Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R,
Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:18,442 --> 00:00:33,442
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:12,866 --> 00:01:14,866
BUZZ LIGHYEAR
edisi Hi-Tech
5
00:03:00,366 --> 00:03:01,166
Star. (bintang)
6
00:03:04,600 --> 00:03:06,066
Com... Command.
7
00:03:10,300 --> 00:03:12,800
Star.
/ Command.
8
00:03:13,433 --> 00:03:15,866
Star.
/ Command.
9
00:03:16,566 --> 00:03:17,866
Berkumpul lagi.
10
00:03:18,033 --> 00:03:21,400
Star Command.
/ Bertemu kembali Star Command.
11
00:03:21,966 --> 00:03:23,300
Berkumpul lagi dengan Star Command.
12
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
Berkumpul lagi dengan Star Command.
13
00:03:25,566 --> 00:03:27,300
Berkumpul lagi dengan Star Command.
14
00:03:27,966 --> 00:03:29,766
Berkumpul lagi dengan Star Command.
15
00:03:30,466 --> 00:03:32,300
Berkumpul lagi dengan Star Command.
16
00:03:33,000 --> 00:03:34,733
Berkumpul lagi dengan Star Command.
17
00:03:39,357 --> 00:03:45,357
TOY STORY 5
18
00:03:51,381 --> 00:03:56,381
MASA DAHULU KALA...
19
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
"EMILY RANCH ROAD 1200"
20
00:03:59,233 --> 00:04:00,100
Sudah.
21
00:04:02,400 --> 00:04:05,100
Dengan begini, kau tak akan
kehilanganku, Jessie.
22
00:04:06,866 --> 00:04:08,700
Teman selamanya, partner.
23
00:04:10,233 --> 00:04:11,800
Ya betul, partner.
24
00:04:11,800 --> 00:04:15,366
Tapi tenang saja,
aku akan terus mengawasimu.
25
00:04:18,100 --> 00:04:20,500
Lihat, aku masih mengawasi.
26
00:04:21,966 --> 00:04:24,900
Aku pergi...
tapi aku kembali.
27
00:04:25,066 --> 00:04:28,000
Aku pergi...
aku kembali.
28
00:04:28,024 --> 00:04:30,024
Aku masih melhatmu.
29
00:04:30,866 --> 00:04:33,166
Oh tidak, aku pergi...
30
00:04:35,966 --> 00:04:39,200
Dan aku akan terus menyayangimu.
31
00:04:39,366 --> 00:04:42,500
Walau saat aku marah atau sedih,
32
00:04:42,800 --> 00:04:44,766
atau tak sengaja meninggalkanmu di luar.
33
00:04:44,900 --> 00:04:47,066
Aku tetap menyayangimu selamanya.
34
00:04:47,566 --> 00:04:49,166
"Benarkah? Kau sungguh-sungguh?"
35
00:04:49,200 --> 00:04:50,966
"Selama-lamanya?"
36
00:04:51,233 --> 00:04:53,366
Ya. Dan yang lainnya.
37
00:04:53,866 --> 00:04:56,800
Dan kau, Forky, bersediakah
menerima Karen Beverly
38
00:04:56,800 --> 00:05:00,300
sebagai istrimu tercinta?
Aku bersedia.
39
00:05:00,433 --> 00:05:04,300
Dan kau, Karen Beverly,
aku tahu.
40
00:05:08,324 --> 00:05:10,324
Yeehaw!
41
00:05:10,600 --> 00:05:13,966
Sekarang kunyatakan kalian
sebagai suami dan
42
00:05:13,967 --> 00:05:14,767
istri.
43
00:05:19,391 --> 00:05:20,391
Ups.
44
00:05:25,333 --> 00:05:27,633
Ya ampun, siapa yang meracuni
pengiring pengantin?
45
00:05:37,766 --> 00:05:38,600
Semuanya,
46
00:05:39,500 --> 00:05:41,766
minggir.
Aku tahu cara CPR.
47
00:05:41,790 --> 00:05:43,799
1, 2, 3.
48
00:05:44,800 --> 00:05:47,866
Sekarang, ciuman
bantuan pernapasan.
49
00:06:03,790 --> 00:06:05,090
Kau lucu sekali.
50
00:06:08,366 --> 00:06:10,566
Tapi kita belum menyelesaikan pembunuhanku.
51
00:06:10,566 --> 00:06:12,533
Tunggu sebentar, Rex.
52
00:06:13,233 --> 00:06:14,700
Dolly, ada apa?
53
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Tak tahu.
54
00:06:16,324 --> 00:06:19,299
Gini, awalnya aku kesal
mataku digambari kacamata.
55
00:06:19,300 --> 00:06:21,366
Tapi jujur,
sekarang penglihatanku lebih jelas.
56
00:06:21,390 --> 00:06:22,465
Dolly, fokus.
57
00:06:22,466 --> 00:06:23,500
Oh, maaf.
58
00:06:23,700 --> 00:06:26,166
Itu si kembar Jordan.
Mereka sudah pulang.
59
00:06:32,400 --> 00:06:35,166
Kasihan.
Dia takut ngajak mereka bermain.
60
00:06:36,100 --> 00:06:37,500
Tidak kali ini.
61
00:06:42,633 --> 00:06:45,366
Ayo main, waktu tidak menunggu.
62
00:06:45,390 --> 00:06:46,790
Oh, tidak.
63
00:06:56,233 --> 00:06:59,766
Ya begitu, Bonnie.
/ Kau pasti bisa.
64
00:07:13,866 --> 00:07:15,333
Halo.
65
00:07:29,466 --> 00:07:31,800
Jessie, pernikahan itu membuatku...
/ Shh.
66
00:07:31,866 --> 00:07:32,766
Ada yang tak beres.
67
00:07:32,790 --> 00:07:34,790
Jadi, bagaimana pernikahannya?
68
00:07:34,966 --> 00:07:36,633
Siapa pembunuh pengiring
pengantin wanita kali ini?
69
00:07:36,633 --> 00:07:38,300
Ibu? Ayah?
70
00:07:38,566 --> 00:07:39,733
Ya, sayang?
71
00:07:41,600 --> 00:07:44,133
Kenapa tak ada yang mau berteman denganku?
72
00:07:44,700 --> 00:07:45,500
Oh!
73
00:07:46,000 --> 00:07:47,266
Oh, Bonnie,
74
00:07:47,300 --> 00:07:48,933
kemarilah.
/ Oh, sayang.
75
00:07:54,766 --> 00:07:56,333
Buzz.
76
00:07:56,357 --> 00:07:58,357
Kau jadi deputi (wakil) sampai aku kembali.
77
00:07:58,381 --> 00:07:59,032
Aku? Ya.
78
00:07:59,033 --> 00:08:02,433
Aku akan cari cara agar si kembar itu
bermain sama Bonnie.
79
00:08:02,433 --> 00:08:03,533
Ayo, Bullseye.
80
00:08:21,100 --> 00:08:21,900
Huh?
81
00:08:23,766 --> 00:08:24,700
Kenapa mereka...
82
00:08:24,800 --> 00:08:28,900
mereka berdua cuma duduk saja?
Tidak ngapa-ngapain.
83
00:08:29,600 --> 00:08:31,700
Mereka sama sekali tak main
sama mainan.
84
00:08:31,700 --> 00:08:33,666
Apa, kau tak dengar?
85
00:08:33,833 --> 00:08:34,700
Uh, tidak.
86
00:08:34,700 --> 00:08:35,900
aku tidak dengar.
87
00:08:35,900 --> 00:08:37,300
Dia tidak dengar.
/ Dia tidak dengar?
88
00:08:37,324 --> 00:08:39,399
Apa? Apanya yang tak kudengar?
89
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
Jamannya mainan sudah berakhir.
90
00:08:41,700 --> 00:08:44,166
Apa maksudmu "berakhir"?
Kapan terjadinya?
91
00:08:44,166 --> 00:08:46,200
Sudah terjadi bertahun-tahun.
92
00:08:46,200 --> 00:08:50,266
Kamu dari mana saja?
/ Di seberang jalan, bermain.
93
00:08:50,290 --> 00:08:51,465
Bermain?
94
00:08:51,466 --> 00:08:53,200
Oh, teman bocilmu masih bermain?
95
00:08:53,266 --> 00:08:55,633
Aku tak ingat apa itu bermain?
Jelaskan padaku.
96
00:08:55,633 --> 00:08:57,433
Kalian tak apa-apa?
97
00:08:57,433 --> 00:08:59,066
Apa yang terjadi sama kalian?
98
00:08:59,090 --> 00:09:00,032
Teknologi!
99
00:09:00,033 --> 00:09:04,000
Perangkat!
/ Perangkat dimana-mana!
100
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
Ponsel! Tablet!
101
00:09:05,501 --> 00:09:07,134
Komputer! Kamera!
102
00:09:07,158 --> 00:09:08,632
Perangkat layar itu telah mengambil alih!
103
00:09:08,633 --> 00:09:10,300
Tinggal sentuh. (tap)
Tap!
104
00:09:10,324 --> 00:09:12,324
Tap, tap, tap, tap.
105
00:09:12,348 --> 00:09:14,348
Hentikan.
/ Tap. Jangan tap itu!
106
00:09:14,566 --> 00:09:15,866
Dengar saran kami, sayang.
107
00:09:15,866 --> 00:09:17,633
Carilah laci dan sembunyilah,
108
00:09:17,633 --> 00:09:19,300
karena begitu teknologi menyerbu rumahmu,
109
00:09:19,300 --> 00:09:21,266
tamatlah kau.
110
00:09:21,900 --> 00:09:25,800
Oh, mungkin itu cuma tren sementara.
111
00:09:25,833 --> 00:09:28,700
Misal kayak, pemutar kaset,
atau Hula-Hoop.
112
00:09:28,700 --> 00:09:31,300
Kau tak ngerti.
/ Zamannya alat mainan sudah berakhir.
113
00:09:31,324 --> 00:09:33,324
Berakhir.
114
00:09:33,348 --> 00:09:34,448
Tap...
115
00:09:34,500 --> 00:09:38,100
Tak percaya kami?
Ayo lihatlah sendiri.
116
00:09:40,824 --> 00:09:46,524
terjemahan broth3rmax
117
00:09:48,366 --> 00:09:50,066
Lihatlah mereka semua.
118
00:09:51,600 --> 00:09:53,633
Semuanya pakai perangkat.
119
00:09:56,700 --> 00:09:58,500
Kecuali Bonnie.
120
00:09:58,600 --> 00:10:01,500
Tak heran dia tak punya teman, Bullseye.
121
00:10:01,533 --> 00:10:04,466
Cuma dia yang keluar
dan masih bermain sama mainan.
122
00:10:06,466 --> 00:10:07,633
Jangan kuatir,
123
00:10:08,333 --> 00:10:09,566
kita aman.
124
00:10:09,590 --> 00:10:11,590
GAME LILYPAD!
BERTEMAN! BELI SEKARANG!
125
00:10:12,133 --> 00:10:14,666
Kau yakin soal ini?
126
00:10:14,667 --> 00:10:16,667
Tidak, tapi mungkin ini bisa membantu.
127
00:10:18,333 --> 00:10:19,133
Baiklah.
128
00:10:22,133 --> 00:10:23,566
Oh, Lilypad!
129
00:10:23,566 --> 00:10:24,133
Oh, terima kasih!
130
00:10:24,133 --> 00:10:24,766
Terima kasih, bu!
131
00:10:24,766 --> 00:10:25,500
Terima kasih, Ayah!
132
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Sekarang kau sudah 8 tahun,
133
00:10:26,700 --> 00:10:27,966
kami rasa kau sudah siap.
134
00:10:29,933 --> 00:10:31,166
Hai, aku Lilypad.
135
00:10:31,166 --> 00:10:32,266
Selamat datang di The Pond.
136
00:10:32,266 --> 00:10:34,566
Kamu boleh pakai itu
dan pelajari cara menggunakannya.
137
00:10:34,566 --> 00:10:36,666
Tapi besok,
kita batasi pemakaian perangkat gawai.
138
00:10:36,690 --> 00:10:37,690
Uh-huh.
139
00:10:50,733 --> 00:10:52,500
Uh-oh, coba lagi.
140
00:10:53,500 --> 00:10:54,600
Terus lompat.
141
00:10:59,533 --> 00:11:00,833
Coba lagi.
142
00:11:08,800 --> 00:11:10,666
Pagi, pemakaian gawai sudah selesai.
143
00:11:12,666 --> 00:11:16,166
Ayo taruh Lilypad-nya
dan mulai sarapan. / Oke.
144
00:11:21,690 --> 00:11:23,690
Jangan biarkan benda itu menggantikan kita.
145
00:11:23,714 --> 00:11:26,614
Ya ampun!
Semuanya bisa tenang?
146
00:11:27,466 --> 00:11:30,500
Sekarang aku mau bicara sama
si Lilypad ini
147
00:11:30,500 --> 00:11:32,600
dan memberitahu dia
kebiasaan disini.
148
00:11:32,601 --> 00:11:34,101
Cobalah tetap tenang, Jessie.
149
00:11:34,200 --> 00:11:35,366
Buzz, kau kenal aku.
150
00:11:35,366 --> 00:11:37,266
Aku ini definisi ketenangan.
151
00:11:38,690 --> 00:11:39,890
Ini tak akan berhasil.
152
00:11:46,500 --> 00:11:48,133
Hai!
/ Apa...
153
00:11:48,133 --> 00:11:49,400
Maaf, aku tak bermaksud mengagetkan.
154
00:11:49,400 --> 00:11:51,233
Sedang sleep-mode, tahu?
155
00:11:51,400 --> 00:11:52,766
Tak tahu?
156
00:11:52,766 --> 00:11:54,800
Ya sudahlah.
Aku mau ke charger.
157
00:11:54,800 --> 00:11:56,066
Baterainya harus diisi ulang.
158
00:11:56,366 --> 00:11:58,300
Aku bicara denganmu, perangkat.
159
00:11:58,366 --> 00:12:00,000
Panggil aku "Lily".
/ Sekarang dengar sini.
160
00:12:00,000 --> 00:12:02,100
Aku sama semua mainan
sudah berusaha sepanjang musim panas
161
00:12:02,100 --> 00:12:03,866
supaya Bonnie bisa berteman
162
00:12:03,866 --> 00:12:05,966
dengan si kembar Jordan
di seberang jalan.
163
00:12:05,966 --> 00:12:07,666
Uh-hah. Ya.
/ Tapi kemudian kau merusaknya
164
00:12:07,690 --> 00:12:09,265
dengan semua cara bodoh...
165
00:12:09,266 --> 00:12:10,900
Kau tak mendengarkanku!
166
00:12:10,900 --> 00:12:12,500
Oh, tidak. Aku mendengarkan.
167
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
Aku selalu mendengarkan. Lihat?
168
00:12:13,801 --> 00:12:14,967
Sekarang dengar sini.
169
00:12:14,991 --> 00:12:16,065
Aku sama semua mainan
sudah berusaha sepanjang musim panas
170
00:12:16,066 --> 00:12:17,000
supaya Bonnie bisa berteman
171
00:12:17,001 --> 00:12:18,001
dengan si kembar Jordan
di seberang jalan.
172
00:12:18,025 --> 00:12:19,625
Sekarang dalam bahasa Spanyol.
173
00:12:19,649 --> 00:12:20,649
Yo y los juguetes hemos estado trabajando
todo el verano intentando que Bonnie
174
00:12:20,673 --> 00:12:22,399
se haga amiga de los gemelos
Jordan que viven enfrente.
175
00:12:22,400 --> 00:12:23,666
Sekarang nge-rap.
176
00:12:23,690 --> 00:12:24,665
♪ Aku sama semua mainan ♪
♪ sudah berusaha sepanjang musim panas ♪
177
00:12:24,666 --> 00:12:26,633
♪ supaya Bonnie bisa berteman ♪
178
00:12:26,657 --> 00:12:28,657
Tarian pertama kita, sayang!
179
00:12:28,681 --> 00:12:29,881
Aku ragu ini sesuai etika.
180
00:12:30,300 --> 00:12:32,200
Terserahlah! Kau tak mengerti.
181
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
Bocil kami harus belajar
untuk bisa berteman.
182
00:12:34,200 --> 00:12:36,233
Dan layarmu itu tidak membantu.
183
00:12:36,333 --> 00:12:38,700
Jika Bonnie butuh teman,
anggap saja sudah beres.
184
00:12:39,024 --> 00:12:40,024
Ta-da.
185
00:12:41,200 --> 00:12:42,333
Apa? Apa yang terjadi?
186
00:12:42,333 --> 00:12:43,366
Oh, itu gampang.
187
00:12:43,366 --> 00:12:44,633
Aku barusan mengirimkan
permintaan pertemanan
188
00:12:44,733 --> 00:12:46,600
ke semua kelas tari perempuan.
189
00:12:46,600 --> 00:12:48,266
Tapi...
mereka tak ada disini.
190
00:12:48,266 --> 00:12:49,400
Oh, ya.
191
00:12:49,400 --> 00:12:53,066
Mereka ada.
Chelsea, Kara dan juga Heidi,
192
00:12:53,068 --> 00:12:56,168
Mereka semua sudah ada di satu grup chat
di The Pond...
193
00:12:56,192 --> 00:12:57,099
POSTING - BERNYANYI
/ Kau lihat, di The Pond
194
00:12:57,100 --> 00:12:59,100
selagi Bonnie memainkan game seru
195
00:12:59,100 --> 00:13:00,866
dia juga bisa bersosialisasi
dengan anak-anak lain.
196
00:13:00,866 --> 00:13:03,866
Itu sebabnya ibu dan ayah
membeliku untuk menjalin koneksi.
197
00:13:03,890 --> 00:13:05,265
Bonnieboo
TEMAN: HEIDI, CHELSEA, KARA
198
00:13:06,266 --> 00:13:08,100
Ta-da, sudah ada teman.
199
00:13:09,366 --> 00:13:13,000
Aku mau juga.
/ Si Lily itu mencarikan Bonnie teman dalam...
200
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
15 detik. Setelah kuhitung.
/ Apa?
201
00:13:15,100 --> 00:13:16,033
Tidak.
/ Jangan sentuh.
202
00:13:16,057 --> 00:13:17,032
Itu bukan teman.
203
00:13:17,033 --> 00:13:18,766
Teman betulan harusnya ada disini.
204
00:13:18,866 --> 00:13:20,366
Itulah yang kumaksud, Jessica.
205
00:13:20,590 --> 00:13:22,590
Oh tidak.
/ Dia mengucap kata "J".
206
00:13:22,614 --> 00:13:23,699
Skandal!
207
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
Dengan bantuanku, secara perlahan
208
00:13:25,100 --> 00:13:27,133
Bonnie bisa mencapai
semua tujuan perkembangannya.
209
00:13:27,233 --> 00:13:28,833
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
210
00:13:28,833 --> 00:13:31,066
Kurasa aku lebih tahu
ketimbang kalkulator hijau
211
00:13:31,066 --> 00:13:33,300
yang terbaik buat Bonnie.
/ Uh, masa?
212
00:13:33,300 --> 00:13:34,166
Yeah, sungguh.
213
00:13:34,166 --> 00:13:35,766
Aku punya pengalaman dengan 3 bocil.
214
00:13:35,790 --> 00:13:37,565
Bonnie. Sebelum itu, Andy,
215
00:13:37,566 --> 00:13:40,866
dan sebelum itu, Emily.
216
00:13:41,100 --> 00:13:44,600
Kurasa artinya kau sudah tua.
Idih... wow!
217
00:13:44,600 --> 00:13:46,166
Tua banget.
/ Baik.
218
00:13:46,166 --> 00:13:48,366
Kita bergulat melawan dia.
219
00:13:48,366 --> 00:13:49,366
Ayo!
220
00:13:49,390 --> 00:13:51,990
Bersama denganku melawan katak palsu.
/ Aku kayak digelitiki.
221
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
Akan kujatuhkan kau dari kasur ini.
/ Jessie, kau tetaplah tenang.
222
00:13:54,166 --> 00:13:56,433
Ayo lawan, perangkat tak guna.
223
00:13:56,433 --> 00:13:57,633
Akan kutunjukkan
siapa yang lebih baik buat Bonnie.
224
00:13:57,657 --> 00:13:58,432
Oke.
225
00:13:58,433 --> 00:14:00,366
Tak ada yang bilang soal angkat-angkat.
226
00:14:00,390 --> 00:14:02,390
Bonnie.
/ Sebentar.
227
00:14:04,514 --> 00:14:06,114
GABUNG GRUP CHAT DANCE-GIRL?
- YA - TIDAK
228
00:14:06,138 --> 00:14:07,538
[Chelsea: Oh Tuhan!]
229
00:14:07,562 --> 00:14:08,462
[Kara: Kau punya Lilypad!]
230
00:14:08,486 --> 00:14:09,586
[Heidi: Ya!]
231
00:14:09,610 --> 00:14:12,410
[Chelsea: Kau ada waktu hari Sabtu?]
232
00:14:14,266 --> 00:14:15,033
Ibu! Ayah!
/ Bonnie?
233
00:14:15,033 --> 00:14:16,866
Apa? Ada apa?
234
00:14:16,866 --> 00:14:17,866
Chelsea dari kelas tari
235
00:14:17,866 --> 00:14:19,500
mengajakku bermalam akhir pekan ini.
236
00:14:19,500 --> 00:14:20,833
Boleh aku ikut?
237
00:14:20,833 --> 00:14:24,766
Boleh aku ikut?
Kumohon!
238
00:14:25,033 --> 00:14:28,600
Baiklah, asal kami bicara dulu
sama orangtuanya Chelsea.
239
00:14:28,633 --> 00:14:31,133
Ibu rasa tak apa-apa.
/ Yeay! Ya!
240
00:14:32,166 --> 00:14:33,700
Ayo semuanya. Makan dulu.
241
00:14:37,866 --> 00:14:39,766
Aku memlih ke belakang lemari saja.
242
00:14:39,766 --> 00:14:41,333
Kasih waktu aku beberapa tahun lagi.
243
00:14:41,400 --> 00:14:42,666
Kepunahan. Jangan lagi.
244
00:14:42,690 --> 00:14:44,690
Diamlah.
/ Aku tak membahas itu lagi.
245
00:14:44,766 --> 00:14:48,000
Masa kita belum tamat.
Bonnie masih menyayangi kita.
246
00:14:48,024 --> 00:14:49,565
Betulkah?
/ Betul.
247
00:14:49,566 --> 00:14:51,633
Terserah katamu, Sheriff.
248
00:14:53,766 --> 00:14:55,466
Ini baru satu fase.
249
00:15:34,366 --> 00:15:37,600
Halo? Caboom disini, sekian.
/ Oh, Duke.
250
00:15:37,600 --> 00:15:40,900
Hey, Red. Sudah lama sekali.
/ Hey.
251
00:15:41,100 --> 00:15:43,266
Apa Woody ada di sana?
/ Tunggu sebentar.
252
00:15:44,090 --> 00:15:48,690
Rebate tertinggi di Indonesia 1,3%
Cari kami di Google: AYUKPLAY
253
00:15:48,966 --> 00:15:50,933
Hey, koboi!
/ Injak rem dulu, Duke. Dia lagi penyelamatan.
254
00:15:50,957 --> 00:15:52,632
Tupai nakal! Tidak! Ya, nakal!
255
00:15:52,633 --> 00:15:53,900
Tupai jahat! Tidak!
256
00:15:53,924 --> 00:15:55,999
Oke tenang, Tn. Nutcase...
257
00:15:56,023 --> 00:15:58,023
Dokter.
/ Oke, Dr. Nutcase.
258
00:15:58,066 --> 00:16:02,000
Dalam hitungan ketiga,
kau lepaskan dirimu
259
00:16:02,200 --> 00:16:04,866
lalu jatuh ke lenganku.
/ Apa gunanya?
260
00:16:04,866 --> 00:16:07,633
Masa mainan sudah berakhir.
Layar perangkat menang.
261
00:16:07,633 --> 00:16:09,900
Dan sekarang tupai itu mau memakanku!
262
00:16:09,900 --> 00:16:10,933
Kalian sudah siap?
263
00:16:11,133 --> 00:16:15,000
Cuma satu teks, Ping!
Trevor langsung lupa aku nyangkut di pohon.
264
00:16:15,000 --> 00:16:16,100
Habislah aku!
265
00:16:16,124 --> 00:16:19,924
Oke, satu, dua...
266
00:16:19,948 --> 00:16:22,948
Aku menyerah!
/ Tiga! Tiga!
267
00:16:24,972 --> 00:16:26,172
Aku menangkapmu.
268
00:16:27,933 --> 00:16:29,966
Oke, tak apa.
/ Lepaskan aku.
269
00:16:29,990 --> 00:16:31,990
Aku sudah menangkapmu.
/ Aku kotor.
270
00:16:33,433 --> 00:16:35,900
Halo Jessie? Halo.
/ Woody!
271
00:16:35,924 --> 00:16:37,199
Jessie, hey. Ada apa?
272
00:16:37,200 --> 00:16:39,166
Teknologi terkutuk!
/ Hei, tenanglah.
273
00:16:39,166 --> 00:16:40,933
Kita sekarang cuma ada di tempat sampah.
274
00:16:40,957 --> 00:16:43,965
Woody, apa seburuk itu
kondisi mainan di luar sana
275
00:16:43,989 --> 00:16:45,989
seperti yang mereka katakan?
/ Waspadalah sama mesin!
276
00:16:46,013 --> 00:16:46,632
Lepaskan!
277
00:16:46,633 --> 00:16:47,500
Ya, ya.
278
00:16:47,500 --> 00:16:48,366
Sungguh parah.
279
00:16:48,390 --> 00:16:50,390
Kamu menemukan semakin banyak
mainan yang ditinggalkan setiap hari.
280
00:16:50,466 --> 00:16:52,133
Kenapa? Kalian baik-baik saja?
281
00:16:52,366 --> 00:16:55,566
Tidak juga. Teknologi
juga menyerbu rumah kami.
282
00:16:55,566 --> 00:16:56,400
Oh, tidak.
283
00:16:56,400 --> 00:16:58,166
Ya, namanya Lilypad.
284
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
Dia tampak seperti katak,
285
00:16:59,190 --> 00:17:00,799
tapi sebenarnya dia itu lintah,
286
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
menyedot seluruh perhatian Bonnie.
287
00:17:03,000 --> 00:17:06,100
Membuat dia menatap layar seharian.
288
00:17:06,100 --> 00:17:08,533
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
289
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
Aku tak tahu, Jessie.
290
00:17:10,500 --> 00:17:12,966
Mainan memang untuk bermain,
tapi teknologi...
291
00:17:12,990 --> 00:17:14,990
itu untuk segalanya.
292
00:17:18,066 --> 00:17:20,800
Kau ingat bocil pertamaku, Emily?
293
00:17:21,166 --> 00:17:24,100
Anak yang kuceritakan padamu,
yang menyumbangkanku ke anak lain?
294
00:17:24,400 --> 00:17:26,100
Tentu saja ingat. Ya.
295
00:17:26,366 --> 00:17:29,566
Rasanya itu seperti terulang kembali.
296
00:17:30,433 --> 00:17:32,200
Awalnya kami bermain,
297
00:17:33,200 --> 00:17:35,466
dan kemudian dunia mulai berubah.
298
00:17:36,666 --> 00:17:38,900
Aku tahu.
/ Emily telah berubah
299
00:17:38,900 --> 00:17:39,733
dan kemudian...
300
00:17:39,757 --> 00:17:41,757
waktuku bersamanya...
301
00:17:41,781 --> 00:17:43,165
SUMBANGAN
302
00:17:43,166 --> 00:17:45,400
...berakhir begitu saja.
303
00:17:46,666 --> 00:17:50,100
Sekarang aku kehilangan Bonnie
karena perangkat ini.
304
00:17:51,366 --> 00:17:56,166
Apakah ini salahku?
Atau aku memang tak becus jadi mainan?
305
00:17:56,266 --> 00:17:58,300
Jessie, kau mainan yang bagus.
306
00:17:58,300 --> 00:18:00,466
Entahlah.
/ Jessie.
307
00:18:06,066 --> 00:18:07,500
Oke, Jessie.
308
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
Tidak. Sheriff...
309
00:18:09,233 --> 00:18:11,233
Sheriff Jessie, kuhargai promosi
kenaikan pangkat ini
310
00:18:11,233 --> 00:18:12,900
tapi yang benar-benar
ingin kupromosikan...
311
00:18:13,166 --> 00:18:14,533
Tidak, itu sungguh bodoh..
312
00:18:17,233 --> 00:18:20,300
Tapi dia berhasil membuat Bonnie diundang
untuk menginap dalam hitungan detik.
313
00:18:20,300 --> 00:18:23,133
Jesse, kau lebih tahu Bonnie
dibanding siapapun.
314
00:18:23,200 --> 00:18:24,666
Apa kata hatimu?
315
00:18:30,466 --> 00:18:32,266
Ya, tak mungkin semudah itu.
/ Mm-hm.
316
00:18:32,633 --> 00:18:33,966
Bonnie tak akan cocok
dengan sembarang orang.
317
00:18:33,990 --> 00:18:35,065
Betul sekali.
318
00:18:35,066 --> 00:18:37,500
Dia harus bertemu langsung
dengan anak-anak perempuan ini.
319
00:18:37,500 --> 00:18:39,033
Dia tak seperti anak-anak itu.
320
00:18:39,033 --> 00:18:41,100
Bonnie bermainnya beda. Dia...
321
00:18:43,266 --> 00:18:44,600
Dia butuh bermain.
322
00:18:44,624 --> 00:18:45,765
Jessie?
323
00:18:45,766 --> 00:18:47,033
Kau benar, Woody.
324
00:18:47,033 --> 00:18:48,500
Mainan untuk bermain.
325
00:18:48,500 --> 00:18:50,400
Dan bermain itu cara dia akan
menemukan teman yang tepat.
326
00:18:50,424 --> 00:18:52,099
Oke.
327
00:18:52,100 --> 00:18:54,233
Era mainan mungkin sudah berakhir,
328
00:18:54,233 --> 00:18:57,066
tapi aku akan lakukan sesuatu yang
bermanfaat sebelum pergi.
329
00:18:57,066 --> 00:18:58,633
Aku akan ikut acara menginap itu,
330
00:18:58,633 --> 00:19:01,133
dan mencarikan teman sejati untuk Bonnie
331
00:19:01,134 --> 00:19:03,000
Jessie, kau tak apa-apa?
/ Buzz!
332
00:19:03,200 --> 00:19:04,666
Jessie? Jessie!
333
00:19:05,666 --> 00:19:07,033
Apa yang kau lakukan?
334
00:19:07,033 --> 00:19:09,300
Apa yang kau lakukan?
Kukira kau butuh cadangan.
335
00:19:09,300 --> 00:19:10,333
Tidak, aku tidak...
336
00:19:10,357 --> 00:19:12,357
butuh bantuan, Deputi.
337
00:19:14,800 --> 00:19:17,266
Ada apa?
/ Mengapa kita berbisik-bisik?
338
00:19:17,266 --> 00:19:19,566
Dia akhirnya tertidur,
jadi ada apa sebenarnya?
339
00:19:19,566 --> 00:19:21,533
Aku tak tahu, tapi kau dengar Jessie?
340
00:19:22,100 --> 00:19:24,166
Dia butuh Deputi.
341
00:19:24,233 --> 00:19:25,233
Mesin!
342
00:19:25,257 --> 00:19:27,465
Jessie.
/ Ya, ada apa?
343
00:19:29,900 --> 00:19:30,766
oh kau tahu
344
00:19:30,800 --> 00:19:32,966
Gini, sudahlah.
Kalau kau membutuh sesuatu.
345
00:19:32,966 --> 00:19:35,166
Aku siap melayanimu.
/ Oke.
346
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Terima kasih.
347
00:19:36,190 --> 00:19:38,990
Ayo Bullseye.
Aku nanti butuh bantuanmu.
348
00:19:42,014 --> 00:19:46,814
Setor 30rb meledak 2 juta
Cari kami di Google: AYUKPLAY
349
00:19:59,900 --> 00:20:01,900
Aku tak bisa melihat bintang
karena terlalu banyak kabut.
350
00:20:03,100 --> 00:20:05,766
Kita harus cari
tempat yang lebih tinggi.
351
00:20:59,500 --> 00:21:01,866
Buzz, aku tahu lokasi kita, Timur-Utara...
352
00:21:10,366 --> 00:21:12,400
Aku tak mau bersihkan itu.
353
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
Mengapa kita...
354
00:21:17,224 --> 00:21:18,224
Tak bergerak?
355
00:21:18,248 --> 00:21:19,248
Mengagumkan.
356
00:21:19,272 --> 00:21:21,272
Harus...
/ Menghindari...
357
00:21:21,296 --> 00:21:22,296
Manusia.
358
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Dimengerti.
359
00:21:30,244 --> 00:21:33,244
Bonnie! Waktunya berangkat
untuk acara menginap.
360
00:21:33,800 --> 00:21:34,600
Hm.
361
00:21:34,624 --> 00:21:35,724
BIG DREAM
(IMIPAN BESAR)
362
00:21:35,725 --> 00:21:36,725
KEEP IT SASSY
(TETAP SEMANGAT)
363
00:21:39,666 --> 00:21:41,666
Yo, Bonnie. Kau sedang apa?
364
00:21:42,200 --> 00:21:43,500
Katamu sudah selesai berkemas.
365
00:21:43,600 --> 00:21:44,666
Ya, sudah,
366
00:21:44,666 --> 00:21:47,000
tapi ini acara menginap
pertamaku, Ayah.
367
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Aku ingin lebih siap lagi.
368
00:21:49,000 --> 00:21:50,733
Kau akan baik-baik saja, sayang.
369
00:21:50,733 --> 00:21:51,466
Ayo.
370
00:21:51,466 --> 00:21:54,000
Pakai sepatumu, kita harus berangkat.
/ Oke, oke.
371
00:21:59,224 --> 00:22:00,424
Jessie.
372
00:22:02,300 --> 00:22:03,100
Uh...
373
00:22:03,566 --> 00:22:05,366
apa yang kau lakukan?
374
00:22:05,400 --> 00:22:08,900
Kami akan memeriksa sendiri
"teman-teman" ini
375
00:22:08,900 --> 00:22:10,566
dan barangkali ada teman sejati
di antara mereka.
376
00:22:10,590 --> 00:22:12,065
Oke, sebentar.
377
00:22:12,066 --> 00:22:13,533
Kayaknya kurang bagus buat Bonnie
378
00:22:13,533 --> 00:22:15,166
membawa mainan ke acara menginap.
379
00:22:15,490 --> 00:22:16,890
Ya, siap.
/ Deputi Buzz.
380
00:22:16,914 --> 00:22:18,165
Ya, siap!
381
00:22:18,166 --> 00:22:19,133
Aku sudah bereskan semua.
382
00:22:19,133 --> 00:22:21,900
Pastikan perangkat itu tidak
mengambil alih apapun
383
00:22:21,900 --> 00:22:23,133
ketika kami pergi.
/ Ya, Sheriff.
384
00:22:23,133 --> 00:22:24,466
Akan kuurus.
/ Ya sudah, waktunya berangkat.
385
00:22:24,490 --> 00:22:25,565
Oke.
386
00:22:25,766 --> 00:22:27,566
Jangan Jessie,
keluarlah dari tas itu.
387
00:22:27,666 --> 00:22:29,900
Aku hanya memikirkan
yang terbaik buat Bonnie.
388
00:22:29,900 --> 00:22:30,933
Kau tahu tidak?
389
00:22:30,933 --> 00:22:33,100
Itulah yang sedang kukerjakan.
390
00:22:40,666 --> 00:22:43,300
Sudah kau masukkan sikat gigimu?
/ Kurasa sudah.
391
00:22:45,133 --> 00:22:46,566
Oh, makasih, Ayah.
392
00:22:46,566 --> 00:22:48,333
Ayah masukkan Jessie and Bullseye.
393
00:22:48,333 --> 00:22:50,100
Apa iya?
394
00:22:50,100 --> 00:22:50,966
Yah, sama-sama.
395
00:22:51,633 --> 00:22:53,466
Dan kita sudah sampai.
396
00:22:55,900 --> 00:22:58,466
Aku penasaran apakah
Kara dan Heidi sudah sampai apa belum.
397
00:22:58,733 --> 00:22:59,966
Oh, di sana, Ayah.
398
00:22:59,966 --> 00:23:01,966
Aku melihat mereka. Mereka di sana.
/ Oke.
399
00:23:01,966 --> 00:23:03,200
Oke, ayah melihat mereka.
400
00:23:05,366 --> 00:23:07,066
Hey Bonnie,
tasmu ketinggalan.
401
00:23:07,766 --> 00:23:08,766
Hey, Chelsea.
402
00:23:08,766 --> 00:23:10,466
Oh, hey Bonnie.
Teman-teman
403
00:23:10,466 --> 00:23:12,333
kalian ingat Bonnie?
/ Hai.
404
00:23:12,333 --> 00:23:16,200
Dan ini Jessie.
"Aku tak takut apapun, partner."
405
00:23:18,733 --> 00:23:21,666
Oh, kau masih main sama mainan?
406
00:23:31,266 --> 00:23:33,066
Tidak, aku segera kembali.
407
00:23:33,900 --> 00:23:34,800
Ini dia, sayang.
408
00:23:34,800 --> 00:23:35,900
Ayah, bawakan ini.
409
00:23:35,900 --> 00:23:38,766
Ayah kira kau mau mainan ini.
/ Ayah pergi saja.
410
00:23:46,400 --> 00:23:49,433
Teman-teman, aku bawa Lilypad.
/ Dah!
411
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
Tidak.
412
00:24:18,300 --> 00:24:20,100
Tidak, tidak.
413
00:24:20,566 --> 00:24:22,800
Tidak, ini tidak betul.
414
00:24:22,800 --> 00:24:24,166
Bagaimana dia bisa berteman
415
00:24:24,266 --> 00:24:26,233
kalau mereka tidak saling melihat?
416
00:24:33,366 --> 00:24:34,866
Oh, tidak.
417
00:24:34,966 --> 00:24:36,900
Ada yang kehilangan mainannya.
418
00:24:36,900 --> 00:24:40,300
Apa?
/ Kubilang, ada yang kehilangan mainannya.
419
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
Coba lihat.
420
00:24:44,966 --> 00:24:48,266
Ini miliknya Emily.
(Emily, Ranch Road 1200)
421
00:24:48,266 --> 00:24:51,600
Oh, ada alamatnya.
Itu tak jauh dari sini.
422
00:24:51,600 --> 00:24:53,233
Kita bisa mengantarkannya.
423
00:24:53,957 --> 00:25:00,557
Scatter hitam turun selayar
Cari kami di Google: AYUKPLAY
424
00:25:03,300 --> 00:25:05,300
Belok kanan ke Ranch Road.
425
00:25:05,324 --> 00:25:06,624
[RANCH ROAD]
426
00:25:12,466 --> 00:25:14,300
Anda sudah sampai ke tujuan.
427
00:25:15,366 --> 00:25:17,533
Aku akan menaruhnya di kotak surat.
428
00:25:17,533 --> 00:25:18,466
Apa?
429
00:25:18,466 --> 00:25:19,500
Aku akan menaruhnya di kotak surat.
430
00:25:19,524 --> 00:25:21,599
Kau akan meninggalkanku?
/ Ya.
431
00:25:22,400 --> 00:25:26,533
Tidak...
432
00:25:27,200 --> 00:25:28,000
Tidak!
433
00:25:29,266 --> 00:25:34,366
Kita harusnya tak disini.
Kita harus kembali ke Bonnie!
434
00:25:34,390 --> 00:25:36,265
Ayo, Bullseye.
435
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Hai!
436
00:26:09,401 --> 00:26:11,535
Bullseye, apa yang kau pikirkan sama denganku?
437
00:26:13,300 --> 00:26:14,966
Ya, aku akan bicara dengannya
438
00:26:14,966 --> 00:26:16,666
dan kita akan menunggangi kuda ini pulang.
439
00:26:16,690 --> 00:26:18,690
Kami datang, Bonnie!
440
00:26:18,714 --> 00:26:21,314
Yeehaw!
441
00:26:23,438 --> 00:26:24,438
Whoa! Salah jalan, kuda!
442
00:26:24,533 --> 00:26:27,266
Salah jalan!
443
00:26:29,000 --> 00:26:30,633
Whoa, kuda! Whoa!!
444
00:26:32,066 --> 00:26:34,633
Tidak!
445
00:26:34,657 --> 00:26:36,657
Whoa!
446
00:26:50,366 --> 00:26:51,166
Bullseye?
447
00:26:53,933 --> 00:26:57,366
Oh, syukurlah. Sini bantu aku.
448
00:26:58,390 --> 00:27:00,390
Daffodil?
449
00:27:02,166 --> 00:27:04,400
Ya ampun, kau tak apa-apa?
450
00:27:04,424 --> 00:27:05,965
Ada sesuatu yang membuatmu takut?
451
00:27:05,966 --> 00:27:10,400
Sini.
Sini, kuda pintar.
452
00:27:15,466 --> 00:27:17,200
Dari mana datangmu?
453
00:27:18,566 --> 00:27:20,100
Dia sempurna.
454
00:27:21,400 --> 00:27:23,566
Tidak. Bullseye.
455
00:27:32,666 --> 00:27:35,766
Bagaimana ini bisa membantu kita
menarik perhatiannya Bonnie?
456
00:27:35,800 --> 00:27:38,566
Saat dia pulang dari acara menginap...
/ Hati-hati, Gelilah.
457
00:27:38,600 --> 00:27:40,133
dia akan masuk kamar,
458
00:27:40,133 --> 00:27:43,400
lalu melihat Forky dan Karen Beverly,
dan ingat pernikahan itu.
459
00:27:43,400 --> 00:27:45,666
Kita lagi membahas Bonnie 'kan?
460
00:27:45,666 --> 00:27:47,500
Dan bukan Jessie?
461
00:27:47,524 --> 00:27:51,124
Tentu saja Bonnie. Cuma Bonnie.
462
00:27:51,200 --> 00:27:52,733
Hey, kalian ini membahas apa?
463
00:27:52,733 --> 00:27:54,833
Buzz akan melamar Jessie.
464
00:27:54,857 --> 00:27:56,165
Melamar?
/ Akhirnya.
465
00:27:56,166 --> 00:27:57,966
Tunggu dulu...
466
00:27:58,000 --> 00:27:59,466
aku tak bilang begitu.
467
00:27:59,490 --> 00:28:01,065
Aku juga tak bilang begitu.
/ Aku...
468
00:28:01,066 --> 00:28:02,466
Siapa, Buzz?
469
00:28:02,490 --> 00:28:04,490
Tanya. Apa Woody yang
akan memimpin uacara pernikahan itu?
470
00:28:04,666 --> 00:28:06,466
Aku belum kepikiran sejauh itu, Forky.
471
00:28:06,490 --> 00:28:09,665
Oke. Lantas kenapa Woody ada di jendela?
472
00:28:09,689 --> 00:28:11,489
Woody!
/ Apa yang kau lakukan disini?
473
00:28:11,513 --> 00:28:13,099
Woody!
474
00:28:13,100 --> 00:28:14,400
Hai, semuanya.
/ Bo!
475
00:28:14,424 --> 00:28:16,424
Apa kabar semuanya, kalian aman?
476
00:28:16,448 --> 00:28:18,448
Silahkan, kawanku.
/ Woody!
477
00:28:18,472 --> 00:28:21,472
Senang melihatmu...
/ Wow.
478
00:28:22,466 --> 00:28:25,766
Koboi yang cakep.
/ Kenapa kau pakai gaun, Woody?
479
00:28:25,866 --> 00:28:29,566
Ini namanya poncho, Forky.
Kurasa aku pantas tampil beda.
480
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Ya?
481
00:28:33,266 --> 00:28:34,066
Yah, Bo suka.
482
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
Senangnya bisa kembali.
/ Wow!
483
00:28:37,924 --> 00:28:39,432
Silau!
/ Apa?
484
00:28:39,433 --> 00:28:40,700
Tak apa-apa.
/ Suka poncho itu.
485
00:28:41,200 --> 00:28:42,433
Seseorang butuh panji perang.
486
00:28:42,533 --> 00:28:44,900
Wow. Lihat yang Bonnie
lakukan pada tempat ini.
487
00:28:44,900 --> 00:28:48,500
Dia... sungguh kurang merawatnya.
488
00:28:48,600 --> 00:28:50,866
Kulihat Sammy semakin besar.
489
00:28:50,933 --> 00:28:53,666
Itu Sammy No. 2.
/ Tidak.
490
00:28:53,690 --> 00:28:55,365
Ya.
/ Aku akan jelaskan.
491
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
Ada Sammy No. 1,
dan kemudian dia mati.
492
00:28:58,000 --> 00:28:58,866
Kasihan Sammuel.
493
00:28:59,800 --> 00:29:00,766
Berhenti. Siapa itu?
/ Whoa!
494
00:29:00,766 --> 00:29:02,433
Whoa... whoa, maaf.
495
00:29:02,666 --> 00:29:05,400
Namaku Woody.
Aku datang dengan damai.
496
00:29:05,500 --> 00:29:07,466
Dulu tinggal disini.
/ Baiklah.
497
00:29:08,566 --> 00:29:10,433
Sudah lama sekali, koboi.
498
00:29:10,866 --> 00:29:11,866
Apa kabarmu?
499
00:29:11,866 --> 00:29:13,733
Sibuk.
Datang ke sini secepat mungkin
500
00:29:13,733 --> 00:29:15,133
setelah Jessie nelpon minta bantuan.
501
00:29:15,133 --> 00:29:17,066
Untung saja kami datang.
/ Dia menelponmu?
502
00:29:17,533 --> 00:29:20,200
Yeah, aku deputi-nya.
/ Tapi aku deputi-nya.
503
00:29:20,266 --> 00:29:21,066
Uh.
504
00:29:21,166 --> 00:29:22,533
Aneh sekali.
505
00:29:22,533 --> 00:29:23,200
Anu...
506
00:29:23,200 --> 00:29:24,866
pasti ada kekeliruan disini.
507
00:29:24,866 --> 00:29:26,233
Jangan tersinggung, Woody.
508
00:29:26,300 --> 00:29:26,933
Oh, tidak tersinggung.
509
00:29:26,933 --> 00:29:29,800
Tapi dia memang sudah menjadikanku deputi.
/ Benarkah begitu?
510
00:29:29,800 --> 00:29:31,700
Woody, lihat sini.
/ Uh-huh.
511
00:29:31,733 --> 00:29:34,133
Bintang. Deputi. Aku.
/ Uh-huh.
512
00:29:34,300 --> 00:29:36,666
Tak ada bintang.
/ Aku paham.
513
00:29:36,667 --> 00:29:37,800
Bintang.
Tak ada bintang.
514
00:29:37,866 --> 00:29:39,666
Hei, Buzz, apa itu?
/ Apa? Dimana?
515
00:29:41,466 --> 00:29:42,666
Hey. Bentar...
/ Apa?
516
00:29:42,766 --> 00:29:44,700
Senang bisa membantu, Deputi.
517
00:29:45,566 --> 00:29:49,200
Panggil aku saat kau selesai membantu, sayang.
/ Terima kasih, Bo.
518
00:29:49,966 --> 00:29:51,000
Oke, nona.
519
00:29:51,000 --> 00:29:52,900
Akhir pekan para gadis!
/ Ya.
520
00:29:52,933 --> 00:29:54,600
1, 2, 3!
521
00:29:57,066 --> 00:29:58,400
Dimana Jessie?
522
00:29:58,400 --> 00:30:00,066
Pengawasan acara menginap.
523
00:30:00,066 --> 00:30:02,100
Ya, dia dan Bullseye
membantu Bonnie berteman.
524
00:30:02,100 --> 00:30:04,733
Sembari mengusir Lilypad yang jahat.
525
00:30:04,733 --> 00:30:07,366
Oh ya, namaku Dolly, kacamata.
526
00:30:07,366 --> 00:30:08,800
Bukankah kau selalu pakai kacamata?
527
00:30:08,800 --> 00:30:10,133
Apa? Tidak.
528
00:30:10,133 --> 00:30:12,500
Kami sudah urus ini, koboi.
529
00:30:12,500 --> 00:30:13,366
Sebagai deputi-nya, kuyakin Jessie
530
00:30:13,366 --> 00:30:16,533
sedang beristirahat di bantal yang nyaman sekarang,
531
00:30:16,533 --> 00:30:19,033
untuk membuat perubahan buat Bonnie.
532
00:30:19,057 --> 00:30:24,257
Rebate tertinggi di Indonesia 1,3%
Cari kami di Google: AYUKPLAY
533
00:30:28,366 --> 00:30:29,866
Kau tak membantu.
534
00:30:30,733 --> 00:30:33,366
Hey, kau bisa membantuku keluar dari sini.
535
00:30:33,966 --> 00:30:36,166
Ayo sini. Sini, Daffodil.
536
00:30:36,466 --> 00:30:37,466
Ya, ayo sini.
537
00:30:37,566 --> 00:30:39,266
Ayo.
538
00:30:41,933 --> 00:30:43,400
Babi pintar. Babi pintar.
539
00:30:43,424 --> 00:30:44,924
Babi bau.
540
00:30:47,566 --> 00:30:50,400
Halo, kayaknya kamu boleh juga.
541
00:30:50,424 --> 00:30:53,324
Jimmy Dean?
542
00:30:53,500 --> 00:30:55,866
Maksudnya kau kayak... Oh, tidak.
543
00:30:55,966 --> 00:30:57,200
Oh, oke.
544
00:30:57,200 --> 00:30:58,300
Wow. itu namamu?
545
00:30:58,300 --> 00:31:01,400
Jimmy Dean?
Antar aku ke rumah itu.
546
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Ya ampun! Ini berhasil!
547
00:31:06,400 --> 00:31:07,733
Oh, oh, hey...
548
00:31:07,733 --> 00:31:08,766
Oh, kamu...
549
00:31:08,766 --> 00:31:09,566
Oh...
550
00:31:11,066 --> 00:31:12,100
Whoa whoa whoa whoa!
551
00:31:12,733 --> 00:31:14,700
Ya!
552
00:31:14,700 --> 00:31:15,933
Ya, babi pintar.
553
00:31:15,933 --> 00:31:17,200
Babi pintar. Tidak...
554
00:31:17,200 --> 00:31:19,166
Tidak...
555
00:31:19,166 --> 00:31:20,833
Babi, salah jalan, Jimmy.
556
00:31:20,933 --> 00:31:22,600
Oh, Tidak
557
00:31:22,666 --> 00:31:24,966
Salah rumah. Salah rumah.
558
00:31:27,100 --> 00:31:28,000
Tidak.
559
00:31:31,424 --> 00:31:33,424
Blaze?
560
00:31:34,900 --> 00:31:36,400
Alarm palsu, semuanya.
561
00:31:37,066 --> 00:31:38,766
Um...
/ Oh, maaf.
562
00:31:38,766 --> 00:31:41,666
Mana adab Combat Carl?
563
00:31:41,666 --> 00:31:44,766
Selamat datang. Silahkan duduk.
/ Oh, tidak...
564
00:31:44,766 --> 00:31:46,466
Aku harus ke rumah...
565
00:31:46,466 --> 00:31:47,433
Tidak. Duduk!
/ Silahkan duduk.
566
00:31:47,434 --> 00:31:49,501
Combat Carl maksa.
567
00:31:49,533 --> 00:31:51,233
Oh, baiklah.
568
00:31:51,257 --> 00:31:52,465
Jangan!
569
00:31:52,466 --> 00:31:53,700
Maaf, maaf.
570
00:31:53,700 --> 00:31:57,133
Kursi manapun, kecuali yang itu.
/ Siapa yang duduk situ?
571
00:31:57,133 --> 00:31:59,500
Blaze.
/ Blaze.
572
00:31:59,666 --> 00:32:01,566
Maksud kalian gadis
yang kulihat di gudang,
573
00:32:01,566 --> 00:32:02,666
dia bocil kalian?
574
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Bukankah dia hebat?
/ Dia suka pesta jamuan tehnya.
575
00:32:06,300 --> 00:32:08,866
Dan menceritakan semua rahasianya ke kami.
576
00:32:08,866 --> 00:32:10,800
Betul, Pizza Berkacamata.
577
00:32:10,933 --> 00:32:13,900
Untuk kepulangan Blaze.
/ Untuk kepulangan Blaze!
578
00:32:16,424 --> 00:32:17,524
Ooh, panas.
579
00:32:19,066 --> 00:32:24,700
Um, kapan pesta
jamuan teh terakhirnya Blaze?
580
00:32:26,400 --> 00:32:29,733
Semuanya jadi berubah setelah dia tiba.
581
00:32:29,733 --> 00:32:32,533
"Dia"?
/ Smarty Pants, perangkat pertamanya Blaze.
582
00:32:33,500 --> 00:32:35,400
Yang sedang kau duduki.
/ Apa?
583
00:32:35,533 --> 00:32:37,833
Ya ampun!
584
00:32:40,300 --> 00:32:41,366
Halo.
Pilih satu nomor...
585
00:32:41,466 --> 00:32:43,400
Jangan lagi!
/ Hentikan! Jangan!
586
00:32:44,424 --> 00:32:46,499
Bunuh saja aku.
/ Tolong, matikan dia.
587
00:32:46,500 --> 00:32:48,766
Sebentar...
588
00:32:49,200 --> 00:32:52,066
Ini... ini bukan kamar mandi.
589
00:32:52,533 --> 00:32:53,666
Sudah berapa lama aku dimatikan?
590
00:32:53,690 --> 00:32:54,565
Diamlah, kursi!
/ Kami membencimu.
591
00:32:54,566 --> 00:32:56,500
Matikan dia.
592
00:32:56,524 --> 00:32:57,532
Ya ampun.
593
00:32:59,066 --> 00:33:02,833
Siapa nenek kecil ini?
594
00:33:02,933 --> 00:33:05,066
Waduh, kenapa dia?
/ Baterainya lemah.
595
00:33:06,533 --> 00:33:08,000
Eggman?
596
00:33:08,000 --> 00:33:10,033
Kau salah satu perangkat dari Pond.
597
00:33:10,266 --> 00:33:10,666
Apa?
598
00:33:10,666 --> 00:33:13,400
Aku terpaksa bersabar dengan
Lilypad di rumah.
599
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Hey.
/ Aku tak punya waktu untuk ini.
600
00:33:15,566 --> 00:33:18,500
Blaze kalian membawa kudaku
masuk ke rumah itu...
601
00:33:18,533 --> 00:33:21,700
Uh... dan kami harus kembali
ke bocil kami sendiri.
602
00:33:21,700 --> 00:33:22,466
Tunggu, tunggu.
603
00:33:22,467 --> 00:33:24,233
Kau mau masuk rumah itu?
604
00:33:24,266 --> 00:33:26,666
Tolong ajaklah aku!
605
00:33:26,666 --> 00:33:28,300
Tak mungkin.
/ Mau kubantu dorong?
606
00:33:28,366 --> 00:33:30,166
Aku pandai mendorong.
607
00:33:30,190 --> 00:33:30,765
DORONG!
608
00:33:30,766 --> 00:33:32,466
Kau pasti bisa.
609
00:33:32,466 --> 00:33:33,700
Seperti choo-choo, buang air besar.
/ Tidak!
610
00:33:33,700 --> 00:33:35,966
Bagaimana kalau kau tunggu disini
bersama teman-temanmu?
611
00:33:35,966 --> 00:33:38,466
Aku menghabiskan sedetik lagi
bersama Kopral Tanpa-Celana?
612
00:33:38,467 --> 00:33:40,467
Tidak. Aku ikut denganmu, gadis koboi.
613
00:33:41,566 --> 00:33:45,433
Tak mungkin. Jenismu sudah cukup
merepotkanku. / Jenisku?
614
00:33:45,457 --> 00:33:46,957
Bawa dia!
/ Tolong, bawa dia keluar dari sini!
615
00:33:46,981 --> 00:33:48,399
Dia bisanya jadi kursi.
616
00:33:48,400 --> 00:33:50,466
Aku bukan kursi!
617
00:33:50,490 --> 00:33:54,490
Aku ini pelatih berak.
618
00:33:54,766 --> 00:33:57,533
Hormatilah sedikit!
619
00:33:57,533 --> 00:33:58,500
Oke, dengar, Raggedy Ann.
620
00:33:58,500 --> 00:34:00,533
Mereka semua ini mainan luar rumah.
621
00:34:00,533 --> 00:34:02,433
Akulah mainan dalam rumah.
622
00:34:02,434 --> 00:34:04,201
Kau mau mencari kudamu? Klip-klop.
623
00:34:04,300 --> 00:34:07,100
Aku tahu dimana Blaze menyimpannya, oke?
624
00:34:07,100 --> 00:34:08,866
Kau membutuhkanku.
625
00:34:08,867 --> 00:34:10,167
Kau membutuhkanku.
626
00:34:10,190 --> 00:34:12,190
KAU MEMBUTUHKANKU!
627
00:34:12,414 --> 00:34:13,514
Hai.
628
00:34:14,438 --> 00:34:16,438
Minggir.
629
00:34:21,766 --> 00:34:22,666
Hey, astaga.
630
00:34:22,666 --> 00:34:24,300
Ada yang menerangkan cahaya di luar sini.
/ Diam.
631
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Bisakah kau jalan pelan-pelan?
/ Diam.
632
00:34:26,400 --> 00:34:28,666
Cepat kunci pintunya
sebelum mereka berubah pikiran.
633
00:34:28,666 --> 00:34:29,566
Dimengerti.
634
00:34:31,590 --> 00:34:38,190
Setor 30rb meledak 2 juta
Cari kami di Google: AYUKPLAY
635
00:34:42,414 --> 00:34:44,414
Berhenti.
636
00:35:30,866 --> 00:35:32,666
Sayang, aku cukup yakin kita ke arah sini.
637
00:35:32,690 --> 00:35:34,690
Kau yakin?
638
00:35:38,700 --> 00:35:39,500
Selamatkan diri kalian.
639
00:35:44,933 --> 00:35:47,000
Garis yang ini.
640
00:35:47,800 --> 00:35:48,866
Jika kita ikuti...
641
00:35:48,890 --> 00:35:50,565
Itu kamp kita.
/ Oh, begitu ya.
642
00:35:50,566 --> 00:35:52,666
Ya, kelihatannya betul.
643
00:35:53,490 --> 00:35:55,490
Hei, tunggu aku!
644
00:35:57,700 --> 00:35:59,800
Whoa, tak mungkin.
645
00:36:00,366 --> 00:36:02,433
Hey, Morgan.
Lihat ini!
646
00:36:02,457 --> 00:36:03,657
Beruntungnya. Hei, coba kulihat.
647
00:36:03,681 --> 00:36:05,481
Tidak, siapa yang nemu, dia yang dapat.
648
00:36:05,505 --> 00:36:06,905
Ibu!
/ Anggota diculik.
649
00:36:06,929 --> 00:36:08,129
Kode merah.
/ Kode merah.
650
00:36:08,153 --> 00:36:09,453
Kode merah.
/ Anak-anak, jangan nakal.
651
00:36:09,477 --> 00:36:12,477
Kode merah.
652
00:36:13,300 --> 00:36:15,800
Blaze, ibu mau keluar.
Pulang sejam lagi.
653
00:36:15,824 --> 00:36:17,824
Baik, Bu.
654
00:36:23,366 --> 00:36:24,700
Jemput Bullseye, keluar.
655
00:36:24,700 --> 00:36:26,866
Jemput Bullseye...
/ Hei, gadis koboi.
656
00:36:28,566 --> 00:36:29,666
Ibu ketinggalan kunci.
657
00:36:31,890 --> 00:36:33,890
[JUMMY DEAN]
658
00:36:35,933 --> 00:36:40,200
Aku merasa kurang sehat...
kayaknya aku mau... booting-ulang.
659
00:36:40,824 --> 00:36:42,824
Diam.
660
00:36:43,848 --> 00:36:45,848
Diam.
661
00:36:49,872 --> 00:36:51,872
Bentar.
662
00:36:51,896 --> 00:36:53,832
Bentar, aku kembali.
663
00:36:54,800 --> 00:36:59,466
Aku kembali di rumah.
Disinilah semua dimulai.
664
00:36:59,933 --> 00:37:01,400
Hmm, yeah.
665
00:37:01,400 --> 00:37:03,666
Semuanya sudah berubah.
666
00:37:04,733 --> 00:37:05,766
Smarty, tidak.
667
00:37:05,766 --> 00:37:07,466
Aku harus menemukan Bullseye,
668
00:37:07,466 --> 00:37:10,800
Bangun!
/ Butuh isi daya.
669
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Oke! Mana baterainya?
670
00:37:13,401 --> 00:37:15,267
Dimana bisa kutemukan baterainya?
671
00:37:15,268 --> 00:37:17,868
Laci bawah, sebelah tangga.
672
00:37:24,492 --> 00:37:26,492
BATERAI POWER CELL
673
00:37:27,600 --> 00:37:29,466
Halo! Pilihlah nomor.
674
00:37:29,490 --> 00:37:30,699
Apakah nomor satu?
675
00:37:31,300 --> 00:37:32,466
Aku merasa bertenaga!
676
00:37:32,490 --> 00:37:33,665
Lihat aku!
/ Tidak!
677
00:37:33,966 --> 00:37:35,400
Ya!
/ Tidak, jangan sekarang.
678
00:37:35,424 --> 00:37:36,565
Jangan sekarang!
/ Aku sudah kembali!
679
00:37:36,589 --> 00:37:37,989
Hentikan!
680
00:37:40,333 --> 00:37:42,666
Snappy. Atlas. Mereka masih disini!
681
00:37:42,690 --> 00:37:44,699
Bos Gadis Koboi, kita bisa
menghidupkan mereka kembali.
682
00:37:44,723 --> 00:37:45,632
Tidak! Tak mungkin.
683
00:37:45,656 --> 00:37:47,656
Yang terakhir dibutuhkan di dunia ini
adalah lebih banyak perangkat.
684
00:37:47,733 --> 00:37:51,666
Apa? Kau akan biarkan
mereka mati selamanya?
685
00:37:51,666 --> 00:37:53,300
Kau tahu bagaimana rasanya?
686
00:37:56,166 --> 00:37:59,066
Baik. Tapi kerjakan dengan cepat.
687
00:37:59,366 --> 00:38:00,366
Ya!
688
00:38:01,390 --> 00:38:03,390
Nomor satu! Kau milih nomor...
689
00:38:06,614 --> 00:38:08,214
GPS ATLAS - AYO!
690
00:38:08,266 --> 00:38:09,600
Atlas! Snappy!
/ Smarty!
691
00:38:09,624 --> 00:38:11,665
Smarty? Kaukah ini?
/ Ini benar-benar kamu?
692
00:38:11,689 --> 00:38:12,532
Memang aku! Ya!
693
00:38:12,533 --> 00:38:13,666
Ya ampun. Kau nampak bugar.
694
00:38:13,690 --> 00:38:15,565
Pasukan-AA sudah kembal!
/ Ya ampun. Ya!
695
00:38:15,566 --> 00:38:17,000
Ibu memasukkan kami
setelah Blaze uring-uringan,
696
00:38:17,100 --> 00:38:18,800
lalu kami tak melihatmu lagi.
697
00:38:18,800 --> 00:38:20,233
Ceritakan, apa yang kulewatkan?
/ Ya ampun.
698
00:38:20,300 --> 00:38:22,400
Kami sudah lama dimatikan.
699
00:38:22,400 --> 00:38:23,366
Tapi lihat!
700
00:38:23,366 --> 00:38:25,133
Kubisa tunjukkan
saat kelas 1 dan kelas 2!
701
00:38:25,133 --> 00:38:26,300
Ya, tunjukkan.
702
00:38:26,366 --> 00:38:27,533
[KELAS 2]
/ Lihatlah dia!
703
00:38:27,533 --> 00:38:29,166
Dia semakin besar.
/ Aku tahu 'kan?
704
00:38:29,166 --> 00:38:30,566
Dia menggemaskan.
/ Betul 'kan?
705
00:38:30,567 --> 00:38:31,742
Dia punya jambul tahun itu.
706
00:38:31,766 --> 00:38:33,200
Sebentar, itu dimana?
707
00:38:33,200 --> 00:38:36,166
Di Disneyland.
/ Perbesar, itu aku yang di saku.
708
00:38:36,566 --> 00:38:38,133
Oh, wow. Kalian berdua pergi ke sana?
709
00:38:38,133 --> 00:38:39,300
Serius.
/ Ya, sangat cantik.
710
00:38:39,324 --> 00:38:40,324
ERROR
711
00:38:40,325 --> 00:38:44,091
Dan itu yang terakhir.
/ Selanjutnya cuma roda pelangi berputar.
712
00:38:44,100 --> 00:38:48,100
Kemudian... gelap.
/ Seluruh isi kartu-SD-ku terlintas di mataku.
713
00:38:48,300 --> 00:38:49,633
Wow.
/ Sudah.
714
00:38:49,733 --> 00:38:52,600
Oke, aku senang kalian semua
hidup kembali,
715
00:38:52,666 --> 00:38:55,666
tapi kita sudah buang-buang waktu.
/ Kami minta maaf.
716
00:38:55,690 --> 00:38:57,265
Kami berterima kasih padamu, gadis koboi.
717
00:38:57,266 --> 00:38:59,433
Teman-teman, si gadis koboi
yang buru-buru ini adalah Jessie.
718
00:38:59,700 --> 00:39:01,500
Dia bilang dia Sheriff.
Percayalah saja.
719
00:39:01,500 --> 00:39:03,666
Blaze telah mengambil kudanya, Banzai.
/ Bullseye!
720
00:39:03,690 --> 00:39:06,165
Dan aku harus kembali
ke bocil kami Bonnie, sekarang!
721
00:39:06,166 --> 00:39:08,733
Dia membutuhkan kami.
Jadi, dimana dia, Smarty?
722
00:39:08,733 --> 00:39:09,333
Baiklah, oke.
723
00:39:09,333 --> 00:39:10,866
Kubilang akan kuberitahu.
Jadi akan kuberitahu.
724
00:39:10,890 --> 00:39:12,890
Bunyikan drum.
725
00:39:12,914 --> 00:39:14,899
Dia...
726
00:39:14,900 --> 00:39:17,633
mungkin di kamar tidur.
/ Mungkin di kamar tidur?
727
00:39:17,657 --> 00:39:19,265
Akupun bisa menebak begitu.
728
00:39:19,266 --> 00:39:20,866
Tapi kau tidak menebak, Dusty.
729
00:39:20,866 --> 00:39:22,066
Dusty?
/ Yeah,
730
00:39:22,066 --> 00:39:24,466
kau kayak orang tua renta
yang sudah menjadi mumi.
731
00:39:24,600 --> 00:39:26,633
Atau yang bisa kusebut, Nomor 1.5.
732
00:39:26,657 --> 00:39:27,899
Aku merindukanmu, Smarty.
733
00:39:27,900 --> 00:39:29,600
Tahu tidak?
Kesabaranku sudah habis...
734
00:39:29,624 --> 00:39:30,799
Oh, sebentar!
735
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
Aku baru dapat ide
736
00:39:31,900 --> 00:39:33,033
yang mungkin bisa membantumu
menemukan Bonnie.
737
00:39:33,057 --> 00:39:34,132
Apa?
738
00:39:34,133 --> 00:39:35,400
Yah, ini agak teknis.
739
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Tapi jika kami bertiga bisa terhubung
740
00:39:36,400 --> 00:39:37,000
kami bisa...
/ Tidak.
741
00:39:37,000 --> 00:39:39,733
Aku sudah muak sama urusan teknis.
742
00:39:39,733 --> 00:39:42,900
Jangan tersinggung,
tapi aku bisa balik sendiri.
743
00:39:42,900 --> 00:39:44,100
Ya tersinggung.
744
00:39:47,300 --> 00:39:48,400
Suaramu bisu, Dave.
745
00:39:48,466 --> 00:39:50,300
Suaramu masih dibisukan, Dave.
/ Kami ada masalah lagi.
746
00:39:50,300 --> 00:39:52,133
Sudah bisa.
/ Baik, kuulangi...
747
00:39:52,233 --> 00:39:53,766
Suaramu bisu lagi, Dave.
748
00:39:56,190 --> 00:39:57,390
Ya ampun!
749
00:39:57,466 --> 00:39:58,900
Apa yang kau lakukan?
Sana kembali.
750
00:39:58,900 --> 00:40:01,133
Bukan kamu saja
yang kehilangan bocil, paham?
751
00:40:01,134 --> 00:40:02,867
Sekarang bantu kami naik.
752
00:40:03,191 --> 00:40:05,191
Hati-hati! Kabelku nanti bisa copot.
753
00:40:06,233 --> 00:40:08,800
Blaze, ibu pulang.
/ Hei, Bu!
754
00:40:08,824 --> 00:40:10,324
Kamu kembali saja!
755
00:40:11,366 --> 00:40:12,500
Hei, Bu?
756
00:40:12,524 --> 00:40:13,599
Sebentar, itu...
757
00:40:13,600 --> 00:40:16,500
Itu Blaze?
/ Dia sangat berubah.
758
00:40:16,500 --> 00:40:18,266
Kayak semalam saja.
/ Apa dia sudah sampai?
759
00:40:18,290 --> 00:40:20,290
Belum.
Apa isi pesannya dia?
760
00:40:20,314 --> 00:40:22,114
Dia sudah besar.
761
00:40:22,138 --> 00:40:23,338
Dia...
762
00:40:24,233 --> 00:40:26,600
dia tumbuh tanpaku.
763
00:40:35,124 --> 00:40:35,824
Wah.
764
00:40:35,900 --> 00:40:38,300
Oh, indahnya.
/ Sangat bersih!
765
00:40:38,366 --> 00:40:39,866
Sejak kapan dia begitu rapi?
766
00:40:39,866 --> 00:40:42,700
Aku terlihat di lantai.
/ Aku bisa bercermin di lantai.
767
00:40:42,833 --> 00:40:45,100
Baunya kayak vanilla.
/ Ditambah sedikit gula aren.
768
00:40:45,100 --> 00:40:47,133
Tahu yang paling kurindukan?
769
00:40:47,157 --> 00:40:48,257
Patung paus bodoh itu.
770
00:40:48,281 --> 00:40:50,181
Siapa namanya?
/ Spouty.
771
00:40:50,205 --> 00:40:52,105
Jelek sekali.
772
00:40:52,129 --> 00:40:53,129
Ayolah.
773
00:40:53,153 --> 00:40:54,599
Menjengkelkan.
774
00:40:54,600 --> 00:40:57,166
Serius, berapa banyak yang
sudah kita lewatkankan?
775
00:40:57,190 --> 00:40:59,190
Segalanya.
776
00:40:59,200 --> 00:41:01,766
Blaze bukan lagi bocil yang kalian ingat.
777
00:41:01,900 --> 00:41:03,300
Bagaimana kau tahu?
778
00:41:03,866 --> 00:41:06,700
Aku pernah melihat semuanya ini.
779
00:41:06,700 --> 00:41:08,500
Bertahun-tahun di bawah ranjang
780
00:41:08,500 --> 00:41:11,533
menyaksikan bocil pertamaku
tumbuh tanpa aku.
781
00:41:11,581 --> 00:41:12,681
[Emily - Ranch Road 1200]
782
00:41:12,733 --> 00:41:14,466
Hey, itu alamat kami.
783
00:41:14,766 --> 00:41:16,866
Berapa umurnya Blaze?
9, 10 tahun?
784
00:41:16,867 --> 00:41:18,301
Kamarnya kayak anak remaja.
785
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
Dia 9,5 tahun, terima kasih.
786
00:41:20,200 --> 00:41:23,233
Kalian perangkat
yang merubahnya begitu cepat.
787
00:41:23,533 --> 00:41:25,500
Aku harus kembali,
jadi dimana...
788
00:41:26,824 --> 00:41:29,724
Bullseye! Syukurlah!
789
00:41:30,600 --> 00:41:33,066
Uh-huh, mereka nampak baik, Bullseye.
790
00:41:33,066 --> 00:41:34,900
Tapi kita harus pergi sekarang.
/ Tunggu,
791
00:41:34,900 --> 00:41:35,566
bentar, bentar.
792
00:41:35,566 --> 00:41:37,933
jadi maksudmu ini dulu juga kamarmu?
793
00:41:37,933 --> 00:41:40,733
Ya.
/ Sungguh?
794
00:41:40,733 --> 00:41:42,366
Apa, kau anggap aku bohong?
/ Tidak.
795
00:41:42,366 --> 00:41:43,166
Tapi...
796
00:41:43,600 --> 00:41:45,433
ya, bohong.
797
00:41:48,133 --> 00:41:49,600
Ada pola kayu di langit-langit
798
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
yang tampak seperti mata yang marah
ketika kau menyipitkan mata.
799
00:41:52,600 --> 00:41:53,900
Di jendela ada retakan kecil
800
00:41:53,900 --> 00:41:55,933
seperti laba-laba di pojok kanan atas.
801
00:41:55,933 --> 00:41:57,866
dan keluar di bukit ayunan ban itu
802
00:41:57,866 --> 00:42:00,466
Emily dan aku bermain
setiap sore musim panas.
803
00:42:00,466 --> 00:42:02,766
Sekarang Bullseye, mari kita pergi.
804
00:42:02,766 --> 00:42:05,066
Sama-sama.
/ Buat apa?
805
00:42:05,066 --> 00:42:06,466
Kau tak membantuku sama sekali.
806
00:42:06,466 --> 00:42:09,666
Kau itu...
/ Apa? Ayo katakan.
807
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
tak berguna.
808
00:42:14,624 --> 00:42:15,924
Oh, teganya dia bilang begitu
/ Ya ampun.
809
00:42:17,766 --> 00:42:19,866
Oh, tidak. Jangan babi itu!
810
00:42:26,890 --> 00:42:28,890
Jimmy makin besar.
811
00:42:30,166 --> 00:42:31,700
Bicara denganku, Jimmy Dean!
812
00:42:32,566 --> 00:42:34,566
Siapa yang datang?
Sally yang datang.
813
00:42:34,666 --> 00:42:36,433
Siapa yang datang?
Sally yang datang.
814
00:42:36,457 --> 00:42:37,799
Ya, dia datang.
815
00:42:37,800 --> 00:42:39,633
Dia datang.
Dia datang ke rumahku.
816
00:42:39,657 --> 00:42:40,299
[Hai! Kau dalam perjalanan?]
817
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Hey, Bu.
Sally sedang mengetik pesan padaku.
818
00:42:42,700 --> 00:42:44,233
Dia mungkin dalam perjalanan ke sini.
819
00:42:44,257 --> 00:42:45,399
[Sally: Ups]
820
00:42:45,400 --> 00:42:46,200
Huh?
821
00:42:46,224 --> 00:42:48,224
[Sally: Aku kelupaan!]
822
00:43:16,333 --> 00:43:20,066
Kau mau jadi temanku 'kan, Jimmy?
823
00:43:24,500 --> 00:43:25,666
Selalu.
824
00:43:26,666 --> 00:43:31,233
Lagian rambutmu terlihat bagus hari ini.
825
00:43:32,733 --> 00:43:33,866
Terima kasih, Jimmy.
826
00:43:37,166 --> 00:43:39,100
Dia teman yang pas.
827
00:43:40,666 --> 00:43:43,166
Kita harus temukan Blaze dengan Bonnie.
828
00:43:47,000 --> 00:43:48,633
Bonnie.
/ Tag, kamu kena!
829
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
Kami pulang.
/ Hai, sayang.
830
00:43:50,966 --> 00:43:52,933
Bagaimana acara menginapnya?
/ Aku tak mau bahas itu.
831
00:43:52,957 --> 00:43:53,932
Mengapa? Apa yang terjadi?
832
00:43:53,933 --> 00:43:55,466
Tak ada apa-apa.
833
00:43:55,466 --> 00:43:58,133
Kelihatannya kurang bagus.
/ Aku tak melihat Jessie.
834
00:43:58,133 --> 00:43:59,266
Tenanglah, cowok romantis.
835
00:43:59,266 --> 00:44:01,100
Tunanganmu pasti datang.
/ Tunangan?
836
00:44:01,900 --> 00:44:03,900
Buzz Lightyear,
kau tak pernah cerita padaku.
837
00:44:03,900 --> 00:44:05,033
Ya, aku tahu. Menggembirakan, bukan?
838
00:44:05,100 --> 00:44:06,866
Belum secara resmi.
839
00:44:06,890 --> 00:44:08,165
Kukira kau tahu, tanya dia.
840
00:44:08,166 --> 00:44:09,800
Asal tahu saja, aku sudah dilantik.
841
00:44:09,824 --> 00:44:11,899
Sejak kapan?
/ Halloween lalu.
842
00:44:11,900 --> 00:44:14,000
Bonnie menjadikanku pendeta hantu, ingat?
843
00:44:14,100 --> 00:44:16,366
Oh, ya.
/ Kalian sembunyi. Bonnie datang.
844
00:44:20,766 --> 00:44:22,833
Kau sudah punya teman?
/ Rasanya ya.
845
00:44:23,200 --> 00:44:23,866
Oh, dia nampak sedih.
846
00:44:23,867 --> 00:44:26,201
Ada yang melihat Jessie?
847
00:44:26,666 --> 00:44:29,933
Jadi, itu Lilypad?
/ Bagaimana kalau ibu buatkan cemilan?
848
00:44:29,933 --> 00:44:32,833
Ya, aku lapar.
/ Jessie!
849
00:44:32,857 --> 00:44:34,857
Jessie. Bullseye. Dimana kalian?
850
00:44:35,133 --> 00:44:36,100
Oh, tidak.
851
00:44:36,166 --> 00:44:37,933
Ini bukan versi yang betul?
Akan kuperbarui.
852
00:44:37,966 --> 00:44:39,566
Apa? Dimana Jessie? Dimana Bullseye?
853
00:44:39,566 --> 00:44:41,300
Aku lagi sibuk membantu Bonnie saat ini.
854
00:44:41,300 --> 00:44:42,900
Apa yang terjadi di acara menginap itu?
855
00:44:42,900 --> 00:44:44,333
Permisi, kamu siapa?
856
00:44:44,333 --> 00:44:46,700
Kamu kayak mainan tua.
/ Apa?
857
00:44:46,700 --> 00:44:48,966
Dia menganggapmu tua
karena kamu botak, Woody.
858
00:44:48,966 --> 00:44:50,566
Apa? Dasar kau...
/ Dimana Jessie?
859
00:44:50,566 --> 00:44:52,633
Apa yang terjadi pada Bonnie?
Dia terlihat sangat sedih.
860
00:44:52,733 --> 00:44:54,300
Gadis-gadis itu mungkin
main petak umpet
861
00:44:54,300 --> 00:44:56,633
dan lupa mencari Bonnie.
862
00:44:57,100 --> 00:44:58,966
Kasihan Bonnie.
/ Bisanya kau biarkan itu terjadi?
863
00:44:58,966 --> 00:45:01,266
Bukan aku, tapi karena mainanmu.
864
00:45:01,366 --> 00:45:04,166
Gadis-gadis ini sudah memakai The Pond
selama lebih dari setahun,
865
00:45:04,166 --> 00:45:05,300
tapi Bonnie ketinggalan
866
00:45:05,300 --> 00:45:08,100
karena selama ini
dia bermain dengan kalian!
867
00:45:08,100 --> 00:45:10,033
Aku harus perbarui dia dari Fish-Fast
868
00:45:10,057 --> 00:45:10,999
menjadi Turtle-Tag.
869
00:45:11,000 --> 00:45:12,733
Ini cara tercepat baginya untuk
terhubung dengan gadis-gadis itu.
870
00:45:12,733 --> 00:45:14,766
Aku tanya sekali lagi, katak.
871
00:45:14,766 --> 00:45:16,933
Di mana Jessie?
/ Bukan masalahku.
872
00:45:16,933 --> 00:45:18,933
Aku sibuk.
/ Cukup sudah.
873
00:45:18,933 --> 00:45:19,966
Kita paksa dia bicara.
/ Apa yang kau lakukan, Woody?
874
00:45:19,990 --> 00:45:20,890
Hey!
875
00:45:20,891 --> 00:45:21,824
Aku bisa, kupaksa dia...
876
00:45:21,966 --> 00:45:23,366
Aku bisa sendiri, Buzz. Tidak.
877
00:45:23,400 --> 00:45:24,300
Mundur, kawan.
/ Aku bisa atasi ini.
878
00:45:24,324 --> 00:45:26,324
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh...
879
00:45:26,566 --> 00:45:27,466
Di mana Jessie?
880
00:45:28,666 --> 00:45:31,466
Oke, kalian mainan
sudah dikeluarkan dari sini.
881
00:45:32,933 --> 00:45:34,400
Bentar, dia melakukan sesuatu.
882
00:45:34,824 --> 00:45:36,424
Selamat tinggal, mainan.
883
00:45:36,448 --> 00:45:37,865
[Bonnieboo: Hei Ayah]
884
00:45:38,766 --> 00:45:40,200
Matikan!
/ Matikan dia!
885
00:45:40,200 --> 00:45:41,100
Aku tak bisa.
886
00:45:41,100 --> 00:45:42,866
Tak bisa balas pesan
karena jariku plastik!
887
00:45:42,890 --> 00:45:44,190
Dia datang.
888
00:45:45,814 --> 00:45:47,814
[Ayah bisa taruh mainanku di garasi?]
889
00:45:47,838 --> 00:45:49,838
[Ayah bisa taruh mainanku di garasi?]
890
00:45:51,300 --> 00:45:53,166
Kau yakin minta ayah
bawa mainan-mainan ini?
891
00:45:54,066 --> 00:45:55,800
Oke, ini kamarmu.
892
00:45:58,333 --> 00:45:59,166
Tidak!
893
00:46:00,266 --> 00:46:02,533
Ayah taruh garasi kalau kau membutuhkannya.
/ Ya.
894
00:46:05,733 --> 00:46:09,066
Sekarang kunyatakan
kita dalam penyimpanan.
895
00:46:11,290 --> 00:46:13,290
Seru sekali bermain denganmu.
896
00:46:16,200 --> 00:46:18,300
Oke, sekarang
apa yang akan kita...
897
00:46:25,466 --> 00:46:26,833
Jangan kuatir, Buzz.
898
00:46:26,966 --> 00:46:30,100
Kita akan cari dia, aku janji.
899
00:46:34,266 --> 00:46:37,366
Woody, aku tahu itu cuma
pernikahan pura-pura,
900
00:46:37,400 --> 00:46:39,900
dan Bonie biasanya yang
memutuskan masalah begini, tapi...
901
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
Andai itu keputusanku,
902
00:46:44,733 --> 00:46:47,100
kau akan jadi pendamping
pengantin priaku. / Uh-oh.
903
00:46:47,666 --> 00:46:48,466
Buzz, aku...
904
00:46:49,533 --> 00:46:50,700
aku merasa terhormat
905
00:46:52,500 --> 00:46:54,133
Tapi Jessie tak akan
bicara denganku lagi sekarang
906
00:46:54,133 --> 00:46:56,600
setelah kubiarkan Lily take charge
(mengambil alih) kendali kamar ini.
907
00:46:56,766 --> 00:46:57,966
Sebentar... take charge.
(mencopot charger)
908
00:46:57,966 --> 00:46:58,700
Sudah kucoba.
909
00:46:58,700 --> 00:46:59,500
Tidak, Buzz, itulah jawabannya.
910
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
Apa?
911
00:47:11,500 --> 00:47:12,400
Besok pagi.
912
00:47:12,400 --> 00:47:18,000
semua orang akan bangun dengan
energi penuh, kecuali Lilypad.
913
00:47:18,400 --> 00:47:21,833
Lalu kita akan paksa Lily memberitahu kita,
di mana Jesse berada.
914
00:47:22,557 --> 00:47:26,457
Rebate tertinggi di Indonesia 1,3%
Cari kami di Google: AYUKPLAY
915
00:47:27,866 --> 00:47:29,500
Oh, akhirnya!
916
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Hei.
/ Sudah. Jangan hiraukan dia.
917
00:47:36,524 --> 00:47:37,665
Diam!
918
00:47:37,666 --> 00:47:40,100
Tak ada orang di rumah.
919
00:47:40,866 --> 00:47:42,900
Aku bisa dengar kalian.
920
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Apa? Aku pakai suara keras.
/ Ayo!
921
00:47:45,700 --> 00:47:46,533
Dengar, Kamera...
922
00:47:46,533 --> 00:47:48,000
Namaku Snappy.
923
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
Ya, Snappy.
Katamu ada cara
924
00:47:49,900 --> 00:47:51,533
kau bisa membantu kami
untuk sampai ke Bonnie, betul?
925
00:47:51,533 --> 00:47:53,800
Apa yang dia katakan?
926
00:47:53,800 --> 00:47:55,766
Kayaknya bilang, entahlah...
927
00:47:55,790 --> 00:47:58,699
Tak berguna?
/ Itu dia. Ya.
928
00:47:58,700 --> 00:48:00,900
Sayang sekali, "kau tak berguna".
929
00:48:00,924 --> 00:48:02,924
Betul!
/ Ya! Ingat?
930
00:48:06,600 --> 00:48:08,866
Maaf aku menyebutmu tidak berguna.
931
00:48:08,866 --> 00:48:12,833
Kalian bertiga,
pasti berguna...
932
00:48:14,457 --> 00:48:15,457
bagaimanapun juga.
933
00:48:16,066 --> 00:48:17,500
Permohonan maaf paling jelek.
/ Sangat jelek.
934
00:48:17,700 --> 00:48:19,500
Sekarang aku memohon maaf
atas permohonan maaf.
935
00:48:21,366 --> 00:48:24,633
Kumohon, aku tahu aku salah.
936
00:48:25,000 --> 00:48:27,800
Aku salah tentang bocil kalian, Blaze.
937
00:48:28,133 --> 00:48:31,666
Dia kreatif dan konyol
938
00:48:32,133 --> 00:48:34,900
dengan cara yang tidak dipahami
oleh anak-anak lain.
939
00:48:35,566 --> 00:48:36,833
Betul 'kan?
940
00:48:46,200 --> 00:48:48,633
Teruskan.
/ Yah,
941
00:48:48,733 --> 00:48:50,400
bocil kami juga seperti itu,
942
00:48:50,400 --> 00:48:52,666
dan menurutku mereka
bisa saling menyukai.
943
00:48:52,766 --> 00:48:54,966
Tak apa kalau
kalian tak mau membantuku.
944
00:48:54,966 --> 00:48:57,000
Mari kita bantu bocil-bocil kita.
945
00:48:58,300 --> 00:48:59,600
Baiklah, aku setuju.
946
00:48:59,600 --> 00:49:01,066
Ya, kita F-R-E-N-D.
947
00:49:01,066 --> 00:49:03,733
Pakai "I".
F-R-I-N-D.
948
00:49:03,733 --> 00:49:05,400
Bagus! Jadi bagaimana cara
kita menghubungkan mereka?
949
00:49:06,400 --> 00:49:09,466
Katamu perangkatnya bocilmu itu
memakai The Pond, seperti aku 'kan?
950
00:49:09,466 --> 00:49:10,800
Betul! Jadi Smarty, Atlas dan aku
951
00:49:10,800 --> 00:49:12,466
semuanya kompatibel, lihat?
952
00:49:12,466 --> 00:49:15,400
Lalu aku bisa memotretmu.
953
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
Oke, berpose seperti mainan.
/ Oke.
954
00:49:18,866 --> 00:49:20,166
Uh, tak begitu fotogenik 'kan?
955
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
Dan Atlas bisa menambahkan teks.
956
00:49:22,401 --> 00:49:23,599
MENEMUKAN MAINANMU! - @HORSEGRRLL
957
00:49:23,600 --> 00:49:25,566
Kemudian... kita kirim ke The Pond.
/ Ya.
958
00:49:25,590 --> 00:49:26,790
Tempat Bonnie berada!
959
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
Bagus, jadi kau sudah kirimkan?
960
00:49:30,900 --> 00:49:32,500
Tidak, masih proses.
961
00:49:35,766 --> 00:49:39,166
Bagaimana sekarang?
/ Masih proses.
962
00:49:39,166 --> 00:49:41,266
Masih proses, bagaimana mungkin?
963
00:49:41,290 --> 00:49:43,132
Lihat mataku!
Gulungan tisu toilet itu masih berputar.
964
00:49:43,133 --> 00:49:44,766
Kecepatanku hanya secepat sistem operasi
yang kugunakan.
965
00:49:44,766 --> 00:49:46,800
Jadi gulungannya pelan, paham?
966
00:49:48,733 --> 00:49:50,800
Ya, sudah terkirim.
/ Akhirnya?
967
00:49:51,366 --> 00:49:53,333
Sekarang bagaimana?
/ Sekarang kita tunggu.
968
00:49:53,333 --> 00:49:54,700
Ya, semua orang masih tidur.
969
00:49:54,700 --> 00:49:56,966
Kita harus menunggu Bonnie bangun
dan melihat postingan itu.
970
00:50:02,566 --> 00:50:03,900
Hei, aku tahu.
971
00:50:03,900 --> 00:50:05,866
Kita bisa bermain game.
/ Oh, yeah!
972
00:50:05,866 --> 00:50:07,000
Game?
973
00:50:07,000 --> 00:50:10,300
Ya, permainan favorit Blaze,
namanya "Pick the Poop".
974
00:50:10,533 --> 00:50:12,733
Kau tekan tombol saat kotoran muncul
di atasnya..
975
00:50:12,733 --> 00:50:14,966
Hei, Smarty.
976
00:50:15,833 --> 00:50:20,000
Aku tak akan main game begituan.
977
00:50:21,200 --> 00:50:22,666
Mereka semua bilang begitu.
978
00:50:23,590 --> 00:50:27,190
Setor 30rb meledak 2 juta
Cari kami di Google: AYUKPLAY
979
00:50:28,133 --> 00:50:30,500
Ayo! Giliranku.
980
00:50:30,500 --> 00:50:33,066
Oke, kalian berdua. Waktunya berhenti
main mainan baru itu.
981
00:50:33,066 --> 00:50:34,600
Sudah waktunya tidur.
982
00:50:35,366 --> 00:50:37,400
Sudahkah?
/ Apa harus?
983
00:50:37,424 --> 00:50:38,424
Ya, ayo.
984
00:51:23,448 --> 00:51:26,448
"Dan mereka memainkan permainan hebat
985
00:51:26,733 --> 00:51:28,900
bersama, dalam bisikan
986
00:51:29,166 --> 00:51:32,266
apabila Nana pergi saat makan malam
dan membiarkan
987
00:51:32,266 --> 00:51:34,900
api menyala di perapian.
988
00:51:35,600 --> 00:51:38,466
Dan ketika bocah laki-laki itu tertidur lelap,
989
00:51:38,700 --> 00:51:42,600
kelinci itu akan meringkuk mendekat
990
00:51:42,766 --> 00:51:45,100
di bawah dagu kecilnya yang hangat..."
991
00:51:45,124 --> 00:51:45,665
Pak.
992
00:51:45,666 --> 00:51:52,466
"Dan bermimpi dengan tangan bocah itu
memeluknya erat semalaman."
993
00:51:56,490 --> 00:51:58,690
The Pond (KABAR BARU)
MENEMUKAN MAINANMU!
994
00:52:02,300 --> 00:52:03,800
Star Command.
995
00:52:04,366 --> 00:52:05,666
Star Command.
996
00:52:07,490 --> 00:52:08,590
ASAL FOTO: RANCH ROAD 1200
997
00:52:08,591 --> 00:52:10,591
SearchStuff.com - RANCH ROAD 1200
998
00:52:12,900 --> 00:52:14,466
Star Command.
999
00:52:25,333 --> 00:52:25,933
Apa? Tidak!
1000
00:52:25,933 --> 00:52:27,966
Tidak, Ayah, Ayah!
/ Apa?
1001
00:52:27,966 --> 00:52:29,966
Ada apa?
/ Lily tidak berfungsi.
1002
00:52:29,966 --> 00:52:31,866
Aku terlewat Turtle Tag!
1003
00:52:31,866 --> 00:52:33,866
Kara, Chelsea dan Heidi main tiap pagi.
1004
00:52:33,866 --> 00:52:34,933
Aku tak boleh melewatkannya, Ayah!
1005
00:52:34,933 --> 00:52:37,200
Tak apa, oke.
Ayah sudah mencolokkannya kembali.
1006
00:52:37,200 --> 00:52:38,466
Tinggal menunggu hingga terisi daya.
1007
00:52:38,466 --> 00:52:40,400
Tapi ini tidak oke!
Aku bakal ketinggalan permainan.
1008
00:52:40,424 --> 00:52:42,899
Sayang, saat ini kita
tak bisa berbuat apa-apa.
1009
00:52:43,700 --> 00:52:45,466
Aha, sukses, huh?
1010
00:52:45,466 --> 00:52:46,833
Lihat itu.
Itu fase 1. Dan sekarang
1011
00:52:46,857 --> 00:52:48,857
Fase 2.
/ Fase 2.
1012
00:52:49,333 --> 00:52:50,533
Kurasa aku akan memulai fase 2.
1013
00:52:50,533 --> 00:52:52,533
Aku yang memulai fase 2.
Kita adu jempol saja.
1014
00:52:52,557 --> 00:52:55,132
Baiklah, baik.
1015
00:52:55,166 --> 00:52:58,600
Lalu kita akan ngobrol
sama teman katak kita.
1016
00:53:03,424 --> 00:53:05,424
Satu, dua, satu,
dua, dua, satu, dua, satu...
1017
00:53:05,448 --> 00:53:07,448
Aku benci permainan ini.
Tolong hentikan.
1018
00:53:08,472 --> 00:53:10,465
MIGHTY WIPER!
1019
00:53:10,466 --> 00:53:12,766
Pengelap Hebat!
1020
00:53:12,766 --> 00:53:13,566
Lagi!
/ Kurasa kau harus istrirahat dulu.
1021
00:53:13,666 --> 00:53:15,066
Aku tak merasakan tombolku.
1022
00:53:15,266 --> 00:53:16,600
Tapi sekali lagi, sekali lagi! Ayo!
1023
00:53:16,600 --> 00:53:19,266
Oke, cukup mainnya sekarang.
/ Main?
1024
00:53:19,666 --> 00:53:21,700
Itu cuma game
bukan bermain.
1025
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Apa beda?
/ Kau tahu, bermain sungguhan.
1026
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Kamu bercanda 'kan?
1027
00:53:27,000 --> 00:53:29,233
Kamu belum pernah lihat
Blaze bermain dengan mainan?
1028
00:53:29,966 --> 00:53:31,566
Berapa lama kalian bersamanya?
1029
00:53:31,566 --> 00:53:32,433
3 bulan.
/ 10 bulan.
1030
00:53:32,600 --> 00:53:33,766
6 bulan.
/ Bulan?
1031
00:53:33,766 --> 00:53:38,000
Apa? Terlalu sebentar!
Kalian melewatkan keasyikannya.
1032
00:53:38,200 --> 00:53:39,733
Hey, kami asyik.
1033
00:53:39,733 --> 00:53:42,033
Maksudku seru, gembira.
Serunya dunia khayalan.
1034
00:53:46,066 --> 00:53:47,866
Lihatlah dia.
1035
00:53:49,800 --> 00:53:52,100
Oh ya, dia bermain.
1036
00:53:52,366 --> 00:53:53,800
Oh ya? Buktikan.
1037
00:53:54,600 --> 00:53:58,400
Oke, Smarty, pasti.
1038
00:54:05,133 --> 00:54:06,566
Selamat pagi, Jimmy.
1039
00:54:07,900 --> 00:54:09,366
Siap untuk sarapan?
1040
00:54:15,666 --> 00:54:16,466
Oh.
1041
00:54:16,700 --> 00:54:17,766
Hey, Bu.
1042
00:54:17,766 --> 00:54:19,566
Dari mana ibu menemukan gadis koboi ini?
1043
00:54:21,333 --> 00:54:23,633
Aku tak takut apapun, partner.
1044
00:54:23,657 --> 00:54:26,499
Yeehaw! Ayo bermain!
1045
00:54:27,400 --> 00:54:28,866
Ya.
1046
00:54:32,266 --> 00:54:33,700
Tunggu sebentar
1047
00:54:38,866 --> 00:54:42,266
Tentu saja,
dia benar-benar akan bermain.
1048
00:54:43,066 --> 00:54:45,033
Ini dia!
1049
00:54:47,457 --> 00:54:48,757
M'La...
1050
00:54:50,481 --> 00:54:52,432
M'lady Davenport.
1051
00:54:53,066 --> 00:54:57,266
Kupersembahkan pada Yang Mulia
Jimmy Queen.
1052
00:55:01,133 --> 00:55:02,066
Yang Mulia,
1053
00:55:02,066 --> 00:55:05,433
baik sekali Paduka mengundangku
ke pesta dansa kerajaanmu.
1054
00:55:08,066 --> 00:55:09,633
Jimmy! Ini saat penting bagimu.
1055
00:55:13,000 --> 00:55:14,366
Apa yang kau temukan, Jimmy?
1056
00:55:16,766 --> 00:55:17,566
Wow.
1057
00:55:19,533 --> 00:55:21,866
Aku tak percaya
masih menyimpan ini.
1058
00:55:22,800 --> 00:55:24,400
Tunggu sebentar.
1059
00:55:29,066 --> 00:55:32,066
Agen Clydesdale,
pelamarmu sedang mendekat.
1060
00:55:33,266 --> 00:55:36,466
Kita bertemu lagi, Agen Sheed-land.
1061
00:55:36,466 --> 00:55:37,833
Yang benar Shet-land, "Shet."
1062
00:55:37,857 --> 00:55:39,599
Itu yang kumaksud.
1063
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Agen Clydesdale, atau kupanggil,
1064
00:55:40,800 --> 00:55:43,433
Lady Davenport,
apa kau sudah menemukannya?
1065
00:55:43,457 --> 00:55:45,199
Maksudmu, bom?
1066
00:55:45,200 --> 00:55:46,000
Ya! Diam.
1067
00:55:46,666 --> 00:55:48,133
Snappy kau sudah melihatnya?
1068
00:55:48,133 --> 00:55:50,466
Belum.
Atlas, kau dengar?
1069
00:55:51,666 --> 00:55:54,000
Agen! Bom itu tepat di atasmu!
1070
00:55:55,100 --> 00:55:56,466
Dimana? Dimana?
1071
00:55:57,600 --> 00:56:00,966
Di tempat yang tak kau sangka, Agen Clydesdale!
1072
00:56:06,500 --> 00:56:08,666
Tapi di mana bom itu?
1073
00:56:17,566 --> 00:56:18,800
Dia sudah bangun, Buzz.
1074
00:56:20,133 --> 00:56:20,933
Cepat.
1075
00:56:20,957 --> 00:56:22,957
Aku lagi usahakan, Woody!
1076
00:56:23,600 --> 00:56:24,466
Apa yang terjadi?
1077
00:56:24,490 --> 00:56:25,465
[BATERAI: 10%]
1078
00:56:25,489 --> 00:56:28,065
Bentar, kau apakan bateraiku?
1079
00:56:28,133 --> 00:56:29,533
Kami akan lakukan lagi jika kau
tak memberitahu kami
1080
00:56:29,533 --> 00:56:31,033
apa yang terjadi pada Jessie dan Bullseye.
1081
00:56:31,200 --> 00:56:34,133
Jam berapa sekarang? Oh tidak!
1082
00:56:34,133 --> 00:56:34,966
Ini tidak bagus.
1083
00:56:34,966 --> 00:56:36,866
Para gadis itu memulai lebih awal
Turtle Tag tanpa Bonnie!
1084
00:56:36,867 --> 00:56:39,601
Sudah ada 1, 2, 3
obrolan candaan.
1085
00:56:39,666 --> 00:56:40,533
Ini malapetaka!
1086
00:56:40,557 --> 00:56:41,932
Cukup sudah dengan permainan konyol ini.
1087
00:56:41,933 --> 00:56:43,700
Di mana Jessie dan Bullseye?
1088
00:56:43,700 --> 00:56:45,733
Konyol? Ini serius, Stuffalo Bill!
1089
00:56:45,733 --> 00:56:48,066
Bonnie akan ketinggalan.
/ Stuffalo Bill?
1090
00:56:48,066 --> 00:56:50,066
Mau dia berteman? Inilah caranya!
1091
00:56:50,066 --> 00:56:52,033
Jauhkan tangan plastikmu dariku,
1092
00:56:52,133 --> 00:56:53,800
atau kubunyikan alarmku.
1093
00:56:53,800 --> 00:56:56,000
Sudah kukira kau akan mengatakan itu.
1094
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
Buzz, bawa "Sammy Dua".
1095
00:56:59,100 --> 00:57:01,400
Tidak, sama sekali tidak.
1096
00:57:01,400 --> 00:57:02,700
Tidak, tidak, tidak.
1097
00:57:02,800 --> 00:57:03,666
Ya!
1098
00:57:03,733 --> 00:57:04,800
Oke, coba "setting".
1099
00:57:04,800 --> 00:57:05,966
Maksudmu ini?
1100
00:57:05,966 --> 00:57:07,066
Yang simbol gear.
1101
00:57:07,066 --> 00:57:08,200
Oke, sudah.
Sekarang apa?
1102
00:57:08,200 --> 00:57:09,266
Kurangi layar aktif sampai nol.
1103
00:57:09,290 --> 00:57:11,290
PENGAWASAN ORTU - MASA AKTIF LAYAR
/ Paling sedikit 1 jam.
1104
00:57:11,314 --> 00:57:12,532
[Postingan Baru Pond dari HorseGrrll]
1105
00:57:12,533 --> 00:57:15,500
Apa?
/ HorseGrrll? Siapa itu?
1106
00:57:15,524 --> 00:57:16,499
"Gadis Kuda".
Yang dia maksud Jessie.
1107
00:57:16,500 --> 00:57:18,000
Kalau begitu bukalah.
1108
00:57:21,424 --> 00:57:22,724
Pinggangku.
1109
00:57:24,333 --> 00:57:25,766
Nikmatilah garasi, pecundang!
1110
00:57:25,766 --> 00:57:26,833
Tidak! Lily!
/ Sebentar! Hei!
1111
00:57:28,466 --> 00:57:29,966
Ya, bisa kubantu?
1112
00:57:31,466 --> 00:57:33,866
Tunggu sebentar.
/ Menarik.
1113
00:57:33,890 --> 00:57:35,932
Lily, kembalikan postingan gadis kuda itu.
1114
00:57:38,000 --> 00:57:38,833
Oke.
1115
00:57:39,466 --> 00:57:42,100
Dia menuruti yang kau katakan.
1116
00:57:43,824 --> 00:57:45,824
Dia kabur, Buzz!
/ Lily!
1117
00:57:45,848 --> 00:57:47,299
Hey, Lily!
/ Hei, hadang dia!
1118
00:57:47,300 --> 00:57:48,200
Hey, Lily!
/ Ya?
1119
00:57:48,400 --> 00:57:50,466
Buka postingan itu.
/ Oke!
1120
00:57:50,490 --> 00:57:51,299
[MENEMUKAN MAINANMU!]
1121
00:57:51,300 --> 00:57:53,066
Jessie.
/ Bonnie harus lihat ini.
1122
00:57:53,090 --> 00:57:55,632
Tunjukkan lagi. Dimana dia?
/ Hey, Lily.
1123
00:57:55,633 --> 00:57:56,776
Ya? Bisa kubantu?
/ Tunjukkan postingan itu.
1124
00:57:56,800 --> 00:57:58,000
Bagikan kemana-mana.
1125
00:57:58,000 --> 00:57:59,900
Bagikan!
/ Ya!
1126
00:58:00,166 --> 00:58:01,966
Kita berhasil!
Jadi ke mana perginya?
1127
00:58:01,990 --> 00:58:03,490
Lily...
1128
00:58:08,333 --> 00:58:09,500
Printernya! Ya!
1129
00:58:10,566 --> 00:58:11,866
Oke, aku sudah selesai.
/ Bonnie.
1130
00:58:11,866 --> 00:58:13,100
kau belum habiskan sarapanmu.
1131
00:58:13,100 --> 00:58:14,000
Tidak, aku sudah kenyang.
1132
00:58:14,324 --> 00:58:15,724
[ROBOVAC]
1133
00:58:16,248 --> 00:58:18,248
Aku ketinggalan Turtle Tag, bu.
Mereka bermain tanpa aku.
1134
00:58:22,133 --> 00:58:23,433
Sekarang bagaimana, Deputi?
1135
00:58:23,457 --> 00:58:24,957
Kau yang deputi, Deputi.
1136
00:58:27,766 --> 00:58:29,766
Apa ini, Bonnie?
1137
00:58:29,790 --> 00:58:31,790
[MENEMUKAN MAINANMU!]
1138
00:58:36,500 --> 00:58:38,800
Jadi, mengapa kamu menaruh
mainannya di garasi?
1139
00:58:39,100 --> 00:58:40,966
Karena Bonnie yang suruh.
1140
00:58:41,200 --> 00:58:42,733
Ingat 'kan, sayang?
/ Tidak.
1141
00:58:42,766 --> 00:58:44,300
Kayaknya bukan Lilypad
yang kirim pesan pada ayah.
1142
00:58:44,324 --> 00:58:46,065
Mereka tak ada!
1143
00:58:46,066 --> 00:58:48,200
Tadinya ada Jessie dan Bullseye.
1144
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
Semoga mereka baik-baik saja.
1145
00:58:49,424 --> 00:58:51,399
Oke, kita harus menyelamatkan Ratu.
1146
00:58:52,200 --> 00:58:53,833
Kau yang bisa melakukan ini, Agen Cydesdale.
1147
00:58:53,966 --> 00:58:57,266
Salah satu tombol ini untuk mematikan bom,
/ Tapi yang mana, Agen Sheetland?
1148
00:58:57,290 --> 00:58:59,290
"Shet", yang betul "Shet!"
1149
00:59:04,866 --> 00:59:05,666
Boom!
1150
00:59:06,733 --> 00:59:07,533
Oh, tidak!
1151
00:59:10,066 --> 00:59:12,600
Blaze, sayang!
Waktunya kasih makan Daffodil.
1152
00:59:13,166 --> 00:59:16,266
Oke!
Ayo Yang Mulia.
1153
00:59:17,290 --> 00:59:18,590
Terima kasih, sayang!
1154
00:59:20,500 --> 00:59:22,200
Astaga, wow!
/ Itu keren banget!
1155
00:59:22,224 --> 00:59:24,524
Aku jadi mata-mata? Apa?
/ Ya, betul.
1156
00:59:24,600 --> 00:59:26,766
Aku mata-mata terbaik!
/ Wow!
1157
00:59:29,333 --> 00:59:30,400
Smarty?
1158
00:59:30,700 --> 00:59:36,233
Itu tadi sangat indah.
/ Betul temanku. Itu namanya bermain.
1159
00:59:36,257 --> 00:59:39,032
Ya ampun, kita bermain.
/ Aku merasa sangat hidup.
1160
00:59:39,066 --> 00:59:40,766
Begitukah rasanya jadi mainan, Sheriff?
1161
00:59:40,766 --> 00:59:42,566
Oh iya, tunggu dulu.
1162
00:59:43,066 --> 00:59:45,866
Kau belum pernah memanggilku Sheriff
dengan baik-baik.
1163
00:59:46,266 --> 00:59:49,700
Tapi. sekarang aku mengerti.
/ Blaze memang sangat cocok untuk Bonnie.
1164
00:59:49,700 --> 00:59:51,800
Bermain dengannya terasa sama saja.
1165
00:59:51,800 --> 00:59:53,966
Bocilmu juga bermain seperti itu?
1166
00:59:54,290 --> 00:59:57,790
[Bonniboo membalas:
KAU SUNGGUH MENEMUKAN MAINANKU?]
1167
00:59:57,900 --> 00:59:58,733
Ini dia, ini dia.
1168
00:59:58,733 --> 00:59:59,966
Dia melihat postingan itu, ini Bonnie!
1169
00:59:59,990 --> 01:00:01,290
Ayo! Balas.
/ Balas pesannya.
1170
01:00:01,314 --> 01:00:03,314
Ayo!
/ Balas pesannya.
1171
01:00:03,338 --> 01:00:06,238
Balas pesannya.
1172
01:00:06,266 --> 01:00:09,333
Oke, bagaimana caranya?
1173
01:00:11,357 --> 01:00:14,157
[HorseGrrll: Ya.]
1174
01:00:14,181 --> 01:00:16,181
[HorseGrrll: Kau masih menginginkannya?]
1175
01:00:23,205 --> 01:00:25,205
[BonnieBoo: Ya.]
1176
01:00:25,533 --> 01:00:26,633
Apa? Oh, ya!
1177
01:00:26,657 --> 01:00:28,765
[IBU MAU ALAMATMU]
1178
01:00:28,800 --> 01:00:29,600
Bagus!
1179
01:00:29,624 --> 01:00:30,632
Ya!
/ Dia mau ke sini.
1180
01:00:30,656 --> 01:00:32,232
Bonnie mau ke sini.
/ Aku tahu dia pasti ke sini.
1181
01:00:32,256 --> 01:00:34,232
Blaze dan Bonnie akan bertemu.
1182
01:00:34,256 --> 01:00:35,765
Smarty, apa yang kau ketik?
1183
01:00:35,766 --> 01:00:37,265
[BAWA $$$]
1184
01:00:37,266 --> 01:00:38,300
Hapus itu sekarang juga!
/ Apa?
1185
01:00:38,324 --> 01:00:40,324
Cuma mau beli baterai
untuk urusan ini.
1186
01:00:41,300 --> 01:00:43,000
Jadi, apa yang terjadi?
1187
01:00:43,000 --> 01:00:45,800
Slink, bicaralah.
/ Susah sekali mendengarnya. Berisik.
1188
01:00:45,800 --> 01:00:47,766
Kuyakin mereka berdebat tentang
menyingkirkan kita.
1189
01:00:47,900 --> 01:00:49,500
Apa kita akan didonasikan?
/ Hmm...
1190
01:00:49,800 --> 01:00:52,866
Donat.
/ Bukan sayang. Didonasikan.
1191
01:00:52,866 --> 01:00:54,533
Aku mencintainya, tapi ini akan sulit.
1192
01:00:54,533 --> 01:00:57,566
Diam, aku mendengar sesuatu.
Seperti langkah kaki.
1193
01:00:57,590 --> 01:00:58,890
Sudah agak mendekat.
1194
01:01:00,414 --> 01:01:02,514
Awas!
/ Bonnie datang.
1195
01:01:05,600 --> 01:01:07,433
Cepat, Bu.
/ Oh tidak, Lily-pun ikut.
1196
01:01:08,434 --> 01:01:11,501
Sebentar, Bonnie.
Ibu yakin mainanmu tak kemana-mana.
1197
01:01:11,533 --> 01:01:12,600
Buzz, kau tetap di sini.
1198
01:01:12,600 --> 01:01:13,866
Aku ikut dengan mereka.
/ Mengapa?
1199
01:01:13,866 --> 01:01:14,700
Kenapa kau saja?
1200
01:01:14,700 --> 01:01:16,400
Dengar, aku lebih berpengalaman
di lapangan dibanding kamu,
1201
01:01:16,400 --> 01:01:17,366
itu saja.
1202
01:01:17,900 --> 01:01:19,333
Kau anggap aku tak bisa.
1203
01:01:19,333 --> 01:01:21,466
Tidak, aku hanya anggap aku agak...
1204
01:01:22,490 --> 01:01:23,990
lebih baik.
1205
01:01:24,200 --> 01:01:26,066
Kau tak layak memakai ini.
1206
01:01:26,066 --> 01:01:27,966
Buzz, ayolah. Aku cuma...
/ Jessie sudah menunjukku yang bertugas.
1207
01:01:28,066 --> 01:01:30,300
Itulah mengapa kau harus tetap di sini
dan mengawasi kamar.
1208
01:01:30,300 --> 01:01:33,266
Tak ada kamar tanpa Jessie.
/ Buzz, jangan!
1209
01:01:43,490 --> 01:01:44,790
Poncho yang bagus.
1210
01:01:45,700 --> 01:01:49,033
Senang melihat mereka bertengkar lagi.
/ Memang selalu begitu.
1211
01:01:49,547 --> 01:01:54,347
◙ Rebate tertinggi di Indonesia 1,3% ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1212
01:01:56,300 --> 01:01:59,633
Bagaimana mainanmu bisa
sampai sejauh ini? / Hmm.
1213
01:02:00,457 --> 01:02:02,457
[KAMU MENERIMA PESAN BARU]
1214
01:02:02,481 --> 01:02:04,481
[Heidi: (MENEMUKAN MAINANMU!)
Apa ini?]
1215
01:02:04,505 --> 01:02:05,905
[Chelsea: Aku juga dapat]
1216
01:02:05,929 --> 01:02:07,129
[Kara: MAINANmu hilang bonnie?]
1217
01:02:09,453 --> 01:02:11,053
[Heidi: Berapa banyak mainanmu? ahaha
/ Chelse: bayi yang malang.]
1218
01:02:12,477 --> 01:02:13,977
[Kara: wkwkwk
/ Heidi: hahaha]
1219
01:02:14,001 --> 01:02:16,001
[Chelsea: :( ]
1220
01:02:23,266 --> 01:02:24,600
Oh, bagaimana dengan yang ini?
1221
01:02:24,600 --> 01:02:27,100
Oh, lihatlah anak-anak anjing itu.
Aku mau simpan itu.
1222
01:02:27,424 --> 01:02:29,424
Ya, dengan pembaruan terkini pagi ini.
1223
01:02:29,448 --> 01:02:31,365
Aku tahu. Tak pernah membosankan.
1224
01:02:31,366 --> 01:02:32,466
Oh, dia sudah sampai.
1225
01:02:32,466 --> 01:02:34,066
Hati-hati, Snappy.
Ayah bisa melihatmu.
1226
01:02:34,066 --> 01:02:34,666
Tak mungkin,
1227
01:02:34,666 --> 01:02:36,966
pembaruan latar belakang baru itu lama sekali.
1228
01:02:38,166 --> 01:02:42,500
Itu dia, itu Bonnie.
Bullseye, dia benar-benar ke sini!
1229
01:02:43,200 --> 01:02:45,266
Bonnie, ayo turun.
1230
01:02:50,400 --> 01:02:53,400
Buzz, dengar. Aku sebenarnya hanya...
1231
01:02:58,424 --> 01:02:59,424
Sudahlah.
1232
01:02:59,448 --> 01:03:01,399
Terima kasih, semuanya.
1233
01:03:01,400 --> 01:03:03,366
Senang sekali aku bertemu kalian,
para perangkat.
1234
01:03:03,466 --> 01:03:05,633
Janganlah membuang sesuatu
yang tak bisa menyumbat toilet.
1235
01:03:06,333 --> 01:03:07,433
Itu dia!
1236
01:03:09,533 --> 01:03:11,300
Halo, ada yang bisa kubantu?
1237
01:03:11,300 --> 01:03:13,133
Hai, maaf mengganggu,
1238
01:03:13,133 --> 01:03:15,566
tapi kami menerima pesan ini
dari putrimu.
1239
01:03:15,566 --> 01:03:17,566
Sepertinya dia telah
menemukan mainan putriku.
1240
01:03:18,300 --> 01:03:19,666
Mereka ada di dalam?
/ Oke.
1241
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Aku akan menyuruhnya
mengambilkannya.
1242
01:03:21,357 --> 01:03:23,032
Blaze! Sayang?
/ Ya?
1243
01:03:23,033 --> 01:03:24,633
Bisakah kamu turun
bawakan 2 mainan yang kau temukan itu?
1244
01:03:24,633 --> 01:03:26,966
Pemiliknya ke sini.
/ Oke!
1245
01:03:28,390 --> 01:03:30,390
Itu isyarat buat kita.
1246
01:03:41,766 --> 01:03:43,333
Blaze, ini...
1247
01:03:44,000 --> 01:03:46,466
Ini Bonnie.
/ Halo, Bonnie.
1248
01:03:46,466 --> 01:03:48,566
Hai, apakah ini mainanmu?
1249
01:03:55,700 --> 01:03:58,000
Aku sudah tidak bermain mainan lagi.
1250
01:03:58,000 --> 01:04:01,200
Mereka itu kayak barang antik.
1251
01:04:03,866 --> 01:04:05,733
Mainan memang agak lama.
1252
01:04:06,500 --> 01:04:08,733
Setidaknya pasti ada nilainya 'kan?
1253
01:04:10,666 --> 01:04:12,066
Tidak ada nilainya.
1254
01:04:12,233 --> 01:04:13,666
Kau boleh menyimpannya.
1255
01:04:17,390 --> 01:04:19,390
Oh, tidak.
1256
01:04:20,433 --> 01:04:22,866
Bonnie, kamu tidak menginginkannya?
1257
01:04:28,600 --> 01:04:30,666
Kamu yakin, Bonnie?
1258
01:04:30,766 --> 01:04:31,666
Bonnie!
1259
01:04:32,466 --> 01:04:33,800
Entah apa yang merasukinya.
1260
01:04:33,800 --> 01:04:35,700
Maaf telah mengganggu kalian.
1261
01:04:35,700 --> 01:04:38,633
Tak apa.
/ Barangkali saja kau berubah pikiran, Bonnie,
1262
01:04:38,633 --> 01:04:40,166
beritahu aku.
1263
01:04:40,481 --> 01:04:43,481
◙ Scatter hitam turun selayar ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1264
01:04:48,900 --> 01:04:50,666
Aku tak ngerti, apa yang barusan terjadi?
1265
01:04:50,666 --> 01:04:52,166
Ada apa, Bonnie?
1266
01:04:53,100 --> 01:04:54,533
Baiklah, ibu rasa kita pulang saja.
1267
01:05:15,000 --> 01:05:16,033
Ayo Bullseye! Cepat!
1268
01:05:16,033 --> 01:05:18,166
Sebelum mereka jauh!
1269
01:05:21,766 --> 01:05:23,566
Sudah terlambat buatku, Bullseye.
1270
01:05:23,566 --> 01:05:27,166
Tapi mungkin tidak buatmu.
Ayolah, buatmu belum terlambat.
1271
01:05:34,500 --> 01:05:36,333
Sheriff?
/ Jessie, kau tak apa-apa?
1272
01:05:36,357 --> 01:05:38,299
Apa yang barusan terjadi?
1273
01:05:38,300 --> 01:05:39,900
Dia meninggalkanmu, Jessie.
1274
01:05:39,900 --> 01:05:41,666
Gara-gara kamu!
1275
01:05:41,733 --> 01:05:45,900
Karena kalian perangkat
membuat anak-anak bersikap kayak orang tua.
1276
01:05:45,900 --> 01:05:49,400
Kalian merenggut semua masa kami.
Kuingin membuat perubahan.
1277
01:05:49,400 --> 01:05:53,200
Aku harus buat perubahan.
Dan kau menggagalkannya.
1278
01:05:53,700 --> 01:05:54,800
Smarty, kau tak apa-apa?
1279
01:05:54,800 --> 01:05:56,700
Maafkan aku.
/ Kau terluka? Kamu retak?
1280
01:05:56,766 --> 01:05:58,400
Aku tak apa-apa.
1281
01:05:58,424 --> 01:06:01,599
Untuk boneka kain, pukulanmu
agak kuat juga, gadis koboi.
1282
01:06:02,566 --> 01:06:03,366
Gadis koboi?
1283
01:06:06,390 --> 01:06:07,690
Jessie?
1284
01:06:17,233 --> 01:06:18,800
Uh, Sheriff?
1285
01:06:18,800 --> 01:06:20,800
Maafkan aku, Smarty.
1286
01:06:20,800 --> 01:06:22,533
Ternyata bukan kamu.
1287
01:06:23,100 --> 01:06:24,766
Akulah yang tidak berguna.
1288
01:06:37,390 --> 01:06:38,590
Bullseye!
1289
01:06:41,433 --> 01:06:44,100
Kasihan Jessie.
Harus nyari jalan masuk.
1290
01:06:45,466 --> 01:06:47,366
Buzz, kau mau kemana?
1291
01:06:47,390 --> 01:06:49,390
Kita bisa bicarakan ini.
1292
01:06:55,200 --> 01:06:58,700
Apa yang sedang terjadi?
/ Sebutkan nama dan tujuanmu.
1293
01:06:58,724 --> 01:06:59,924
Hey, semuanya.
1294
01:06:59,948 --> 01:07:00,948
Tangkap dia.
/ Kalian!
1295
01:07:03,200 --> 01:07:04,933
Sebentar... Ada apa ini?
1296
01:07:05,633 --> 01:07:06,666
Ponchoku!
1297
01:07:06,690 --> 01:07:08,265
Diam pembunuh bayaran!
1298
01:07:08,266 --> 01:07:10,900
Pembunuh bayaran? Tidak,
aku bukan...
1299
01:07:11,324 --> 01:07:13,324
Buzz?
/ Bagaimana dia tahu?
1300
01:07:13,566 --> 01:07:14,800
Bagaimana kamu tahu siapa kami?
1301
01:07:14,800 --> 01:07:17,500
Siapa yang mengutusmu?
/ Astaga! Apa... aku...
1302
01:07:17,900 --> 01:07:18,733
Ayo bicara!
1303
01:07:20,900 --> 01:07:22,700
Bicara soal apa?
Aku mengetahui apa?
1304
01:07:22,700 --> 01:07:23,566
Kau pakai sarung pistol.
1305
01:07:23,566 --> 01:07:26,600
Kau di luar benteng pemimpin kami.
1306
01:07:26,600 --> 01:07:29,033
Kau adalah agen Zurg!
/ Zurg?
1307
01:07:29,033 --> 01:07:30,066
Bukan! Hei!
1308
01:07:30,066 --> 01:07:32,233
Aku bahkan tak tahu siapa pemimpin kalian!
/ Bohong!
1309
01:07:32,366 --> 01:07:34,000
Kau berniat mencelakai
gadis berambut merah
1310
01:07:34,000 --> 01:07:35,866
yang memakai Tanda Star Command.
1311
01:07:35,866 --> 01:07:36,766
Jessie.
/ Tidak.
1312
01:07:36,790 --> 01:07:38,365
Tunggu!
1313
01:07:38,366 --> 01:07:40,533
Dia bukan agen Zurg.
1314
01:07:41,500 --> 01:07:42,966
Kalau begitu, siapa pak tua ini?
1315
01:07:43,466 --> 01:07:45,100
Mengapa orang terus bilang begitu?
1316
01:07:45,100 --> 01:07:48,766
Aku tidak setua itu!
/ Orang tua ini hanyalah mainan.
1317
01:07:49,433 --> 01:07:51,833
Mainan?
/ Ya.
1318
01:07:51,833 --> 01:07:53,666
Kita semua adalah mainan!
1319
01:07:53,690 --> 01:07:54,832
Mainan...
1320
01:07:54,833 --> 01:07:57,366
Misi kita di planet ini adalah untuk
membuat anak-anak bahagia.
1321
01:07:57,390 --> 01:07:59,032
Aku mengidamkan itu.
Kau paham maksudku?
1322
01:07:59,033 --> 01:07:59,966
Untuk bermain!
1323
01:07:59,990 --> 01:08:01,390
Untuk bermain.
1324
01:08:01,391 --> 01:08:04,091
Hey! Buzz, bisa bantu aku
keluar dari mulut babi ini?
1325
01:08:05,300 --> 01:08:08,800
Selami perasaanmu, Buzz.
Kau tahu itu benar!
1326
01:08:11,366 --> 01:08:14,700
Dan gadis berambut merah yang kalian cari
adalah pemimpin mainan kami.
1327
01:08:14,700 --> 01:08:17,033
Namanya Sheriff Jessie.
1328
01:08:17,057 --> 01:08:17,699
Sheriff Jessie.
1329
01:08:17,700 --> 01:08:20,766
Sheriff Jessie terjebak di dalam benteng itu.
1330
01:08:20,800 --> 01:08:23,733
Kita harus menyusup ke sana menyelamatkannya
serta tunggangan kepercayaannya.
1331
01:08:23,733 --> 01:08:28,700
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Karena aku adalah deputi-nya.
1332
01:08:29,224 --> 01:08:31,224
Star Command.
1333
01:08:32,333 --> 01:08:34,600
Jadi pak tua ini adalah mainan?
1334
01:08:34,624 --> 01:08:36,299
Napas babi ini bau banget!
1335
01:08:37,300 --> 01:08:38,300
Oh ya, ya.
1336
01:08:38,300 --> 01:08:40,200
Dia adalah asistenku.
Kau bisa lepaskan ikatannya.
1337
01:08:40,224 --> 01:08:41,899
Dan, oh ya, semuanya.
1338
01:08:41,900 --> 01:08:44,300
Zurg adalah ayah kita.
1339
01:08:44,324 --> 01:08:47,224
Tidak!
/ Ya!
1340
01:08:54,733 --> 01:08:56,633
Hey, apa yang sedang kau pikirkan?
1341
01:08:56,933 --> 01:08:59,866
Entahlah, aku hanya berharap
gadis itu baik-baik saja.
1342
01:09:01,290 --> 01:09:03,290
Dia akan baik-baik saja, sayang.
Tak perlu cemas.
1343
01:09:03,866 --> 01:09:06,633
Hey kalian, apa ada yang lapar?
1344
01:09:06,657 --> 01:09:07,457
Aku!
/ Lapar banget!
1345
01:09:07,481 --> 01:09:09,481
Bisa makan Pasta Prairie, Ayah?
1346
01:09:09,866 --> 01:09:11,233
Ayah suka idemu, cantik.
1347
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Berpencar.
1348
01:09:16,590 --> 01:09:18,590
Tak ada disini.
1349
01:09:18,933 --> 01:09:19,800
Tak ada disini.
1350
01:09:20,333 --> 01:09:21,700
Jelas bukan di sini.
1351
01:09:22,300 --> 01:09:23,266
Blast! Dimana dia kira-kira?
1352
01:09:23,290 --> 01:09:26,290
Komandan!
Kami menemukan perangkat elektronik ini.
1353
01:09:26,500 --> 01:09:28,800
Hey, Mikro-Chippendales! Lepaskan.
1354
01:09:30,800 --> 01:09:33,566
Wow, aku mendapat sinyal penting
dari kalian!
1355
01:09:33,566 --> 01:09:35,300
Aku juga dapat sinyal penuh.
/ Aku juga.
1356
01:09:35,300 --> 01:09:38,833
Kubisa memetakan area sejauh bermil-mil.
/ Mereka ini punya hot-spot sendiri.
1357
01:09:39,133 --> 01:09:40,500
Oh tidak, mereka anggota mereka ini.
1358
01:09:40,500 --> 01:09:43,866
Mereka anggota kita! Bagus.
1359
01:09:43,866 --> 01:09:44,966
Hey, yang ini sudah rusak.
1360
01:09:44,966 --> 01:09:45,966
Di mana kau sembunyikan, Jessie?
1361
01:09:45,966 --> 01:09:47,466
Dasar kau...
/ Hey! Tenang.
1362
01:09:47,466 --> 01:09:49,266
Ya!
/ Kami ini teman-temannya Jessie!
1363
01:09:49,290 --> 01:09:51,265
Dan aku punya nama.
Yaitu Smarty Pants.
1364
01:09:51,266 --> 01:09:53,600
Instruktur kebersihan.
1365
01:09:53,700 --> 01:09:55,866
Dia akan mengelap anumu...
/ Ini serius, Tn. Pants.
1366
01:09:55,866 --> 01:09:58,933
Aku telah bersumpah menjalankan duty (tugas)
sebagai Ranger Angkasa.
1367
01:09:58,933 --> 01:10:01,133
Tadi kau bilang "doody". (eek)
/ Dasar kau ini!
1368
01:10:01,133 --> 01:10:02,300
Jelas sekali, kita semua temannya Jessie.
1369
01:10:02,300 --> 01:10:03,900
Jadi, bisakah kau katakan
di mana dia?
1370
01:10:03,900 --> 01:10:05,500
Dia pergi ke bukit ayunan ban!
1371
01:10:05,500 --> 01:10:06,933
Letaknya di ujung peternakan ini.
1372
01:10:06,933 --> 01:10:08,533
Butuh waktu lama bagiku
untuk berjalan ke sana.
1373
01:10:08,533 --> 01:10:10,466
Baiklah, kita butuh cara
untuk sampai ke sana.
1374
01:10:11,166 --> 01:10:12,033
Komandan Lightyear.
1375
01:10:14,257 --> 01:10:15,657
Ya ampun.
1376
01:10:22,281 --> 01:10:24,281
ES KRIM
1377
01:10:29,333 --> 01:10:32,166
Bonnie, apa sesuatu terjadi
pada teman-temanmu?
1378
01:10:37,333 --> 01:10:38,666
Bisa tunjukkan sama ibu?
1379
01:10:39,900 --> 01:10:43,000
Kamu tidak dalam masalah, Bonnie,
ibu janji.
1380
01:10:52,133 --> 01:10:53,500
Oh, sayang.
1381
01:10:54,000 --> 01:10:57,633
Kamu tahu 'kan bisa selalu
cerita sama ibu dan ayah?
1382
01:10:58,100 --> 01:11:03,833
Tentang apapun.
Karena kami sangat menyayangimu, Bonnie.
1383
01:11:04,366 --> 01:11:07,566
Ibu tak akan merubah apapun
tentang dirimu.
1384
01:11:07,933 --> 01:11:12,033
Dan menurut ibu teman sejati akan
merasakan hal yang sama, bukan begitu?
1385
01:11:12,566 --> 01:11:15,100
Bagaimana kalau kita berhenti sejenak
menggunakan grup obrolan ini,
1386
01:11:15,133 --> 01:11:15,933
bagaimana?
1387
01:11:16,366 --> 01:11:17,866
Ayo kita beli es krim.
1388
01:11:27,600 --> 01:11:28,766
Percayalah, kau pasti suka.
/ Tapi...
1389
01:11:29,666 --> 01:11:31,166
Keren!
/ Pasti.
1390
01:11:41,290 --> 01:11:43,290
TRI-COUNTY
PUSAT DONASI
1391
01:11:43,300 --> 01:11:46,200
Bonnie, disini ada chip cokelat.
1392
01:11:46,300 --> 01:11:47,700
Ayo pilih rasa lain.
1393
01:11:56,224 --> 01:11:58,224
TRI-COUNTY PUSAT DONASI,
KIRIM LEWAT SINI
1394
01:12:08,248 --> 01:12:10,248
Bu, mana Lilypad-nya?
1395
01:12:11,600 --> 01:12:13,366
Maafkan aku, Bonnie.
1396
01:12:33,500 --> 01:12:34,766
Ada apa?
1397
01:12:39,290 --> 01:12:42,590
Bullseye, mestinya kau jangan mengikutiku.
1398
01:12:42,600 --> 01:12:44,900
Oh, kuda nakal.
1399
01:12:48,166 --> 01:12:52,033
Kembalilah lagi ke Blaze, Bullseye.
Kamu akan lebih baik di sana.
1400
01:12:54,000 --> 01:12:55,500
Aku serius.
1401
01:12:55,500 --> 01:12:59,300
Dia akan merawatmu
dan semua kuda itu dengan baik.
1402
01:13:03,700 --> 01:13:05,333
Bullseye, tidak.
1403
01:13:05,333 --> 01:13:08,200
Aku tak akan pergi bersamamu.
Aku...
1404
01:13:08,224 --> 01:13:10,224
tak sanggup melakukan ini lagi.
1405
01:13:10,700 --> 01:13:12,266
Aku tak bisa...
1406
01:13:12,290 --> 01:13:17,390
menyayangi bocil lain
yang akhirnya tahu aku tidak penting.
1407
01:13:19,266 --> 01:13:20,333
Aku...
1408
01:13:20,357 --> 01:13:22,357
aku tak sanggup.
1409
01:13:35,581 --> 01:13:39,281
JESSIE PERNAH DISINI
1410
01:13:40,300 --> 01:13:42,500
Bukan aku yang menulis itu.
1411
01:13:43,833 --> 01:13:45,133
Itu pasti...
1412
01:14:01,466 --> 01:14:02,266
Emily?
1413
01:14:05,590 --> 01:14:07,590
Daffodil, gali.
1414
01:14:24,066 --> 01:14:25,066
Tunggu.
1415
01:14:27,366 --> 01:14:29,466
Ini bukan barang-barangnya Emily.
1416
01:14:29,700 --> 01:14:30,500
Ini...
1417
01:14:31,166 --> 01:14:32,466
Ini lebih baru.
1418
01:14:34,833 --> 01:14:36,266
Ini tak masuk akal.
1419
01:14:36,266 --> 01:14:39,533
Dia tak akan punya semua barang ini,
dia sudah...
1420
01:14:43,300 --> 01:14:44,300
tumbuh dewasa.
1421
01:14:47,824 --> 01:14:49,124
Bentar.
1422
01:14:49,148 --> 01:14:53,648
[Jessie, kau selalu jadi
gadis koboi kecilku - Ibu]
1423
01:14:55,600 --> 01:14:58,800
Emily memberi nama putrinya...
1424
01:15:02,600 --> 01:15:03,966
seperti namaku.
1425
01:15:14,466 --> 01:15:15,666
Sungguh?
1426
01:15:39,400 --> 01:15:41,166
Jessie? Bullseye!
1427
01:15:41,190 --> 01:15:43,190
Hey, aku sudah menemukan mereka!
/ Woody?
1428
01:15:44,633 --> 01:15:45,933
Buzz!
/ Jessie!
1429
01:15:47,266 --> 01:15:48,900
Kau tak apa-apa?
1430
01:15:48,900 --> 01:15:52,066
Apa yang kalian lakukan di sini?
/ Kami datang mencarimu, Jessie.
1431
01:15:52,066 --> 01:15:54,666
Mencariku?
/ Kami semua.
1432
01:16:02,733 --> 01:16:05,600
Apa kabar, Sheriff?
1433
01:16:05,666 --> 01:16:08,066
Kami datang membawa para Buzz.
/ Menurutku ada sekitar 50 Buzz,
1434
01:16:08,066 --> 01:16:09,466
tapi aku hanya bisa menghitung sampai dua.
1435
01:16:12,633 --> 01:16:13,733
Star Command.
1436
01:16:13,800 --> 01:16:15,100
Star Command.
1437
01:16:15,433 --> 01:16:16,733
Star Command.
1438
01:16:17,266 --> 01:16:18,100
Star Command.
1439
01:16:18,700 --> 01:16:19,700
Ya sudah, tenang.
1440
01:16:19,700 --> 01:16:21,666
Kasih dia waktu sebentar.
1441
01:16:21,666 --> 01:16:23,900
Buzz.
/ Ya?
1442
01:16:24,066 --> 01:16:26,500
Hey, yang dia bermaksud itu aku.
Cuma aku.
1443
01:16:26,700 --> 01:16:28,400
Kami melihat Bonnie menyerahkanmu.
1444
01:16:28,400 --> 01:16:30,433
Benarkah?
/ Itu tak masuk akal.
1445
01:16:30,433 --> 01:16:32,700
Kau bukan tidak berguna, Sheriff.
/ Kami menyayangimu!
1446
01:16:32,724 --> 01:16:33,824
Banget!
1447
01:16:38,748 --> 01:16:40,148
[BONNIE]
1448
01:16:41,666 --> 01:16:43,200
Lihat, aku baik-baik saja.
1449
01:16:43,966 --> 01:16:46,866
Bonnie sudah besar.
1450
01:16:47,800 --> 01:16:52,966
Dan kita tidak bisa menentukan
kapan dan bagaimana itu terjadi.
1451
01:16:54,766 --> 01:16:58,433
Yang terpenting adalah kita hadir di sana
di waktu yang tepat untuk
1452
01:16:58,433 --> 01:16:59,866
membantu dia tumbuh.
1453
01:17:06,833 --> 01:17:09,133
Dan aku percaya kita memang membantu.
1454
01:17:10,166 --> 01:17:12,666
Kamu membuat kami bangga
menjadi mainan, Jessie.
1455
01:17:12,690 --> 01:17:14,690
Apa yang kau lakukan?
/ Hey, hentikan!
1456
01:17:14,833 --> 01:17:15,966
Maaf, teman-teman, maaf.
1457
01:17:17,433 --> 01:17:20,333
Aku hanya berharap setidaknya
dia terhubung dengan Blaze.
1458
01:17:21,300 --> 01:17:22,766
Tunggu.
1459
01:17:22,790 --> 01:17:24,799
Terhubung! Mereka masih bisa terhubung!
1460
01:17:24,800 --> 01:17:27,566
Lilypad masih bisa mewujudkan itu.
/ Lilypad?
1461
01:17:27,990 --> 01:17:31,590
[HorseGrrll: L ini J]
1462
01:17:31,614 --> 01:17:34,614
[HorseGrrll: Kita harus bicara]
1463
01:17:35,766 --> 01:17:36,500
Oke, teman-teman.
1464
01:17:36,500 --> 01:17:38,166
Ada pesan masuk.
"Jessie, aku minta maaf.
1465
01:17:38,166 --> 01:17:41,466
Salah memilihkan teman. Mengecewakan Bonnie."
1466
01:17:41,467 --> 01:17:42,701
Oh Tidak.
/ Bonnie.
1467
01:17:42,702 --> 01:17:45,868
Smarty, balas.
"Kau bisa memperbaiki ini."
1468
01:17:45,892 --> 01:17:47,092
[KAU BISA PERBAIKI INI]
1469
01:17:51,066 --> 01:17:52,700
"Tidak, aku tidak bisa.
1470
01:17:52,700 --> 01:17:54,400
kubuang diriku sendiri.
1471
01:17:54,400 --> 01:17:55,400
Apa?
/ ...ke truk donasi."
1472
01:17:55,424 --> 01:17:57,232
Ya ampun!
1473
01:17:57,233 --> 01:17:59,166
Sekarang dia membuang dirinya?
1474
01:17:59,366 --> 01:18:01,266
Ugh, kita akan kejar dia
/ Apa?
1475
01:18:01,266 --> 01:18:02,366
Tapi bagaimana caranya?
/ Smarty,
1476
01:18:02,366 --> 01:18:05,200
suruh Lily mengirim foto
tempat dia berada.
1477
01:18:05,224 --> 01:18:06,224
[TERKIRIM]
1478
01:18:06,248 --> 01:18:06,665
Sudah.
1479
01:18:06,666 --> 01:18:08,800
Snappy, perbesar
papan tanda jalan yang buram itu.
1480
01:18:08,800 --> 01:18:10,866
Ah, lihat dirimu bicara pakai
bahasa teknis, gadis koboi.
1481
01:18:11,033 --> 01:18:12,300
Jalan Martin.
/ Atlas,
1482
01:18:12,300 --> 01:18:13,466
bisakah kau tunjukkan kami ke truk itu?
1483
01:18:13,466 --> 01:18:15,033
Sudah dipetakan, putri koboi.
1484
01:18:15,033 --> 01:18:17,366
Suruh Lily terus mengirim foto lokasi dia.
1485
01:18:17,366 --> 01:18:18,866
Kita akan selamatkan dia.
1486
01:18:18,890 --> 01:18:20,132
Siap, Sheriff.
1487
01:18:20,433 --> 01:18:23,066
Uh, Jessie bila ada waktu,
ada sesuatu yang ingin kau tanyakan padaku.
1488
01:18:23,100 --> 01:18:24,433
Maksudku, yang ingin kutanyakan padamu.
1489
01:18:24,433 --> 01:18:26,200
Tentu, Deputi. Sekarang bisa bantu ini?
1490
01:18:26,300 --> 01:18:27,200
Siap, Sheriff.
1491
01:18:28,224 --> 01:18:30,224
Yeehaw!
1492
01:18:30,248 --> 01:18:32,248
Ayo berkuda.
1493
01:18:32,772 --> 01:18:34,772
Hey!
1494
01:18:37,233 --> 01:18:38,666
Hey, tunggu kami!
/ Hey, tunggu kami!
1495
01:18:47,790 --> 01:18:48,890
[Di bak truk donasi.]
1496
01:18:48,914 --> 01:18:50,914
[HorseGrrll: Terus kirim foto.
Kami datang!]
1497
01:18:51,738 --> 01:18:53,138
JALAN KENNAS
1498
01:18:54,400 --> 01:18:56,933
Dia tidak jauh kalau kita
ke 5 blok selatan,
1499
01:18:56,957 --> 01:18:57,999
kemudian 2 blok ke timur,
1500
01:18:58,000 --> 01:18:59,100
mungkin kita bisa mencegat mereka
1501
01:18:59,100 --> 01:19:00,700
sebelum mereka mencapai di jalan raya.
/ Awas mobil!
1502
01:19:04,766 --> 01:19:05,566
Aman!
1503
01:19:06,790 --> 01:19:10,490
Dia baru melewati pom bensin (gas).
/ Ngegas (ngentut). Maaf, terpaksa.
1504
01:19:10,566 --> 01:19:13,600
Kita sudah dekat. Ambil jalan pintas.
Ikuti jalan ini, terus belok kanan.
1505
01:19:18,833 --> 01:19:20,266
Sebuah rumah!
Aku tak mengerti.
1506
01:19:20,266 --> 01:19:21,300
Seharusnya ada jalan.
1507
01:19:21,300 --> 01:19:23,233
Mungkin itu dulunya jalan
5 tahun yang lalu
1508
01:19:23,233 --> 01:19:24,366
Peta lama.
/ Kita hitung ulang.
1509
01:19:24,390 --> 01:19:25,765
Tak ada waktu lagi.
Kita akan melewatinya.
1510
01:19:25,789 --> 01:19:27,089
Bentar, apa?
/ Melewatinya?
1511
01:19:36,800 --> 01:19:37,600
Duduk, njing, duduk!
1512
01:19:44,724 --> 01:19:46,724
Yeehaw!
1513
01:19:56,748 --> 01:19:59,748
Truk itu. Aku melihat di depan kita.
1514
01:20:01,800 --> 01:20:03,600
Ikuti aku.
/ Siap, Sheriff.
1515
01:20:13,233 --> 01:20:16,166
Kita telah sampai di tujuan.
/ Lily?
1516
01:20:16,166 --> 01:20:18,133
Lily!
/ Lily, di mana kamu?
1517
01:20:18,157 --> 01:20:19,999
Lily?
/ Lilypad, di mana kamu?
1518
01:20:20,000 --> 01:20:21,066
Hey, Lily!
1519
01:20:21,200 --> 01:20:22,933
Ya, bisa kubantu?
1520
01:20:23,966 --> 01:20:25,466
Lily, tak apa.
1521
01:20:25,466 --> 01:20:28,000
Kami menyelamatkanmu.
/ Seharusnya kau tak ke sini, Jessie.
1522
01:20:28,000 --> 01:20:30,166
Tak ada waktu untuk
mengasihani diri sendiri, Lily.
1523
01:20:30,166 --> 01:20:32,400
Bonnie masih membutuhkanmu
untuk menemukan teman.
1524
01:20:32,401 --> 01:20:33,401
Aku? Tapi aku...
1525
01:20:33,402 --> 01:20:34,502
[Heidi: Berapa banyak mainanmu? ahaha
/ Chelse: bayi yang malang.]
1526
01:20:34,526 --> 01:20:36,765
aku salah penghitungan
dengan Kara, Chelsea dan Heidi.
1527
01:20:38,366 --> 01:20:39,533
Kau benar.
1528
01:20:39,633 --> 01:20:41,333
Bonnie berbeda, dia pantas mendapatkan
teman yang lebih baik.
1529
01:20:41,357 --> 01:20:42,865
Lily.
1530
01:20:42,866 --> 01:20:45,100
Kau tak tahu gadis-gadis itu
tidak cocok untuk Bonnie.
1531
01:20:45,100 --> 01:20:46,866
Tidak, akulah yang tak cocok untuk Bonnie.
1532
01:20:46,866 --> 01:20:48,233
Aku yang menyebabkan ini.
1533
01:20:48,233 --> 01:20:50,066
Kalau begitu, bantu aku memperbaikinya.
1534
01:20:50,066 --> 01:20:52,400
Aku menemukan teman yang tepat
buat Bonnie.
1535
01:20:52,400 --> 01:20:53,500
Benarkah?
/ Ya.
1536
01:20:53,500 --> 01:20:55,933
Jadi bagaimana kalau kita
hubungkan mereka?
1537
01:20:56,900 --> 01:20:58,400
Oke.
/ Tapi pertama-tama...
1538
01:20:58,400 --> 01:21:01,366
kita semua harus
turun dari truk ini dan pulang.
1539
01:21:05,366 --> 01:21:07,700
Kita bergerak terlalu cepat
untuk turun sekarang.
1540
01:21:07,700 --> 01:21:09,900
Dan kita bergerak semakin jauh
dalam sekejap.
1541
01:21:10,200 --> 01:21:12,233
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
1542
01:21:12,233 --> 01:21:14,300
Kita punya Buzz-Buzz yang keren ini.
1543
01:21:15,724 --> 01:21:16,924
BAHAYA - KNALPOT JET
1544
01:21:17,000 --> 01:21:18,700
Permisi, cepat minggir!
1545
01:21:18,724 --> 01:21:20,724
Spaceman, balik badan
1546
01:21:23,748 --> 01:21:25,748
STAR COMMAND - MENGUNDUH...
1547
01:21:27,772 --> 01:21:28,872
SELESAI
1548
01:21:28,896 --> 01:21:29,899
Wow!
1549
01:21:29,900 --> 01:21:31,700
Ya! Ya! Ya!
1550
01:21:31,766 --> 01:21:33,066
Tak mungkin.
1551
01:21:33,090 --> 01:21:35,090
Oh ya, mungkin.
1552
01:21:39,400 --> 01:21:42,200
Siap, Sheriff?
/ Mulai, Lily.
1553
01:21:42,224 --> 01:21:44,224
PEMBARUAN DIAKTIFKAN
1554
01:21:58,833 --> 01:22:00,900
Terbang. Bebaslah!
1555
01:22:01,633 --> 01:22:02,433
Tunjukkan!
1556
01:22:11,157 --> 01:22:12,357
Wow.
1557
01:22:16,500 --> 01:22:19,466
Ini terbang dengan bergaya!
1558
01:22:19,490 --> 01:22:21,490
Yeehaw!
1559
01:22:27,166 --> 01:22:28,600
Kita sudah jelas dengan rencananya?
1560
01:22:28,600 --> 01:22:30,700
Begitu kau sampai di tempat Bonnie,
kirimkan pesan.
1561
01:22:30,700 --> 01:22:33,300
Blaze membawaku dan Bullseye ke rumah itu,
dan kali ini, mereka terhubung.
1562
01:22:33,300 --> 01:22:36,966
Jessie tunggu. Bagaimana kalau Bonnie
menolakmu lagi?
1563
01:22:37,066 --> 01:22:39,833
Jika mereka menjadi teman,
semuanya akan sepadan.
1564
01:22:39,833 --> 01:22:40,766
Baik, Sheriff.
1565
01:22:42,366 --> 01:22:46,100
Huh, tunggu Jessie, tunggu!
/ Apa?
1566
01:22:47,500 --> 01:22:50,066
Ada apa, Buzz?
/ Dengarkan aku dulu.
1567
01:22:50,066 --> 01:22:51,666
Aku sudah mencoba menanyakan ini padamu
1568
01:22:51,666 --> 01:22:54,200
dan jika tak kutanyakan sekarang,
maka nanti tak bisa lagi.
1569
01:22:55,124 --> 01:22:56,324
Bersediakah kau...
1570
01:22:56,348 --> 01:22:58,148
Buzz, kau pasti bisa.
1571
01:22:58,172 --> 01:23:00,765
Bersediakah... Bersediakah kau...
1572
01:23:06,366 --> 01:23:08,300
Kau tetap bersamaku, Deputi.
1573
01:23:15,366 --> 01:23:18,533
Cerialah, dia akan kembali.
Kita punya rencana!
1574
01:23:18,557 --> 01:23:21,357
Tenanglah, Ranger. Tenang.
1575
01:23:42,266 --> 01:23:43,733
Kalian tahu misi kalian.
1576
01:23:44,000 --> 01:23:44,933
Ya, Komandan.
1577
01:23:49,357 --> 01:23:50,557
Woody! Buzz!
1578
01:23:50,581 --> 01:23:52,381
Apa?
/ Lily?
1579
01:23:52,405 --> 01:23:53,599
Oh, tidak.
/ Dasar perangkat rusak.
1580
01:23:53,623 --> 01:23:56,499
Ngapain dia disini?
/ Dia sudah di pihak kita.
1581
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
Terima saja.
/ Dengarkan semuanya.
1582
01:23:58,166 --> 01:24:00,300
Lily dan Jessie ada rencana.
untuk membantu Bonnie.
1583
01:24:00,324 --> 01:24:03,199
Oke, kau ingin kami berbuat apa?
/ Tak ada.
1584
01:24:03,223 --> 01:24:04,499
Tak berbuat apa-apa?
/ Itu gampang.
1585
01:24:04,500 --> 01:24:06,400
Jessie sudah mengerjakan
bagian yang sulit.
1586
01:24:06,424 --> 01:24:07,499
Kebiasaan Jessica.
1587
01:24:07,600 --> 01:24:11,500
Sisa tugas buatku hanyalah mengirim pesan.
1588
01:24:26,424 --> 01:24:28,124
[KAMU MENERIMA PESAN BARU]
1589
01:24:28,366 --> 01:24:30,666
Sekarang bergantung pada gadis-gadis itu.
1590
01:24:36,790 --> 01:24:37,790
[KAMU MENERIMA PESAN BARU]
1591
01:24:37,814 --> 01:24:39,214
[Bonnieboo: Hai Blaze]
1592
01:24:41,738 --> 01:24:44,638
[Bonnieboo: Ini Bonnie.
Aku berubah pikiran]
1593
01:24:51,266 --> 01:24:52,266
Hey, sayang.
1594
01:24:52,266 --> 01:24:53,733
Lihat yang ayah temukan di dalam mobil.
1595
01:24:54,600 --> 01:24:56,866
Tak apa, kami sudah mematikan obrolannya.
1596
01:25:12,766 --> 01:25:15,166
Bonnie, ada temanmu di depan pintu.
1597
01:25:16,790 --> 01:25:17,790
Ayo kalahkan level tertinggi kami.
1598
01:25:17,800 --> 01:25:20,300
Hai Bonnie, aku bawakan bonekamu.
1599
01:25:22,000 --> 01:25:24,900
Bonnie, ayo sapalah.
/ Oke.
1600
01:25:34,400 --> 01:25:35,200
Hai.
1601
01:25:36,266 --> 01:25:37,100
Hai.
1602
01:25:45,200 --> 01:25:47,200
Maaf, saya tidak bermain dengan mainan.
1603
01:25:47,200 --> 01:25:48,733
Aku bermain sama ini sebentar kemarin.
1604
01:25:49,833 --> 01:25:51,433
Aku suka saat dia seperti ini:
1605
01:25:51,433 --> 01:25:54,000
"Aku tak takut apapun, partner."
1606
01:26:00,466 --> 01:26:02,766
Itu... rasanya aneh.
1607
01:26:03,700 --> 01:26:04,666
Aku...
1608
01:26:05,633 --> 01:26:06,733
Maaf telah mengganggumu.
1609
01:26:10,633 --> 01:26:11,833
Oh tidak. Jangan pergi.
/ Tidak.
1610
01:26:11,833 --> 01:26:12,800
Tidak, kamu jangan pergi.
1611
01:26:12,800 --> 01:26:13,933
Kamu jangan pergi.
/ Tidak.
1612
01:26:16,200 --> 01:26:17,000
Blaze!
1613
01:26:31,100 --> 01:26:34,333
Aku suka sepatu botmu.
1614
01:26:38,200 --> 01:26:40,600
Aku sangat suka kaus kakimu.
1615
01:26:43,233 --> 01:26:45,900
Apa kau suka jenggotku, Nyonya?
1616
01:26:47,033 --> 01:26:50,366
Sangat mengesankan, Nyonya.
/ Ya.
1617
01:26:50,366 --> 01:26:54,533
Umurku 1 miliar tahun.
Makanya ini sangat lebat.
1618
01:27:02,266 --> 01:27:04,966
Um, apa kamu mau bermain?
1619
01:27:07,300 --> 01:27:08,166
Oke.
1620
01:27:08,167 --> 01:27:10,142
Walter, mari kita pergi.
/ Oke.
1621
01:27:10,166 --> 01:27:12,033
Kau sungguh punya kuda?
/ Ya.
1622
01:27:12,033 --> 01:27:15,166
Kuda yang asli.
/ Ya, kuda asli.
1623
01:27:18,366 --> 01:27:20,400
Hey, aku punya ide.
1624
01:27:30,324 --> 01:27:32,324
Lihatlah rok kilt itu.
1625
01:27:42,433 --> 01:27:44,566
Tolong jagalah putraku.
1626
01:27:49,390 --> 01:27:53,390
Sahabat sekalian, kita berkumpul hari ini
untuk menyaksikan
1627
01:27:53,391 --> 01:28:00,966
perpaduan terindah antara
Sheriff Jessie dan Buzz-tholomew MacLightyear.
1628
01:28:08,390 --> 01:28:09,890
Sekarang, Sheriff,
1629
01:28:10,166 --> 01:28:14,366
silahkan pasangkan cincin ini ke jarinya Buzz
yang sangat kecil.
1630
01:28:14,367 --> 01:28:16,434
dan ucapkan sumpahmu.
1631
01:28:17,700 --> 01:28:21,300
Buzz, bersediakah kau menerima cincin ini
sebagai janjiku
1632
01:28:21,600 --> 01:28:25,200
untuk bersenang-senang, dan bermain denganmu,
dan lain-lain
1633
01:28:25,300 --> 01:28:29,133
di semua hari-hariku,
bahkan di hari yang sulit sekalipun?
1634
01:28:29,500 --> 01:28:31,100
Aku bersedia.
/ Bonnie.
1635
01:28:31,333 --> 01:28:33,066
Apa kau melihat cincin pernikahanku?
1636
01:28:34,900 --> 01:28:37,266
Uh, mungkin periksa di kamar mandi?
1637
01:28:37,266 --> 01:28:38,666
Tunggu, bentar, kita butuh...
1638
01:28:38,667 --> 01:28:40,701
Bunga dari taman.
1639
01:28:40,725 --> 01:28:41,765
Ide yang bagus.
/ Ikut aku.
1640
01:28:42,689 --> 01:28:44,689
Dan ada konfeti di laci kerajinan.
1641
01:28:45,733 --> 01:28:46,600
Oh, selamat! Kalian berdua.
1642
01:28:46,600 --> 01:28:47,766
Tenang saja.
1643
01:28:47,766 --> 01:28:49,966
Aku memotret banyak foto
untuk Smarty dan gengnya.
1644
01:28:49,966 --> 01:28:52,866
Kamu baik sekali, Lily.
1645
01:28:55,766 --> 01:28:57,200
Kamu sudah berupaya dengan baik, Sheriff.
1646
01:28:57,766 --> 01:28:59,800
Kamu boleh memanggilku Jessica.
1647
01:28:59,824 --> 01:29:01,699
Oke, pasti. Jessica.
1648
01:29:02,623 --> 01:29:04,623
Sebenarnya tidak. Tidak.
/ Oke.
1649
01:29:06,066 --> 01:29:07,466
Hey, bila sempat
1650
01:29:07,466 --> 01:29:09,766
bisakah kau kenalkan aku
dengan pembawa cincin?
1651
01:29:09,766 --> 01:29:11,100
Awoooga.
1652
01:29:11,266 --> 01:29:12,233
Oh, oke.
1653
01:29:12,466 --> 01:29:13,300
Mereka akan datang.
1654
01:29:14,624 --> 01:29:15,624
Sudah dapat. Bagus.
1655
01:29:15,666 --> 01:29:18,966
Itu ide bagus.
/ Pernikahannya dilanjutkan.
1656
01:29:18,966 --> 01:29:19,766
Oke!
1657
01:29:19,767 --> 01:29:20,767
Buzz...
/ Buzz.
1658
01:29:20,791 --> 01:29:22,791
bersediakah kau menerimaku
1659
01:29:22,815 --> 01:29:24,265
istri Sheriff-mu yang hebat?
1660
01:29:24,266 --> 01:29:25,600
Aku bersedia.
1661
01:29:25,600 --> 01:29:27,266
Dan bersediakah kau menerimaku sebagai suamimu,
1662
01:29:27,290 --> 01:29:29,290
ranger angkasa yang ganteng ini?
1663
01:29:32,133 --> 01:29:33,266
Aku bersedia.
1664
01:29:34,166 --> 01:29:35,700
Dan sekarang kunyatakan kalian...
1665
01:29:35,724 --> 01:29:37,724
Aku keberatan!
1666
01:29:38,300 --> 01:29:39,900
Oh tidak.
1667
01:29:40,066 --> 01:29:43,900
Buzz sudah menikah denganku!
1668
01:29:47,466 --> 01:29:50,866
Ini ketiga kalinya
terjadi padaku!
1669
01:29:50,966 --> 01:29:52,666
Teganya kau?
1670
01:29:52,690 --> 01:29:53,599
PLAK!
1671
01:29:53,600 --> 01:29:54,900
Ah, Jessie,
1672
01:29:54,966 --> 01:29:57,200
ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
/ Katakan pada mereka, Buzz.
1673
01:29:57,200 --> 01:29:59,466
Ceritakan tentang cinta kita!
1674
01:29:59,466 --> 01:30:01,666
Tapi Trixie, itu dulu...
1675
01:30:01,690 --> 01:30:03,690
dan ini sekarang.
1676
01:30:04,614 --> 01:30:05,714
Jaga bayi-bayi itu!
1677
01:30:05,738 --> 01:30:07,738
Kau akan dengar dari pengacaraku tentang ini!
1678
01:30:07,762 --> 01:30:09,599
Ini keterlaluan.
/ Katakan ke mereka, Buzz.
1679
01:30:09,600 --> 01:30:12,500
Selamat.
/ Kau pasti bisa, Deputi.
1680
01:30:12,566 --> 01:30:14,200
Jadi, apa kau membantu?
/ Ya.
1681
01:30:14,200 --> 01:30:16,100
Kami hanya mengikuti arahan Jessie.
1682
01:30:16,200 --> 01:30:18,266
Woody, bersediakah kau...
/ Um...
1683
01:30:18,700 --> 01:30:20,766
...memegangkan ini? Aku yang nyetir.
/ Yah...
1684
01:30:21,690 --> 01:30:23,690
Ooh, la la.
1685
01:30:27,614 --> 01:30:29,614
Ya! Lihatlah mereka.
/ Mereka gembira sekali.
1686
01:30:29,638 --> 01:30:30,938
Mereka berteman baik.
1687
01:30:30,962 --> 01:30:31,862
Oke, simpan yang itu.
1688
01:30:31,886 --> 01:30:32,786
Galaknya.
/ Ya ampun. Ya!
1689
01:30:32,810 --> 01:30:34,365
Oke. Buzz pakai rok kilt.
1690
01:30:34,366 --> 01:30:36,666
Aku akan pindah ke Palm Springs.
1691
01:30:36,690 --> 01:30:38,665
Bagaimana kalau Trixie
meracuni kue pernikahan?
1692
01:30:38,689 --> 01:30:41,699
Tapi, Trixie, kenapa?
1693
01:30:41,766 --> 01:30:43,566
Hey, apa kau mau menginap di rumahku?
1694
01:30:44,100 --> 01:30:46,266
Ya, itu pasti sangat menyenangkan.
1695
01:30:46,266 --> 01:30:48,133
Lihat. Lihat sini.
1696
01:30:50,100 --> 01:30:52,066
Teman selamanya, partner.
1697
01:30:52,300 --> 01:30:54,900
Ayo, Jessie.
Kita naik pesawat angkasaku.
1698
01:30:54,924 --> 01:30:56,924
Kita kemana dulu?
/ Neptunus!
1699
01:30:56,948 --> 01:30:58,048
Kalian mau apa?
1700
01:30:58,072 --> 01:30:59,972
Berbulan madu!
1701
01:30:59,996 --> 01:31:00,996
Mau ikut?
1702
01:31:01,020 --> 01:31:03,020
Ya tentu!
/ Tunggu.
1703
01:31:03,044 --> 01:31:05,044
Lihat, Jessica, ikan lumba-lumba angkasa!
1704
01:31:05,068 --> 01:31:06,468
Hai, ikan lumba-lumba.
1705
01:31:16,160 --> 01:31:31,160
broth3rmax, 22 Juni 2026
1706
01:31:31,161 --> 01:31:46,161
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 22 Juni 2026
1707
01:31:46,185 --> 01:32:06,185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1708
01:32:06,209 --> 01:32:26,209
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1709
01:32:26,241 --> 01:32:41,241
◙ Rebate tertinggi di Indonesia 1,3% ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1710
01:32:41,265 --> 01:32:56,265
◙ Setor 30rb meledak 2 juta ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1711
01:32:56,289 --> 01:33:11,289
◙ Scatter hitam turun selayar ◄
►Cari kami di Google: AYUKPLAY
1712
01:34:44,313 --> 01:34:47,313
Aku Buzz Lightyear,
Menuju Tak Terbatas dan Melampauinya.
1713
01:35:01,337 --> 01:35:03,337
Hey, jangan nakal!
1714
01:35:07,361 --> 01:35:09,361
Menuju Tak Terbatas dan Melampauinya.
1715
01:35:09,385 --> 01:35:11,385
Misi selesai.
1716
01:35:15,309 --> 01:35:17,309
Sampai jumpa lagi, anakku
122002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof