All language subtitles for baise-en-ville 2026

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eau qui coule

Musique rythmée

Ton nom ?

Corentin Perrier. Mais je préfère qu'on m'appelle Sprite.

-Sprite ? -Oui, mes potes m'appellent Sprite.

-Je suis pas ta pote, Corentin.

Moi, c'est Marie-Charlotte,

enchantée. -Enchanté.

Elle siffle.

T'as passé ton code en 2020.

Il va expirer mon salaud.

-Oui, d'ailleurs je me demandais...

C'est quand la date où ça marchera plus ?

-Dans deux mois. -Ah, merde !

-Ouais. -Mais...

c'est possible de le passer en 2 mois ?

-Oui ! Je suis la meilleure coach de Seine-et-Marne.

-OK... Et il me reste pas des heures de conduite ?

-Quoi ?

-Mes parents m'avaient pris plein d'heures

et je les ai pas toutes faites. -Ça se périme, ça aussi.

Faudra prendre une nouvelle formule. -Oh...

-Par contre, faut que tu te bouges le cul.

T'es dispo demain ? -Oui.

-10 h ? -Y a pas plus tard ?

-Non. Vendredi 10 h, samedi aussi.

Je bosse le dimanche. Dimanche 9 h ?

-OK. -Et lundi 10 h.

-OK. -OK, on part là-dessus, alors.

Ça fera donc...

1 290 euros.

-Euh...

J'ai pas d'argent sur moi.

-T'es défoncé ? -Non, je vous jure !

Je vais trouver une solution. Je vous ramène ça le plus vite possible.

Musique rythmée

-Bonjour. -Bonjour !

J'aimerais bien voir Walid.

-Sprite !

Ça va, poulet ? -Ça va, et toi ?

-Georges, mon stagiaire. -Salut.

-C'est le frère de ma copine. -Ah, salut.

-Enchanté. -T'as changé d'avis ?

-Oui...

-T'es top !

-Tiens. -Merci, Georges.

-Je veux bien un café, moi aussi.

-Euh... En fait, Georges est mon stagiaire, il me fait mon café.

-Ah, oui. -Toi, tu es

le stagiaire de Georges.

Techniquement, c'est toi qui dois faire son café.

-Moi, je suis stagiaire du stagiaire ? -En gros, oui.

-OK. Mais tu pourrais être mon stagiaire.

Ça fait un triangle de stagiaires.

Un triangle équilatéral.

-Non.

-OK. Donc, du coup, oui, je suis le stagiaire du stagiaire.

-C'est ça.

Mais c'est trop cool.

Allez !

T'as le dossier de Madame Starmart ?

-Derrière toi.

-Merci.

-Allez...

Machine en marche

Wesh Walid.

-On évite les wesh Corentin. -Oui, excuse-moi.

Je voulais parler de ma rémunération. -Qu'est-ce que tu voulais savoir ?

-Ben... Combien je suis payé, genre...

-J'ai jamais dit que je pouvais te payer.

-Non, sérieux !

Sérieux ?

-Chaque chose en son temps. Je suis pas le père Noël.

Je vais te raconter une histoire.

Un homme affamé est descendu de sa cabane

pour aller voir le pêcheur du village et lui dire : "Moi, j'ai faim.

"Est-ce que vous pouvez me donner un peu de poisson ?"

Le pêcheur lui répond...

"Je t'apprendrai à pêcher pour que tu aies à manger."

-C'est ça. -Yes !

Tu peux me prêter 1 000 balles ?

-J'ai un emprunt avec Chloé, on a des travaux, on va avoir un gosse....

-Elle est enceinte ?

-Non, mais c'est une métaphore !

-Ah... -T'as essayé l'intérim ?

-Je suis coincé dans un paradoxe.

-Oui, carrément ?

-Pour avoir un taf, il faut le permis, pour payer mon permis, il faut un taf.

Tu vois ?

-Et elle t'avait pas laissé de l'argent...

sur un compte ou je sais pas quoi, ta grand-mère ?

-Ouais, mais j'ai tout dépensé avec Lola.

C'est pour ça que je me demandais si t'avais un plan.

Je sais que t'as gardé des contacts de ta jeunesse...

-Tu racontes quoi ?

-Je vais être franc.

Soit tu m'aides,

soit je dis à ma sœur que tu fumes

encore des joints. -Sérieux ?

-Désolé de devoir en arriver là, mais c'est vraiment important.

Il souffle.

-OK.

J'ai peut-être un truc, mais ça risque d'être un peu foireux.

-Comment ça ?

-Ça risque d'être un truc de bonhomme.

-J'espère bien !

Il toque. -Aguerro !

-Un verre d'eau ?

-Oui, carrément.

-Vous avez une machine à eau ?

Je peux vous faire des super prix, hein !

Vous voulez une machine à eau ? -Non, c'est gentil, mais...

on est là pour un taf.

-Quelle branche ?

-Franchement, n'importe quelle branche !

Juste payé, quoi...

-Mais... Vous voulez pas une machine à eau ?

Il rigole. -Non, toujours pas.

Ils rigolent tous. -La blague !

Vous voulez une machine à eau.

-Ah, mais oui, carrément, bien sûr. Oui, on veut une machine à eau.

Il rigole.

-C'est parti. Tu commences ce soir, 00h30, à cette adresse.

-Oh, merci ! Trop bien, génial !

Lognes, OK...

Super ! Et... je fais quoi ?

-Ça, je sais pas.

-OK...

Ben... merci. -De rien.

Comme je dis toujours...

Si tu me plantes, je te plante !

Ils rigolent. -Oui.

-Allez.

-Bon, ben, cool. Merci, mec. C'est sympa.

-Je viens avec toi.

-Je peux prendre le bus tout seul.

-Je veux pas qu'on te kidnappe, je t'accompagne.

-Qu'on me kidnappe ?

-Je te l'ai dit, il est foireux !

-Comment ça, il est foireux ?

-Genre prison. Genre homicide, braquage, proxénétisme...

-Je dois faire tout ça ? -J'en sais rien.

-Si ça se trouve, ils vont te kidnapper pour vendre tes organes.

-C'est quoi ce plan de fou ?

-T'étais OK pour les trucs de bonhomme.

-Je pensais pas à ça.

-Tu pensais à quoi ?

-Je sais pas, moi... Porter des trucs lourds.

-Mais c'est hyper sexiste.

-Pardon.

-Bon...

Allez, monte.

Y a un truc que je comprends pas. -Quoi ?

-D'un coup, tu te bouges le cul, qu'est-ce qui t'arrive ?

-C'est ma daronne, elle a pété un plomb. Elle veut me virer de la maison.

-Tes parents n'ont pas le droit de te virer de chez eux. C'est illégal.

-Sérieux ? -C'est l'obligation d'entretien.

-Mais ils ont le droit de me punir et tout ?

-Te punir, oui. Enfin, c'est pas illégal.

-Voilà. Elle m'a puni.

-Mais t'as quel âge, au fait ?

-J'ai 25 ans. -Ta daronne, elle peut pas te punir.

Tu vas avoir 40 piges. -Hé, ce sera dans 15 ans, tranquille !

-Non, mais quoi ? Elle t'a privé de télé ?

-Elle m'a confisqué la bonde de la baignoire.

-La quoi ? -Le bouchon de la baignoire.

-Tu me fous des coups de pression depuis tout à l'heure pour un bouchon ?

-Bah ouais... Mais t'as pas lu la biographie d'Einstein ?

-Non, j'ai pas lu la biographie d'Einstein.

-Si tu l'avais lue... tu saurais qu'il en parle, de ça.

-Il parle de bouchon de baignoire ?

-Non, il dit : "J'ai des petites idées quand je prends des douches,

"et des grandes idées quand je prends des bains."

C'est hyper important pour le... -OK.

En tout cas, c'est pas écolo, tout ça.

-Si, parce que moi, je prends des minuscules bains.

Je mets à peine d'eau.

Je kiffe sentir un petit peu d'eau et être allongé dans l'eau.

J'adore la sensation !

-Comme James Bond.

T'es James Bond, zéro zéro sexe.

Rire moqueur

-Ah, le bâtard !

Alarme

Minuit trente.

Excusez-moi...

-Ouais ?

-Bonsoir, je m'appelle Sprite.

Lui, c'est Walid, mon beau-frère.

Et on vient pour le travail.

-Venez.

Hop...

Déjà, bonjour. Et puis, enchanté.

-De même. -De même.

-On va pas tortiller du cul pour chier droit. Voici le topo.

Vous vous y connaissez en startup ? -Grave !

-Ouais... -C'est faux. C'est un mytho.

-Allô ? Nettoyo !

OK. Imagine. Le gars va faire la teuf.

Il paie sa soirée, il invite ses collègues, ses potes...

Ils picolent, peut-être ils sniffent un peu.

Inévitablement, la soirée se termine.

Là, le gars, c'est le bordel chez lui. En plus, il est défoncé.

Il a la flemme de ranger, mais en même temps, ça craint

de se réveiller dans une porcherie.

Et c'est là qu'on intervient ! Allô ?

Vas-y.

-Euh... -Nettoyo ?

-Exactement !

-On nettoie les soirées ?

-On fait du nettoyage de teuf à domicile !

-Attends. Les gens paient parce qu'ils ont la flemme de nettoyer ?

-T'imagines pas. -Et ça marche comment ?

-Le client télécharge notre appli. Hein. Voilà.

Il réserve un créneau, il rentre son adresse, l'heure de fin de la soirée,

et nous, on débarque. -Ils peuvent appeler de Cergy-Pontoise ?

-Cergy-Pontoise !

Imbécile ! On fait déjà tout le 77 et crois-moi...

c'est pas mal ! -OK...

-T'es motorisé, non ?

-Ben... oui.

-Parlons des sujets qui fâchent. Niveau rémunération, c'est...

100 euros la soirée.

Eh ouais ! On est dans la presta de luxe !

J'ai été formé par Alain Gérard !

Vous connaissez Alain Gérard ? Ah !

C'est une pointure !

Il a nettoyé les noces de diamant de Francis Cabrel !

Il en a vu de toutes les couleurs !

Paix à son âme.

Et ben, moi, j'étais son agent polyvalent.

Et pour m'accompagner, j'aurais besoin d'un agent polyvalent.

Ça te dit d'être mon agent polyvalent ?

-J'aimerais beaucoup être ton agent !

-Nikel !

-Salut, poulet. -Salut, Walid.

-Show time !

Allez, à toi l'honneur.

Il sonne.

Bonsoir monsieur, c'est Allô Nettoyo.

-Ah merde ! Il est déjà 1 h ? -Eh oui...

La fête est finie.

-Mais on commence tout juste à s'amuser, là.

Vous pouvez pas repasser dans 2 heures ?

Musique à fond -Je reviens tout de suite.

Tenez.

Prenez un chewing gum.

La Marseillaise version techno Pardon.

Ils chantent. Ah, dépendaison de crémaillère.

C'est une fête de niveau 4. -OK...

-Tiens, branche ça.

-OK.

La musique s'arrête.

Ils arrêtent de chanter.

-Un, deux. Bonsoir !

Messieurs dames, je m'appelle Rico.

Lui, c'est mon collègue, Sprite. C'est son premier jour, ce soir.

Je pense qu'on peut l'applaudir.

Ils applaudissent.

Mesdames et messieurs, la fête est finie.

Allô Nettoyo is in the house.

Bonne soirée à tous.

Et maintenant, on contrôle le périmètre des festivités.

-Bonne soirée.

-Psst !

Viens voir !

Elle crie.

Surprise !

Il rigole.

Le sexe...

Bonne nuit. Bonne soirée. -Merci.

-Merci beaucoup, bonne nuit. -Bonne soirée.

-Allez, allez ! Au revoir, monsieur.

Et attention sur la route, hein !

Tu ne manges pas ce qui reste. -OK.

-Tourne la bouteille pour la vider.

Musique rythmée

Faudra changer le sac avant qu'il pète.

On va changer le sac avant qu'il pète.

Tiens, vas-y, essaie.

-Merci.

-Tu sais ce qu'il faudrait ?

-Du liquide et de l'eau. -Exactement.

On peut pas passer une serpillère sèche sur le sol.

C'est inutile.

4h10. Belle perf, hein !

-Merci. -T'es garé où ?

-Ah... Juste derrière, là.

-T'es dispo demain ? -Je suis dispo tout le temps.

-Alors...

Welcome !

-Euh...

Thank you.

Merde !

Musique entraînante

Il souffle.

Alarme

Il toque.

Dérapage

-Réflexe !

Installe-toi.

-Ah ouais...

Tenez.

-Merci.

Ouais, et ben, il reste 1 190 ? Il acquiesce.

Tiens, ça c'est ton carnet, il faudra l'apporter à chaque fois.

Allez, c'est parti.

-Allez !

Hop !

Tout le monde est bien attaché ? -Contact.

-Marche arrière.

Il cale.

Frein à main.

Pretty Fly (The Offspring)

-Croisement à gauche.

Il freine d'un coup.

La priorité à droite, là !

-Pardon.

-Faut se réveiller un peu, là.

T'es encore défoncé ? -Mais trop pas, je vous jure !

-Arrête de me vouvoyer, ça m'agace !

-Pardon.

-Tiens, tu te fous là, devant la maison.

Tu te gares là et tu mets tes warnings.

Allez !

Elle toque.

Quoi ?

-Rien. -Ça te dérange, tête d'orange ?

Tu te l'épluches et tu te la manges.

-OK... -Allez, marche arrière.

Dérapage

Klaxon

-Casse-toi de là, poufiasse !

Va bouffer un kébab !

-Poufiasse !

-Connasse !

Elle souffle.

Toi, la conduite, c'est pas mal. -Ouais ?

-Ouais. -Merci.

-Comment ça se fait que t'as raté ton permis ?

-Ah... ben... J'ai stressé et...

j'ai fait de la merde.

J'ai grillé une priorité à droite

direct en sortant du centre d'examen.

Et j'ai calé dans un rond-point. En plein milieu.

Et j'ai grillé un stop.

Et un feu rouge.

J'ai pris un rond-point en cinquième.

J'ai tapé un cycliste, j'ai tapé un scooter.

Euh...

Il rigole.

-Y a quoi de vrai dans tout ça ?

-La priorité à droite.

Pretty Fly (The Offspring)

Klaxon

-À demain ! -À demain !

-Tiens. -Non, merci, j'ai arrêté.

-Depuis quand ? -Depuis que j'ai plus de tune.

-Ça a été, le taf ?

-Franchement... c'était crevant !

Je suis un peu au bout du rouleau.

-C'est ça, la vie d'adulte.

Un long cauchemar dont la seule issue est la mort.

-Qu'est-ce que tu fous ? -Euh... rien.

Et toi ? -Ben, on dîne ici, ce soir.

-Ça va ?

-Ouais, super...

La bonde de la baignoire ?

-La bonde ? -Ouais, le bouchon !

-J'en sais rien. Mais c'est quoi, cette histoire ?

-Maman est super chiante, en ce moment.

-Elle s'inquiète pour toi, tu sais ?

-Faut pas, c'est con.

Je gère, moi.

-Bon... à toute !

-Vas-y, à toute.

Il souffle.

Bip message

-Coucou ! Je t'ai envoyé l'adresse pour ce soir. T'as plus qu'à cliquer.

À toute !

-Une heure quarante ?

Télé dans le séjour

-Merci d'avoir mangé mon repas de demain.

-Ah, merde ! Désolé, maman !

-Tu m'as encore réveillée et j'ai pas réussi à me rendormir.

-J'essaie de faire gaffe, mais j'ai un taf.

-T'as trouvé un taf ? -Ouais, dans une startup !

-T'as monté une startup ?

-Non, je bosse pour une startup.

-Ouah ! Mais mec, c'est trop classe ! Trop beau gosse !

-Merci. On s'appelle Allô Nettoyo. On a un uniforme.

-Ben, bravo. -Mais oui, bravo coco !

-Mais c'est super ! Et comme je dis toujours...

Travail, famille,

Patrick.

Il rigole. -Ça, c'est excellent !

-Merci Walid. C'est "walidé" ? -Carrément !

-J'ai aussi repris les heures de conduite.

-Il était temps !

On te les repaie pas, je te préviens. Pour que t'abandonnes encore...

-Je vais aller au bout.

Du coup, je me disais...

la bonde de la baignoire ?

-Certainement pas !

-Mais maman, je me suis bougé le cul !

-Comme Saint Thomas, je crois que ce que je vois.

-Bon, bonne soirée.

Musique entraînante

-Sprite ?

-Oh !

-Putain, ça fait un bail ! -Ouais.

-Quoi de neuf ?

Toujours la moitié de 18 ? Rire

-Euh... Ben, je vais au taf, là.

Je fais de l'intérim.

-Ah OK. -Et toi ?

-J'ai eu mon diplôme.

-OK...

-J'ai été en échange à McGill, à Montréal.

Je sais pas si tu connais... -Non.

-En tout cas, super fac !

Bête de ville !

Ouais...

-Cool... -Et toi, du coup...

intérim ? -Ouais...

Mais c'est temporaire.

-Oh, ouais...

Quand je pense qu'au collège c'était toi qui m'aidais avec les maths.

C'est chelou, la vie !

-Ouais...

Little green bag (George Baker)

-Hé ! -Hey...

-La forme ? -Oui, et toi, ça va ?

-Non, ça va pas. -Ah merde ? Pourquoi ?

-Parce qu'on n'a pas de check signature !

Si on bosse ensemble, il nous faut un check signature !

-OK. -Allez, vas-y.

Allez, une autre ! Aïe !

-Je crois qu'on s'égare.

Ah... -Pardon, j'ai raté.

-Non, c'est bien ! -Comme la tarte tatin.

Trois, quatre...

-Toc toc toc.

-Oui ? -Ça va ?

-Je sais pas dans quelle... Oui ?

-J'apporte les légumes.

-C'est long !

-Pchit pchit.

-COING COING, PCHIT PCHIT, YES !

Musique entraînante

Elle toque.

-Tu t'endors avant la conduite toi ?

-Désolé. -Arrête de faire la fête.

-Mais moi, je bosse !

-Tu bosses de nuit ? -Oui, je nettoie des soirées.

-T'es femme de ménage ?

-Euh... non. Déjà, on dit "agent d'entretien".

Femme de ménage, c'est sexiste.

Et oui,

en fait, un peu, oui.

Je passe la nuit dans les transports. -Tu prends les transports ?

-Bah, oui. J'ai pas le permis, tu sais.

-Tes parents peuvent pas te pistonner pour trouver un taf ?

-Ma maman est assistante sociale à Vedecerka.

-En Pologne ?

-Non, c'est un collège vers la mairie. T'es pas de Chelles ?

-Non, je suis du Lot-et-Garonne.

-C'est pas la folie depuis que je suis retourné vivre chez mes parents.

Je voulais me débrouiller tout seul,

en mode adulte...

-Mais c'est pas vrai !

Elle klaxonne.

Casse-toi, c'est mon parking !

-Y a pas ton nom dessus.

-"Y a pas ton nom dessus !" C'est moi qui l'ai trouvé, connasse !

Fous le camp !

-Je fais mes créneaux où je veux.

Sac à vin !

-Sac à foutre !

-Sac à... dos.

On y va.

-Contact.

On se casse.

Je suis sûre qu'il est là, dans ce bordel !

Ah, le voilà !

Tiens !

-C'est quoi ?

-Un baise-en-ville.

-Un baise-en-ville ? -Tu connais pas ?

-Non.

-Réflexe !

B-A-I, comme "baise".

-Baise-en-ville : petite sacoche généralement munie d'une dragonne

permettant de transporter l'essentiel pour passer une nuit dehors.

-À la fac,

c'était mon problème : j'habitais Mantes-la-Jolie et le jeudi,

on avait travaux pratiques jusqu'à 21 h.

-Ouais... -Le cours finissait

toujours en retard et je ratais le dernier train.

J'étais bloquée sur Paris

et je pouvais pas me payer un taxi. -Classique.

-Je me suis acheté ça

et le jeudi, j'allais dans un bar et je finissais

par dormir sur Paris. Finis, les problèmes de transport.

-OK !

-Le baise-en-ville, c'est vieux comme le monde !

-Tous les soirs, je bosse dans une ville différente.

Tu sais ?

Du coup, c'est un peu compliqué pour faire des rencontres.

-Corentin. -Non, Sprite !

-Non, Corentin.

Personne ne veut pécho avec un nom de boisson gazeuse.

Ce qui va être déterminant, c'est ta chanson en bio.

Moi, quand je vais sur le profil de quelqu'un, je regarde que ça.

À un moment, j'étais en couple,

j'allais sur l'appli pour découvrir de nouveaux morceaux.

-Sérieux ? -Oui. Je me suis fait une playlist.

-Tu me la fileras ! -C'est important, dans une bagnole.

Si t'as que la radio, entre les pubs et les histoires de féminicides...

-Tu m'étonnes !

-Alors...

Tiens.

Oh yeah! (Housse de racket)

-OK. -Allez, c'est parti !

Vas-y, redis-moi l'adresse. -12, rue Victor Hugo,

77450 Trilbardou.

-Trilbardou.

Alors...

-KissMe. -KissMe...

Alors, qu'est-ce qu'on a là-bas ? Accordéon

Musique techno T'aimes les chats ?

-J'aime bien les chats. -Pas moi.

Clémentine, 24 ans.

Musique rock Ouais !

Ouais ?

-Ouais... -Allez, message.

"Hello, je suis dans le coin ce soir.

"Ça te dit un petit verre ?"

-Juste ça ?

-Oui, ben après, t'enchaînes. T'as déjà emballé une meuf !

N'oublie pas de mettre un réveil pour le boulot ! Vous, les loulous,

ça jute et après, il y a plus personne.

Et ben, voilà !

Hé ! Profite bien !

Vibration portable

-Bon, moi j'y vais.

-Bois pas trop.

-Je vais pas boire, je vais au taf !

-Putain, le baise-en-ville !

C'est revenu à la mode ? -Euh, non... je crois pas.

-Attends, fais voir !

Mais attends, c'est pas possible, ça. Viens.

Ça... ça, c'est du baise-en-ville !

-Ouais...

-Petit trou pour la brosse à dents, poche à capotes...

Ça, c'est pour moi, cadeau. J'ai rencontré ta mère grâce à ça.

-Ah, non, mais franchement, je préfère pas savoir.

-Tous les banlieusards avaient ça.

Qu'est-ce que j'ai pu baiser grâce à ça !

-Oui... -C'est de beaux souvenirs !

-Je préfère pas savoir.

-Peut-être, mais c'est comme ça que tu es né.

Essaie.

Nikel ! Mais ça te va trop bien !

-Ouais ? -Trop beau gosse !

Ça me fait trop plaisir !

Elle est revenue ?

-Qui ça ?

-Lola.

-Mais... papa !

C'est mort, avec Lola.

T'es con, j'aimais bien...

-Ouais...

Moi aussi, je l'aimais bien.

Il souffle.

-Tu sais pas comment faire pour pécho ? Cette vidéo est pour toi.

Je t'assure,

j'ai une méthode infaillible en trois étapes. Un, deux, trois !

C'est simple. La première, tout simplement...

Musique intrigante

Brouhaha

-Salut !

-Euh... Corentin.

Enchanté. -Clémentine, enchantée.

-Salut, les jeunes ! -Merci.

-Ça va, la forme ? -Ouais...

-Ça va, Clem ? -Ça va.

-Super. Qu'est-ce qu'il vous faudrait ?

-Euh... -Moi, je vais prendre comme toi.

-Une petite bière. -Donc deux petites bières.

-Allez, deux petites bières. -Merci.

-C'est sympa, ici !

-T'es jamais venu ?

-Non, non, j'ai jamais venu.

Euh...

En fait, moi, j'habite à Chelles.

-Mais qu'est-ce que tu fous là ?

-Euh... Bah, en fait... Il me restait des RTT...

alors j'en profite pour faire du tourisme.

-Poser un RTT pour visiter Trilbardou ?

-Ouais.

-Hop là ! -Merci, Gaëtan !

-Kiffez bien ! -Merci...

-À la tienne, Corentin.

-À la tienne.

-Tu fais quoi, dans la vie ?

-Euh... Pas grand-chose, en fait.

-Tu as dit que tu avais posé un RTT.

-Oui, je suis en RTT, je fais pas grand-chose.

-Mais en général ?

-Euh... En fait, moi, je suis ingénieur.

-Ingénieur ?

-En astrophysique.

-Oh, ouah ! -Oui...

-Putain, stylé !

-Merci. Et toi ?

-Ben, moi je suis au chômage, alors... c'est un peu moins cool.

-Tu savais que les cornichons, c'est des concombres nains ?

-Comment ça ?

-On les a cueillis avant qu'ils atteignent

l'âge adulte. Des concombres nains.

Des bébés concombres.

T'habites dans le coin ?

-C'est là.

-Yes !

-Entre.

-C'est vachement grand, chez toi !

-C'est chez mes parents. Ça te dérange pas, j'espère.

-Euh... non.

Tu penses que je pourrais aller aux toilettes vite fait ?

-Ouais, c'est juste là, à gauche. -OK, ça marche.

-Ben, je t'attends dans ma chambre.

-OK.

Ben... J'arrive.

Le téléphone sonne.

-Ouais ? -Ouais, Walid !

J'ai une petite galère, là. Tu pourras m'appeler dans 5 minutes ?

Tu dois me dire que t'as besoin de moi, que Chloé va accoucher.

-Mec, Chloé n'est pas enceinte, c'était une métaphore.

-Non, mais je sais, t'inquiète, c'est un subterfuge.

Fais juste ce que je te dis. -OK, mais tout va bien ?

-Oui, t'inquiète, je te raconterai, je gère. Appelle dans 5 minutes.

-Bien, je te rappelle dans 5 minutes et l'air urgente !

-Voilà, dans 5 minutes et l'air urgente.

-Vas-y. -Merci.

Il souffle.

Bonsoir.

Je suis un ami de Clémentine...

-Viens.

Fais gaffe à ton dos.

Voilà.

-OK...

-C'est mieux, face à la télé.

-Ah... merci.

-Les profondeurs sont leur royaume

mais ils doivent remonter sans cesse effleurant la surface...

pour respirer. -Pas mal, le baise-en-ville.

-Merci.

-Bah... Qu'est-ce que tu fous ?

-Ah, non, merci, je... J'ai arrêté.

Bon, enfin...

-Merci.

Le téléphone vibre.

-C'est mon beau-frère, je... Pardon.

Allô, Walid ?

Il imite une sirène. -Sprite, Chloé a perdu les eaux !

On est au bord de l'autoroute !

Je suis tombé en panne.

Viens vite ! -Ouais, ouais.

Je suis désolé, ma sœur est en train de...

-T'inquiète, c'est pas la peine.

-De quoi ?

-Je le sens pas non plus. On va pas se forcer.

-Sprite ? -Non, c'est pas du tout ça, j'ai...

Parce que j'ai une urgence... Attends. Brouhaha

-Ça va ? C'est bon, là ?

Sprite, c'est bon ?

Tu m'entends ? Il raccroche.

-Bon, ben... Je vais y aller.

-À plus.

-À plus.

Alarme

-Merde !

Hey !

-Yo !

PCHIT PCHIT !

Ambiance de fête

Il a négocié une heure de plus, mais on a 150 euros de pourboire chacun.

Ça te va ? -OK.

-You put the key in the flowers, OK?

-OK, perfect. Thank you.

-You want a selfie?

-Euh...

-Vas-y ! -Yeah.

-Come on. -OK.

-Allright. -Perfect, OK.

-Goodbye, guys, thank you.

Vamos.

Cris et exclamations

-Bon. Au boulot !

-Mais... c'était qui ? Il ne sait pas.

OK.

Musique douce

Tonnerre

-Tu me réveilles toutes les nuits, Corentin.

-Je suis désolé, maman, mais c'est à cause du portail.

J'essaie de faire attention. -J'en peux plus, je dors pas.

Je m'inquiète. Je suis crevée au boulot, ça suffit !

-Pourquoi tu t'inquiètes ?

-Parce que tu me racontes des histoires !

Je sais pas ce que tu fais la nuit. -T'inquiète, je suis un grand garçon !

Moi aussi, je suis crevé au boulot. Vous me réveillez le matin.

On n'a pas le même rythme, quoi. Faut qu'on fasse des concessions.

-Oui, enfin, c'est toujours nous... Toi, t'en fais aucune.

-J'en fais plein !

C'est juste que tu les vois pas. Tonnerre

-Tu pues le shit. T'as vachement arrêté.

-Je te jure que j'ai arrêté.

J'ai croisé quelqu'un qui fumait un joint.

-Allez, va te coucher.

-Bonne nuit. -File !

Alarme

Pluie battante

-Corentin !

Un petit café ?

-Je veux bien, merci.

-T'as merdé.

-Ça se voit tant que ça ?

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Je sais pas, j'ai paniqué et je me suis barré.

-T'es puceau ? -Non, même pas.

-La dernière fois que t'as fait l'amour ?

-Il y a un an, je dirais... Un truc comme ça. C'était avec mon ex.

-Et depuis, rien ? -Non.

-Même pas un bisou ?

-Que dalle.

-Tu taffes où, ce soir ?

-Euh... À Marne-la-Vallée.

-Ah. -Pourquoi ?

-Écoute... Je veux bien te coacher.

Il rigole. -Me coacher de quoi ?

-Pour ton rendez-vous.

-Quel rendez-vous ? -J'ai une licence de psycho.

Le permis, c'est 50 % dans la voiture, 50 % dans la tête.

-Ouais, mais... Il rigole.

-On zappe la conduite, on se voit à 19 h chez tes parents.

Essaie de te reposer, t'as une tête de reblochon.

Allez, bouge !

Musique douce

Vibrations

Klaxon dehors

Tu me fais confiance ? Sinon, on arrête direct, ça sert à rien.

-OK.

Juste... Tu penses que tu peux te retourner, s'il te plaît ?

-Non, mais j'hallucine. Mais quelle chochotte !

C'est quoi, ce baise-en-ville ? -C'est à mon daron.

Il me l'a prêté. -Ah, pas mal.

Ça peut pas te faire de mal.

Je t'ai ramené des capotes.

Je te les mets... ben, dans la poche à capotes.

-Merci.

-Et ton ex, là... C'était ta première copine ?

-Oui.

-Ça arrive à tout le monde, chouchou.

On s'est tous pris un coup de parpaing dans la gueule.

Y a rien de mieux que de baiser pour oublier.

-Et voilà.

-Eh ben, voilà !

-Je ressemble pas à un serial killer ? -Non, c'est super !

Montre ton caleçon.

-Quoi ?

-Montre !

Tu te fous de ma gueule ? C'est quoi, ce caleçon ?

-C'est Grizou, mon caleçon porte-bonheur.

-Bon, ils sont où, tes caleçons ?

-Premier tiroir.

-Bon, tiens.

Enfile ça.

Oh là là. -Ah, ben, oui.

-Tu as rendez-vous à Marne-la-Vallée.

-C'est hyper intrusif. -Et ce soir, pas de bar,

t'as rendez-vous direct chez elle, OK ?

Quoi ?

-C'est juste que... hier soir, quand on est arrivés chez elle,

je me suis senti super stressé.

Comme si j'allais mourir. -T'as fait une crise d'angoisse.

-C'est ça, une crise d'angoisse ?

-T'as pas de malformation ? Genre la bite en tire-bouchon ?

-Non...

-La baise, c'est comme le vélo, ça s'oublie pas.

-Ah oui ? -C'est dans tes gènes.

N'importe quel débile est capable de niquer !

Regarde la gueule des gens.

Y a pas de raison que toi, Corentin, tu puisses pas te reproduire.

-Ouais, OK, d'accord...

-Qu'est-ce qui te fait peur, exactement ?

-Ben... de mal m'y prendre, quoi.

De pas donner de plaisir...

Tu me dis que c'est comme le vélo, mais en vrai...

c'est pas si facile que ça de bien faire l'amour.

C'est un peu technique... en vrai.

Tu vois, j'ai... J'ai peur de foirer.

Je crois que je suis un mauvais coup.

-Les bons coups, ça existe pas, c'est une légende urbaine.

Ce qui compte, c'est l'alchimie. C'est comme un bon duo.

Tu vois ?

Comme Garou et Céline Dion. Ou Renaud et...

Axelle Red. Ou comme Diam's et Vitaa.

Calogero et Passi. -Exactement.

Tu peux être super avec une personne et naze

avec une autre. C'est ça qui est beau.

-Aussi... Mon ex, elle m'a dit genre...

que j'ai l'air teubé quand je jouis.

-Tu fais quoi, comme tête ?

Fais voir. -Je kiffe, quoi.

-Montre ! -Genre, ah !

-Fais voir vraiment.

-Je sais pas, genre... Non, non.

Gémissements

Un truc comme ça, là.

Rires

-Tu prends du plaisir !

Putain, moi à côté, laisse tomber !

Il rigole. Moi, je me lâche complètement.

Si ça te stresse autant que ça, t'as qu'à éteindre la lumière.

-Ouais... -Ben oui !

-C'est vrai.

-On se fait un coup

pour du beurre ? -Comment ça ?

-Une petite baise pour te mettre à l'aise.

-Mais...

Elle éclate de rire.

-C'est faux !

Je déconne !

Oh, la tronche que t'as fait !

-Bonjour.

-Euh... -Bonjour !

-Euh... C'est Marie-Charlotte, ma monitrice

de l'auto-école. -Ah oui...

-Il fait beaucoup de progrès ! -D'accord.

Ben, merci, et...

bonne soirée.

-Bon, tu t'habilles ?

Chanson à la radio

Voilà, t'as rendez-vous juste en face.

Taf là, baise là.

-OK.

-Alors, la fille. Safia a 26 ans, elle a mis aucune info...

Elle devrait pas te casser les couilles à te raconter sa vie.

-OK. -Hé !

Allez, champion !

-Allez...

-Qu'est-ce que tu fous ?

-Je le sens pas.

-Comment ça, tu le sens pas ?

-J'ai peur d'y aller tout seul.

-T'es mignon, je vais pas venir avec toi !

-Ben... -Quoi ?

-Ouais ? -Oui, bonsoir.

C'est pour le rendez-vous KissMe.

-3e étage tout de suite à droite. -OK, merci.

Musique entraînante

Ça sonne. -Ouais ?

-Tu me reçois ? -Ouais, 5 sur 5.

-OK, c'est parti. -C'est parti mon kiki.

-Salut. -Salut.

Euh... Sprite... Euh, Corentin.

Mais tu peux m'appeler Sprite.

-Moi, c'est Safia.

Et tu peux m'appeler...

Safia.

-Enchanté.

-Enchanté. -Enchantée.

Entre, je t'en prie.

-Ouais...

Merci !

-Tu peux enlever tes chaussures ? -La grand-mère !

-OK...

Musique dynamique

-Bienvenue. -Merci.

Sympa !

-Reste calme, chouchou.

-Tu veux boire un truc ?

-Affirmatif. -Euh... ouais.

-OK. -T'as quoi ?

-J'ai pas de Sprite, malheureusement.

-Tant mieux, j'aime pas.

-Ah bon ?

-J'aime pas les bulles, ça pique.

-Plus viril tu meurs ! -Pourquoi tu t'appelles Sprite ?

-Parce que je m'appelle Corentin Perrier.

Perrier, Sprite... -C'est bon, elle a pigé.

-Oui, j'ai compris. -Ouais...

-Je peux te proposer de la vodka. Ça te va ?

-Oui, ça me dit. -De la vodka, ouah !

Carrément ! -Oui ou non ?

-Oui. -Oui.

Pub

Elle s'exclame. -Non, non, non, non !

Putain ! Pas ces pubs de merde !

-Sauvez la planète, sauvez vos économies...

-Comment ça marche, ce truc ?

Pas là ! Chut !

Non, je veux pas la clim ! Le bluetooth !

-Et voilà. -Merci.

-T'as ton AirPod dans l'oreille.

-Ouais !

-Tu peux le retirer ?

Vraiment. Ça m'angoisse.

-Ah, pardon !

-Je te fais visiter l'appart ?

-Allez !

Wesh, ici Sprite, bienvenue dans ma...

Elle souffle. -La salle de bain.

-OK.

-Et là, ben, c'est ma chambre.

Viens.

-Allez !

-Tu peux enlever ton pantalon ? T'es allé dehors et là, c'est mon lit.

-OK.

-C'est la sacoche de ton papi ? Il rigole.

C'est marrant. -Merci...

-Pardon !

Ça va ? -Ouais, OK, super.

-Viens.

-OK...

-T'es sûr que ça va ? -Grave !

Et toi ? -Ouais ouais.

-On peut éteindre la lumière ?

-Non, ça me dérange.

-Sérieux ? -Ben, oui, mec.

C'est comme manger quand t'es enrhumé.

-Hein ?

-Arrête !

Arrête ! -S'il te plaît !

-Tu me casses les couilles ! Allez !

-Je vais aux toilettes.

Musique dynamique -T'es sérieux ?

Qu'est-ce que tu fous ? -J'arrive...

J'arrive tout de suite. -T'es trop bizarre, mec. Sors !

T'es trop chiant !

Oh oh ! Musique entraînante

-Michel, c'est toi ?

Il souffle.

-Hein ?

Ça sonne. -Allô ?

-Marie-Charlotte ? -Ouais ?

-T'es où ?

Bagarre

-Police Nationale ! T'es en état d'arrestation !

-T'es keuf ? -Arrête de gigoter !

-Qu'est-ce que tu m'as volé ? -Mais rien !

-Petit con, va ! Allez, hop !

-Je t'ai rien volé !

C'est pour mon taf ! -Comment ça ?

-Je nettoie les maisons, mais j'ai pas le permis.

J'ai besoin d'un endroit où squatter avant d'aller au taf.

Dérapage

-Lâche-le tout de suite !

-Marie-Charlotte !

-C'est quoi ?

-T'es qui ? -Je suis sa monitrice.

-D'auto-école.

-D'accord.

Bon. C'est où, ton taf ?

-40, chemin de Solifère.

-On y va, allez.

Tu mytho, je t'arrache la bite, OK ? Dépêche-toi !

-Mais qu'est-ce qui se passe ?

-T'étais où, Marie-Charlotte ? -J'étais au bar.

-Marie-Charlotte !

Ambiance de fête

-Avance !

Bonjour, madame.

Police Nationale. Vous êtes propriétaire ?

-Oui, tout à fait.

-Avez-vous commandé... -Allô Nettoyo.

-Allô Nettoyo, pour nettoyer chez vous. -Oui.

-À 1 h du matin ?

-Oui, c'est ça.

-Voilà, merci. -Voilà, merci. Au revoir.

-Il y a un problème, Mme l'agent ?

-Non, c'est une visite de routine parce que j'habite à côté.

-D'accord. -C'est pour ça.

-Venez prendre un verre.

-On va pas s'inviter. -Si, j'insiste. Allez.

Y a de la piña colada, du champagne. Vous êtes les bienvenus.

Musique de fête

Pardon. Allez, cul sec.

-On fête quoi ?

-C'est mon anniversaire. Il y a 3 ans, je devenais députée.

Hé !

-Bravo.

-Mais venez !

Je suis fan de ce que vous faites.

-De quoi ? -De la police.

Et...

Ils chantent. Tout le monde adore la police

-T'as encore paniqué, toi ? -Ouais...

-Vas-y, alors ! -Quoi, vas-y ?

-Retente ta chance ! -Mais elle est keuf !

-C'est sexy ! T'as déjà couché avec un keuf ?

-Je suis pas là pour ça ! C'est mon lieu de travail, ici !

-Puisque t'es là, profites-en ! Va sur le dance floor !

-Mais je sais même pas danser !

-Tu sais pas conduire, tu sais pas baiser, tu sais pas danser !

N'importe quel débile est capable de danser. T'as vu la gueule des gens ?

Y a pas de raison que toi, Corentin, tu puisses pas danser !

-C'est bon, ça sert à rien.

-Comment ça ? Ça sert à rien de baiser ?

T'es jeune, t'es en forme...

C'est maintenant que ça se passe !

Putain, mais quel gâchis de merde !

-Mais putain, j'ai pas envie ! J'ai pas envie de baiser pour baiser !

Je peux pas si je suis pas amoureux.

Mais putain !

Vous me cassez tous les couilles ! Mais c'est hyper culpabilisant !

Je fais ce que je veux de ma bite ! Mais regarde-toi, là !

T'as que ça à foutre, le samedi soir !

Me faire chier avec le sexe !

C'est toi qui devrais te remettre en question, pauvre meuf !

Chanson de fête

Exclamations

Ambiance de fête

-Ça va ?

-Ouais. Et toi ?

-Je me casse, là.

-Je peux venir chercher mon froc et mes chaussures ?

-Alors comme ça, t'es traumatisé par ton ex ?

-Non, Marie-Charlotte ! La honte !

-Y a aucune honte à avoir, mec !

Bienvenue au club. -Ouais...

Ci-mer le club...

Merci.

Trop cool.

-T'es encore amoureux d'elle ?

-Qui ça ? -Ton ex.

-Je crois bien, oui. Et toi ?

-Ouais, je crois...

-C'est dur de faire l'amour avec quelqu'un d'autre.

-Ah oui, tu trouves ?

Pour moi, c'est hyper simple.

Ça m'aide à penser à autre chose, genre.

-J'aimerais bien, mais...

moi, j'ai envie de personne.

J'ai envie de rien... en fait.

Je suis un peu déprimé, en ce moment. -Un petit peu, ouais !

Tu sais, moi je pleure tous les jours. -Sérieux ?

-Tous les jours. -Ouah !

Ça doit faire du bien ! Moi, je pleure jamais...

-Ah ouais ?

-Je me sens triste, mais ça coule pas.

J'ai pleuré quand je suis allé voir Coco.

-Gad Elmaleh ?

-Non, le film mexicain.

-Je sais, je me fous de ta gueule. Rire moqueur

Mais c'est important d'exprimer ses émotions.

Faut pas être constipé du cœur.

Il rigole.

Faut que tu laisses ton cœur faire ses besoins.

C'est vrai, il faut que... Faut que tu chies du cœur, en fait.

-J'essaierai... Chier du cœur.

Alarme

Merde ! Faut que j'aille au taf !

N'hésite pas, si vous faites une teuf au comico, appelle Allô Nettoyo.

-OK.

-Je suis sérieux !

-Moi aussi. -Cool.

Bon, ben... bonne nuit.

-Bisous, tête de bite. Elle rigole.

Musique douce

-Y a quelqu'un ?

Rico ?

Bah... qu'est-ce que tu fous là, Marie-Charlotte ?

-Vas-y, viens !

Oh ! Fais pas ton timide !

Viens !

Ah !

OUAIS !

-Où est passé tout le monde ? -Ils sont partis en boîte.

-À Marne-la-Vallée ? -Non, à Paris !

-Désolé pour tout à l'heure. J'ai pas été cool.

-T'y es pas allé mollo.

-Ben ouais...

Oh putain !

-Combien ? -Deux minutes seize.

-Donc, t'as pas le permis ? -Pourquoi tu lui as dit ?

-Pourquoi tu lui as pas dit ?

-Parce que j'ai pas envie de me faire virer.

-Je t'aurais jamais viré pour ça. J'aime bien travailler avec toi.

-Moi aussi, j'aime bien travailler avec toi.

Mais tu fais comment, du coup ? C'est pas trop compliqué ?

-Ben... Les transports... Je galère !

-T'habites où ? -À Chelles.

-J'ai qu'à passer te prendre. -Sérieux ?

-Ben oui, je dors dans la camionnette.

-Mais... du coup, j'ai galéré

pour rien ? -Tu m'as jamais demandé.

-T'as baisé finalement ?

-Non, toujours pas.

Mais on a fait mieux que ça.

-Mieux que baiser ? -Ouais ! On a parlé.

Musique dynamique

-Bingo !

-C'est bon, le porto, là.

Tu le mets où, le verre ?

-Gilet jaune, gilet jaune !

Fais un bisous. Fais un bisou.

-Allez. On se met vraiment au boulot. -Allez !

-Allez.

Gémissements

-Ben... Marie-Charlotte ! -Je déconne !

-À lundi. Parking d'Auchan ?

-T'es sûr, ça te dérange pas ? -Pas du tout.

-Trop bien. -Ça va aller ?

-Ouais, t'inquiète, mec. Je gère.

-PCHIT PCHIT !

Il souffle.

Musique soft

-Marie-Charlotte ?

Il sursaute. Pardon...

Marie-Charlotte ?

Marie-Charlotte.

Elle sursaute.

-Eh ben, y a encore du boulot.

-Ça va ?

Merci de m'avoir accompagné. C'est cool.

-C'était marrant. Je me suis bien amusée.

Il est monté comme une trottinette électrique, ton collègue.

-OK...

Ah, en fait...

Tiens.

-Merci.

-Plus besoin de passer le mis-per, si Rico viens me chercher.

Je suis sorti de mon paradoxe.

Ça va, je déconne ! J'ai pas fait tout ça pour rien !

Mais... tu penses que je vais réussir à l'avoir ?

-Sincèrement ?

-Ouais.

-Non. Jamais.

Je suis là uniquement pour te pomper un max de fric.

-OK...

-T'es susceptible, hein !

Mais bien sûr que tu vas l'avoir ! N'importe quel débile en est capable.

T'as vu les gens ? Y a pas de raison que toi...

-Corentin Perrier, t'arrives pas à avoir le permis.

Je la connais.

-Je suis la meilleure coach de Seine-et-Marne.

On va encore bosser les créneaux puis fixer une date d'examen.

-Carrément ? Ça, au pire, je peux demander à Jean.

-C'est qui, Jean ? -Jean Créneau.

L'acteur.

Elle éclate de rire.

Et... tu crois que...

on pourra se revoir, même si un jour, j'ai le permis.

-Ouais... si tu veux.

Ça me dirait bien. -Sérieux ?

Je pourrais te faire visiter Chelles.

Y a des coins trop stylés sur les bords de Marne.

-Avec plaisir ! -Trop bien !

-Je suis contente de pas t'avoir baisé, finalement.

Il rigole.

Ah, tiens ! J'ai un truc pour toi !

-Mais non ! Il rigole.

Trop génial ! Merci, ça me fait grave plaisir !

-Me remercie pas, je te l'avais promis.

Pas la peine d'en faire tout un fromage. -OK.

-Allez, bouge, petit con !

Quelle heure, demain ?

-9 h. -On va dire 18 h.

-T'es sûre de prendre le volant ? -Tu vas m'apprendre mon métier ?

Allez, à demain.

-À demain.

Chanson rock

Gémissement

Maman ?

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-J'ai trouvé une technique

pour pas te réveiller.

-C'est très réussi.

-Ouais, non, pardon...

Fallait absolument que je te le dise.

J'aimerais trop faire des trucs stylés, que tu sois fière de moi.

Mais tout ce que je fais en ce moment, je le foire.

T'es inquiète, alors tu me casses les couilles.

Elle rigole. -T'es gonflé !

Tu me réveilles pour me dire ça ?

-Pardon. C'est pas ça que je voulais te dire.

J'étais un petit peu déprimé, ces derniers temps.

Et c'est pas une raison, mais je sais que j'ai pas été très cool avec vous.

Je suis désolé.

Et... je voulais te dire que...

Ben... je t'aime, quoi.

-Moi aussi, je t'aime, coco. -Cool.

Bon, ben...

-Ça va aller. Je me fais pas de soucis.

-Tu m'aimeras toujours, même sans permis ?

-Mais oui !

-Même si je nettoie les soirées toute ma vie ?

-Oui.

-Même si... je deviens flic ?

-Ah oui, ça.... J'aimerais bien voir ça.

-On t'aimera surtout quand tu nous laisseras dormir.

-Ouais... Pardon, papa. Désolé. -Je t'en prie.

-Allez. Bonne nuit, andouille.

-Ouais... -À demain.

Ciao.

Musique douce

A.M.180 (Grandaddy)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.