Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
St�jte!
Odho�te pu�ku. No tak, odho�te ji!
ST�ELEC
DEZERT�R
Dobr� a te� b�te do stodoly.
Hn�te se! Neot��ejte se, nen� tu nic k vid�n�.
St�jte.
Pane, nechci v�s zast�elit, ale ud�l�m to, kdy� budu muset.
Chci jen kon�. M�m pen�ze, zaplat�m za n�j.
A jak daleko si mysl�, �e se dostane�?
Zp�tky!
Pod�vej, vykrv�c�, nevydr�� ani p�l m�le.
Prost� z�sta�, kde jsi, up��mn�, nechci to,
ale ud�l�m to, vyst�el�m.
Tati, to jsi ty?
Marku, ��kal jsem ti, abys do takov� situace nevb�hl bez rozmyslu!
Promi�, ale sly�el jsem hlasy a nikoho jsem nevid�l.
V�dy� je to voj�k!
Je to jen kluk.
Pros�m.
Z�sta� v klidu, Bene.
Nejsi ve form�, abys n�kam chodil.
Jakto, �e zn�te m� jm�no?
Benovi. P�n je tv�j past��, od matky.
To je dobr� rada. �koda, �e ses j� ne��dil.
Co budete d�lat?
Sna�it se z�skat kon� pod pohr��ku zbran�
je docela v�n� v�c.
Zaplatil bych za n�j.
Nevypadalo to tak, synu.
Promi�te, j�... prost� jsem nep�em��lel jasn�.
Pros�m, pane, pot�ebuji kon�.
Voj�ci, tati.
Nepou�t�jte je dovnit�! Schovejte m�!
Rozpt�lit se a prohledat tohle m�sto.
Jestli m� vezmou zp�tky, major m� zabije!
D�vej na n�j pozor, Marku.
Vlastn�te tento ran�?
P�esn� tak.
Poru��k Rolfe, 416. kaval�rie.
Jmenuji se Lucas McCain.
Omlouv�m se za vyru�en�, pane McCaine, ale hled�me dezert�ra. B�te, chlapi.
Moment.
Tohle je ofici�ln� arm�dn� z�le�itost, pane, mus�te spolupracovat.
Tohle nen� arm�dn� stanovi�t�, m�l byste p�edlo�it povolen�,
ne� vtrhnete do n���ho domu.
��kal jsem v�m, �e hled�me dezert�ra.
Co v�s vede k domn�nce, �e je tady?
Jeho kon� jsme na�li asi m�li po cest�.
P�edpokl�d�me, �e se pokusil sehnat dal��ho.
A tohle je nejbli��� m�sto.
Poru��ku Rolfe, Haskellova karabina, pane,
ale ani stopy po n�m.
Tak kde je, pane McCaine?
Je zran�n�. Zoufale pot�ebuje l�ka�e.
M�me l�ka�sk�ho d�stojn�ka.
Nem�l by b�t p�ev�en, poru��ku,
mohl by vykrv�cet. Nem��ete po�kat?
M�m sv� rozkazy.
��k�m v�m pravdu, poru��ku.
Je dost t�ce zran�n�.
Nechci se o tom h�dat, pane McCaine.
Zd� se, �e si neuv�domujete, �e ukr�v�n� uprchl�ka
je z�va�n� p�estupek.
Nebu�te sm�n�, jen pom�h�m zran�n�mu mu�i.
Tak to nechte b�t.
Mus�me j�t dovnit� n�sil�m?
B�te.
Poru��ku, mohl byste mi pros�m ��ct, jak ho post�elili?
Ukradl vodu.
Voda?
Major Damler na��dil voj�k�m polovi�n� p��d�ly.
Cvi�en� pro p��pravu mu�� na nasazen� v pou�ti.
Haskell byl nezodpov�dn�, brzy mu do�la.
Byl p�isti�en p�i kr�de�i vody ze z�sobovac�ho vozu.
Ch�pu.
Je to ot�zka discipl�ny.
V�te, do �eho m� pos�l�te, pane?
V�te, co mi ud�l�?
Promi�, Haskelle, m�m rozkazy. Nasedni.
Ale pane... ano, pane.
Poru��ku, v�e, co pro v�s arm�da znamen�, jsou rozkazy?
��d�m se pravidly.
Je spousta knih s pravidly.
Ten kluk jednu takovou m�. M�l byste si ji n�kdy p�e��st.
Tati, co mu asi ud�laj�?
Nev�m, synu.
Marku, p�esta� tak hltat, synu.
Ach, promi�.
�ekni, m��u dnes j�t na ryby?
Jasn�, kam p�jde�?
No, p�em��lel jsem, �e bych �el do �dol� k jezeru.
V�, Stevie ��kal, �e tam dole chytil rybu,
ktert� v�ila dv� libry.
Dv� libry? Aha.
No... no, �ekl to.
P�ni, kolik let mus� m�t, abys mohl vstoupit do arm�dy?
Chce� do arm�dy?
No, na tom nen� nic �patn�ho.
Ne, ale je�t� si bude� muset p�r let po�kat.
A p�esta� tak hltat, jo?
P�ni, ty uniformy, co nos�, jsou fakt super.
Aha, to se ti l�b�, co?
Jo, taky jsi ji nosil, �e?
Jist�, byl jsem u kaval�rie.
Taky budu!
Jo, ale cht�l jsi j�t na ryby.
A� se vr�t�... Marku, nehltej, synu.
A� se vr�t� z ryba�en�, chci, abys uklidil stodolu.
T�den ses j� nedotkl.
Ud�l�m to, neboj se.
Dob�e.
Tak m��u j�t na ryby?
Mhm.
J�, d�ky.
Marku, to je j�dlo, nepl�tvej s n�m.
Ahoj, Micahu.
Dobr� r�no, Lucasi.
P�ni, dneska bude zase horko.
Jo, nedal by sis dobrou, vychlazenou limon�du?
M�m v kancel��i d�b�n, p�inesla ho Hattie.
Co to...
Arm�da, nearm�da, pokud nep�estanou takhle jezdit m�stem,
tak n�koho zran�.
Co tu v�bec d�laj�?
Jen proj�d�j� cestou na z�pad.
Zastavili se tady, aby doplnili z�soby.
Vojsko t�bo�� dole na planin�,
ale major si v hotelu z��dil velitelstv�.
Tolik akce jsem nevid�l od Gettysburgu.
Major chce chytit n�jak� odpadl� Apa�e.
M�l bys ho vid�t.
Ne, ne, d�ky. V�era ve�er jsem okusil jeho metody.
Co?
Jo, chytili u m� doma dezert�ra. Kluka.
Byl zran�n�, vyd�en�
a chovali se k n�mu, jako by byl John Wilkes Booth (vrah prezidenta Lincolna).
To by mohl b�t ten sam� kluk.
Co?
Major mi zabavil v�zen�,
prom�nil ho ve svou osobn� v�znici.
Ten chlapec je te� uvnit� o chlebu a vod�.
�t�st�, �e v�bec p�e�il.
Co se d�je?
Je mu hrozn� �patn�. Za�al st�nat a p�evalovat se.
Otev�i.
To mus� povolit major Damler.
Tak do toho, ale nejd��v n�s pus�te dovnit�.
To nem��u, nesm� s nik�m mluvit.
Major�v rozkaz.
Mo�n� je to jeho rozkaz, ale tohle je po��d moje v�zen�.
Je v bezv�dom�.
P�inesu trochu vody.
Po�kej, Micahu. Byl tu arm�dn� doktor, aby ho vid�l?
Ne, o tom nev�m.
Pod�vej se na tohle.
To je ten sam� obvaz, co jsem mu dal v�era ve�er.
Kulka je po��d uvnit�.
Te� ho spaluje hore�ka.
Vid�l jsem ho, kdy� ho v�era ve�er p�ivezli,
zavolal jsem doktora Burrage, ale necht�li ho pustit dovnit�.
Nepustili? J� ho p�ivedu.
Tohle je arm�dn� z�le�itost, Lucasi.
Chce� ho takhle nechat, Micahu?
Nev�m. Ne!
Pokud se to majorovi nebude l�bit, m��e to se mnou probrat pozd�ji.
Vy�e��me to hned!
Mar��le, vydal jsem rozkaz, �e do t� cely nikdo nesm�.
Tohle je moje v�zen�. Celu poskytl k dispozici dobrovoln�.
Zneu�il jste toho.
Vy tu zach�z�te s v�zni jako s v�en�mi hosty?
Ne, jako s lidsk�mi bytostmi.
Va�e jm�no?
To je Lucas McCain, pane.
McCain.
Na�li jsme Haskella na jeho ran�i, pane.
Ano. Va�e starost o m�ho v�zn� je naprosto mimo��dn�, pane McCaine.
O nic v�c, ne� si zaslou�� kter�koli nemocn� �lov�k.
Opravdu? Chcete ignorovat m� rozkazy?
V�era v noci jste ukr�val uprchl�ka.
Vysv�tlil jsem to va�emu poru��kovi.
Vysv�tlete to m�.
Nemus�m. Nejsem pod va�imi rozkazy.
To bu�te r�d.
Ujasn�me si to jednou prov�dy, pane McCaine,
pokud dojde k dal��m naru�en�m,
posad�m v�s k n�mu.
Lucas je civilista, nad nik�m v North Forku nem�te pravomoc.
Budu m�t, pokud vyhl�s�m stann� pr�vo. Nepokou�ejte m�.
Postavte dal��ho str�n�ho a tentokr�t takov�ho, kter� rozum� rozkaz�m.
Ano, pane.
Po�kejte, a� u� je v�ze� nebo ne, ten chlapec pot�ebuje doktora.
Mo�n� m�te pravdu, pane McCaine, bude vhodn�j��,
kdy� bude �elit poprav�� �et� na nohou.
Poprav��... za co? Za kr�de� vody?!
Poru�en� rozkazu.
To musel b�t nejrychlej�� vojensk� soud v historii.
Pokud v�bec n�jak� byl?
Ob�v�m se, �e v�s budu muset po��dat, abyste ode�el, pane McCaine.
Pokud v�m nevad� zavolat doktora,
postar�m se s�m, aby p�i�el.
Co ud�lal, zapomn�l zasalutovat?
Ne, to je za to, �e n�s pustil do cely. �ty�i hodiny.
V tomhle horku? To nem��e vydr�et.
Jak se ten mu� mohl st�t d�stojn�kem? Nen� zp�sobil� velet st�du ovc�.
Takov� u� arm�da prost� je.
Ale ne, to nen� pravda, Micahu. Byl jsem v n�.
Vid�l jsem spoustu d�stojn�k�, kte�� byli drsn�,
ale nikdy se ke sv�m mu��m nechovali jako... k dobytku!
No, s t�m nic nenad�l�me, Lucasi.
Poj�, zchlad�me se, koup�m ti pivo.
Dobr� odpoledne, Micahu, Lucasi.
N�co na osv�en�?
Dv� studen� piva, Sweeney.
Dob�e.
Co ten voj�k venku?
Je po��d na nohou?
Ne na dlouho.
Dejte n�kter�m lidem uniformu a oni...
Barmane, whisky.
Nechte tady tu l�hev.
Nejste r�d, �e jsem p�i�el do tohoto baru, pane McCaine?
Je tu spousta m�sta pro n�s v�echny.
Mohu V�m nab�dnout n�co k pit�?
Ne, d�kuji, u� m�m.
Tak si jeden dej se mnou.
Mus�m j�t, Lucasi.
Uvid�me se pozd�ji.
No, pane McCaine? Neboj�te se m�, �e ne?
V�t�ina lid� se boj� jen v�c�,
kter�m nerozum�, majore.
Ale vy mi rozum�te?
Trochu.
Dob�e. Pak mo�n� p�esv�d��te sv� sousedy,
aby v�ce spolupracovali.
Omlouv�m se za p��padn� nep��jemnosti,
ale m�m d�le�itou vojenskou misi.
A je pot�eba, aby civilist� spolupracovali.
Jsem si jist�, �e to ch�pete.
Asi ano.
M�m dost probl�m� i bez t�chto malichernost�.
Byl jste v arm�d�, �e?
Od Bull Run a� do Five Forks, 110. Indiansk�.
- N�jak� hodnost? - Poru��k.
Tak�e ch�pete zodpov�dnost velitel�, jejich probl�my.
M�l jsem jich p�r.
P�r, �, �, pane McCaine, kdybyste jen v�d�l
��m jsem si pro�el, s ��m jsem se musel vyrovnat.
Neopatrnost, hloupost, neschopnost.
Dodaj� mi nezku�en� mu�e a o�ek�vaj�, �e budou plnit d�le�it� �koly.
To je nemo�n�.
B�hem v�lky u Chancellorsville...
Byl jste tam, McCaine?
Por�ka!
Ale mohli jsme vyhr�t, j� bych to dok�zal!
V lese byla povstaleck� baterie.
Byl jsem posl�n to tam vy�istit.
Nic t�k�ho, jen takov� mal� akce,
pov��en� v poli! A oni se lekli.
Moji mu�i se lekli, oto�ili a utekli.
Byla to moje zodpov�dnost.
Musel jsem na sebe vz�t vinu za jejich neschopnost, jejich zbab�lost.
To se u� nestane, McCaine, u� ne.
Discipl�na. Discipl�na! To je kl��.
Ud�lat z nich stroje, mus� poslouchat bez p�em��len�.
Dal�� Chancellorsville pro m� nebude.
No, te� u� jist� ch�pete mou situaci, McCaine.
V���m, �e p�esv�d��te zdej�� lidi, a� mi to ned�laj�
t잚�, ne� to pro m� u� je.
Majore, p�ed chv�l� jsem ��kal, �e se v�s neboj�m,
ale te� u� ano. Boj�m se lid�, va�eho druhu.
Toho, co m��e ud�lat �lov�k, kter� se schov�v� za uniformu s touto hodnost�.
O �em to mluv�te?
Vy jste stroj, majore.
N�co, co nen� lidsk�.
Ti mu�i se b�li, �e budou post��leni na kusy.
Zem�eli by a jedin�, na co by se vzpom�nalo,
je va�e mizern� velen� a vy s�m.
To sta��.
A ty mu�e venku vyu��v�te jen k napln�n� sv�ch ambic�.
Budujete si kari�ru na mrtvol�ch.
�ekl jsem, dost!
P��l bych si, aby to tak bylo.
Promi�te, pane. Je stra�n� horko.
Poru��ku, prodlu�te tomu mu�i slu�bu o dal�� hodinu.
Nikdo mu nedal povolen� si odpo�inout.
D�kuji, pane.
Cho� po druh� stran� ulice, je ve st�nu.
Ano, pane.
Major by rad�ji nem�l velet ��dn�mu �toku.
Jeho mu�i by si ho mohli spl�st s Apa�em.
Je nemocn�, Micahu. Nen� zp�sobil� velet.
Jeho nad��zen�m to asi moc nevad�.
Mysl�m, �e by vadilo, kdyby to v�d�li.
Jste zat�en, pane McCaine.
Kv�li �emu?
Vojensk� p�edpisy zakazuj� neopr�vn�nou komunikaci.
Major Damler p�ednese obvin�n�.
Poru��ku, je na�ase, abyste se p�estal chovat jako d�stojn�k a za�al myslet.
Damler je nemocn� mu�, p��li� nemocn� na to, aby byl zodpov�dn�
za �ivoty sv�ch mu��.
Nen� na v�s, abyste o tom rozhodoval.
V�m, je to na gener�lu Bradshawovi.
Poslal jsem mu jen fakta. Vy jste, ehm, vid�l ten telegram?
Ano.
Mysl�te si, �e jsem lhal, poru��ku?
Major �ek�. Poj�te se mnou, pros�m.
Lucase nem��ete zatknout, je to civilista.
M�m rozkazy, mar��le.
To budete muset vy�e�it s majorem Damlerem.
To je v po��dku, Micahu. Tohle jim neprojde.
�eto, st�t.
V�ze� do pozoru.
Pane McCaine, v�era v noci jste ukryl mu�e.
V�d�l jste, �e je to uprchl�k, dezert�r.
V�d�l jsem jen, �e byl zran�n�.
Kladl jste odpor d�stojn�k�m vyslan�m, aby ho zajali.
Majore Damlere, postavil bych se komukoli, kdo by se mi pokusil vloupat do domu,
dokonce i v�m.
Dnes jste n�sil�m vnikl do v�zen�, abyste vid�l v�zn�,
proti m�m v�slovn�m p��kaz�m.
Pak jste poslal telegram m�mu nad��zen�mu.
V s�zce je �ivot mu�e,
a j� se jen chci ujistit, �e bude spravedliv� souzen.
Obvi�uji v�s z napom�h�n� uprchl�kovi,
a ma�en� vym�h�n� vojensk�ho pr�va.
Proto jste zat�en.
Budete posl�n k soudu do pos�dky v Santa Fe.
Je mi �pln� jedno, jak� m�te vojensk� z�kon!
Tady nem�te ��dnou jurisdikci.
Dovolte mi p�ipomenout, �e jsem na vojensk� misi.
V okol� North Forku ��dn� boje neprob�haj�.
M� se zd�, �e ano. Dob�e, kdy� mi ned�v�te na v�b�r,
vyhla�uji stann� pr�vo.
Vy a v�ichni v tomto m�st� podl�h�te m�m rozkaz�m.
Poru��ku Rolfe.
Ano, pane.
Vykonejte trest nad voj�kem Haskellem hned te�.
Sestavte poprav�� �etu.
Nem�te na to pr�vo. Nebyl souzen.
M�te rozkazy, poru��ku.
Poru��ku, sly�el jste m�?
Je mi l�to, pane, nemohu.
Na�izuji v�m vykonat rozsudek.
Nem��u to ud�lat, majore.
Pova�ujte se za zat�en�ho. Ser�ante, p�evezm�te velen�.
Ser�ante! Vykonejte rozsudek! To je rozkaz.
To je rozkaz.
Zbran� p�ipravit.
Sly�eli jste m�? Zbran� p�ipravit.
To je rozkaz. To je rozkaz!
Vy... vy jste se v�ichni zbl�znili.
Velmi dob�e, poru��ku.
D�kuji v�m, pane.
Rozum�te pl�n�m mise?
Perfektn�, pane.
Lituji, �e se nem��u z��astnit,
ale gener�l Bradshaw uznal za vhodn� m� odvolat.
Mohu jen p�edpokl�dat,
�e m� slu�by jsou jinde cenn�j��.
Jsem si jist�, �e ano, pane.
- Poru��ku? -Ano, pane?
Pamatujte, kl�� k velen�.
Pevn� ruka, discipl�na.
Ano, pane.
Ja fakt dobr�, �e, tati?
P�esn� takov�m d�stojn�kem chci b�t.
Kdo, synu?
Poru��k!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.