All language subtitles for The.Peacemaker.1997.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.SRB-spn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

M I R O T V O R A C

Raketna baza Kartaly Chelyabinsk, Rusia

Da li su nam na�i prijatelji iz S.T.A.R.T.- a ve� dali odobrenje da obavimo ovaj posao?

Da gospodine. A �ak nismo morali ni da tra�imo.

Ne�to nije u redu, naredni�e?

Nisam stupio u rusku vojsku da bih je raspustio zbog Amerikanaca, gospodine.

Niko od nas to nije... Svet se menja.

I mi se moramo menjati s' njim.

Mirno!

Sve je spremno?

Sve je spremno, dru�e generale.

Sre�no.

Hvala gospodine.

�ta to rade?

8 minuta i 40 sekundi.

Nema vremena za odmor, momci.

Bo�e moj...

O Bo�e! O moj Bo�e!

Smiri se.

Umre�emo.

Udaljeni smo 15 kilometara ispod planine.

Ho�u svoj novac.

Budi jak. Ti si oficir.

Tako se bojim...

Ne, ne. Vreme je da bude� jak.

Mislim da to ne mogu.

�teta.

Nosite ga.

�ta se desilo?

Ne znam, Dr. Kelly. Molim vas, po�ite sa mnom.

Dobio sam procenjenu veli�inu oblaka koji prolaze kroz liniju 6.

- Dobro, �ta je bilo? - Imamo izve�taj jake eksplozije u sektoru 9877.

Lokalizovana je. 60 stepeni geografske �irine, 50 du�ine.

- �ta ka�e N.P.I.C.? - Eksplodiralo je pre 40 minuta u planinama.

Dva voza su se sudarila. Jedan je prevozio nuklearne glave u Cherbynsk.

- Lepa kosa. Veoma prirodna. - Isuse.

Nuklearne snage prelaze u povi�eni stepen borbene gotovosti.

Informacije upravo pristi�u.

N.M.C.C. je potvrdio da �e Rusi iskoristiti ovaj incident...

da vrate svoje trupe u �e�eniju...

To nije na� problem. Koje su procene sa terena?

Eksplozija snage 500-700 kilotona.

Mark Appleton te tra�i. Gore je.

- Svi trenutni podaci su na mom stolu? - Da.

- Treba�e mi za koji minut. - Da li se javila radijacija?

- Da, ali nije jo� potvr�eno. - Proveri to.

Rusija. Kakva jebena ludnica. Bo�e, promakao mi je hladni rat.

Zovite Esslera da do�e odmah. Treba mi i prevodilac.

Essler nije tu. Napustio je J.P.L pre tri nedelje.

- Koga smo odredili za to mesto? - Moji podaci su na va�em stolu.

- Gospode, pa ko sad radi tamo? - Mark?

Mark? Izvinite.

�ao mi je. Zaboravi �ernobil. Ovo je... ovo je mnogo ve�e.

Dr. Julia Kelly, �ef grupe za borbu protiv krijum�arenja nuklearnog oru�ja.

- Terrya znate, on je savetnik za nacionalnu bezbednost. - Da.

- Upoznali smo se na Bo�i�noj zabavi pro�le godine. Moram da informi�em predsednika.

Treba da mu objasnim kako se, i pored na�eg S.T.A.R.T. tima,

nesre�a, kao �to je ova, uop�te mogla dogoditi.

To nije bila nesre�a, gospodine.

Molim?

Verujemo da je taj voz prevozio SS18.

- SS18 su poznate kao veoma sigurne. - O �emu ona to pri�a?

To zna�i da ako ispalite metak direktno u nuklearnu glavu,

postoji manje od jedne u milion �ansi da �e bomba eksplodirati.

Bomba mora biti aktivirana njenim vlastitim nuklearnim prekida�em.

Pridr�ite ovo, molim. Ovde imamo slike sa satelita.

Ovo su dva voza koja se pribli�avaju, a ovde je trenutak samog sudara.

Obratite pa�nju na ovo:

Ove dva snimka su sa iste visine jer su nastala u isto vreme.

Pogledajte eksploziju. Vi�a je za dva stepena,

nakon �to je tu pro�ao satelit.

Koliko je pro�lo vremena izme�u nastajanja ovih snimaka?

Izme�u sudara voza i detonacije pro�lo je 41/2 minuta.

Neko je aktivirao to nuklearno oru�je. To je teroristi�ki �in.

N.S.C. sastanak je u 9:00 pre podne.

Ono �to su Rusi izjavili, za sada ostaje. Niko da nije ni�ta izjavio �tampi.

Niko da se nije pojavljivao na TV. Doktorko?

Kelly.

Dr Delly, vas imenujem za vo�u grupe dok ne na�em zamenu.

Razumem. Oh.

Obave�tavajte me o novim satelitskim snimcima, kao i svim novostima koje uslede.

Dobro... Treba�e nam osnovne stvari koje �emo re�i predsedniku.

Tako�e, treba�e nam svi koji bi mo�da �eleli da aktiviraju...

nuklearnu bombu na ruskom tlu.

Generale, treba�e mi savetnik za vojna pitanja...

za pozadinskom podr�kom kao i kontakti sa Ruskom stranom.

- Ima�ete to. - I Generale,

postarajte se da svi budu spremni da primaju nare�enja od �ene.

Pukovni�e Devoe, pozabavimo se sada doga�ajima od 18. maja.

Bili ste uhap�eni u baru jedne...

Moskovske diskoteke koja se zove "No�na Buba"?

Da gospo�o. Ta�no je.

I bili ste u dru�tvu prostitutke...

i pukovnika Ruske vojske koji se zove...

Dimitri Vertikoff?

Da, gospo�o. I to je ta�no.

Ja i Dimitri smo u�li u tu diskoteku kako bi poku�ali da kupimo nervni gas...

od jednog tipa koji je nekad radio u K.G.B. za koga smo �uli...

da na crno prodaje ostatke ruske municije Iraku.

Tu�a je izbila jer smo naleteli na jednog pijanca pa...

Verujem da je ceo taj va� ra�un izneo $52.000?

Pa ve�erali smo, i ja sam posle �astio par tura.

Pukovnik Vertikoff je indetifikovao tog tipa iz K.G.B.,

pa smo bili u mogu�nosti da spre�imo da nervni gas ode u Irak.

I kako se onda uzvra�a usluga takvom �oveku?

- Kupi mu se sportski auto? - Upravo tako.

Dimitri ima �erku tinejd�erku. Ona voli vo�nju i dobre automobile.

Znam jednog tipa iz Marylanda koji mi je ponudio tog Forda jeftino.

- Dodu�e ja li�no vi�e volim drugu marku... -Pukovni�e, da ra��istimo ne�to.

Potro�ili ste novac poreskih obveznika kako bi kupili i poslali...

brzi i skupi sportski auto...

�erki tinejd�erki jednog ruskog pukovnika?

Da, gospo�o.

Razmi�Ijajte o tome kao o izrazu dobre volje.

Uralske planine Centralna Rusija

Nikada nismo razgovarali o detonaciji bombe.

Da su otkrili da nedostaju nuklearne glave, na�li bi nas veoma brzo.

Ovako �e pro�i dani pre nego �to uop�te i stignu na mesto eksplozije.

Mrzim ove nove. Ne izgledaju mi kao prave.

Deluju bu�avo, deformisano.

Blokira�e puteve.

Ruski ti je grozan, govori engleski. - Hvataj!

To je bilo glupo, razume�?

Tvoji prijatelji su sklopili tu pogodbu. Ali ovo je moja operacija.

Ne teraj me da po�nem da razmi�Ijam o tome da mi nisi potreban.

- Nikada nas ne�e pustiti da pro�emo. Oh, naravno da ho�e.

Poglavlje 21A, Postupanje u slu�aju nuklearne katastrofe.

1- obezbediti podru�je. 2- preuzeti kontrolu nad situacijom.

3- evakuisati ranjenike.

Spu�taj ciradu!

Ali oni bi trebalo da imaju odgovaraju�u tehnologiju...

da bi mogli da nadvladaju.

Idu�i dalje, dolazimo do Shamila Basayeva, nau�nika.

On je preuzeo odgovornost za ostavljanje...

kanistera radioaktivne materije u Moskovskom parku pro�log Juna,

ali prema informacijama sa terena, on bi mogao biti deo mnogo ve�e operacije.

Zelimkhan Yandarbiyev,

�e�enski vo�a otkako su Rusi pogubili Dudayeva.

On preti da �e napasti nuklearne elektrane Federacije

Postoje i drugi koji su na na�oj listi terorista ozna�eni kao opasni,

Opisani su u poglavlju 4 va�eg materijala.

Na�a reakcija na krizu je slede�a.

Pokrenuli smo direktivu preko obave�tajne slu�be...

zajedno sa grupom za borbu protiv krijum�arenja nuklearnog oru�ja.

D.I.A. i N.R.O. Nastavite sa redovnim izve�tajima putem snimaka sa satelita...

Izvinite gospo�ice. Nisam hteo da vas prekidam, ali...

Da? - Ti teroristi,

jesu li tra�ili ne�to, dali spisak zahteva?

Da Rusi iza�u iz �e�enije? Ne�to sli�no?

Ne, ali nije neobi�no da pro�u dani pa �ak i nedelje...

pre nego �to neko preuzme odgovornost za tako ne�to.

Da. - A.M.C. - budite u pripravnosti za operaciju...

Izvinite jo� jednom, gospo�ice. - �ao mi je...

Onaj satelitski snimak dva voza trenutak pre sudara...

Dr. Kelly, mo�da bi trebalo da razgovaramo i o drugim mogu�nostima?

U pravu ste. General Garnett ima komandu

nad specijalnim jedinicama i dr�i ih u punoj pripravnosti.

Izvinite!

Izvinite vi mene. �ao mi je �to vas stalno prekidam, ali...

Vidite li ove mrlje ovde i ovde pri rezoluciji od jednog metra?

To su Ijudi koji iska�u iz voza pre nego �to se sudario.

Sada obratite pa�nju na ovaj drugi voz. To je onaj koji je prevozio nuklearne glave.

Iz njega niko ne iska�e. Za�to?

Ve� su svi mrtvi.

Koliko nuklearnih glava je bilo na tom vozu?

- Rusi to jo� nisu potvrdili. - Zna�i ne znamo ni�ta o potencijalnom lopovu.

Ho�ete da ka�ete da je to bila plja�ka?

Ho�u da ka�em da onaj ko je to uradio...

imao je pristup Ruskom sistemu satelitskog pra�enja.

To onda izostavlja tvoje �e�enske pobunjenike.

Ho�u da istaknem da je...

pro�le no�i pobijeno 1.500 Ijudi.

To se radi jedino ako ho�ete da izrazite ne�to jako, da prenesete svetu va�nu poruku.

Znate li koliko jedna operativna nuklearna bomba vredi na otvorenom tr�i�tu oru�ja?

Najmanje $200 milliona u gotovom.

$200 milliona izra�ava ne�to vrlo jako..

�ao mi je gospo�ice. Detonacija je bila samo maska.

Ustvari to je bila otmica, ko god da je ukrao te nuklearne glave...

isplanirao je to odavno.

Svakako �emo razmisliti o va�oj teoriji.

Hvala vam.

To je moje vi�enje stvari.

Ho�u sve podatke o eksploziji na mom stolu i to pod hitno.

U redu.

Kene, poku�aj da telefonom dobije� Rusku Raketnu Komandu, molim te?

- Prvi izve�taji govore da se eksplozija videla sa 800km daljine.

Je si li nekoga dobio?

Ima�emo vezu sa ruskom komandom za pola sata. - Dobro.

Sue, treba mi S.T.A.R.T. izve�taj o situaciji. Ali ne skra�en.

- Ne u kratkim crtama. Ho�u kompletan izve�taj.

- Ve� radim na njemu.

Gde je do�avola moj vojni savetnik? Da li ga je neko video?

- Ovde sam.

Mla�i pukovnik Tom Devoe...

podnosi izve�taj, kao �to ste naredili gospo�ice.

Obuzeo me je entuzijazam tamo.

Nadam se da vas nisam uvredio.

Ne... Naravno da niste.

- Kafu? - Da. Voleo bih.

Imate je tamo.

Ruska Raketna Komanda na liniji br. 6

I �elela bih da prihvatite na�u po�rtvovanost da vam pomognemo

da prona�ete neke odgovore..

- Da. - Ja...

- Ne, razumem, Generale. - Doneo sam vam kafu.

Idem da...

Tako je.

Moramo ta�no da znamo ko je bio na tom vozu.

Ne, ja i jesam glavna. Referi�em direktno predsedniku.

�ta ho�ete time da ka�ete?

Ne vidim kakve to veze ima sa bilo �im.

- Da - Znam.

Ne, razumem.

Mislim da imam... Znam da imam par...

U redu.

Dobro, ako bi mogli da se ponovo javite... - Izvini...

sa spiskom Ijudi koji su bili na tom vozu kao i brojem nuklearnih glava,

Idem u...

to bi bilo sjajno. - moju kancelariju.

- Koliko mislite da �e to trajati?

Pa...,

O�ekiva�u va� poziv.

Hvala.

Ponavljamo, CNN je potvrdio nuklearnu eksploziju u Evropi.

Dobili smo potvrdu. Na tom vozu je bilo 10 nuklearnih glava.

- Ovo su putni nalozi. Unutra je bilo 40 Ijudi. - To je besmisleno.

- Sve je na ruskom

Bezvredno je jer nisu stavili �in nikoga od njih.

Gde ste nau�ili da govorite ruski?

Na Princeton univerzitetu

Mora da poti�e� iz bogate porodice.

- Moj otac je po�tar. - Ne bih nikad pomislio.

Ilin, Kodoroff, Kulik, Levindovsky, Lu-

- Kodoroff? Aleksander Kodoroff? - Da. Poznajete ga?

Da, poznajem ga. - Do�avola!

Za ostale ne znam ali General Aleksander Kodoroff...

ne jurca okolo na vozovima koji prevoze nuklearne bojeve glave.

Dajte mi obave�tajnu slu�bu N.M.C.C. molim.

- Moram nekako da ga na�em. - Mo�e� li doneti moje papire?

PENTAGON N.M.C.C NACIONALNI VOJNI KOMANDNI CENTAR

- Uve�aj taj deo iznad Uralskih planina. - Da gospodine.

- Vodni�e. - Izvolite, gospodine.

Znamo da je Kodoroff pod istragom zbog korupcije, i verovatno �e

protiv njega biti podignuta optu�nica.

Pre 9 dana je odr�ao govor u Saint Petersburgu.

Uglavnom je lupetao o nacionalizmu, raspadu Sovjetskog Saveza...

i jedinstvu svih Slovena.

Porodi�na istorija, snimci telefonskih razgovora, izve�taji banaka.

Alko-test Moskovske saobra�ajne policije, koja ga je zaustavila pro�log meseca:.367.

�udi me kako je uop�te mogao da upali kola. - Sigurno je popio nekoliko koktel�i�a.

Kako je rekao njegov zubar u utorak,

u petak je ve�erao sa vrlo zanimljivim Ijudima.

Jo� nismo uspeli da ih indetifikujemo.

Pobogu, Costello, zar�ao si.

- Starim gospodine. - Nisi ti star.

General Garnett je star.

Ako ne zamerate, pitao bih vas ne�to: da li je general Kodoroff ume�an u to?

- Ne znamo. Znamo da je bio u tom vozu. - Vidite, to je �udno.

- Za�to? - Zato �to general ima Ijubavnicu u Finskoj..

- Ona �ivi u Helsinkiju. - Laina.

- Zove je svaki dan, ta�no kao sat. To nikada ne propu�ta. -Pa?

Stvari stoje ovako:

Ako je taj Kodoroff bio na tom vozu i ako je poginuo sa ostalima...,

ko onda zove tu damu u Helsinkiju preko satelita nad ju�nom Rusijom?

Ako je linija obezbe�ena, treba mi taj telefon. - Izvinite, Generale.

Goospodine, ako je Ruski general visokog ranga ume�an u to,

svaka informacija koju dobijemo iz Moskve je na ovaj ili onaj na�in kompromituju�a

Palkawunic Vertikoffa, molim vas...

- ili je samo obi�na la�. - U pravu ste.

Dimitri, Tom Devoe ovde.

- �ta ho�e�? - �ta je bilo, zauzet si?

Sa dve devojke sam.. Pozovi me drugi put.

Kako se vi tamo dr�ite?

�ast i predanost poslu nam odr�avaju moral, svet je odavno zaboravio na �e�eniju.

Da... nego �uj Dimitri, dobio sam spisak vojnika koji su bili u vozu.

Izgleda da je Alek Kodoroff nestao tamo?

- Da... Ba� �teta - Da.

Pa kako onda zove Lainu preko satelita iznad ju�ne Rusije?

Kako to radi, Dimitri?

Dimitri, jesi li jo� na vezi?

Nisi u pravu u vezi toga, Tome.

Na�i izve�taji govore da je i on poginuo sa ostalim vojnicima.

Daj da ti to po�aljem i faksom. Koji ti je broj faxa?

Budi na vezi. Dajte mi broj faxa. Samo trenutak.

U redu, 0-0-1-7-0-3...

- 5-1-1-6-8. - �est-osam.

Sad �u da spustim slu�alicu. Zdravo.

Slu�aj, Dim...

To ga je upla�ilo.

- Je li to fax? - Da, gospodine.

Informacije o eksploziji nuklearne bojeve glave...

u planinama Rusije su jo� uvek �ture u ovom trenutku,

ali da�emo vam par podataka o ja�ini ove katastrofe.

Seizmografi �irom sveta detektuju udar,

imamo informacije da je eksplozija vi�ena sve do Litvanije...

...i Balti�kog mora.

Po�etni izve�taji ukazuju da �e nuklearne padavine...

...pogoditi celu Rusiju i severnu Evropu.

Jo� uvek se ne zna ni�ta o �rtvama.

O�ekujemo u narednih 30 minuta izjavu predsednika Clintona u vezi ove tragedije.

Be�, 14:00 �asova, Bacherplatz.

Za�to Be�?

- Kordech. - Mo�da.

Kordech je �ef ruske mafije u Be�u.

To je neka firma koja se bavi transportom robe putem kamiona.

Da li je to bio nesre�an slu�aj ili nameran teroristi�ki �in, ostaje pitanje.

Treba mi NORAD-ov snimak sektora 9877, podru�je Uralskih planina,

informacija o stanju nuklearnih padavina...

...i izve�taj o pokretima NATO trupa.

Ho�ete pr�ene medenjake? Ne smeta vam �to sam ukrao par kesica.

�ale me je nau�io da jedem samo fine stvari.

Samo izvolite. Poslu�ite se.

Ho�ete li pozvati Langleya? Jo� uvek �ekamo na Kodoroffov psiholo�ki profil.

On je kreten. Sa�uvaj svoje mi�Ijenje.

Hvala. - Ali radije bih zvani�nu verziju.

U redu. Zvani�no, on je kreten.

Uradio bi sve zbog novca, �to je dobro,

jer ga �ini prili�no predvidljivim.

Stvarno? Ja bih rekla da je sve osim predvidiv.

Primio je narud�binu za jedan skup, te�ko dostupan proizvod...

...i sada namerava da ga �to pre isporu�i.

Zakon ponude i tra�nje.

Vi ste stru�njak za to, je li, pukovni�e?

Zar ne? Tako se bar pri�a.

Proveravali ste me?

Volim da znam sa kim radim.

Da vas pitam ne�to, hteo bih da znam...

Preselili ste se od Lawrenca Livermora u Belu Ku�u.

Prvo ste gradili bombe koje �e uni�titi ceo svet...

a sad taj isti svet �elite da spasete.

Odlu�ite se izme�u ta dva. Kakva nas budu�nost �eka?

Pa, verujem da ga ovog puta spa�avamo.

- Zna�i, to je tako jednostavno?

Za mene, jeste.

Kada ste �ef vi�e od dve nedelje, onda to sigurno znate.

Tri nedelje. Vidim da ste i vi malo proveravali.

Pa, volim da znam sa kim radim.

Doktorka, mo�ete da ma�ete tim kartama i teorijama koliko god ho�ete.

Ali na terenu, to ide ovako:

Dobri momci, to smo mi.

Mi jurimo lo�e momke, i oni ne nose crne �e�ire.

Me�utim, svi su sli�ni.

Oni ho�e mo� i po�tovanje,i spremni su da plate mnogo kako bi do toga do�li.

Upravo takav je visoko motivisani kupac koga mi tra�imo.

- �ta je sa ostalim motivacijama? - Nisu toliko va�ne za mene.

Bile vama bitne ili ne, postoje Ijudi...

kojima novac i po�tovanje nisu toliko bitni...

...Ijudi koji veruju da je ubijanje nevinih Ijudi i �ena opravdano.

Kod njih se radi o besu, frustraciji, mr�nji.

Ose�aju bol i re�eni su da ga podele sa svetom.

Ja ne mislim ba� tako. Pozabavimo se �injenicama koje imamo.

Pre 23 sata, General Aleksander Kodoroff...

...je ukrao 10 nuklearnih bojevih glava.

On je samo kurir.

Ne bojim se �oveka koji �eli 10 nuklearnih bombi, pukovni�e...

ve� se u�asavam �oveka koji ho�e samo jednu.

Vidi ti ko je tajni agent.

Lep �e�ir. Uop�te ne odska�e� od okoline.

Dopadaju ti se, cipele od kakisa?

- Pogledaj se. - Pusti me.

- U slu�aju da ti se ne�to ne svi�a, �uti. -Poku�a�u.

Ovo su CD-i za Tashu.

Tebi se ne�e dopasti. Kako je ona?

Ima 16 godina, zaljubljena je u 20-godi�njeg moto-trka�a.

- Rekla mi je da te pozdravim. - Pozdravi i ti nju u moje ime.

Da li general Kodoroff radi za Kordecha?

Doktorka Julia Kelly, Pukovnik Dimitri Vertikoff.

- Dr. Kelly je �ef grupe za borbu protiv krijum�arenja nuklearnog oru�ja.

Ispred Bele Ku�e.

Lepa �ena sa doktoratom.

Prevazi�ao si sebe.

Nemate pojma koliko, Pukovni�e.

Fino, fino.

Pre�imo na posao, Dr. Kelly.

- Hajde da pro�etamo malo. - Ok, idemo u �etnju.

Oni sede i piju. Mogli bi da im se pridru�imo.

Moja grupa ve� godinama prati Kordecha i njegov rad...

ali to je oduvek bila operacija mafije i biv�ih KGB-ovaca.

Do nedavno.

Trebalo bi da vidite sada moju zemlju.

Alek Kodoroff pripada generaciji oficira koji su izrasli na sistemu koji se raspada

Te slike koje ste imali o Rusiji...

Puno hleba, bedni mali stanovi, prastari automobili...

Kodoroffa i njegove prijatelje to nije poga�alo, jer su se pobrinuli za sebe na vreme.

Ali sada, kada se i taj sistem raspada...

Njegov jedini izlaz iz svega toga, je jedan veliki, finalni poduhvat.

Zna�i, doveli ste nas ovde jer ne mo�ete sami da ispitujete Kordechov rad.

Ne, ne. Ne mogu da istra�ujem a da Kodoroff ne bude upozoren.

Najmanje pola Ijudi pod mojom komandom rade za njega.

Gospodin Dietrich Shumaker zakazuje sve Ruske isporuke robe za Kordecha.

- Ima� zakazano sa njim u 16:00. - Dobro.

- Hajde da se vidimo sa njim u vezi tog kamiona. -�iveli.

Ba� je jaka.

- Ima� ga? -Da. Moramo odmah po�eti.

Samo se seti kako smo se dogovorili. Ja sam Anthony Haden.

- Ja sam Patty Carson. - To je to.

Ulazimo, dobijamo informaciju i izlazimo.

Zovi me Tony. -Idemo. - Zdravo.

Ja sam Anthony Haden. Ovo je moja saradnica, Patty Carson.

- Mislim da nas gospodin Shumaker o�ekuje. - Po�ite za mnom, molim vas.

Ose�ajte se kao kod svoje ku�e.

Hvala.

Izgleda da mu posao sa kamionima dobro ide.

Ispod kojeg �ita je sve ovo do�lo.

Gospodin Haden? Dobrodo�li.

Mnogo vam hvala �to ste nas primili.

Ovo je moja saradnica, gospo�ica Carson.

- Lepo vam je ovde. - Moj ukus li�no vi�e naginje Italijanima,

ali Nema�ki barokni stil je bio pod jakim Italijanskim uticajem.

- Nekoliko na�ih slika je od Italijanskih majstora.

- To je Tiepolo. - Oh, da.

Ja sam veliki obo�avalac Leroya Neimana. Da li ste upoznati sa njegovim radom?

- Ne, bojim se da nisam. - Ne, oh...

- Molim vas, u�ite... - Naravno.

...u moju kancelariju.

- Ovo je ba� lepo. - Hvala.

Izvolite sedite.

- Kako mo�emo da vam pomognemo? - Samo sam hteo neke informacije...

...u vezi kamionskog prevoza robe u Rusiji.

Ako ste mislili da iznajmite opremu, mislim da ja nisam pravi �ovek za to.

Zar vi niste glavni �ovek za transport robe?

Glavni?

- Ne, ja samo zakazujem termine. - U redu.

Vi ste �ovek koji se brine da sve bude u redu. Pametno, ba� nema�ki.

Da, vidite...

Kao �to sam rekao, kako mogu da vam pomognem?

Ono �to mi �elimo da znamo je...

Ako bih �eleo da iznajmim vozilo kako bih ukrao i transportovao nuklearno oru�je...

od nekud, recimo, iz unutra�njosti Uralskih masiva,

da li bi vi bili �ovek sa kojim bi trebalo da razgovaram?

Da li bi vi bili taj �ovek?

Ne, bojim se da ne.

Mislim da je na� sastanak zavr�en.

U redu onda, hvala vam na pomo�i...

- Da li volite Fordove kamione? - Moramo da idemo, gospodine Haden.

- Teretne kamione, d�ipove? - Zaista moramo da idemo.

- Gospodine Haden, mogu li vas zamoliti da napustite ovu prostoriju?

- Ne! Ne! -Trebao si da uzme� novac, Hans.

- Sad ustani i stani iza stola. - Slomio si mi nos.

Ni re�i. Dodaj mi onu lepljivu traku iz mog kofera.

Ne�u te ubiti ako ne budem morao. A ako budem morao, ose�a�u se jako lo�e.

- Zato sedi dole. Daj mi lepljivu traku. -Evo.

- Treba mi �ifra. Koja je �ifra? - Stani.

- Daj mi �ifru. - Ne.

�ekaj... U redu, Hans.

- Sam si odabrao te�i na�in.

Kako ti se ovo svi�a? �ifru!

- Hasselhoff. - Hasselhoff.

Kako se to pi�e "Hasselhoff"? Hajde.

Tako, Hans. Veoma hrabro od tebe.

- U�la sam. - U redu, trebaju mi...

...fakture o izdatim kamionima za poslednjih sedam dana.

U redu.

- Ovo je tvoj plan? - Da.

- Ovo je tvoj veliki plan? - Da, to je moj plan.

Hajde. po�uri!

- Idemo. Hajde. - Skoro sam zavr�ila. Samo da se izlogujem...

- Neka ostane uklju�en, nije va�no. - Imam ga!

Dobro je.

- Sranje.

U redu. Dr�ite se...

i puno vam hvala, gospodine Shumaker.

- Kreni. Kreni! - Hajde! Hajde!

Po�uri!

- Uzeli ste? -Jesmo. - Jeste li dobro?

- Nisam. Sjajna ti je bila ideja da mu razbije� nos.

- To je jedan od na�ina da se zavr�i posao.

Tako mu i treba, bez upozorenja.

- Koliko je puta primio mito, bolje nije ni zaslu�io, zar ne?

Zavalite se, vozi�u vas do kraja.

- U redu. - Va�i.

- Uzeo sam ova kola iz ambasade. -Ugra�eni CD i neprobojno staklo se podrazumevaju.

Imaju sve �to po�elite. - Oh, sranje.

Izgleda da imamo problem.

Ovo �e nas, izgleda, ko�tati. Koliko imate?

- Osamdeset. - To �e biti dovoljno. Vra�am se brzo.

Pridr�i ovo.

- Misli� li da nam je smestio? - Ko?

- Tvoj prijatelj. - Nije.

Kako mo�e� biti tako siguran?

Mogu, jer mi je prijatelj.

- Treba mu jo� novca. Daj mi.

- Ne!

Oh, Bo�e!

Dole!

Iza�i! Iza�i napolje!

Do�i napred. Pre�i napred!

Da pre�em napred? Dobro.

- Iza nas su. - Koliko ih ima?

- Dvojica. Dvo..., ustvari trojica. - Potra�i ga u koferu.

Povuci ta le�i�ta.

- Gde je? - U koferu. Uzmi ga!

Do�avola!

Ve�i pojas.

Ne, nemoj!

Hajde. �ta ti je? �ta nije u redu, �to si stao?

�ta to radi�? �ekaj! Sranje.

Ne! Ne!

- Hajde. - Dokumenta!

- Idemo. Idemo! - Ne mogu da ostavim ovo!

- Hajde, do�avola, idemo! - Ne!

Kreni! Polazi!

Dimitri ima...

�erku, zove se Tasha.

16 joj je godina. �ivi u Rybinsku.

Znam je od njene tre�e godine.

Ona, ona je predivna. Ona...

To nema nikakvog smisla, zna� li?

Ti nisi...

...ubio Dimitrija Vertikoffa.

Postoje izvesna pravila. Njegovo ubistvo nikom ne bi bilo od koristi.

Je si li siguran?

Nikada ranije nisam gledala nekog kako umire.

Stigla vam je po�ta.

Oh.

Poslala sam interentom Shumakerova dokumenta

na moju AOL adresu pre nego �to sam se isklju�ila.

Da li je uspelo?

Da.

Tra�imo vozilo iznajmljeno 29. juna u podru�ju Uralskih masiva.

- Je li tako? - Da.

Ne, ti kamioni su previ�e mali.

Da, da. Saint Petersburg, u jednom pravcu.

Mesto polaska: Chelyabinsk. Registarski broj: 7056BM.

Odredi�te: Imisli 44E.

To je u Azejrbed�anu. Ju�no od Rusije.

Samo 8 kilometra od jebenog Irana.

Kad general Kodoroff pre�e granicu, mo�emo da zaboravimo na nuklearke.

Imamo broj ra�una. Ovo mi li�i na bankarsku �ifru za prenos novca.

Jo� uvek nemamo imena klijenata. "44E." Da li ti to ne�to zna�i?

- �ta? -Shumaker je stavio tu oznaku na donjem delu ra�una.

- Nema ga na kopijama, i ne pojavljuje se nigde... -Devoe na vezi.

Prona�li smo vozilo koje ste tra�ili. To je teretni kamion.

Registarski broj: "7056 Bravo Mike".

- Po�ao je iz Chelyabinska i putuje na jug u pravcu Imisla u Azejrbed�anu.

Zahtevam da to bude zadatak visokog prioriteta.

Upotrebite sva raspolo�iva sredstva da otkrijete poziciju tog kamiona.

U pitanju je kamion koji prevozi ukradene nuklearke u Iran.

�ta, do�avola, zna�i broj 44E?

Ja sam Srbin. Ja sam Hrvat.

Ja sam Musliman.

"Vide�ete �ta sam uradio i re�i,

Dobro. Za�to da ne?"

Svi su oni �ivotinje. Klali i ubijali su jedni druge vekovima unazad. "

Ali istina je...

...da ja nisam �udovi�te.

Ja sam Ijudsko bi�e. Ba� kao i vi...

...svi�alo se to vama ili ne.

Zdravo, Rich. Kako si, �ta radi�?

KOMANDNI CENTAR

- Nismo se videli jo� od zadnje zajedni�ke akcije! - Ba� tako.

- Kapetan Santiago, gospodine. - Zdravo, kapetane.

Ovo je poru�nik Beach.

On �e voditi ovu operaciju sa zemlje, gospodine.

- Gospodine, jeste li utvrdili lokaciju kamiona. - Blizu smo, gospodine.

Ako je brzina kojom se kamion kre�e oko 65 klika,

i ako je ta�no da su se uputili u Imisli...

...to zna�i da,ukoliko se dr�e ove mar�ute, sada se nalaze tu negde, u Dagestanu.

Jo� uvek su u Rusiji, u rejonu Mahackale kod Kaspijskog mora.

Pokrivamo svaku ta�ku na terenu u povr�ini od 340 kvadratnih kilometara.

Ne mo�emo odrediti ta�nu poziciju kamiona.

Mislimo da se verovatno zaglavio ovde, u Kumuhu.

- Tamo je sada velika gu�va u saobra�aju, gospodine.

- Kamioni su previ�e blizu jedan drugom.

- Nemamo dobar ugao, da bi snimili tablice preko satelita.

- �ta se to doga�a tamo?

Obnovljene su borbe izme�u Jermenije and Azejrbed�ana.

Putevi su zakr�eni izbeglicama koji be�e u pravcu severa.

Kene? Kene! Daj mi kopiju telefonskih razgovora generala Kodoroffa.

- �ta smera�? - Treba mi izlazna linija.

Ho�ete mi dati izlaznu liniju, molim vas?

Jebene izbeglice.

- Azejrbed�anci, Georgianci, Kazhakstanci.

Ne psuj ih.

Nije me briga koja ih je ku�ka rodila...

Muslimane, Srbe...

Ne mrzim ih zbog onoga �to su.

Mrzim ih zbog toga �to su siroma�ni.

- Gde si, Alek, kako je tamo dole?

- Ko je to? - Zar te gu�va u saobra�aju ne izlu�uje, kad �uri�?

- Ko je to, do�avola? - Tom Devoe je na telefonu, Alek.

Kako si?

Mislim da znam. Jo� uvek tuca� onu bubulji�avu finsku stjuardesu?

A da li ti jo� uvek trguje� ukradenim kolima na crnom tr�i�tu?

Alek, sigurno si gledao CNN za vreme Pustinjske oluje?

Se�a� li se onih snimaka sa kamera postavljenih u krstare�e rakete...

koje su udarale u kamione i ostala vozila?

Se�a� se tih slika, zar ne?

Kako se raketa pribli�ava cilju, tako se kamion sve vi�e uve�ava?

Gotovo si mogao da vidi� lice voza�a, i onda...

...cap, slika je nestajala sa ekrana. Nikad nismo videli �ta se desilo posle.

E pa zna� �ta, Alek.

Ti �e� videti, kurvin sine.

Sranje. Sklanjajte se sa puta.

- Imam ose�aj da ga je ovo pogodilo.

- Ima� li sad pravi ugao? - Jo� samo malo.

Mo�e li neko od njegovih Ijudi pozadi da aktivira nukelarku pre vremena?

- Dok god ne skinu primarni omota�, sigurni smo. - Hajde.

Hajde du�o... Hajde...

Dolazi...

- "7056 Bravo Mike". To je! - Koliko imamo vremena...

...pre nego �to cilj iza�e iz dometa satelita?

- Sat i 46 minuta. - Kontaktirajte rusku komandu.

Dajte im ta�nu lokaciju kamiona. Je si li razumeo Kene?

Moj si.

- Moramo odmah da krenemo. - Mo�emo da ih pratimo jo� samo jedan sat.

- Nije bitno �ta ka�e ministarstvo, gospodine. - Da gospodine, apsolutno.

- Ne, razumem, gospodine. - U redu. Hvala.

- Da gospodine, u�ini�emo tako. - Hvala, gospodine.

- U redu, kreni. -Ti kreni. - Ne, ti kreni prvi.

Razgovarao sam sa predsedavaju�im odseka za odbranu.

Rekao je da �e nadle�no ministarstvo u�initi ne�to.

A ja sam razgovarala sa predsednikom.

- On ka�e da je to ruski problem i da oni treba da se pozabave sa tim.

- Ne, mi smo sada u prednosti!

Rusi su rekli da �e se pobrinuti za to.

Rusi ne bi mogli da na�u sneg ni u sred zime.

Kad kamion iza�e iz dometa satelita, mo�emo se oprostiti sa nuklearkama.

To je samo malo truda.

- Prepusti to NATO-u. - Mudra odluka. Idemo, Rich?

- Ne, �ekajte pukovni�e. - Santiago!

Rusi su preuzeli na sebe da to srede,

�to zna�i da bez ovla��enja nemate pravo da bilo �ta preduzmete!

A �ta vi mislite da sam ja, neki tamo glupi kurvin sin?

Ne, ne mislim da ste glupi.

Mislim da ste talentovani vojnik sa ne�to slabijom kontrolom impulsa,

i ne�u dozvoliti da izazovete me�unarodni incident zbog va�ih brzopletih odluka.

Moje odluke su moja li�na stvar.

Vi niste vi�e u Va�ingtonu.

Vi ste u stvarnom svetu. A u stvarnom svetu...

...imamo situaciju sa nuklearnim oru�jem koje putuje za Iran!

Slagali se sa mnom ili ne, dajte mi ovla��enje!

Kobra 3, ovde Tango 6. �ta se de�ava?

Ruska komanda je obave�tena o polo�aju kamiona koji pratimo.

Zauzmite polo�aj ka cilju i �ekajte dalje instrukcije.

- Kene, imaju li obave�tajci jo� ne�to za nas? -U pripravnosti su.

Dobro, spusti ovo dole. - Koliko jo� vremena imamo?

Mo�emo da ih pratimo maksimalno jo� 45 minuta.

Treba da obavestimo jedinice IFOR-a na punktu za proveru kod Bazte.

Tamo �e morati da pro�u.

Skloni to.

Iza�ite iz kamiona, molim.

Izvinite generale...

Nama su naredili da proveravamo sva vozila.

Nosimo samo lekarski materijal. Pusti nas.

Izvinite, ali imam nare�enja.

Pogledaj u svoj pravilnik, naredni�e.

Dana�nja �ifra ovla��enja je: X16... 7KTR... 8.

Da... Ali ipak moram da pretra�im kamion.

Kako se zove� i iz koje si jedinice?

Ime i jedinica, jesi li �uo?

Izvinite... Samo napred generale.

Hvala naredni�e.

Stanite.

Izvinite gospodine, morate da iza�ete iz kamiona.

Odmah izlazite iz kamiona.

Naravno.

Do�lo je do tragi�ne smrti u naporu...

...da se obezbedi trajni mir u biv�oj Jugoslaviji.

Za sada niko nije preuzeo odgovornost...

...za smrt srpskog ministra finansija iz Bosne, �arka Preljevi�a,

koji je mu�ki ubijen u dvori�tu Sarajevske crkve.

Vest o nasilnoj smrti �arka Preljevi�a...

...odjeknula je kao �ok celom me�unarodnom zajednicom.

On je bio vrlo umeren i omiljen, smatran je klju�nom figurom...

...za mirovne pregovore zakazane da po�nu ove nedelje u Njujorku.

U�ivo is Sarajeva, reporter Jean Rogers za CNN.

44E...

44. paralela prolazi kroz...

...Sarajevo.

Gde je ona bankarska �ifra za prenos novca? Ona sa Kordechovog ra�una?

- Bolje do�i ovamo. - Proveri sve banke u Sarajevu.

- O �emu se radi? - Ruska blokada na putu.

Svi su mrtvi, gospo�ice.

Mislim da su svi mrtvi.

Kobra 3, imate li ih?

Ne, Tango 6. Koliko �emo ih jo� imati na satelitu?

Manje od 10 minuta.

Obavestite Ruse o trenutnoj poziciji kamiona.

Ka�ite im da imaju �rtava tamo dole.

To ne�e biti problem.

Wallace, budite spremni da ih pratite ako krenu u Bravo.

Upravo smo stigli do me�unarodne granice, Kobra 3.

Vreme nam izmi�e. Predla�em da krenemo.

Ne, Tango 6. Ne radi ni�ta bez ovla��enja.

- Da li Rusi imaju trupe u tom podru�ju? - Ne.

Kobra 3, izgubi�emo ih sa satelita. Moramo da krenemo.

Daj mi telefonsku vezu sa N.M.C.C. - Ne, Tango 6.

Ne �ini ni�ta bez ovla��enja. Ne nastavljaj.

Kada ih izgubimo preko satelita, ho�emo li mo�i da nastavimo pra�enje?

Gospodine, imamo osumnji�eno vozilo koje se pribli�ava Iranskoj granici.

Tra�im dozvolu da u�emo u Ruski Federalni prostor i zaustavimo ga.

Dr. Kelly, po va�oj proceni, je li ovo jedina preostala mogu�nost?

Sude�i po raspolo�ivim informacijama, Rusi nemaju svoje jedinice u blizini,

na�e analize satelitskih snimaka...

Nisam od vas tra�io analize, Dr. Kelly. Tra�io sam da donesete odluku.

- Savetujem da krenemo, gospodine. - Dr. Kelly, ako su nuklearke u tom kamionu...

a Rusi ne mogu da ga presretnu,

da li ste spremni da rizikujete da po�ne rat?

Da, gospodine.

Spremna sam na to.

Tango 6, ovde Kobra 3. Kre�emo.

Izbegavajte sukobe sa Rusima. Obezbedite prostor oko kamiona.

Zadr�ite svakog koga na�ete u blizini.

Primljeno, Kobra. Imamo odobrenje da krenemo. - Idemo u akciju!

Ovde Crveni pas. Sve jedinice krenite.

Za�to to nije jo� zavr�eno?

Br�e, po�uri...

Nepoznatoj letelici, u�li ste u vazdu�ni prostor Ruske federacije.

Odmah se identifikujte!

Komandante...

Ruskom kontrolnom tornju, ovde vazdu�na jedinica 53762,

grupa od 3 Ameri�ka helikoptera je u poteri za ukradenim nuklearnim oru�jem.

Tra�imo odobrenje za prolazak.

Tri helikoptera ameri�ke avijacije nam se pribli�avaju.

Lete nisko, brzinom od oko 175 km na sat.

Tra�e da ne otvaramo vatru.

Upad, sektor 187

Aktivirajte sisteme za navo�enje i otvaranje vatre.

Sve baterije... na moju komandu!

Morate se vratiti u Turski vazdu�ni prostor.

Nemate odobrenje za prolazak. Pre�li ste me�unarodnu granicu.

Sistemi za navodjenje i pra�enje uklju�eni

Naciljali su nas.

Baterija 2 navedena na cilj

I druga baterija nas je naciljala!

Dajte mi vezu sa glavnom komandom.

Recite im da imamo neovla��en upad...

...od strane 3 ameri�ka borbena helikoptera.

Ovde vazdu�na jedinica 53762. U poteri smo za ukradenim nuklearnim oru�jem...

...koje je na putu za Iran.

Ponavljam: Dajte nam odobrenje i ne otvarajte vatru!

Baterije su navedene i spremne za paljbu.

Odmah se vratite nazad, ili �emo otvoriti vatru.

Ovde Crveni pas 3. Osvetljeni smo kao Bo�i�na jelka!

Ovde vazdu�na jedinica 53762.

To oru�je bi moglo da zar�i u �e�eniji ili Georgiji.

Ponavljam: Ne otvarajte vatru!

Jo� nisu odgovorili, gospodine.

Izbubi�emo ih za 8 sekundi.

Oborite ih!

Dolaze rakete!

Broj 1 je oboren. Kobra, imamo oborenu letelicu...

2 milje isto�no od kontrolne ta�ke 4.

- Broj 3, potvrdi. - Ovde crveni pas 3..

Vidite li letelicu? Ima li pre�ivelih?

- Ne. Cela prokleta �uma je u plamenu.

Broj 3, spusti se iza brdal. Iza brda.

- Koliko je Ijudi bilo u helikopteru? - Devet.

Kobra 3, van dometa smo.

Meta je udaljena 2 milje.

Evo je.

�ta radite? �ta to radi?

- Radi li? - Dovoljan je jedan �ovek da je aktivira...

i stvori nuklearnu eksploziju snage 1-2 kilotona.

- Za�to to radi? - Zato �to je takav dogovor.

Jedna bojeva glava za nas, da radimo sa njom �ta �elimo.

Nakon �to dobijem moj novac.

Helikopteri!

U redu, gospodo, �ta god da radite, nemojte pucati u civile.

Jeste li razumeli?

Amerikanci.

Sredimo ih!

Obezbedite mi �eli�no u�e!

Te pedere mo�e� da ubije�!

Izvadimo ga! Vuci!

Gde su oti�li, Alek? Gde su oti�li?

Jebi se!

- Spusti ga dole! Ni�e! - �eli�no u�e! Hajdemo!

- Izvadi ga napolje! - Spusti u�e! Spusti ga!

Spusti ga ni�e! Jo�! Jo�!

Hajde! Zaka�i ga!

- Jo�! - Jo� ni�e! Moramo jo� da se spustimo!

Kreni!

- Zavr�ili smo! Zavr�ili smo!

U redu, obezbedite i proverite okolinu. Idemo! Idemo!

- Jeste li dobro, gospodine? - Da. Proveri okolinu. Hajdemo!

Dajte mi radio. Kobra 3, jesi li tu?

Tango 6, �ta se desilo?

Izgubili smo jedan helikopter. Devet Ijudi je mrtvo.

- Santiago! - Kodoroff je mrtav, povratili smo...

- 8 nuklearnih glava... - Neko se dr�i ovde, sa druge strane!

- u njihovim kontejnerima. - To nije dovoljno.

- �ta? - Nema dovoljno prokletih nuklearnih glava.

- Bi li mogla, bar jednom, da ka�e� ne�to lepo. - Bilo je 10 SS18 nuklearnih glava.

Jedna se aktivirala, 8 je sa tobom. To zna�i da jedna fali.

Pukovni�e Devoe! Neko je �iv tamo dole!

Sa�ekaj minut. Uzmi ovo. Sranje.

Do�avola!

Imamo jednog pre�ivelog, pukovni�e.

- Govori� li Engleski? - Da, studirao sam na Harvardu.

Idemo, Purpurni! Molim vas, pomozite!

- Gde je preostala nuklearna glava? - Molim vas, izvucite me odavde.

Pa�Ijivo me slu�aj. Umre�e� ako mi ne ka�e� gde je preostala nuklearna glava.

- Ne znam. On ju je uzeo. Nestao je. - Ko?

Ne znam kako se zove! On je jedan od Ijudi koji je ovo organizovao!

- Kodoroff? - Ne, Kodoroff je samo uzeo pare!

To je bio onaj drugi!

Naterao me je da skinem primarni okida�, i u�inim ga mobilnim.

- Kako? - Nalazi se u njegovom rancu. Podignite me, molim vas?

- Moram se vratiti da obavim ne�to. - Pomozite mi.

- Samo se dr�i. Izvu�i �emo te. - U redu.

- Kelly? Tip nam je pobegao sa bombom.

�ula sam, Devoe. U redu, prona�ite ga.

Imamo ga. Bankarski nalog na Kordechovom ra�unu?

Registrovan je na adresu u Grbavici, Srpsko predgra�e u Sarajevu.

Dobro. Prenesi te informacije IFOR-u. Reci im da postupaju oprezno.

Gde si po�ao?

- Da li si dobro? - Bio sam i bolje. Kako si ti?

Mo�e i bolje. Pratili smo trag novca sve do �oveka po imenu Vlado Miri�.

IFOR je prona�ao kasetu u njegovom stanu. Posla�e nam je preko satelita.

Ka�u da je na njoj neka vrsta teroristi�ke poruke.

Pukovni�e, momak koga ste uhvatili je Dr. Amir Taraki.

Pakistanac. In�injer astrofizike. Studirao je na Harvardu.

Super. �kolovali smo pola svetskih terorista.

- Mora� mi re�i ta�no ono �to je on rekao. - Dobro.

Izvadio je primarno punjenje iz bojeve glave, i stavio ga u ranac.

Primarno punjenje je napunjeno plutonijumom

Detonirano, moglo bi da uni�ti 10 gradskih blokova...

- Primamo sadr�aj kasete! - i ubije 100.000 Ijudi...

u gusto naseljenim podru�jima kao �to su Sarajevo ili Tuzla.

"Vide�ete �ta sam uradio i re�i

Dobro. Za�to da ne?"

"Svi su oni �ivotinje.

klali i ubijali su jedni druge vekovima unazad. "

Ali istina je...

da ja nisam �udovi�te.

Ja sam Ijudsko bi�e. Ba� kao i vi...

...svi�alo se to vama ili ne.

Godinama, smo poku�avali da �ivimo zajedno...

...dok nas rat nije uzeo pod svoje.

Sve nas.

Rat koji su zapo�ele na�e vo�e.

i na kraju, ko je snabdeo...

Srbe kasetnim bombama,

Hrvate tenkovima,

Muslimane artiljerijskom municijom...

koja je ubila na�e sinove i k�eri?

To su bile zapadne vlade koje su iscrtale granice na�ih dr�ava...

ponekad mastilom, ponekad krvlju...

...krvlju na�ih naroda.

I sada, poslali ste va�e mirotvorce...

da ispi�u na�u sudbinu jo� jednom.

Nikad ne�emo prihvatiti mir koji nam...

ne ostavlja ni�ta osim bola...

bola koji mirotvorci moraju osetiti na svojoj ko�i.

Njihove �ene, njihova deca,

njihove ku�e i crkve.

Sada znate. - Morate razumeti.

Pustite nas da sami na�emo na�u sudbinu.

Neka se bog smiluje svima nama.

- IFOR mo�e da zatvori sve ulaze u Bosnu. Nikad ne�e sti�i u Sarajevo.

- Nikad ne�e sti�i u Tuzlu. - On nije ni krenuo tamo.

Ne�emo ni znati gde je krenuo dok ne izazove eksploziju bombe.

Rekao je "bol koji mirotvorci moraju osetiti na svojoj ko�i"

Mirotvorci nisu u Bosni. Oni su u Evropi i Americi

- Ove nedelje potpisuju novi mirovni sporazum, zar ne?

- Sutra u zgradi Ujedinjenih Nacija.

- Koja je to adresa? - Preko reke, isto�na strana.

44. ulica. "44E"

On je krenuo u Njujork.

- �ta ima�, Ken? - Jedini na�in da zatvorimo aerodrom...

je da se pozovemo na federalni plan postupanja u slu�aju Nuklearne opasnosti.

- To je ona rekla. - Dobro. Da�u joj.

Ho�u da znam...

...ko su oni.

Oh.

Dobro.

Spojite me sa N.M.C.C.

Ovde Dr. Julia Kelly. Izdajem predsedni�ku naredbu...

koja se poziva na federalni plan postupanja u slu�aju nuklearne opasnosti

Mogu�e je da imamo oru�je masovne destrukcije...

uneto u Ameriku od strane nepoznatog teroriste ili terorista.

- Obezbedi pozadi. - Da, gospodine.

Zapo�injemo evakuaciju diplomata. Izlaz je obezbe�en.

Dame i gospodo, molim za va�u pa�nju.

Ja sam iz Ujedinjenih Nacija.

Obave�teni smo da postoji ozbiljna pretnja potpisivanju sporazuma

Moramo vas izvesti iz aviona kako bi obezbedili va�u sigurnost

Ako bi mogli, molim vas, ustanite sada. Svi ustanite.

Hvala. Krenite u pravcu izlaza...

u prednjem i zadnjem delu aviona, u redu jedan po jedan.

- Drago mi je. Ho�ete kafu? - Ne, hvala gospodine.

- Popio sam dosta kafe u avionu. - Dr. Kelly?

- Ne, u redu je. - Koliko ih je ona popila?

Ovo je Mark Carey, iz odeljenja za Energetiku.

Tamo je, Specijalni Agent na du�nosti, David Branigan, iz FBI.

Dobrodo�li u Njujork. Imamo policiju i Agenciju za brzi odgovor...

u zajedni�koj saradnji sa D.O.E.

- Kakvi su planovi u vezi evakuacije? - FEMA i Nacionalna garda su u pripravnosti.

- �ta je sa specijalcima? - Imamo timove za zadr�avanje...

u stanju pripravnosti, nalaze se u Battery Parku, �ekaju dalje instrukcije.

Imamo scenario sa mogu�im nesre�nim ishodom

Eksplozija bi izbacila 60 radijana aktivnog zra�enja 4.5 km uokolo

To je ve�i deo Manhattna i Queensa, oko 3 miliona Ijudi, polovina ne�e pre�iveti

Mora�emo da pratimo lokalna kretanja vetra, tako�e nam trebaju...

detektori radijacije, na zemlji i u vazduhu.

- Izve�taj od IFOR-a. - Dajte mi da vidim.

Vlado Miri�, Bosanski Srbin, radikalne orijentacije.

Nestao pre nedelju dana. Otac mu se borio sa Titom. Nema �enu i decu.

Ima polubrata, po zanimanju pijanistu, u Sarajevu.

Miri� je triput bio hap�en zbog krijum�arenja i �verca.

- To mora da je on. - Ne, ne, ne�to se ne uklapa.

- �ta? - �ovek sa video-kasete.

On nije �vercer, a nije ni nacionalista.

Seti se, rekao je, "Ja sam Srbin, Hrvat i Musliman. " Za njega su svi odgovorni.

- Taj detalj se ne uklapa.

- Gospodine, proverio sam podatke o svim putnicima na prilaznim linijama.

Prona�ao sam V. Miri�a na letu 1204 iz Ciriha za Njujork - aerodrom "Kennedy".

- Kad sti�e? - Sleteo je pre 7 minuta.

Zovi aerodrom "Kennedy". Na�i obezbe�enje. Po�alji im sliku.

- Preusmeri specijalce u pravcu aerodroma! - U redu.

Izvinite. Izvinite!

Pokrivajte sve izlaze. Niko ne sme oti�i odavde. Jeste li razumeli?

- Niko ne sme napolje! - Ko je Devoe?

- "SwissAir" let br. 1204, stranci. - Na stajanci 20.

Ovim putem.

Nije ovde.

- On nije ovde! - Imamo mogu�u identifikaciju na �alteru br. 7.

To je tamo.

Izvinite.

Vlado Miri�?

Da?

Ko je to, do�avola?

- U redu.

Paso� je la�an. Tvrdi da ga je kupio na Sarajevskim ulicama.

- Ho�e advokata. - Zaustavili smo osmoricu...

koji su danas poku�ali da u�u koriste�i paso�e izdate od strane biv�e Jugoslavije.

- Niko ne odgovara va�em opisu. - Gde je onaj koga tra�imo, do�avola?

- Ni potpisnici mirovnog sporazuma? - To ne uklju�uje delegacije.

- �ta? - Oni nisu pro�li kroz carinu.

- Daj mi to. - Sveukupno, tu mora da je nekoliko stotina njih.

- ... Julius Caesar. - Marcus Brutus.

- Ta�no. - Polubra�a, 800.

Odgovor: Jo� jedan pogodak.

Ne, gospo�o. Dozvolite da vam objasnim. Sumnjamo da je me�u njima terorista.

Moramo da zadr�imo celu delegaciju.

Ovo su diplomate, gosti na�e zemlje. Ne mogu to da dozvolim.

- Onda su mi potrebna njihova imena i brojevi soba.

- Tra�imo �oveka koji se zove Vlado Miri�.

- Tako�e me zanima na kojem su spratu. - Taj �ovek nije Vlado Miri�.

To je Du�an Gavri�. Zamenio je �lana delegacije Bosanskih Srba.

Njihov ministar je ubijen pro�le nedelje i G. Gavri� je do�ao umesto njega.

Brat...

Krenite. Napred!

Sranje. "Diplomatska dokumenta". Nisu ga ni pretra�ili.

Jo� je toplo.

Molim vas. - Sklonite se.

Nina! Nina!

Tanja!

Nina! Nina!

Pomozite mi!

Pomozite mi! Pomozite mom detetu!

Molim vas, pomozite mi!

Molim vas, vozite u isto�nu 44. ulicu.

- D.O.E., ima� li jo� ne�to? - Helikopteri su u vazduhu.

Imamo dosta uhva�enih signala, ali nijedan nema tra�eni nivo.

Ranac koji nosi na le�ima ispu�ta radijaciju.

Trebalo bi da su u stanju da ga lociraju u krugu od 3- 4 bloka.

Ovde postavite prepreke na putu. Zatvori�emo drugu Aveniju.

To �e ga usmeriti niz 43. da bi do�ao do U.N. Postavi�emo snajperiste izme�u 1. i 2...

- Komandni centar. ... i srediti ga.

Generale, zatvori�emo isto�nu stranu 2. Avenije...

od 55. do 42. ulice i severnu stranu 42. od 6. pa do reke.

- Idemo. - Mi smo na polo�ajima kod U.N.

Obavestite sve agente na terenu i snajperiste:

Subjekat ne sme biti svestan da je progonjen.

Krenite.

Ne�to se krupno doga�a u U.N. danas. Saobra�aj je zagu�en celo jutro.

Helikopter "Lovac 1", vidi� li ne�to?

- Ne. - Govori Kelly iz komandnog centra. Nastavi�emo na�im putem na jug.

Zaustavi svakog ko nosi ranac severno od 55. ulice

- Prijem. Koliko �e ti jo� trebati da stigne� do U.N.? - O �emu to pri�a�?

Ovo je stvar od nacionalne bezbednosti.

Do�i ovamo i ispru�i se.

Stani! Gore ruke! Stavi ruke na glavu. Ne mrdaj.

Ko su sad ovi fa�isti? Jebeni nema�ki!

- Hajde krenite!

Krenite.

- Idemo!

Krenite!

U redu, momci, idemo odavde. Krenite!

Hajde. Pomerite se.

Krenite!

- U redu, vratite se na trotoar.

- �ta je ovo, kog �avola? - Imamo nare�enja da obezbedimo...

- Izgleda kao "Pustinjska Oluja"! Mi�i odmah Ijude odavde!

- Ako nas vidi, gotovi smo!

- Pukovni�e. - Policija je rampama zatvorila ulice, kako ste tra�ili.

- Gde su kamioni za podr�ku? - Zaglavili su se u saobra�ajnoj gu�vi.

- Gde su? - Detektovali smo difuzan izvor radijacije...

...negde izme�u 3. i 2., kao i 54. i 46. ulice.

- Mo�e� li biti precizniji, D.O.E.? - Ne na ovoj visini.

Idem tamo. Dr�i kanal otvorenim.

Kada ga lociramo, ti ule�e� sa NEST timom.

H.R.T. Komanda, spojite me sa va�im najbli�im strelcem.

- Lovac 1, primio. - Vo�o, ovde broj 1.

O�ekuj da �e se pojaviti kod tebe, broj 1.

Primljeno. Imamo li zeleno svetlo?

Imate.

- Hvala. - Ljudi, idite sa ove strane.

Dobro. To je u redu.

Ne, ne mo�ete pro�i ovuda. Molim vas, vratite se nazad.

- Hvala. Zaobi�ite prepreku. - Sa leve strane, molim vas.

Mislim da je negde izme�u 1. i 2. ulice verovatno ispod 46.

Svi polo�ajima, da li vidite osumnji�enog?

Ne, gospodine. Jo� ni�ta.

Do�i. Do�i tatici.

Ovde broj 4. Osumnji�eni uo�en. Daljina 300 metara.

Situacija nije �ista. Previ�e civila okolo.

Broj 4, ovde vo�a. Pucaj.

Ima dosta Ijudi okolo, dece tako�e.

Primljeno. Pucaj.

Upucaj ga. Hajde.

Broj 4, ovde vo�a. Ponavljam: Pucaj.

Upucaj ga!

Pucaj! Pucaj!

- O, Bo�e. - Do�avola! Neka ga neko sredi!

- Ovde broj 1. Cilj uo�en.

Udaljen 400 jardi, i prilazi.

Nemam �ist pogodak, ali ima�u kod 43. ulice.

F.B.I.!

- Do�avola, moram da pro�em. - Ti i ostatak Njujorka. Smiri se, u redu?

Samo se gubi odavde.

Centrala, ovde policajac 1501. Treba mi poja�anje u 43. ulici...

...onoliko brzo koliko ga je mogu�e obezbediti.

Vo�o, ovde lovac broj 1. �ekam �istu situaciju da pucam.

Ti sa rancem, di�i ruke.

- Be�ite sa puta. - Podigni ruke.

Ja sam diplomata Ujedinjenih Nacija.

Morate me pustiti da pro�em.

Vo�o, izgleda da sam izgubio cilj. Stao je..

- �ta? - Mogu�e da se zaustavio. Kretao se zaklonjen iza drve�a.

Mora biti tamo. Prona�i ga. Pomeri se ako mora�!.

- �ta ima� u rancu, mom�e? - Daj lisice. - Sti�u.

- Je si li ti pucao broju 1? - Ne, gospodine. Neko je drugi pucao.

Na uglu 43. i 2. ulice.

Da li je pogo�en?

Je li pao? Da li je pogo�en?

Ne. Tr�i u pravcu 42. ulice.

Budi u kontaktu sa komandnim kamionima...

i reci im da na moju komandu budu spremni na pokret.

- Odakle si? - Iz Filadelfije.

Daj mi klju�eve.

Hej! Sklonite se! D.O.E., gde je sad?

Tr�i isto�nom stranom 42. ulice.

- Sklanjajte se!

Kre�i! Napravi prolaz!

Mrdaj se!

Hej, silazi sa kola!

Oh!

- Dajte mi poja�anje isto�no od 2. i 41. ulice! -Pro�ao je tamo dole!

- Tamo! - Budi iza mene!

- Baci oru�je, i podigni ruke gore.

Imamo ga. U sokaku kod 41. ulice.

- Dobro si? - Da.

Signal je upravo nestao, ovde negde. Mora da je u�ao negde unutra.

Oh, Vlado.

- Video sam ga! - Ovim stepenicama gore! Tamo!

Idemo! Kre�i, kre�i, kre�i!

- Mrdaj! Kre�i!

Idemo!

- Je li ga neko video? - Ne. Ni�ta sa ju�ne strane. Isto je na severu.

- D.O.E., ima� li ti ne�to? - Upravo o�itavam difuzni izvor energije...

...negde u tom podru�ju.

Nastavljamo da kru�imo

Zna da ne�e uspeti da u�e u zgradu Ujedinjenih Nacija.

I ne mora. Ima nuklearno oru�je.

Dovoljno je da sedne iza kontejnera i uni�ti pola Menhetna.

On ne�e da umre sede�i iza kontejnera. On ho�e da njegova smrt ostavi poruku.

- Jo� uvek nemamo �ist signal. - Nastavite da kru�ite.

Postavili smo nove koordinate. On je negde u krugu od 180 metara.

- Tra�ite tragove krvi od vrata do vrata. - Ovde nema tragova, Pukovni�e.

Verovatno se zavukao u neku zgradu.

- Nastavite da tra�ite! - Nastavljamo kru�enje nad 6 blokova.

Devoe!

Slu�aj.

- Kreni! Idemo!

Po�urite. Idemo. Idemo.

O�e, vodi decu napolje! Vodi ih!

Hajde devojke. Brzo. Brzo.

Hajde, do�i. Daj mi ruku. Daj ruku.

Hajde kreni. Idi.

Idi, idi, idi.

Ne mo�e� ovo da spre�i�.

Nikad!

Dobro.

U redu, samo, samo miruj.

Ostani tu.

Miruj.

U redu je.

Ne �eli� da tako umre�.

Pri�aj mi o bombi. Je li se aktivira na okida�?

Da li je vremenski tempirana? Da li je aktivirana?

Hajde. Pri�aj.

Mo�emo da na�emo izlaz iz ovoga.

Ne!

Ko je na�ao izlaz za moju �enu?

Moje dete, ubijeno. A?

Zbog �ega?

Zbog �ega?

Zbog �ivljenja?

Zbog smeha?

A sada, ostavljen sam sam.

Ko �e na�i izlaz za mene?

G. Gavri�, �ta ustvari vi ho�ete?

Ja, ja ho�u samo da bude...

...da bude kao pre.

Gospodine, to nije na� rat.

- Sada jeste. - Ne!

- Ku�kin sin. - Gde su do�avola ti specijalci?

Dovedi ih!

- Aktiviran je vremenski okida�. Bomba je tempirana, jeste li �uli!?

Ken. Ken. Gde su specijalci, do�avola?

- Ne znam, vide�u. - Ken, reci mi kad sti�u!

Primljeno. Obezbedili smo 43. ulicu. Bi�e tamo za 4 minuta.

Ne�e uspeti da do�u na vreme. Ne�e uspeti!

U redu. U redu. Mora�e� ti to da uradi�.

Razume�? Pogledaj ovo. Reci mi �ta vidi�.

- Pogledaj ovo i reci mi �ta vidi�! - Dobro.

To je primarni SS18 sa plutonijumskim jezgrom.

Bomba u bombi. Detonator prenosno-kondezatorski,

duplo okidanje, dupla detonacija.

Jedini na�in da saznamo vi�e je da je otvorimo.

�ta?

- Sklonimo bombu u kapelu. Skinite to sa njega. Skinite!

Stanite. Neke su �ice povezane sa njim. Odne�emo ga sa sve bombom.

Odjednom. Idemo. Spremni? Kre�i!

Idemo! Idemo! Pa�Ijivo!

Kroz kapiju!

- Za�to ovde? - Pomo�i �e da se radijacija ne ra�iri.

Morate da iza�ete iz crkve. Evakui�ite �to vi�e Ijudi mo�ete.

- U redu. Treba mi ne�to da skinem �rafove. - Evo.

- Bilo �ta. brzo! - Idemo, brzo.

Devoe, bolje idi odavde.

Dobro. Bi�u u kamionu.

Sranje.

Plutonijumsko jezgro je okru�eno eksplozivnim plo�icama.

Daj mi no�. Treba mi no� opet.

Ako odvojimo jednu od plo�ica,

mo�da �emo uspeti da aktiviramo samo spolja�nji omota�...

a da ne aktiviramo jezgro i izazovemo nuklearnu eksploziju

Ho�e� da je aktivira�. Ho�e� da je pusti� da eksplodira?

Nadam se da zna� �ta radi�? Radila si ne�to ovako ranije.

Rastavljala ukradena nuklearna jezgra koja su sklepali Pakistanci?

Nisam.

- Do�avola!

Dobro.

Treba mi tvoj pi�tolj. Daj mi pi�tolj. Treba mi.

Hajde.

Polako, polako...!

Sve je u redu

- 14, 13, 12, - Znam.

- 11, 10, - Ne�e da iza�e!

- 9, 8- - Idemo!

Hajde! 7! Idemo! 6, 5!

Kre�i, idemo!

Julia. Do�i ovamo. Do�i. Da li si dobro?

- Hej! Jesi li dobro? Hej!

- Do�i. Do�i.

Do�i. Hej.

- Je si li dobro? - Mislim da jesam.

- U�ite unutra tim merdevinama! - U redu.

Da. U redu. �uje� li? Dobro si.

U redu?

- Ti si dobro. - Gospodine, treba da po�ete sa ovim �ovekom.

- Da. Idemo, idemo, idemo. - Odve��emo vas na kontrolu radijacije.

- Julia! - Krvarim.

Julia. Julia!

Julia!

Zna�i, dali su ti nove medalje?

Da, jesu.

- Pa, po�teno si se pomu�io da bi ih zaslu�io. - Hvala.

Mi u vojsci imamo neku vrstu tradicije...

da kad se vratimo sa rati�ta u jednom komadu.

Uh, mi �astimo jedni druge pivom.

- To si sad izmislio. - Da, jesam.

Ostalo mi je jo� 10 du�ina.

Sa�eka�u.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.