All language subtitles for The.Agency.2024.S02E03.1080p.WEB.h264-ETHEL[EZTVx.to].hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Netko iz Vanjskih poslova će nas kontaktirati

za oslobađanje Samie Zahir. U zamjenu za vrbovanje ovog čovjeka.

Ako preživi ispitivanje, bit će na putu za Abu Dhabi.

Prethodno u Agenciji...

Moraš nazvati mog oca i reći mu da sam nedužna.

Ako budem s nekim razgovarala, reći ću im što se dogodilo.

Vikingova obitelj, njegova sestra i majka su ovdje.

Owen je na terenu.

- Za koga si rekao da radiš? - Ja sam bolničar Zračnih snaga.

Što ako nas put odvede do Srednjoafričke Republike?

Onda otvaramo šampanjac.

Zabrinut sam.

Naomi je vrlo bliska sa svojim agentom.

Ako joj oduzmem Gremlina, tko će preuzeti brigu o njoj?

- Ja. - Kad si ti bio na terenu,

jesam li napravila ijednu grešku?

Niti jednu.

Što misliš o tome da se više približiš Hassanu Zamaniju?

Svjedočit ću protiv njega sljedeći tjedan. Znaš to, zar ne?

Nemoj svjedočiti.

Određeni aspekti nedavnih operacija

otkrili su mogućnost sigurnosnih curenja.

Lovit ćemo špijuna.

KAGA-BANDORO

SREDNJOAFRIČKA REPUBLIKA

Ovdje je. Stigao je.

Možete li nas ostaviti nasamo?

Izlazite svi, kvragu.

Van.

- Idemo! - Zar ne razumijete?

Odlazite!

Votka.

Kavijar. Šampanjac.

I ovo...

- To je sve. - Sranje.

- Je li ovo stvarno? - Hoće li biti još ovoga?

Viking je najbolji!

Viking je najbolji!

U redu. Učinimo to.

Prvo, slabe točke.

Pa, najveći izazov, bez sumnje,

je zadobiti povjerenje njegove sestre.

Ona mora vjerovati Owenu.

On je mora nagovoriti da pristane otputovati kako bi vidjela brata.

Idealno bi bilo da ona odvuče Vikinga

s teritorija Valhalle.

Srednjoafrička Republika, Čad, Mali...

sada su njihova uporišta.

Rusija je umiješana

ili je na putu da postane vlada u tim mjestima.

Abuja, Nairobi ili Lagos su sigurniji za nas.

Odande možemo izvršiti izvlačenje.

Što ako ne pođe dobrovoljno?

U redu.

Ali, možda...

neka to bude malo diskretnije.

Je li jasno?

Kako stupaju u kontakt?

Najvjerojatnije će on kontaktirati nju.

Još ne znamo.

Što ako ona igra za obje strane?

Mislim, ona je nazvala Owena, zar ne?

Razina povjerenja je dobra.

Ona je bolničarka Zračnih snaga koja brine o majci alkoholičarki.

U redu, ispitajte teren.

Osigurajmo da je u ovome Owen mamac,

a ne miš.

AGENCIJA

Probudi se. Probudi se, idemo.

Da?

Ujedinjeni Arapski Emirati. S kim razgovaram?

Radio sam u Bowieknifeu, znaš to, inače ne bi zvao.

Kakvi su nam resursi dostupni?

Nula. Emirati su slijepa točka agencije.

Tamo ne špijuniramo iz glupih diplomatskih razloga.

A neslužbeno?

Neslužbeno, imamo veze sa zemljama koje to rade.

Indija ima nekoliko. Iran. Kina ih ima najviše.

Ne, ti nas tipovi ne vole.

Jesi li u kontaktu s indijskim resursima na poziciji?

O čemu se radi, Marsovac?

Imam dogovoren sastanak s Gremlinom za pet minuta.

Možemo li o ovome kasnije?

Naravno.

Sve u redu?

Dobro.

Mislim.

PRIJAVA

TREBAM DA POJASNIŠ

JESI LI VIDJELA ONAJ SMIJEŠNI MEME S DEBELOM VJEVERICOM?

TREBAM DA POJASNIŠ POPAJEV ODNOS SA SVOJIM TATOM.

"Popaj".

VIDJELA SAM! PRESMIJEŠNO

PORUKA PRIMLJENA I SHVAĆENA.

Idemo!

GEOFiziČKI INSTITUT

USLUGA ONLINE PLAĆANJA

JESI LI VIDJELA ONAJ SMIJEŠNI MEME S DEBELOM VJEVERICOM?

VIDJELA SAM! PRESMIJEŠNO

Dobro, povezani smo.

Moj brat je otišao prije pet godina.

Prvo u Siriju.

U početku mi je slao mailove. Puno njih.

Slao je fotografije.

Poslije ne toliko.

Onda je, znaš, jednostavno prestao.

Znaš li gdje je sada?

Zadnje što smo čuli, bio je na mjestu zvanom Kaga-Bandoro.

Na sjeveru.

Radilo za neku privatnu tvrtku.

Je li radio za neku inženjersku ili...?

Oprosti. Građevinsku?

Zaštitarsku tvrtku.

Mislim da su većinom Rusi.

Znam što misliš.

Ozbiljno, ne osuđujem.

I ja bih se bojao. Da je moj brat

u toj situaciji, bio bih zabrinut.

Sad razumijem zašto želiš ići tamo.

Ja samo...

Želim svog starijeg brata natrag na sigurnom.

Naravno.

Možda...

- O, Bože. - Jako mi je žao.

U redu je.

Evo, pomoći ću ti. Oprosti.

- Je li ti palo na tebe? - Suptilno.

Ne.

Gledaj, Robyn, ne mogu ti

ništa obećati.

Ali nevladina udruga stvarno ima načine kako ubaciti ljude

na mjesta gdje nitko drugi ne može ići.

Tako da, možda kad bi ti otišla tamo

i mogla se naći s njim,

mogla bi ga uvjeriti da se vrati kući.

To je sve što želim.

Samo pitam zašto su odabrali Owena

kad je bio dostupan iskusniji operativac.

To jest, ti.

Na primjer.

Zato što je muškarac.

Muškarci imaju petlju.

- Bez petlje nema misija. - Kako smiješno.

Želiš li znati zašto su izabrali njega, a ne tebe? Želiš li to znati?

Zato što misliš da je laganje

razlog za zgražanje.

Da je ovo bila Valhalla,

umjesto hrpe beskorisnih ljudi iz Foggy Bottoma,

našim bi supružnicima dali presavijene zastave.

Pa, ja nisam udana, gospodine.

Onda je sve to bilo imaginarno.

Kao i tvoja budućnost ovdje.

Čujem da je super prošlo s Boskom.

Vau, vijesti ovdje brzo putuju.

Je li bilo užasno?

Obično.

Ne, bio je pakao.

Kako to?

U smislu da me mrzi i mislim da će me otpustiti.

Bosko nije tip koji te ostavlja u sumnji oko toga što misli.

Misli da nemam poker facu. Misli da ne znam lagati.

Gle, da bi lagala bilo kome...

svojoj majci, svom šefu,

ispitivaču, DCI-ju...

samo moraš znati kako lagati samoj sebi.

Ti si prva osoba koja u to mora povjerovati.

Jesi li kao dijete lagao?

Stalno.

Jesi li lagao da upadneš na Harvard?

Otkud znaš da sam išao na Harvard?

Specijalizirao si povijest.

Magistrirao globalne poslove.

Raspitivala si se o meni. Zašto?

Tvoja me karijera zanima.

- Zašto? - Ambiciozna sam.

Želim znati kako se to radi.

- Imaš vremena istraživati mene? - Nije povjerljivo.

Čitanje životopisa uzornog kolege

nije baš istraživanje.

Što je onda?

Moram ići.

Je li te netko tražio da me istražiš?

Je li ovo dio neke istrage?

Ne. Nipošto.

U redu. Sada, sjedni.

Rekla si da želiš učiti. Sjedni.

Gledaj me.

Budi mirna.

Opusti lice.

Ni toplo ni hladno.

Nasmiješi se malo.

Ne, to je previše.

Trebam se pitati smiješiš li se ili ne.

Sada, pronađi odgovor neutralan kao i tvoj izraz lica.

Reci mi istinu.

Jesu li te tražili da me istražiš?

Što da i jesu?

Bi li mi rekao?

- Zašto bih ti išta rekao? - Mogu li ti vjerovati?

Naravno da mi možeš vjerovati.

To je prilično dobro.

Reci mi nešto.

Jesi li ikad čula za Samiu Zahir?

Zar se i dalje igramo?

Uvijek se igramo.

Profesorica.

Nestala prije dva i pol mjeseca, zadržana u Sudanu.

U rukama je obavještajnih službi Emirata.

Što je s njom?

Pa, volio bih znati o njoj.

Što bi volio znati?

Bilo što što znaš ili možeš saznati, od sada nadalje.

Zašto točno bih to napravila?

Jer si ambiciozna.

I želiš da te uzorni kolega sa savršenim životopisom

i legendarnom karijerom vodi.

KARTUM, SUDAN

Je li soba spremna?

Sve je spremno.

Donesi mi dosjee.

Da, gospodine.

Nadam se da putovanje nije bilo preteško.

Osim kapuljače, lisičina i pištolja na mojim leđima?

Sada si ovdje.

Gdje je ovdje?

Tko si ti?

Ovdje u Kartumu.

Ja?

Ja sam osoba koja ti je spasila život.

Čim smo saznali za tvoje uhićenje,

počeli smo raditi na tvom oslobađanju.

Ali...

bilo je uvjeta, naravno.

Kakvih uvjeta?

Tvoj sam prijatelj, usput.

Nisi iz Sudana.

To odijelo.

Tvoj naglasak.

To je zaljevski arapski.

Možda iz Emirata?

Zašto bi špijun iz Emirata ili vojnik, ili što god jesi,

htio biti moj prijatelj?

Upravo si dokazala zašto.

Ti si žena velikog talenta.

Velikog talenta.

Spisateljica.

Poznata akademkinja.

Vrlo cijenjena.

Netko vrijedan svojoj domovini u ovom vremenu potrebe.

Oboje znamo da tvoju zemlju ne zanima pomaganje mojoj.

Ne dopusti da predrasude stanu na put dobroj ponudi.

I u krivu si.

Emirate zanima budućnost ove zemlje.

Vrlo ih zanima.

Što želiš?

Pitanje je...

što ti želiš?

Boriti se za svoju zemlju i osloboditi svoj narod.

Sjajno.

Fantastično.

Znaš?

Mogu ti pomoći.

Kako?

Kada si saznala da Paul Lewis radi za CIA-u?

Ovo je nova ja, bit će nevjerojatno. U svakom slučaju.

Dobro je par sati, a onda uvenem.

O, sredinom poslijepodneva se gasim.

Obuj cipele. Uzmi kaput. Idemo.

Zašto?

Htjela si stvari za odrasle, idemo ih raditi.

- Idemo. - Kamo idemo?

To je iznenađenje.

U redu.

Zašto se ponašaš čudno?

- Zato što sam čudan. - U redu.

Jesi li znala da su ti lavovi napravljeni od pretopljenih Napoleonovih topova?

Nisam znala.

Jesi li znala

da je množina od top topovi?

Nisam to znala.

Obožavam ovo.

Prije nekoliko godina su je skenirali

i pronašli potpuno drugačiju sliku ispod.

Mijenjao je ono što slika dok je to slikao.

Tipično za tebe, preferirati onu koju nitko zapravo ne može vidjeti.

Kako to misliš?

Tvoja je baka provela puno vremena gledajući ovu.

Možda su joj se sviđali

zgodni satiri i te stvari.

- Ne znam. - Odvratno.

Ili joj se možda sviđala jer su se upravo poseksali

i muškarac pomalo zaspe.

Nisam to primijetio.

Želiš li vidjeti moju najdražu?

Može.

Vrlo rana upotreba linearne perspektive.

Ali nije mi najdraža zbog toga.

Zašto ti je najdraža?

3D kiseli krastavac.

Mislim, zašto je to tamo?

Sviđa mi se krastavac.

I meni.

Dat ću ti šest od deset. Solidan tatin rad,

ali oduzet ću četiri boda jer sam se morala derati na tebe

- da bi ovo napravio. - Dobro. Ima prostora za napredak.

- Idući put ciljam na desetku. - Idući put ja biram kamo idemo.

Odlično. Kamo želiš ići?

Ne. Samo mi moraš vjerovati.

To ti je nova najdraža stvar, je li?

Mogu li te nešto pitati?

Naravno.

Kolika je vjerojatnost da me prate?

Nemoj misliti da sam uplašena zapadnjakinja

koja sudi o zemlji o kojoj ne zna ništa.

Bošiš li se Pasdarana?

Dakle, nisam luda.

Opusti se.

Oni su posvuda.

Ako su te vidjeli sa mnom ili s Hassanom,

pratit će te.

Auto će biti vani ovog trena.

Trebam li nešto učiniti? Nekome reći?

Kome, svom veleposlanstvu?

Jako će ti pomoći.

Kvragu s njima.

Oni vide nas, mi vidimo njih.

Navikneš se.

Sve je to igra.

Ja se neću naviknuti.

To je zato što si uplašena zapadnjakinja.

Imam pitanje za tebe.

Spavaš li s mojim dečkom?

Ne.

- Jesi li probala spavati s njim? - Ne.

Je li on pokušao spavati s tobom?

Rekla si istinu.

Tri puta.

- Znači pokušao je. - Ja sam mu rekla ne.

Uporan je.

Pokušat će ponovno.

Kada to napravi, javi mi.

I ja sam uporna.

Kladim se da ti je rekao da je to meni sasvim u redu.

To je točno ono što je rekao.

Misliš li da bi njemu bilo u redu da ja spavam s drugima?

Ne, poludio bi.

Zato, kad to radim, on nikad ne sazna.

Gdje je taj idiot, uopće?

To on radi.

Kaže da se nađemo, a onda me natjera da čekam satima.

Na nekakvom je sastanku, zar ne?

- Sa svojim ocem. - Radi li za njega?

Što rade zajedno?

Vruće mi je.

Idem plivati.

Znači, cijelo si to vrijeme bila njegova partnerica za seks,

a da to nisi ni znala, ha?

- Je li afera počela...? - U Londonu.

Da. Ne, ranije, u Adis Abebi.

- Na početku. - Upoznali smo se u Adis Abebi.

Ja sam tada bila udana.

Zbližili smo se kad sam se rastala od muža.

Izgleda li ovo kao dvoje ljudi koji će godinama čekati na seks?

Ne znam, meni se čini da...

je to već počelo, zar ne?

Laži mi još jednom i saznat ću.

Onda više nećemo biti prijatelji.

Možeš se vratiti u ćeliju.

Znaš li što RSF radi

s onima koje im ja vratim?

Dočekaju ih dobrim batinama,

a onda padneš u nesvijest.

Poslije toga, sam Bog zna.

Samo Bog zna.

Afera je počela te noći.

Kakva je voda?

Sjajna.

Hvala.

Sviđam li ti se?

To znači različite stvari različitim ljudima.

Ostavi se sranja.

Darya mi je rekla da si pitala što radim s ocem.

Je li to loše?

Zašto želiš znati?

U Europi kažemo čime se bavimo.

Općenito, to je prvo što pitamo.

Ne želim ti reći što radim s ocem.

U redu. Nema problema.

I prestani me se toliko bojati.

Da bi živjela slobodno u Iranu,

moraš biti hrabra.

Kamo ideš?

Dosta.

Što imaš?

Ruska je putovnica detektirana

u zračnoj luci u Bruxellesu iz Nairobija prošlog tjedna.

Yuri Siniyovich, zvani Vernon Crawford, zvani Viking.

Moskva je i prije izdavala putovnice za ove tipove iz Valhalle.

Imamo li podatke o nastavku putovanja?

Kupio je kartu za vlak istom karticom korištenom za let.

Došao i otišao iz Antwerpena isti dan,

zatim je letio preko noći u Nairobi.

Dobivamo informacije od granične kontrole i zrakoplovne tvrtke.

Izvuci podatke o prtljazi iz sustava zrakoplovne tvrtke.

Putovao je sa...

jednim prijavljenim koferom koji je težio četiri kile.

A povratni let?

Povratak je bio...

O, vau.

Dva kofera u odlasku težila su ukupno 32 kile.

- To je puno Tobleronea. - Srednjoafrička Republika

do Antwerpena znači samo jedno: dijamanti.

Koliko gotovine teži 30 kila?

U dolarima?

Euri. Brojke su slične. Velike novčanice. Od sto eura.

To je tri ili četiri milijuna u gotovini.

Nabavite snimke iz zračne luke Bruxelles

i sa željezničke postaje u Antwerpenu.

Želim pratiti ovog tipa.

Dobar je osjećaj biti vani, ha?

Reci mi, kad si razgovarala s američkim agentom u Londonu,

što te pitao o tvom radu u pregovorima?

Ništa.

Koliko ja znam, on nije znao za to.

Greška je misliti da sam budala.

Nisam izdala nikakvu tajnu. Nijednu.

U redu, nisi ništa znala. Prevarili su te. Namjestili su ti, čak.

Ali morao ti je postaviti neka pitanja, zar ne? Samo želim znati što si mu rekla.

- Ništa mu nisam rekla. - Čak ni slučajno?

U žaru trenutka, prije ili poslije, možda?

Što želiš reći?

Možeš li mi ispričati sve što si rekla Paulu Lewisu?

Dok si ležala tamo, drhteći u njegovim rukama?

Nisam mu rekla ništa.

Izabrala sam svoju zemlju umjesto da budem izdajica.

- Zašto misliš da sam ovdje? - Ne znam.

Ne znam.

Ali ako misliš da neću saznati, jako si u krivu.

Pokrijte prozor, maknite žarulju.

Ne ide na WC sljedećih 48 sati.

Da, gospodine.

Idemo.

LELOV I SINOVI, TRGOVCI DIJAMANTIMA

- Halo? - Isaac Lelov?

Da.

Govori Dan van Broenk iz Sigurnosnih sustava De Klerk.

Naš odjel za nadzor stavio je vašu tvrtku pod opservaciju.

- Stvarno? - Da.

Ovo je sigurno neka nasumična revizija.

Pa, bojim se da je ozbiljnije od toga.

Odlučili smo zamrznuti alokaciju vaše tvrtke

na dražbi dijamanata sljedećeg mjeseca.

Dobivamo 80 % svog dragog kamenja od vas.

Onih preostalih 20 % je ono što nas brine.

De Klerk je

javno kotirana tvrtka s reputacijom koju mora štititi.

Istrage o podrijetlu su u tijeku

u koordinaciji s belgijskom policijom.

Ako budete u potpunosti surađivali, nemate se čega bojati

od istrage

i vaša alokacija na našem mjesečnom tržištu može biti vraćena.

Jeste li tamo, gospodine Lelov?

Što trebate da učinimo?

Jeste li vi ili vaša tvrtka proveli ikakve transakcije

s čovjekom po imenu Yuri Siniyovich prošlog tjedna?

Možda je koristio svoju američku putovnicu.

Vernon Crawford?

Da. Da. Njega se sjećam.

Moj je otac kupio od njega prošlog tjedna.

Kakva je bila priroda te transakcije?

Plavi, veliki kroj. Otprilike osam karata.

Kako je gospodin Crawford stupio u kontakt s vama?

Ovaj je čovjek došao do nas na preporuku

lokalnog brokera iz Antwerpena.

Mikkel de Bruyne. Mike. Vrlo je cijenjen ovdje.

Radi za Frederika i Samuelsa.

Nikada prije nismo imali problema s njim.

Vaša je suradnja zabilježena.

Ako vas gospodin De Bruyne ili gospodin Crawford kontaktiraju,

morate nazvati ovaj broj.

Imate li olovku?

Što radiš?

Slijepa točka kamera.

Kako to znaš?

Trebam uslugu.

Iranski odjel prati Gremlina.

Ako vidiš nešto što ti se ne sviđa, želim da mi kažeš.

Ovo je prelaženje granice, i ti to znaš.

Što misliš zašto sam te doslovno stjerala u kut, Craig?

Ako netko sazna, gotov sam.

Trebam ovo.

I nije osobno. Ja radim svoj posao.

Trebam stalne informacije, čak i ako mi završimo.

Samo trebam znati što se događa s Gremlin.

Ti si jedina koja me ne povrijedi.

Trudim se.

Dobro, draga, gotovi smo.

- Da ti pomognem ustati. - Da.

Možeš li pojačati ton, draga?

Hvala.

Mogu li koristiti tvoj WC?

O, da, naravno.

Delikatno artikulirane, obrubljene sitnim bodljama

i naoružane mikroskopskim...

- Halo? - Kvragu, kasniš. Jesi li dobro?

Vidjela sam na vijestima da je bilo sukoba blizu tebe.

Pa, ne vjeruj lažnim vijestima. Znaš da nije tako.

Na TV-u su rekli žestoki sukobi. Da su ubili tvoje dečke.

Laži. Ovo je naše mjesto. Rekao sam ti da mediji lažu.

Nemoj im vjerovati.

Oprosti. Želim da se vratiš kući.

Pratimo telefon.

Viking je zvao s fiksnog telefona u bolnici.

Slijedi protokol.

Ljudski štitovi za odlazne prijenose.

Možda zna da je meta.

...moja braća.

Nisu ti oni braća.

Nisu obitelj. Mi jesmo. Mama i ja.

Kako je mama?

Nije dobro. Postaje sve bolesnija.

Stvari izmiču kontroli.

Molit ću za nju.

Dobro. Ostani snažan. Moram ići.

Ona je spremna.

Kako znaš?

Zato što te nije spomenula.

Pokušava njime manipulirati. Ispituje ga.

Postavlja temelje za posjet.

Više vjeruje tebi nego njemu. Spremna je.

Danny.

Pogledaj ovo.

Što vidiš ovdje?

Ništa.

Za deset godina, glavni grad zemlje bit će tamo.

Novi glavni grad sa zgradama otpornim na potrese.

Trebam detaljnu seizmičku procjenu.

Odlaziš za nekoliko dana. Ovo je službeno pismo dodjele.

Nosi ga sa sobom u svakom trenutku. Ne zaboravi da si u Iranu.

Mogla bi naletjeti na nezgodnog policajca.

Ovo je nevjerojatna prilika. Hvala.

Moraš znati da su Zamanijevi naručili studiju.

Hassan Zamani će putovati s tobom.

Zapravo, on te preporučio.

- U redu. - Budi oprezna, Danny.

Ako se taj dečko zanima za tebe,

vjerojatno je to iz nekih mutnih razloga.

Uzmi u obzir što zatvor čini umu.

Okreće ih protiv Države,

ali i protiv bližnjih.

Hitlerovo zatvaranje nakon minhenskog puča.

Muslimansko bratstvo

mučeno u zatvoru nakon atentata na Sadata

osnovalo je Al-Kaidu.

Društvene smo životinje.

Želimo biti dio čopora.

Ono što Viking vjeruje da mu je čopor napravio,

to nikad neće oprostiti.

Zato se okreće protiv njih.

- A sestra? - Duboka nostalgija

za njenom prošlosti okruženom ljubavlju,

za razliku od njene usamljene sadašnjosti.

Pronađi način kako tome pristupiti.

Kontrolirat ćeš je.

Znači, pričamo o njenom djetinjstvu?

Pričanje je u redu, ali i oči uz uši.

Zatraži joj slike kad je bila dijete. Njenog brata.

S mjesta odakle dolaze.

Neka se osjeća povezano.

Iskoristi slike da se povežeš s njenim sjećanjem.

Da ublažiš njenu usamljenost.

Postoji mogućnost da će htjeti da naša veza bude seksualna.

Zašto želiš ići na teren, Owene?

Bojiš li se propustiti nešto?

Biti ozlijeđen?

Je li to da bi nešto dokazao?

Radiš li psihološki profil mete ili mene?

Obzira.

Ovo je bilo prije nego što je tata umro.

Vern ovdje ima deset. Ja imam šest.

Osvojio je to u šahovskom klubu.

Bio je jako ponosan.

Djed ga je naučio igrati.

Ja nikad nisam bila dobra. Vern je čitao knjige o tome.

Postao je jako dobar.

Ima toliko toga ovdje što možeš iskoristiti

da ga podsjetiš tko je on.

Tko je on bio.

Ja... Pogledaj ga.

On je poput savršenog američkog dječaka.

Lagala sam ti.

Oko čega?

Razgovaramo.

Čujemo se.

U redu je.

Vernon mi je pokazao kako to izvesti da ne znaju da razgovaramo.

To je vrlo složen sustav jer je on jako paranoičan.

Mislim da se samo brine da ne upadnem u probleme

na poslu ako netko sazna.

Pa, u kontaktu ste. To pomaže, zar ne?

Jesi li nedavno razgovarala s njim?

Jučer.

Ali teško je preko telefona.

Mislim, on se ne... on se ne otvara.

Ali da ga mogu vidjeti,

znam da bih ga mogla uvjeriti da se vrati kući.

Hej.

Robyn, da se prijaviš kao volonter

i da budeš tamo u isto vrijeme,

mogla bi dogovoriti susret s njim negdje.

Bi li pošao sa mnom?

Naravno da bih išao s tobom.

Dobro bi mi došlo malo moralne podrške.

Dobar posao, Owene.

Dakle, dokle smo stigli s onom drugom stvari?

Da, dizala se prisluškuju,

ali snimke stižu do mene prije svih ostalih.

Zato slobodno pucaj.

Napravio sam matricu tko je što znao i kada,

i usporedio s poznatim curenjima informacija.

Još nema jasnih osumnjičenih.

Ima li nejasnih osumnjičenih?

Znam razlikovati dim od vatre.

Ni dim. Samo kršenja protokola.

- Ništa inkriminirajuće. - Tko?

Naomi je pristupila informacijama bez ovlaštenja, prešla je granicu.

Zašto bi to učinila?

Imam namjeru saznati.

Moj kontakt u indijskoj obavještajnoj službi ga je nabavio.

Znaš li ga?

- Ne. - Saeed Al Bukhatir.

Navodno on vodi njezin slučaj za Emirate.

- I? - Šef špijuna iz NESA-e, u Abu Dhabiju.

Kada je obavještajna agencija Emirata očišćena 2021.,

on se popeo na vrh.

Zapravo, mi smo ga trenirali.

U protuterorizmu, poslali smo instruktore iz Langleyja i Farme

u Emirate da izgrade modernu obavještajnu jedinicu.

I pogodi što. Sada su posvuda u svijetu.

On je jedan od njihovih najboljih, iako s užasnom reputacijom.

- Zašto? - Njegovi slučajevi naglo završe.

On je njihov tajni operativac. Zbog njega ljudi nestaju.

Hvala na ovome. Korisno je.

Vau, stvarno si dobar.

Na što misliš?

U laganju. Skrivanju svojih osjećaja.

Nisi mislio da ću pronaći dosje?

Naš pokušaj regrutiranja Samie Zahir.

Možda si mislio da neću pogoditi koje je ime prekriženo.

Sad znaš zašto sam pitala.

Pa, ne mogu to zamisliti.

Mora da je brutalno.

Osjećaji su samo još jedan neprijatelj.

Mogu te naučiti kako pobijediti tog neprijatelja.

Pobrini se da napraviš cjelovito kartiranje formacija.

Slažem se.

Nazovi me ako budeš imala problema.

Hoću. Hvala.

Tvoja Španjolka ima predivne oči.

Jesi li je povalio?

Nije moj tip.

Da, sigurno.

Brate, pogledaj je. Briljantna je znanstvenica.

Ona je štreberica.

I to seksi štreberica.

- Da? - Mogu li razgovarati s tobom?

Reci mi.

Iranski odjel je primio ovaj telegram iz Teherana.

Doušnik je upozorio da je slika Španjolke

prikovana na zidu ureda Pasdarana.

Neke Daniele Acoste.

I?

Očito, slikana je s Hassanom Zamanijem,

koji je meta Pasdarana.

Pokrenut će operaciju protiv Hassana i njegovih prijatelja.

Mislio sam da ćeš htjeti znati jer je od interesa u slučaju Gremlina.

Hvala.

Craige.

Ovaj telegram sadrži tajni identitet Gremlin.

Ovo ne izlazi iz ovog ureda.

HITNA EKSFILTRACIJA

Tvoja BAKA JE MRTVA

Henry Ogletree, iz londonske postaje.

Imam poruku za Teheran, hitni postupak.

Kod je 68-14-12 Golf Tango.

To je sve.

Čekam vašu potvrdu.

Sranje.

Smeta li ti ako putujem s tobom?

Drugi je kombi pun.

Naravno.

Halo?

Ne, nije ovdje. Želite li ostaviti poruku?

Daniela. Daniela!

Budi iskren.

Organiziraš rave party u pustinji, zar ne?

Sugeriraš li to da me ne zanima

polje pustinjske seizmologije?

Zašto ne organizirati rave,

jednu studiju za zaradu, a drugu za vladu?

Istovremeno.

Rekao sam ti, imam važne planove za budućnost Irana.

Ono što moj otac ne radi otvoreno, ja to radim iza kulisa.

Dakle, tvoj se otac slaže s tvojom modernom vizijom?

Recimo da sluša...

Idiote!

Idemo, brzo!

Okupite ih i sve svladajte.

Ostanite ovdje.

Hassane, što se događa?

Koji kurac radite?

- Ne znam. - Hassane!

- Van iz auta! - Hej!

- Znaš li ti tko sam ja, prokletniče? - Začepi.

Znam dobro tko si ti. Ali ovdje te nitko ne može spasiti.

Što se događa?

Ne mrdaj.

Radi što ti kažu.

Slušajte ga ili ćete svi nestati.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.