All language subtitles for dutton.ranch.s01e08.whiskey.limits.1080p.amzn.web-dl.dd_5.1.h.264-playweb-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mă simt al naibii de ridicol.

Arăți al naibii de ridicol.

Știi, mă gândeam că poți veni la bătălia temporară și ajută la

weekenduri. Da, sună grozav. Bine. Vreau să te distrezi în seara asta.

Din această seară, intenționez să trec de dă frâiele lui Robert William Jackson III.

Tocmai te-ai dracu.

Oh, atentie acum. Da, Chet a fost întotdeauna un lovitură proastă.

Ar fi trebuit să mă termini singur, pentru că nu vei primi niciodată altul

sansa. Dacă mă vrei, renunță la a te mai comporta ca o fată al naibii care se uită acolo.

Pune asta jos!

Carter, ce dracu?

Scoate-l de aici.

Dumnezeu va.

Ia-l.

O să fie bine.

Oh, îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Carter, ridică-te și urcă-te pe cal. Îmi pare rău.

Îmi pare atât de rău.

Am dat naibii.

Carter, întoarce-te pe calul tău.

Hai, adună-le acum.

Am nevoie de ploaia mea.

Aici.

Adună-ți rahatul.

Oh, stai.

Așteaptă. Nu, așteaptă. RIP.

Oh, la naiba.

E peste tot nenorocitul meu de rahat de cal.

Brent, e peste tot peste calul meu.

Putem face o pauză?

Stai pe calul tău.

Va trebui să stăm aici.

Ce avem împachetat?

Avem două jocuri de 18 jocuri. Asta funcționează.

Te odihnești?

El nu se comportase niciodată așa înainte.

La naiba, Carter a trăit mult pentru 19, dragă.

Pare să alerge în familie.

Am rupt multe lucruri în viața mea.

Nu vreau să-l rup.

Nu-l vei sparge pe Carter, iubita.

Și nici noi nu suntem perfecți.

Nu.

Și trebuie să-l învățăm cum să fie indestructibil.

Corect, dragă.

Știu.

Mulțumesc că m-ai sunat.

Familia ta are nevoie de tine, fiule.

Mă bucur că ești aici.

Am făcut cafea.

Voi fi pe verandă.

Ce se întâmplă, iubito?

Am renunțat la școală.

De ce?

Cauza.

Cauza?

Încearcă din nou.

l-am urât.

Nu i-ai acordat suficient timp.

Nu am fost la scoala. Nu te gândi Riv am avut de toate, soare și trandafiri.

Nu avea nimic. Nu avea de ales.

Nu ți se predă nimic pur și simplu viata. Trebuie să muncești pentru asta. Trebuie

fii mai bun. Fă mai bine.

Școala te poate ajuta să înveți, Carter.

Este singura cale? Nu.

Când ți se oferă șansa să-ți faci viața mai bună, prinde-o.

Carter, te vreau fericit.

Dar am nevoie de tine gata.

Gata pentru părțile grele când vin si vin.

Am murit deja doi părinți.

Mi-am dat seama.

ai dreptate.

Dar nu sunt sigur că ești ceva tu Îți dai seama vreodată, Carter.

Și îmi pare rău în fiecare zi că asta ți s-a întâmplat.

visez.

Cowboy. Să fiu ca Rip.

Ca tatăl tău.

Când mergi la muncă.

Astăzi.

Rip te va duce la pedala zece.

Cowboyii nu au o zi liberă pentru că au mahmureala.

Grăbește-te și îmbracă-te. El nu va aștepta pentru tine.

Da, doamnă.

tati. A avut un atac de cord.

A facut o angioplastie.

Va trăi ea?

O să fie bine.

Când poate veni acasă?

Bunica ta a încercat deja scapă de două ori, fetiță.

Ea este una dură.

Pot să o văd?

Nu, ea vrea să vorbească mai întâi cu noi.

Vei fi bine, Oriana.

Keno, am nevoie să faci pace cu tine frate.

M-ai mințit.

M-am răzgândit.

Am nevoie să te încadrezi la coadă.

Acesta este cel mai bun truc pe care îl știe.

Și nu te înșela, ai mare nevoie de el mai mult decât are nevoie de tine.

Ei bine, el este cel care trebuie să găsească un nou loc de muncă.

Oh, încetează.

Ești un cowboy bun, dar nu ești un adevărat vitărist.

Nu ca Rip Wheeler.

Și ai un cap bun pentru afaceri, dar nu-l ai pe ucigașul lui Beth

Ei bine, au plecat și ei.

Robert William, tu... Ești așa al naibii de slab.

De aceea îți las ferma ție. Nu este premiul tău. Este al tău

protectie.

Și Beth și Rip...

Sunt active.

Deci nu ajungeți cu toții aici.

Sau undeva mult mai rău.

Sunteți fiii mei.

Și ești legat la șold.

Fie că vă place sau nu, din leagăn la mormânt... îmi iau lopata.

Suficient. Asta e tot, mamă?

Nu.

Nu. Este al naibii de tot.

Prima dată când am făcut cowboy cu bătrânul meu, eu a fost dureros timp de o saptamana.

La dracu.

Tată și fiu cowboy cot la cot. E al naibii de frumos, yo.

Putem s-o facem, copilul meu?

Da, ei bine, nu ne grăbi, totuși.

Prea târziu.

Care-i treaba?

Delilah tocmai a aflat.

Adică, ceea ce tocmai am aflat.

Felicitări. Mulțumesc, șefule.

Oh, Chris.

Trebuie să tragi. Nu, nu, nu. Nu Voi naibii în camioneta mea. Ține

o secundă.

Oh, copilul va urî viața. El face deja. Uită-te la el.

Să mergem la un răsfăț.

Ce înseamnă acela? Ce înseamnă asta acum? E ca un câine de băutură.

Haide, omule.

Să mergem, fiule.

Să mergem.

Oh, nu.

Oh, nu.

Ai grijă.

Pleacă de aici.

Să mergem.

Ceda, băiete.

El este mai bine acum.

Oh da.

Mă ajuți să găsesc ceva dulce mananca?

Vă rog.

Da. Mulţumesc.

Ne vedem mai târziu.

Bine.

Oh.

Ar fi trebuit să-ți cumpăr whisky.

Îmi pare rău.

Oh.

Am crescut băieți.

Da, încă îi cresc.

Dacă cel mai rău lucru pe care l-a făcut până acum este a Mica cursă de iad bețiv, ai terminat

chiar lângă el.

Simt că ne cerem scuze pentru noi copiii toată viața noastră.

Poate doar ne cerem scuze noi înșine.

Hmm.

Retragerea ta, Beulah, a fost neașteptată.

Impulsiv, poate.

Un pic.

Știi, schimbă lucrurile.

Nu văd cum.

Zece pedale mai puternice cu tine și Rip, indiferent dacă sunt acolo sau nu.

Ei bine, nu am fost de acord să lucrez cu tine fiul.

Am fost de acord să lucrez cu tine.

Ei bine, nu plec mâine, așa că...

Dacă ești dispus, mi-ar plăcea să faci asta doar ia-o pe zi.

Ei bine, vom vorbi despre asta când vei fi plecăm de aici, da?

Doar te faci mai bine.

Dar el este o greșeală.

Ei bine, o să-i dau drumul.

El este fiul meu, Beth.

Nu îmi voi cere scuze pentru el sau pentru mine.

Dacă o iubești, ai încredere că va veni în jur.

De unde știu că va veni, totusi?

Tu nu. Asta e partea de încredere.

Ar trebui să înșau un longhorn?

Băieții învață limitele lui whisky.

Dă-mi o secundă să iau câteva tipii ăștia și curățați-le capcanele de porc.

Ceilalți dintre voi sunteți cu Azul și eu.

Să mergem la treabă.

Austin, Miguel.

Știi regula pe aici, nu?

vomita. Trebuie să-l lingi.

Auzi asta, Wedo? Taci naibii.

esti bun?

Sunt bine, domnule.

Adună-o, Carter. Haide acum.

Arde la lumina zilei!

Ceva bun?

E minunat.

Citește-o de o jumătate de duzină de ori.

Nu înțeleg niciodată să citesc o carte din nou.

Știi deja finalul.

Uneori, a ști sfârșitul este cel mai bun parte.

Știu privirea aceea, McKinney.

De ce să-l alegi pe Rob Will?

De ce să porți verigheta?

Pentru că sunt încă căsătorit.

Da. Nu că aș vrea să fiu cu ea, dacă asta intrebi.

Ei bine, uneori lucrul important este a alege.

Keno poate fi fiul meu, dar el nu este al meu carne și sânge.

Nu ca Rob Will.

Îl iubesc. Da.

Dar... Rob Will e alegerea pe care am simțit-o

trebuia sa fac.

Da, și ce zici când te conduce fermă în pământ?

Nu știu că am în mine mai pasă.

Nu? Nu. M-am săturat de asta.

Sunt atât de obosit.

Vreau doar să merg mai departe cu obținerea pe.

Când te-am văzut aproape murind, ei bine, eu

urăsc să irosesc o lovitură la dragoste doar pentru că sunt al naibii de încăpățânat.

Ei bine, și eu l-aș urî.

Ceea ce încerc să spun este...

Sunt gata să fac acea ultimă călătorie cu tu, dacă ești.

Ei bine, dacă aș fi știut că un atac de cord ar

răzgândește-te, aș fi avut unul mai devreme.

Ei bine, și eu sunt gata.

O să scap dracului din asta al naibii de pat. Ei bine, ține-ți caii

Așteaptă până când, știi, primești eliberat.

Poți fie să mă decuplezi și să mă ajuți, fie O voi face singur.

Și nu mergem nici la mine acasă. Ei bine, frumos.

Bine, hai să mergem înainte să vină ea înapoi.

Da, domnule.

Vezi chel ăsta aici? Da, domnule.

Arată puțin vierme. Du-te și trage ea afară, vrei?

Da, domnule.

A prins-o.

Da.

Vedeți această linie de gard aici?

Continuă și ocupă-te de el.

Oh, la naiba.

Mi-am uitat mănușile.

Îmi pare rău.

Continuă. Aici.

Ia-le.

Cowboy sus.

Pe.

Roger.

Ia-le.

Haide, ia-le.

Să mergem. Să-l menținem în mișcare.

Voi mergeți cu toții înainte. Voi repara asta.

Aici, nenorocitule.

O să-mi dai câteva răspunsuri.

Nu întreba prostii pe care nu vrei să le știi.

Nu întreba prostii pe care le știi deja.

Cu toții trebuie să ne facem griji să prindem un glonț acum? Nu, nu, nu.

Doar tu.

Doar tu.

Nu o să mă împuști peste nu dracului de vaci.

Să-mi omoare prietenii din cauza lor?

Coborâți puștile alea!

Hei, nu am terminat aici. Eu sunt al aceluia a avut un temperament

Unde este domnișoara Jackson?

Le vom trece peste cântare și le vierme din nou.

dracului dracului.

Greșeală de începător.

Verificați de trei ori fiecare poartă. Frank, Tommy, apucă-l pe acela.

Am înțeles, am înțeles.

Ești bine?

Sunt bine.

Calul tău nu merge nicăieri. Lasă-mă sa te verifici. Am spus că sunt al naibii de bine

de asemenea.

Hei, nu țipi la el.

Acum urcă-te pe cal.

La naiba cu rahatul asta.

Întoarce-te la muncă.

Merge.

Doar să mă îndrept o secundă și face patul pentru tine.

Doar fă-te confortabil.

Nu mă deranjează.

Pot să-ți fac niște ceai de mușețel dacă vrei place, dar nu merge să-mi ceri de al meu

whisky.

buzele tale, Beulah.

Zi grea, vehicul.

Își va cere scuze.

Du-te acasă, Brazilia.

Ia-mi mult din trecutul meu.

Da, domnule.

Ai de gând să vorbești sau doar ești o să mă privească?

Orice altă mână care a călărit dracului de la mine le-aș fi tras în fund.

Fă-o atunci.

Vrei să faci un leagăn la mine?

Carter,

Am pierdut mai mult decât am câștigat în asta viata.

Dar am învățat mai multe din eșecul meu decât orice succes.

Nu putem alege durerea.

Dar putem alege cum construim ea.

Am înțeles.

Nu voi fi niciodată tatăl meu.

Nu, nu o voi face.

Am doi oameni care cred că sunt salvatori pentru că au primit un orfan.

Ghici ce? Nu ești singurul orfan din această familie.

Știu cum se simte.

Nici eu nu sunt singurul nemernic.

Hei.

Carter?

Carter!

Unde te duci?

Am plecat de aici.

Am crescut între Montana și Texas.

Nimeni nu a observat.

La naiba, Carter.

Iartă-mă dacă nu ți-am auzit mingile lasă drumul aici jos.

Așteaptă. Hei.

Nu ai cerut de noi.

Bine, știu.

Dar tu și cu mine, am fost dați unuia alta.

Și sunt sigur că mă bucur că am fost.

Îmi pare rău. Nu am fost acolo pentru tine.

Am de gând să încerc mai mult.

Nu sunt chiar un firesc la rahatul asta, stii?

Nici eu.

M-ai ținut de mână când mi-am luat rămas bun de la tatăl meu.

Și am fost în cameră când ai spus la revedere de la a ta.

Nimic din ele nu este corect.

Dar poate că o parte din ea este menită.

Mai bine nu. Trebuie să plec.

A fi singur.

Merge. Doar să știi că acesta va fi întotdeauna al tău acasă.

Aud că pasărea bătrână se reface.

Din păcate, da.

Ce înseamnă?

Doar puțin sclipitor pentru gustul meu.

Fără supărare.

Asta e o armă crimei.

Care crimă?

Wes Ayers.

Rob Will l-a ucis.

Cu asta.

Acesta este mandatul dumneavoastră.

Și unde este cadavrul lui Wes?

Nu știu.

Nu stii?

Lucrez la asta.

Pentru numele lui Hristos, dovlecel.

Familia ta e mai nebună decât o grămadă de pisici într-o furtună.

Nu mai sunt familia mea.

Nu sunt atât de sigur că te-ai hotărât. eu tocmai a făcut.

O să vă spun ce.

Puteți merge să vă jucați jocul Clue altundeva.

Ai uitat cine sunt?

Nu. Doar că nu vreau să-mi pasă.

Buna ziua.

Da, stai.

Puteți lăsa asta.

Și vreau să închizi ușa aia ieșire.

Bere și două shot-uri de Jack.

Pentru ce ai fost la închisoare?

Este o întrebare nepoliticosă.

De aceea intreb.

eram beat.

M-am certat cu fata mea, Terry Jane.

Pune-mi pickup-ul pe invers.

Nu mi-am dat seama că mă va urmări până când era prea târziu

Aveam o altă întrebare

Can

Am naibii de încredere în tine

Am naibii de încredere în Rip cu viața ta

Vrei să vorbim?

Ce sa întâmplat cu Xena?

E în parcul ăla din Texas Zufari de jos Kaufman.

Nu ai împușcat și tu în ea?

Atent.

O să ajungi să-mi pui la întrebări integritate o dată.

Mă bucur să te văd trezit.

Ai terminat de prost?

Vreau un loc de muncă.

Incearca biroul de somaj.

Nu, vreau un job la tine.

Ai nevoie de un GED, un cuvânt de instalator, plus o pace de bază

curs de ofițer.

eu?

Cred că dacă Dwight White ar fi fost aici gandeste diferit.

Haide, fiule.

Nu e nimic pentru tine aici.

Ceva s-a simțit mereu în neregulă.

La fel cum au adus încă mare încărcături de vite după ce granița a fost închisă

jos din cauza Screw Worm?

Știi asta cu siguranță.

Wes a vrut să ajungă la fund.

Dar s-a gândit să-l jefuiască pe Will și apoi a terminat sus mort.

Fundul a ce?

Ten Petals a suferit o operație Mexic care fură și face contrabandă cu vite

ilegal.

Am trimis toate documentele pentru Border Agenti de patrulare si vite.

Locul este atât de prost administrat.

Este singurul mod în care au păstrat luminile aprinse.

A continuat să trăiască în lux.

În iad.

Este singurul mod în care au reușit permiți un lucru al naibii.

Toată familia Jackson este strâmbă.

De sus în jos.

Nu sunt fermieri. Nenorociții ăia sunt hoti.

Punând fiecare fermă din sudul Texasului la risc.

Asta l-ar explica pe Bullitt.

Picior și gură.

Când e următoarea încărcătură?

Prea târziu.

Bună, tată.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.