Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Miért ölted meg?
Babát várt...
Gyilkos!
A gyerek is fertőzött volt.
Nem lehetett volna megmenteni.
Hogy mondhatsz ilyet?
Ebből baj lesz.
Ikoma!
Mi történt veled?
Ne merészeld!
Mit jelentsen ez?!
Én...majdnem megharaptam?!
Nem lehet, belőlem is kabane lesz?
Ne játszd az értetlent te szörnyeteg!
A kabane nő.
Kabaneri vagyok.
Ami fontosabb, hogy indítsátok a Koutetsujou-t.
Itt vannak a kabanék.
Micsoda?
Ne tolakodj!
Siessetek, jönnek a kabanék!
Még nem végeztünk a javítással.
Nem fogják megvárni, hogy befejezzük.
Menjünk be.
Vissza!
Biztos azt szeretnétek, hogy ne harcoljak?
Sajnálom.
De félnek attól, hogy hátba támadják őket.
Semmi kétség.
A kabanerik miatt vannak itt a kabanék.
Azok a nyomorult mutánsok.
Elegem volt, hogy a kabanerikkel kell együtt lennem.
Ki kéne dobnunk őket a vonatról!
Végül mindent elrontottam.
Ez nem igaz.
Semmi baj, nincs nyoma harapásnyomoknak.
Köszönöm.
Úgy ennék egy kis rizses babot.
Itt van Ayame-sama?!
Sehol se találom.
Máris megyek!
Mi akarhatnak most?
Legyen erős.
Hogy szándékozik felelősséget vállalnia az eddig történtekért.
Mindez azért történt mert megbízott a kabanerikben.
Ügyelj a szádra!
A Yomokawa örököséhez beszélsz!
Az emberek egyre feszültebbek.
Úgy hiszik, hogy veszélyes lenne ha továbbra önre bíznánk a Koutetsujou-t.
Hogy merészeled!
Valóban...
alkalmatlannak tűnhetek a pozícióra.
Ayame-sama.
Tehát belátja ön is.
Akkor add át kérlek a mesterkulcsot.
Innentől bízza ránk a Koutetsujou irányítását.
Vezető.
Változtasd meg az útirányt a hegyek felé.
A hegyi út túl veszélyes!
Túl sok a magaslat ahonnan még sebezhetőbbek vagyunk a kabanék ellen.
Ez a leggyorsabb út Kongokaku-ba.
Még hogy kabaneri...
Végül még is csak egy kabane vagyok.
Éhes vagy nem igaz?
Nekem is kopog a szemem.
Engedjetek!
Takumi!
A kabaneri szövetségeseknek is itt a helyük!
Ezek a kabanerik mentették meg a seggeteket!
Miért kell nekem is?
Igyekezz befelé!
Na ne szivassatok.
Maradj távol Takumi!
Kabanévé alakulhatok!
Úgy tűnik.
Ayame-sama-t is leteperted.
Nem is rossz.
Nem is...
Perverz.
Miért is?
Tessék, elhoztam neked.
Nem hagyhatjuk ennyiben a dolgokat nem igaz?
Takumi...
Pont jókor.
Mindketten megéheztünk.
Igaz Ikoma?
Mi?
Hé!
Megkérhetlek téged?
Hagyd abba!
Meghagyom neki a döntést.
Mi volt ez?
Kinntröl jött.
Le akarják választani a vagonunkat?
Hé emberek is vannak itt!
Fogd be áruló!
Aki a kabanékkal szövetkezik az nem ember!
Ezek mind gyávák.
Igaza volt a bátyámnak.
Állj!
Mi volt ez?
Nem lehet!
Kabane!
A kabanék azok!
Hogy történhetett?!
Nyissátok ki!
Egy Wazatori.
Micsoda?
Tapasztalat útján szerzett harctudást.
Félelmetes ellenfél.
Félre.
Fene,így nem fog menni.
Kabanék!
Segítség!
Segít-
Kabanék!
A kabanék bejutottak!
Ka-
A hetedik és az utánalevő vagonokat elfoglalták!
A kabanék bejutottak a vagonokba?!
Nincs rá mód, hogy a mesterkulcs nélkül lecsatlakozzunk ?
Nem segít rajtuk?
Néha muszáj áldozatok hozni!
Bízzák csak ide.
Innentől átvesszük.
Nem. Én is veletek tartok.
A hátsó részre megyünk.
Mindenki aki harcképes, kövessen!
Akinek van fegyvere menjen előre!
Meg kell állítanunk a kabanékat!
Indulás, Mumei.
A szervízbejáraton kijuthatunk és elkaphatjuk őket.
Ki akarsz menni?
Nincs más választásunk.
Majd mi megállítjuk azt a Wazatorit.
Tűz!
Kurusu, hozd a kardod.
Micsoda?
Láttad, hogy harcolnak a kabanerik.
A közelharc hatásos ellenük.
Főleg egy képzett szamurájként!
Tarsd az állást!
Bár ezt mondtam...
...de végrehajtani nem lesz könnyű.
Francba.
Indulunk amint kiértünk az alagútból!
Nem tenném a helyedben.
Még egy darabig így fogunk haladni.
Persze ha máris elakarod veszteni a fejed az más téma.
Nem állhatok meg!
Legalább ha tudnám, hogy melyik alagútban vagyunk.
A bejáraton az állt, hogy Yodosa barlang nem igaz?
Te láttad?
Ekkora sebességnél?
Akkor szerencsénk van.
A harmadik alagút után lesz egy rövidebb szabad szakasz.
Akkor fogunk lecsapni.
Kuranosuke!
Ayame-sama.
Én is bushi vagyok!
Nem lehet...
Csak nem fogynak el.
Ayame-sama, maradjon ott kérem.
Kurusu...
Ezután az alagút után mehettek!
Elintézzük a kabanékat még a következő alagút előtt...
viszont utána lesz időnk elérni a következő vagont?
Igen!
Ikoma.
Lehet hogy hamarabb elérem a határomat mint ahogy gondoltam.
Ha így lesz, magadra leszel utalva.
Menni fog?
Nincs más választásom!
Sejtettem, hogy ezt mondod.
Mumei-chan!
Sajnálom...
Nos...
Tudom, hogy szörnyű dolgokat mondtak.
De kérlek mentsd meg őket!
Egymagam aligha bírkóznék meg a Koutetsujou-val.
Kinnt vagyunk!
Indulás.
Ne parancsolgass.
Ikoma!
Mindent bele!
Már nem kell sok!
Lassabbak vagytok mint Mumei.
Mit bámészkodsz?!
Oké, kipucoltuk a tetőt.
Mumei?
Kurusu!
Mi ez?!
Egy kardvívó kabane?
Kurusu!
Fedezzetek!
Tarts ki Kurusu!
Lássák el gyorsan!
Ikoma...
neked kell legyőznöd azt a wazatorit.
Rendben.
Le ne zuhanj.
Számítok rád.
Ha egy holtest leszel mire felébredek...
akkor eléggé kényelmetlenül érezném magam.
Ikoma!
Mi történt?
Minden rendben?
Csak elaludt!
Rátok bízom!
Rendben!
Én is...?
Jiro!
Megmentem őket!
Még többet! Hozzatok még pajzsnak valót!
Tisztíds meg szívemet!
Megvédem őket!
Legyőzöm őt!
Nem érdekel ki...
de adjon valaki egy kis vért!
Majd én elintézem őt!
Kabaneri?
Hát persze...
Az ő fegyverével...
át tud törni a szívrácsán.
Ti is láttátok ahogy átlőtte a kabanék szívét nem igaz?
A-Ayame-sama!
Ikoma!
Ez egy szerződés!
A véremért cserébe...
Ikoma! Harcolj értünk!
Nem menekülsz!
Siessetek!
Túl lomhán mozogsz.
Van még mit tanulnod!
Megcsináltad Ikoma!
Tisztísd meg szívemet!
Tisztísd meg szívemet!
Nyertünk!
Tisztísd meg szívemet! Tisztísd meg szívemet!
Tisztísd meg szívemet! Tisztísd meg szívemet! Tisztísd meg szívemet! Tisztísd meg szívemet!
Francba.
A kabanerik velünk maradnak a Koutetsujou-n.
De hisz a kabaneriknek vérre van szükségük.
Hogy akarja-
Felajánlom nekik a saját véremet.
Ellenzem.
Nincs elegendő véred, hogy mindkettejüket ellásd.
Nincs egyedül.
Használják kérem az én véremet is .
Egy férfi vére is jól jöhet nekik nemde?
Meg kell hagyni, hogy harcban igen hasznosak.
Köszönöm nektek!
Azoknak a lelkei akiket nem tudtunk megmenteni...
vajon eljutnak a húgomhoz?
Ha így történne...
átadnátok neki egy üzenetet?
Érted fogok mindent beleadva tovább élni.
És ha magányosnak érzed magad...
tarts még ki egy kicsit, nemsokára veled leszek.
Válaszolj, ember vagy vagy kabane?
Egyik sem!
Kabaneri vagyok!
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Buku3
negyedik rész
forrongó vér
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.