Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tűz!
Lenyűgöző!
Az ő áttörőpuskájuk működési elvét használva hoztam létre ezeket a gőztöltényeket.
A töltényűrben robban be, átszakítva ezzel a fémlemezt.
A lemez megolvad, ezzel hatalmas erővel meghajtva a lövedéket.
Másszóval, ezekkel mi is képesek leszünk legyőzni a kabanékat.
Pontosan.
Említetted, hogy valamit csináltál a karddal is?
Igen.
Bevontam a pengét a kabanék szívét védő fémszerű hálóval.
Ettől sokkal ellenálóbb lesz.
Az az enyém!
A munka rád eső részét is megcsináltam!
Úgyhogy ez engem illet!
Mit mondtál? Na ne szórakozz velem!
Add vissza! Add vissza!
Hagyják abba!
Add már vissza!
Ácsi.
Menjetek szobára.
He?!
Te kis...
...maradj ki ebből !
Mit mondtál?!
Mumei-chan, ijesztő vagy!
Állj le kérlek!
Mumei-chan?
Mit művel ez?
Megijesztitek a gyerekeket!
Többet elő ne forduljon.
Értettétek?
Igen, sajnáljuk.
Igen, sajnáljuk.
Hé.
Megint bajt kevertél?
Nemis!
Én csak-
Bejövünk.
Mumei-san, úgy látom már elrendezted a dolgot.
Ayame-sama!
Jöttem, mert veszekedést hallottam, de...
Köszönöm, Mumei-san.
Te vagy a Koutetsujou testőre.
Testőr?
Olyasvalaki aki mindenkire vigyáz.
Akire számíthatnak a többiek.
Úgy van!
Irtó erős!
Ha Mumei-chan vigyáz ránk akkor nincs miért aggódni.
Miről beszéltek?
Butaság.
Vészfékezés?
Mi történhetett?
Nem jött válasz a Yashiro állomásról!
Elfoglalták volna a kabanék?
Biztosak benne?
Jelző tüzet látok!
Még lehetnek ott túlélők.
Azonnal küldünk egy mentőcsapatot!
Válaszolj, ember vagy vagy kabane?
Egyik sem!
Kabaneri vagyok!
Ez lesz az.
Egy őrtorony ráomlott a sínekre elállva ezzel az utunkat.
Mi lenne ha visszafordulnánk és az Ishikori állomáson mennénk keresztül a Nagi hegyi út helyett?
Az 10 napba lenne mire elérnénk.
Az élelmiszerkészletünk nem tartana ki addig.
Ráadásul pont ezen az állomáson kéne feltöltenünk a készleteinket.
Ők túlélők a Yashiro állomásról.
Kérlek adjatok nekik egy kis ételt és vizet.
A kabanék ütöttek rajtatok?
Egy fekete füst...
...hirtelen mindent elborított.
3 nappal ezelőtt.
Egészen a falig jött.
Az egész olyan volt mint maga a pokol.
Mi van már?
Ne ijedjetek be.
Elnézést, de kimehetnék a mosdóba?
Arra van.
Megijedtél?
Dehogyis.
Egyáltalán nem.
Odakint várlak.
Rég volt már.
Nem hittem volna, hogy itt leszel.
Téged is rég láttalak már.
Miért vagy itt?
Habár már nem vagyok a fronton még mindig az Ifjú Mester segítségére akarok lenni.
Tehetek valamit érted?
20 nappal ezelőtt...
...a Sógunátus fegyvereket raktározott el.
És nem a kabanék ellen.
Emberölésre való fegyvereket.
Mond meg az Ifjú Mesternek, hogy nagyon gyanúsan viselkednek.
Valamint említsd meg neki, hogy én, Enoku, szintén a segítségére leszek, ha a szükség úgy hozza.
Nem hiszem, hogy ennyivel megtudnád győzni őt.
Viszlát.
Mi az?
Nem hallottam a válaszodat.
Már nem te vagy a bátyám füle.
Még egy ilyen próbálkozás és megöllek.
Ki is van abban a helyzetben hogy megölhetik?
Lassú lettél Mumei.
Nem kéne ezekre az emberekre pazarolnod az idődet.
Te az Ifjú Mester Karma vagy.
Akkor vagy a legértékesebb amikor a kabanékat kell aprítani.
Ha meginogsz, elhajít magától.
Segítség!
Teljesítsd a feladatod, Mumei.
Amíg még ember vagy.
Tekinstd ezt egy baráti figyelmeztetésnek egy olyantól akit már félredobtak.
Ez lehetséges?
Úgy hiszem.
Avass be kérlek.
Ha sikerülne bejutnunk az állomás szívében található gépházba,és begyújtani a kazánt...
...akkor irányíthatnánk a központi gőzdarut.
És azt használva...
Eltudnád távolítani a tornyot?
Erről van szó.
Azután már csak...
Mumei?
Hol voltál?
Elmondjam újra a tervemet az elejétől?
Ne törd magad ezzel, csak folytasd.
De úgy hallottam, hogy a gépház már hemzseg a kabanéktől.
Ha követjük ezt az utat a daru körül...
...egy kis kitérő igaz, de csak egy irányból tudnak támadni.
Mumei-el az oldalunkon nincs mitől tartanunk.
Mit gondol Ayame sama?
Lássuk csak.
Van valaki aki képes kezelni a gépet?
Megkérem rá Takumit és Sukarit.
A kazánt majd én begyújtom.
Rendben, mi majd fedezünk.
Segítesz nekünk Mumei-san?
Persze.
Viszont...
...nem harcolok veletek együtt.
Te meg mégis miről beszél-
Miért nem mentek közvetlenül a gépházba?
Csak azért mentek körbe,mert féltek a kabanéktól igaz?
Ilyen gyávákkal nem harcolok együtt.
Nem erről van szó!
Ezzel elkerülhetjük, hogy bárki is meghaljon.
Maradj távol!
Csak rám ragasztod a hülyeséged.
Nem fogok kitérőket tenni.
Ti majd lassan vánszorogtok mögöttem.
Hé!
Ti csak foglalkozzatok a géppel.
Várj!
Mi történt vele?
Jó lesz ez így Ikoma?
Ayame-sama, átkéne ezt gondolni mégegyszer.
Rendben lesz!
Még ott vannak a gőzsugár töltényeim is!
Így van.
Bíznunk kell a tervében.
Ikoma, számítunk rád.
Igenis!
Ha meginogsz, elhajít magától.
Küzdeni fogok.
Legyőzöm a kabanékat.
Ezért vagyok itt.
Mumei-chan.
Mi a baj?
Taro meghalt.
Nem fog többé futni velünk.
A múltkori kabane támadásnál megsérült a lába.
Értem.
Viszont, azért jobban járt így nem?
Még azelőtt meghalhatott, hogy átalakult volna.
Hé te!
Hiszen...
...mire való egy fájós lábú kutya?
Ezért jobb neki, hogy így meghalhatott.
Azt mondod, hogy hátrahagytuk volna Taro-t?
Gyűlöllek.
Tűnj innen.
Tűnj innen!
Mumei-chan!
Mi a fene van ezzel a lánnyal?
Végtére is csak egy kabane.
Tényleg sajnálom!
Senki mást nem kérhetek meg rá!
N-Ne hülyéskedj.
T-te vállaltad a legveszélyesebb részt.
I-irányítani egy darut gyerekjáték.
Biztos hogy jönnek a bushik is?
Efelől semmi kétségem!
Ayame-sama a szavát adta.
Nos mivel úgyis jövök neked eggyel.
Nagyon köszönöm!
Mit csinálsz?
Semmit.
Takumi és Sukari is segítenek.
Igen? Akkor jó.
Történt...valami?
Mire gondolsz?
Nem is tudom.
Miért nem harcolsz velünk?
Fogok.
De...
...nem a te terved szerint.
Akkor csinálj amit akarsz!
Egy kivétellel!
Tarsd magad távol a gépháztól!
Nincs semmi értelme berontani az ellenség fészkébe.
Mumei...
...nincs itt?
Megkezdem a fékezést.
Nincs jele a kabanéknak!
Számítunk rátok!
Itt a 2-es kocsi.
Kibito csapata is leszáll!
Ilyen magasról nem élnénk túl ha leesnénk.
Mit gondolsz?
Megtudod mozdítani?
Jónak tűnik!
Akkor rátok bízom!
Légy óvatos!
Kicserélted a puska tömítésést?
Igen!
Siessünk!
Hé, nézzétek.
Mennyire ramaty állapotban van a torony.
Mégis mi okozhatta ezt?
Pontosan mi is ez a fekete kabane füst?
Mumei!
A gépházhoz tart!
Mindazokután, hogy figyelmeztettem!
Francba!
Visszamész?
Mit tegyünk Kibito?
Egymagunk nem boldogolunk a kazánnal.
Kövessük.
Nyavajás kölykök.
Ha erre van az ellenség fészke, jobb ha minél előbb elpusztítjuk.
90 másodperc alatt elintézem.
56 másodperc.
Megvágtak.
Mégis mikor...?
Vannak még?
Annyi baj legyen.
Még amúgy se szórakoztam eleget.
A kabanék...
Ezt mind egymaga...
Mumei!
De soká tartott.
Ha a te tervedet követtük volna, még mindig csak kullognánk valahol.
Láss neki hamar.
Mi az?
Az árnyék...megmozdult.
Az árnyék?
Miről besz-?
A kabanék azok!
Micsoda?
Azt mondod, hogy azok ott az árnyékban mind kabanék?
Igen,pont ezt mondom!
Ami kabanékat leszedtünk eddig, azok semmit se számítottak.
Csak provokáltuk őket!
Nem lehet.
Francba!
Ikoma?!
Ne aggódj.
Majd én megoldom valahogy.
Fogd be egy másodpercre!
Működik!
Rendben!
Kész vagy?
Mennünk kell!
Mumei!
Eltűnt!
Siess!
Itt vannak!
Tisztísd meg szívemet!
Ikoma!
Egy rakás kabane közeleg!
A többit bízzátok rám és menjetek vissza a Koutetsujou-ra!
De akkor mi lesz veled?
Majd a nyugati átjárónál csatlakozok hozzátok!
De...!
Ha megharapnak titeket,végetek!
Nekem nem számít mert kabaneri vagyok!
Megvárunk.
Francba, sietnem kell!
Gyenge vagy.
Mit játszod itt a menőt?
Mumei!
Mit művelsz?
Te is menj vissza!
Én vagyok a Karom...
...ami széttépi a kabanékat.
Célpont...
...bemérve!
Azt mondta Ikoma, hogy a nyugati átjárónál csatlakozik hozzánk?
Igen!
Mumei erős.
Nekem a daruval kell foglalkoznom!
Mumei!
Picsába!
Mi történt?
A daru megállt.
Nem mehetünk tovább.
Hé, jól vagy?
Ayame-sama, a két kabaneri lennt van a szirt alján.
Mi ez?
M-mi a fene az?
Nem lehet...
Az lenne a fekete füst?
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
Ötödik Rész
Elkerülhetetlen Sötétség
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.