveset.

Szerencse, hogy nem ejtettem el korábban.

Nyugodj meg.

Csak egy kicsit megéheztél.

Ha túlságosan megéhezünk akkor kabanévé alakulunk?

Nem tudom.

De...

...minden korábbi társam kabanévé változott.

Később kiáslak onnan.

Először elintézem a kabanékat.

Ne csináld.

Túl sokan vannak.

Egyedül nem leszel képes-

Hallgass.

Amit korábban mondtál...

Valóban gyengék vagyunk Mumei.

Viszont...

...ez nem jelenti azt, hogy el is kell fogadnunk a sorsunkat!

Ide gyertek!

Fussatok!

Erre tartanak!

Siessetek a Hajahiro-hoz!

Téged is megharaptak igaz?!

Mit művelsz?

Ő már kabane lett!

Pont ezért mind kabanék vagytok!

Ne csinál-

A kabanék...

...tűnjenek innen...

Takarodjatok!

Anya?

Anyu!

Ne...

Ne!

Ne!!!

Megtaláltam! Erre!

Rendben, emeljétek!

Húzzátok!

Hm?

Hol vagyok?

Egy alagútban.

Jó, hogy rád találtunk.

Azonnal ellátunk.

Ő hol van?

Ikomára célzol?

Még-

Hé!

Mi a fene ez?

Nem lehet...ez Ikoma műve?

Na ne viccelj.

Nem, a szívüket egyetlen lövéssel lőtték keresztül.

A mi gőzpuskánk nem képes erre.

Ikoma.

Hé, Ikoma!

Ez fáj.

Ne mozgass.

Francba.

Azok a kis...beleharaptak a hasamba.

Miért...?

Mindketten gyengék vagyunk...

...de mégis életben vagyunk.

Pedig gyengék vagyunk!

Mi ez már megint?

Itt fetrengek fájdalmamban te meg mindenféle marhaságokat hordasz össze!

Francba már...

Tudsz mozogni?

I-igen.

Még nem múlt el a veszély.

Indulunk!

Az meg micsoda?

Egyesített kolónia.

Ismered?

Később is beszélhetünk erről!

Közeledik!

Gyorsan! Gyorsan!

Mit művel ez?

Magába olvasztja a halott társai tetemét.

A többi kabanét?

Igen.

Meglehetősen falánkak.

Nem számít, hogy ember vagy kabane.

Bármit magába olvaszt.

Egyesített kolóniát mondtál.

Ez az első alkalom hogy magam is látok egyet.

Legyőzhetjük?

Pont ezért mentünk vissza a 48-as típusú ágyúért nem igaz?

Srácok!

Sajnálom!

Eljöttetek...pedig a mi hibánkból kerültünk ebbe a helyzetbe.

Ti csak a bónuszok vagytok.

Azért vagyunk itt, hogy munkába álljunk, mert csak mi tudjuk, hogy működik ez a vacak.

Úgyhogy te is kiveheted a részed a melóban.

Rendben.

Támadjuk a szívét?

Igen.

Ez az egyetlen mód,hogy legyőzzünk egy egyesített kolóniát.

A belsejében egy egyszerű kabane van ami a szíveként funkcionál.

Ha azt...

Keresztüllőjük a 48-as ágyúval.

Nem, azzal nem fog működni.

Túl sok kabane védelmezi.

Akkor mit tegyünk?

Ha eltaláljuk az ágyúval...

...a kabane testek szétszóródnak, felfedve ezzel a szívét.

Akkor csapunk le.

Megértettük.

A többit bízd csak ránk.

Mumei-san, te csak pihend ki magad rendesen.

Én fogom elintézni a szívét.

Menni fog?

Eleget pihentem már.

Aggódnék, ha rátok hagynám az egészet.

Úgyhogy én is kiveszem a részem a munkából!

Szép munka!

Ez fájt.

Sajnálom.

Heh?

Amiért azt mondtam, hogy jó, hogy Taro meghalt.

Akkor én mentem is, hogy leverjem azt a nagy behemótot.

Képes vagy rá?

Bízd csak a testőrre.

Közeledik, és jóval nagyobb is lett!

Indulás!

Takumi, készen áll az ágyú?

Most kötjük rá a kazánra!

Suzuki-san, hogy haladsz?

Oké...

befejezve!

Elfordítom!

Csak óvatosan!

Husi, a lehető legközelebb kell engednünk.

Mi?!

"Lehető legközelebb"?!

Közeledik!

Még ne...

Várj még.

Ez túl korai volt!

Nem tehetek róla!

Ez az első ilyen alkalmam!

Kabanék! Védjétek az ágyút!

Kölcsönveszem egy kicsit.

Ha meghalsz az nem a fegyver hibája lesz.

Nagyon vicces.

Utat!

Fenébe!

Ayame-sama!

Növelnünk kell a sebességet!

Utol fog érni minket!

Yukina-san!

Kiengedem a nyomásgátlót.

Nem emelkedik?!

Sukari, hallasz?

Mi az?

Valami beragadt a váltókarok közzé, így a nyomás nem tud emelkedni.

Nézz utána!

Mi?!

De hisz az...!

Az összekötű rúd másik oldalán van!

Úgy van.

Egy óvatlan mozdulat és búcsút inthetsz a karodnak.

Úgyhogy csak óvatosan.

Mi?!

Ez nem az én napom.

48-as ágyú tüzelésre kész!

Igenis!

Uzsidoboz, számítok rád!

Tudom!

Tüzelj Takumi!

Siess!

Még nem...

Megvan!

Szép munka Sukari!

Most!

Sikerült neki?

Mumei!

Gyorsan befelé!

Túl gyorsan megyünk!

Mindenki gyorsan menjen a vagon jobb oldalára!

Különben ki fogunk siklani!

Nyomd!

Küzdj!

Válaszolj! Ember vagy vagy Kabane?!

Egyik sem!

Kabaneri vagyok!

Hatodik Rész

Növekvő Fénysugár

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.