Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Válaszolj ember vagy Kabane vagy?!
Egyik sem!
Kabaneri vagyok!
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
Az anime sekai team bemutatja:
Fordította: tyber16 Lektorálta: Lemurka86 Formázta: Nihil
Második rész
Véget nem érő sötétség
Ments meg.
Ments meg.
Sikerült.
Megcsináltam.
Megállítottam.
Nem lettem Kabane!
Ikoma!
Itt vagy?
H-Hiszen ez...
Takumi!
Az áttörőpuskám működött!
Ikoma! Micsoda...?
Működött!
Növeltem a robbanóhatást amitől hatalmas és tűpontos átütő ereje lett!
Igazad volt!
Akkor az a kabane ott....
Úgy van.
Lenyomtam!
Akkor nincs semmi bajod?
Nem.
A kabane megharapott.
Heh?
Megharapott.
Heh?!
De nincs semmi baj.
Sikerült megállítanom a vírust a nyakamnál.
Pontosan úgy működik ahogy megfigyeltük.
Így talán azokat az embereket is megmenthetjük akiket már megharaptak.
Takumi, megcsináltuk!
Mi a fene folyik odakint?
Látta valaki a lányomat?
Ne sirasd meg a gyereket!
Haza akarok menni!
Ki ez?
Honnan jöhetett?
Ha jól számolom akkor a Koutetsujou 8 km-re van innen.
Alig fél órám maradt.
Még sikerülhet?
Momoya!
Ayame-sama!
Ayame-dono!
Meddig időzünk még itt?
Minél előbb fel kell jutnunk a Koutetsujou-ra vagy mind itt végezzük.
De édesapám azt mondta, hogy várjuk meg a jelzést.
Nem lesz itt semmiféle jelzés.
Az uratok távollétében Ayame-sama parancsait kell követnetek.
Miért is vesztegetem az időmet kölykökre?
Nem várok tovább.
Majd boldogulunk a magunk módján.
Még mindig jártatjátok a szátokat?
Rátok fog hajnalodni az ég szerelmére.
Mumei-san?
Az az öltözet....
Kölyköknek ehhez semmi köze.
Mi..a...?
Értékelném ha nem érnél hozzám.
Akad itt olyan aki tud Hayajiro-t vezetni?
Akad.
Bár még csak tanonc vagyok.
Csak tartsd a mozdonyt végig egyenesen rendben?
Utat török előre, szóval csak követnetek kell.
Utat tör?
Mumei-san!
Nyomás?
Pipa.
Lőszer? Pipa.
Szél irány?
Egy kis szembeszél.
Annyi baj legyen, csak közel kell engednem őket.
Vigyázz!
Akkor hát próbáljuk meg 100 másodperc alatt.
Megtisztítom szívemet!
Szabad az út előttünk!
Siessünk a Koutetsujou-hoz!
Futás! Ennek a helynek befellegzett!
Fussatok amíg a kabanék utol nem érnek!
Várjanak még kérem!
Kezdenek morcosak lenni.
De nem eléggé!
Hé, azt nézd.
A kabanék
Ez lesz az utolsó!
Vagy mégsem.
Majdnem elfelejtettem a nagypapit!
110 másodperc.
10-el tovább tartott.
Ayame-sama, erre kérem.
Igen....
Ha elkezdenék tömegesen gyártani ezt a puskát, felvehetnénk a harcot a kabanék ellen.
Felfogtam Ikoma.
De először meg kell találnunk a többieket.
Ne lökdöss, én voltam itt előbb!
Először minket engedjetek fel és csak utána a csomagokat!
Még mindig nem engednek?
Fogd be és inkább haladj!
A Koutetsujou!
Ellenőrzés!
Vegyétek le a ruhátokat!
Semmi baj, emberek vagyunk!
Akkor bizonyítsd, hogy nincs rajtad harapás nyom.
Fenébe.
Várj.
Ezzel a testtel egyből megölnének!
Meg tudom magyarázni.
Kizárt!
Kabanék!
Itt vannak a kabanék!
Siessetek már!
Mit művelsz Ikoma?!
Ha a szemük láttára ölök meg egy kabanét akkor hinni fognak nekem.
Megzakkantál?!
Ez a lány...
Hé,te.
Hali.
Máshogy festesz?
Ahogy te is.
Mármint....erős vagy.
Csak egy picit.
Mi az?
Tényleg megváltoztál nem igaz?
Eltűntek a kabanék!
Ott a Koutetsujou!
Megmenekültünk!
Siessetek!
Az utasszállító még az állomáson van!
Nem indulunk amíg nincs mindenki a fedélzeten!
Nyugodjanak meg!
Te hoztad ide őket?
Nem.
Maguktól követtek.
Ti is jöttök nem igaz?
Persze.
Te ott!
Neked tömlöcben kéne lenned.
Igen majdnem meg is haltam miatta.
Vagy talán már meg is haltál.
Ami meg is magyarázná, hogy hogy jutottál ki.
Tévedsz.
Ő nem Kabane.
Mit mondtál?
Ezt próbálom elmagyarázni.
Nem vagyok Kabane!
Nem Kabane.
Miért kerültünk leghátulra?
A gépházhoz kell jutnom.
Ha készen állsz indítsd a motort.
Igenis.
Ayame-sama, engedelmével.
Máris...
Mesterkulcs behelyezve.
Izzítsátok a kazánt!
Úgy tűnik végre elindulunk.
Mumei-san, nagyon köszönöm a korábbi segítséget.
Ayame-san, nem sokat értesz a harchoz nem igaz?
Hm?
Ezért haltak meg olyan sokan.
De hisz....
Mumei igaz?
Kevesen vagyunk.
Elkélne a segítséged a hátsó vagonoknál.
He...?!
Nekem más terveim vannak.
Micsoda?
Innentől magatoknak kell boldogulni.
Én már kifutottam az időből.
Alszik?
Nem zavartatja magát.
Belegondolva, hogy mennyit harcolt...
érthető, hogy kimerült.
Szépen csináltad.
Látta valaki édesapám jelzését?
Még nem.
Kabanék!
Közelednek a kabanék!
Csukd be az ajtót!
Forgás megerősítve, kazán a maximumon!
Indulásra kész!
Nem tudsz gyorsítani?
Ha nagyon erőltetjük az indulást
a kohó megsérülhet.
Vissza!
Megtisztítom szívemet!
Minden rendben?
Nem mondhatni.
Mi ez?
Mit csinálnak már a bushi-k?
Ez sem működik?
Honnan tudjam?!
Én is csak feltöltő vagyok!
Tényleg itt vannak a kabanék?
Nem lesz bajunk ugye?
Ki akarok menni.
Nem szabad!
Vigyázz
Ikoma?
Jól vagy?
Átkozott kabanék.
Ikoma!
Forró!
Figyeljetek csak!
Hé!
Mit szóltok?
Ezzel az áttörő puskával már....
Ikoma....az ott.
Nem lehet!
Megállítottam a vírust!
Miért?!
Takumi
amíg a vírus nem éri el az agyamat addig nincs semmi baj igaz?
Hisz tudod
együtt vizsgáltuk a kabane tetemeket.
Takumi?
Félre! Merre van a kabane?
Van akit megharaptak?
Megint te.
Tudtam, már korábban végeznem kellett volna veled.
Állj! nem vagyok Ka-
Ne beszélj úgy mint egy ember, Kabane!
Várj-
Zárd be az ajtót, gyorsan!
Ikoma!
Várjatok!
Ikoma!
Bocsáss meg
Ikoma.
Kurusu-sama, kabanék vannak előttünk!
Mennyien?
12...viszont
...az ott...
Mi az?
Kurusu mekkora az ellenség száma?
Nem szabad, maradj lennt úrnőm!
Nem, én is....
Az ott...
nem lehet...
Nem ő az.
Kurusu, de hiszen az....
Apá-
Nem ő az!
Az ott....csak egy Kabane.
Nem lehet.....
Ne álljatok meg!
Hajtsatok át a kabanékon!
Jelzés megerősítve.
Sebesség csökkentése.
Kapcsolók csatlakozva.
Mi történt?
A kapcsoló nem működik.
Micsoda?
Valami beszorulhatott.
A híd így nem fog leereszkedni!
Kabanék?
Még ilyen messze is.....
Ez nagyon nem jó.
Megsérült a víztartály!
Elfolyik a hűtővíz!
Ha kifogyunk a hűtővízből, a Koutetsujou nem fog tudni elindulni.
Várj! Mire készülsz Kurusu?
Van egy kézi váltó a híd előtt.
Azzal leengedem a hidat.
Ki akarsz menni?!
Őrültség! Hemzsegnek kinnt a kabanék.
Szamurájok vagyunk!
Ha nem most tesszük kockára az életünket akkor mikor?
Nézzétek!
Van valaki a kabanék között!
Ő is Kabane?
Úgy néz ki.
Akkor miért harcol a többi kabane ellen?
Figyeljetek.
Jól figyeljetek!
Nézzétek ahogy a számkivetett ember a vérét ontja és meghal.
Jól nézzétek meg!
Segítsünk neki.
Nem nézhetjük tétlenül ahogy megölik.
Túl veszélyes!
Ha kinyitjuk az ajtát a kabanék....
Hagyjuk had öljék egymást.
Hogy mondhatsz....
Mindenkit megmentek.
Mindenkinek az eszébe vésem, hogy az általuk hátrahagyott ember mentette meg őket.
És aztán a túlvilágról nevetek rajtatok.
Úgy kell nektek!
Megcsinálta!
A híd....
leereszkedik!
Megmenekültünk!
Indulunk.
Kapd el Ikoma!
Állj! Mi a fenét művelsz?!
Megmentenél egy kabanét?
Az ott nem Kabane!
Hanem a barátom!
Ikoma!
Ikoma!
Csak nem sírsz?
Ne butáskodj.
Héj, te......
Húzd!
Engedjetek!
Mi a francot csináltok?!
Én már kabanévé változtam!
Halkabban már.
Már a fedélzeten vagy.
Nem fogok szégyenben élni csak mert te megmentettél.
Ha maradt még egy kis emberség a szívedben, áldozd fel magad a többiekért!
Ő nem Kabane.
Habár embernek se mondanám.
Kabanerik vagyunk.
Megrekedve az emberek és kabanék között.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.