All language subtitles for The Lake on Clinton Road 2015 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

White male, let me rephrase that,

white male child, seven years old, dead,

murdered, floating in a lake.

Killed by his own mother.

His own piece of shit mother!

What do ya have to say about that?

Ya don't have to say shit, ya know why?

Because we have witnesses that know,

that saw what you did!

We have witnesses that saw what-

- Calm down, calm down.

Calm down.

Are you OK?

You need anything, water, soda, anything?

I'll get you some water.

So everything's gonna be OK.

Just need some answers.

Steven!

Steven, get your ass in here!

You can never, you can never, you can never!

Calm down!

Relax, relax.

Calm down, relax.

You can't take her, you can't take her.

Just water, it's OK.

You can't have her.

The lake, the lake.

The lake, what happened at the lake?

Donna listen-

- My son, the lake took my son.

What happened to your son down there.

It took my son, it took my son.

It tried to kill her, he tried to kill her.

Who's her, what are you sayin'?

He tried to kill her!

I'm tired of this shit!

Why did you drown your fucking son?

Why!

Why did you drown your fuckin' son?

I tried, but he's not dead, he's not dead no!

Not dead!

That was creepy.

Jillian, you can't tell me you believe that shit.

Well we just watched a video,

it had to have happened!

Crazy things happen all the time.

Remember that old lady that fell

down the stairs up the street and she died?

Yeah?

OK, is this block haunted?

No.

Exactly, and she was creepy as shit too!

That's not very nice!

Baby come here, your necklace is all tangled.

You never take that thing off, do you?

No, actually I never take it off.

All right Jillian relax, I was just tryin' to help.

Sorry.

Hey wait, you need to go pack your stuff.

- OK. - And hurry up.

All right, I will, come on.

We have to be there by this evening!

OK.

Hey gal!

Hello!

Woo, this is gonna be such a fun trip,

I'm so excited!

What's up!

Hey Jamie!

Oh look who it is.

Oh, what's up all star?

Just fine, have you guys started

to drink without me!

Hey Stacey, damn, you not gonna help?

You're welcome, Boo.

Thanks for comin' bro.

Oh yeah I"m so glad, we're gonna have a blast!

By the way, happy birthday playboy!

We're goin' in, right?

Thanks brother, absolutely.

Yo, this shit is heavy man.

What's she got in here?

We ain't even gotta go to trails,

we just raid the girls' bags.

By the way, have you seen Charlie?

Yeah, as a matter of fact, he called me

and told me he can't make it now, but he

might be showin' up later on.

You know Charlie's from Jersey, right?

He is?

Yes!

Now I know why he acts like that, right?

That's freakin' Charlie.

Be careful, ain't no Converse in that bag!

Yo, we gonna have a blast, you ready for this?

It's gonna be epic, epic.

Let's do it, Jersey shore baby!

Hey, make room for the chubby white guy!

What's up!

Watch your tits, man!

It never ends.

Let's go!

Party in the back!

Alex, Alex!

Hey baby!

Say something to the

camera, birthday boy!

Oh baby, I wanna thank you for

makin' this trip possible, you are the

greatest girlfriend in the history

of mankind baby, mwah!

- Aw, he's talking about me! - Love you mama.

All right, so how 'bout you continue

that with no interruptions this time.

What about you, miss thang?

Well, besides fist pumping all weekend-

- Woo!

I would like to start by having a

couple shots for Alex.

Yeah Alex!

Mark, Mark, take two for me, baby!

- I got three for you! - I'm drivin'.

I would just like to make a toast to my handsome,

sexy, quarterback boyfriend on his birthday,

and everyone for coming!

To my bestie for coming and bringing

your silly boyfriend.

That's me!

Man, I'm so psyched man, so psyched.

And, to Mark, for actually taking

time out of his busy drills. Yeah!

I know.

And protein shakes!

You already know!

And last, but not least,

over there, Stacey, for just being you!

Hold up, hold up, all right,

happy birthday to my man!

Yeah, woo!

Cheers!

NFL, baby!

Can you believe we're finally here?

Only took up to senior year to get

to the Jersey shore.

Yeah, but we're still broke ass college students.

Not for long though, man!

NFL baby!

Yeah!

Man, you guys gotta stop leavin' me out.

I told ya I could be Turtle from Entourage.

You can't be Turtle.

You look like a turtle.

You're always gonna be just Jamie.

Whatever man.

Hey man, ya sure we're

goin' the right way?

It says we're five minutes away.

I mean look, it's Clinton Road.

Yeah, it said we were going the right way.

I don't know.

Should we keep going?

Let's just get back in the car, come on, let's go.

Let's get outta here, man.

Hey, you guys wanna hear a joke?

Sure.

What do you call two football players,

a cheerleader, her best friend, a fat white guy,

and an anti-social black girl?

Fucking lost!

Oh wow man, this place is fuckin' sick!

Let's go!

Yeah!

Oh shit!

Welcome to the beach house!

You do know that a beach house

requires a beach, right?

Thanks Stacey, I got that memo.

I don't think ya did because this is

just a house at the end of a long ass spooky road.

Mark, you said we were going to the beach.

What the hell, I left my friends

in the cape for this?

I could be sitting-

- Babe, shh, relax, listen.

I'm sure we'll find a beach nearby, OK?

Yeah right.

Right Alex, there's a beach nearby, right?

Ah!

Yeah, yeah, woo!

It's my birthday, it's my birthday!

I'm gonna go downstairs and check it out.

Hey Alex, Mark, you wanna come

over here for a second?

- Coming! - All right.

Hurry up!

All right so, I have an idea on how we can

pick the bedrooms.

Whoa, whoa, whoa, whoa, I think

I should get first pick of the room.

Oh yeah, and why do you think

you should get first pick?

One, it's my birthday, and two,

I'm the fattest one here!

I deserve a big bed for this body!

How 'bout Alex picks 'cause it's

actually his birthday.

Yeah Jamie.

Yeah, she's right.

Bro, go 'head pick your room man!

So I can do my thing.

I'm going in, I'm going in.

Football, check, protein, I'm gonna

see you tomorrow, baby.

This is great, I deserve this.

What babe?

Don't what babe me, you said we were

going to a beach house, Mark.

Where's the beach?

Can you help me find, is it comin' out later?

Where's the beach?

Maybe I missed it.

'Cause all I see is woods, like Jamie said.

I left my friends in Mass for this?

I'm not gonna hear the end of this, am I?

Uh, no 'cause you got me out here

in the middle of nowhere with the

children of the corn.

What's so funny?

Uh, I'm sorry, can we help you?

Yeah, I would just actually like to

inform this lovely couple that Alex did

find a lake.

That's what's up, we out, let's go.

That's not what's up.

Thank you for the memo.

A lake is not a beach.

That's what I'm talking about!

Babe, please just try to enjoy yourself.

OK, we're not goin' anywhere soon, all right?

OK?

You guys have to admit,

this is kinda creepy.

Well hell yeah it is!

Creepy?

Far is more like it!

You guys keep forgetting how fuckin' fat I am!

I might as well roll down here.

This is gonna be so much fun.

I know, I love goin' on trips with you, girl!

Remember last time?

Hey party people!

What's goin' on, check out my beach

resort, mother fuckers!

Nah, it's pretty cool, I mean it's not a beach,

it's a lake, but what do you think babe?

Yeah, this is no beach, but it's still romantic.

We can just hang out, make a fire, have some

drinks and play some games.

Make a fire, that sounds good.

I mean, it's not a beach, but who needs it?

Mark, what do you think?

I think we can make it work, man!

What the hell, it has to work, right?

Definitely.

Woo, yeah, yeah, yeah!

Hey you guys, I wanna thank you all-

- You're welcome!

Shut up, I wanna thank you all,

just kidding, for coming with me on this trip,

thank you baby-

- You're welcome.

For planning this trip.

And let's have a fuckin' blast!

You gotta be kiddin' me.

Damn, it's dark as hell in here.

All right, it's gotta be around here somewhere.

Yeah, much better.

What do we got over here, yeah!

What's this, got some vodka, we

gonna get fucked up!

Oh shit, we need some snacks.

Damn, where'd they put the snacks at?

Ah bingo, here we go.

What's wrong man, ya scared?

Nobody scared of you.

Man, carry these fat boy!

Someone's mad, aw, ya shakin' still?

What's that? Nobody's scared of you.

You shit your pants?

What did you do, what's that brown line?

Stacey, I'm sorry for the

shit stains in his underwear.

Let me get some more vodka.

Is this on, ya'll help me?

Look, I ain't got nothin' to say,

that's gonna win me no Oscar or no shit like that.

That's reality.

So let's just play these games and get drunk!

Hey baby, what are you doin'?

Hey everybody!

Guess what movie and who I am.

I don't know if you know, but I'm

kind of a big deal.

I give up.

Hey, hey, hey, hey Jillian, what are

you doing, Jillian?

How's the water, Jilly?

Jillian!

How's the water, baby?

Jillian, get back over here.

Uh, I don't know 'bout all this!

Jillian!

Hey Alex, what's up with your girl, man?

Feels weird.

Jillian, I'm not gonna fuckin' jump

in there, get over here, seriously!

Come here.

It feels like someone's grabbing at my legs.

Grabbing at your legs, what?

Come here, come here, Jillian!

Come on!

Come here, what the fuck are you doing!

Why did you, look at me, why you, look.

Why do you do shit like that, seriously?

Come on, watch the rocks.

Come on, Jillian.

Damn, come on, hold my hand.

What the fuck!

What are you doing?

Sorry I just-

- You just what?

Thank you.

We've been drinkin' all night, what if you drown.

Oh, I got it, I got it, the movie is

delirious white female and you're

the title character.

All right, not right now, come on.

What, you all didn't see that one?

Wait, wait, wait, Alex, my necklace.

What?

It's gone, my necklace is gone!

Jillian, it's just a necklace, don't worry-

- No, it's my necklace!

We're not going inside the lake.

You're not gonna go in there,

I'm certainly not gonna go in there.

I've been drinkin' all night.

I'm not goin' in the fuckin' lake

and drowning, OK?

Look, I'll tell you what, when I wake up

in the morning time, I'll look for it myself.

For now I wanna rest.

Promise?

I promise, OK, but seriously,

what you did was wrong.

Don't ever do somethin' like that again, baby.

You worried me.

Yeah ya'll let's go inside,

it's gettin' late out here, let's

get the hell outta here, come on.

Good night guys.

Stacey, come on, let's go.

I'm coming, you come on!

Hi!

Hey sexy lady.

How are you?

I'm good, except for the fact that

everybody left me on my birthday.

I didn't leave you.

Thank God.

I'm goin' for a touchdown.

Happy birthday to me, you're so beautiful.

I love you.

I love you too.

Happy birthday.

I'm sorry, I just don't feel like it.

I mean, can I go get you something?

You want somethin' to drink, anything?

I think I need to lay down and rest for a minute.

Lay down and rest?

Oh man.

I'm sorry.

It's all right.

You promise?

It's not like I don't have the whole weekend.

That's true.

And I will make it up to you.

Pinkie swear on that.

Pinkie swear.

Ain't got nothin' on me, baby!

Damn man, he never takes a break

from trainin', does he?

I should be right there with him!

What up.

What's up, baby.

Damn man, it's so peaceful out here.

Mm hmm.

You gotta wake up, man and come

work out with me in the mornin', man.

I barely got any sleep last night.

I'm shot.

Look at that.

Oh shit!

Really, really?

You guys will just stare at my girlfriend like that?

Yeah, but you know, we don't mean it.

Don't mean nothin' by it.

Nah, I'm just kiddin', man.

You want the truth?

What, no she's sexy man, look at her.

Wait 'til she bends down though, hold on.

Look at her, look at her!

Gonna be all right man, you're gonna be all right.

I hope.

She gonna break up with you.

Nah man, ya know, she's sexy.

I know I'm a little chubby, but you know what,

when we walk down the street, we look

like the number 10, and that's

what makes it perfect.

Well, there's somethin' seriously wrong with you.

I know!

Hey listen man, let's go show 'em

how to really work out.

You stay here, it's got nothin' to do with you.

Aw, I wanna be popular too!

Jilly beans, how ya feelin' babe?

I'm OK.

What's wrong?

I just don't feel good.

I didn't sleep much last night.

So you owe me one, you let me work out

all alone today!

Sorry.

It's OK.

You weren't workin' alone, Peepin' Tom

number one and two were both lookin' at you!

Oh hell no!

Oh yeah?

Where was you then?

You was right there with us! She's my girlfriend!

- Hey, you OK? - She knows I'm a pervert!

I just don't feel so good.

Hey, can I talk to you in the room for a second?

Don't listen to this guy.

Why you lie like that, man? Really?

Hey guys, I'm gonna go relax for a little.

All right, see ya in a bit.

Wait a minute, you're a punk.

Get the fuck outta here.

So what's up baby, you seem kinda tense,

by the way, is everything all right?

Do you think this is weird?

Jillian, it's a picture of you.

What's so weird about that?

Because it's not me.

What do you mean it's not you, I'm confused.

It's clearly you.

I found this picture here in the house.

How could that picture be here?

Exactly, something is weird about this place Alex.

Ever since I got in that lake,

everything's been different.

All I can do is think about that video.

Babe, you're reading way too deep into things.

Look, it's just a strange coincidence.

I mean, people look like each other

all the time, right?

Hey!

Hey baby.

Jilly, what's the matter?

Let's get the energy up, yo it's my birthday!

How 'bout you fuckin' party mother fuckers.

Get yo ass up, come on, woo!

Yeah buddy, open your mouth, go ah!

Oh my God, this is awesome.

Happy birthday, my man, yeah!

How about if I pour everybody a drink, man.

What, you're not drinkin' tonight?

Is she not drinkin'?

I love you, ha ha!

Stacey, what the fuck are you wearing!

You wish you could!

Come here, hey, hey, come here.

Hey babe, come on, what's takin'

you so long already?

Damn babe, what's wrong?

Something just touched me.

What?

I'm not kidding Mark, something

just fucking touched me.

Jill.

Hey, what's up playboy?

Sup man.

What's good, man?

Early start, huh?

I didn't get no sleep last night.

So what's up man, you ready for

this run or what.

Ready as I'm gonna get.

Come on man.

Let's go, what's up?

Where is everybody?

Oh, Jamie and Amber, they're at the lake.

Stacey's still getting ready.

What's up with Jilly?

She's out there somewhere.

Find that, you wore that out, huh?

You wore that out, boy?

I fuckin' wish.

Shit, come on man, let's go, let's go.

Come on quarterback, let's get this run on man.

Jillian!

I knew somethin' was wrong with this place.

Are you OK?

Did you hear that?

Yeah I heard it.

Jilly, Jilly I'm home!

Jilly.

Hey Stace.

Jilly is, not in the room.

Jilly's not in the room.

Man, there's no sign of Stacey anywhere.

Maybe she left?

To go where?

She don't know nobody around here.

Let me see if I can get her.

Fuck!

You don't have reception?

No man, bro we in the middle of nowhere.

All right, but we got a better chance

of getting reception if we go outside, come on.

Let's go.

Hold on, I almost got it.

All right wait, wait, wait, wait.

I fuckin' lost it man, fuck!

I knew this shit wasn't gonna work.

Damn.

There's no use gettin' pissed right now.

Let's just keep lookin'.

I got nothin' man.

How 'bout you, Amber?

Me neither.

The fuck?

Yo, how'd she make it past us?

Jillian.

Jillian, baby, baby, where have you been?

I've been here.

Here by the lake?

Yep.

That's crazy because we've been here too.

Didn't you see us?

Well if you saw us, why didn't you say something?

Well have you seen Stacey?

No.

Hey man, Jill's been actin' weird as shit lately.

Yeah Alex, something's really wrong with her.

Thanks Amber, I appreciate that.

Why don't you guys let me take care of that.

Mark, Mark, let's go get Stacey.

All right man.

Hey, come on guys, let's go find Stacey.

Come on, I'll drive.

You have the keys, Mark?

Fuck.

Mark, you ain't got the fuckin' keys?

You think Jillian has 'em?

Jilly can't have 'em, she was in the room

sleepin' all night.

Said she didn't feel good.

To be honest with you, I think somethin's

fuckin' wrong with her, man.

Ya know what, maybe they're in the truck.

I'm gonna go look for 'em real quick.

Oh, damn it.

You guys can't scare me, I'm the king of that!

Where are you.

What the hell's so funny, man?

Yeah, I know you guys were out there

tryin' to scare me.

Babe, really, no one left their seat, I promise.

No, I saw someone out there tryin'

to scare me, you know what?

You guys wanna come out there, try to get back

at me, whatever, you know what,

I know it was you, Mark.

You serious?

Yeah.

Bro, look at me, I promise I didn't

move from this seat, all right?

You know what, whatever.

Are you ready for bed Amber?

Yeah, I'm beat.

I just can't believe she left without sayin' goodbye.

I could see she didn't wanna be here.

Yeah well, oh well.

Fuck it.

Hey where you goin'?

I'm done man, that's it.

Thanks a lot for all the birthday love, guys.

Guess I'll go in my bedroom and

lay in bed with my gorgeous, beautiful,

yet depressed girlfriend.

Shit hey, at least your girlfriend's

still here, man.

You'd better be grateful!

You see these?

These are my two new girlfriends tonight.

We gonna have us a little threesome, brother.

That's disgusting.

Hey, I gotta do what I gotta do, brotha!

The fuck!

Oh my God, the fuck, ugh!

Oh my G-

- What the fuck!

Jamie!

Hey Jamie!

Jamie, Jamie!

Jamie?

Jamie!

What the hell are you screamin' about man!

Jamie man, there's somethin'

fuckin' wrong with him.

Is he fuckin' naked?

What are you guys lookin' at?

Jamie!

Jamie, Jamie!

Oh my God!

Oh my God, oh fuck!

Jamie!

Oh fuck.

Hey, where's his body, bro?

Oh my God, I thought it was fuckin' bullshit.

What the hell are you talkin' about, man?

The lake, the house, the fuckin' road!

Alex, you're not makin' any sense to me, man.

Oh fuck, fuck!

It's fuckin' haunted!

What?

Me and Jillian didn't believe it

when we heard it, man.

We didn't wanna believe it, we read

about that shit.

They said that this whole shit, Clinton Road,

is fuckin' ghosts, supernatural shit.

I didn't wanna believe it, but what else

could it fuckin' be?

What do you mean, what else could it be?

Yo, you brought us to a fuckin' haunted house

and didn't tell us?

Just stay back, man.

You mother fuckers, that's good.

Do you even hear yourself?

You're losin' it, bro.

Fucking ghosts, is he fucking serious?

Alex, Alex, look around man, there's just us.

Look, that mother fucker jumped, OK?

That's what happened, he jumped.

He didn't fucking jump!

Where's his body then?

Listen, I don't have time for this

bull shit, all right?

And I don't give a fuck about what ya'll's sayin'.

There's no fucking ghost, and even if there was

I ain't scared of shit!

That's white people shit, all right?

Colored folks don't do ghosts!

If you ask me, yeah, Jamie jumped, all right?

And that's what the fuck happened!

Now let it go.

What about Stacey, Mark, did

Stacey fucking jump?

Did she jump too, you fucking ass hole?

Amber.

Alex, what's going on?

Jamie's gone, Stacey's gone, Jilly's been

acting so fucking weird and sick!

I need you to relax, OK?

I need you to calm down.

Look at me.

You can't help me if you're not calm.

I want you to go inside, get Jillian,

tell her to get the keys.

We're gonna get the fuck out of here.

I've gotta go in the woods, I'm gonna try to get

reception, I'm gonna call for help.

Go, please, go.

Alex, Alex help me.

Alex, please help me.

Oh fuck.

Oh, oh shit.

Damn Jamie, what the fuck!

Ain't scared of no fuckin' ghosts!

Ain't scared of no ghosts.

Fuck!

Pull it together, Mark, you seen him jump.

You know he jumped!

Mark!

Ain't scared of no ghosts!

Mark, have you seen Jillian?

What?

Who gives a fuck, maybe the ghost got her.

No fuck you, you wish you could!

Ain't nobody stoppin' me from makin' to the NFL.

Not Jamie, not Stacey, definitely no G damn ghost!

Jilly?

Jillian?

Jillian, Jilly, please help!

Damn Jilly!

What the fuck is wrong with you!

You crazy bitch!

Alex, Alex, come get your girl, man!

Fuck them jeans.

Ah!

Please, don't kill me, I don't wanna die!

Oh fuck!

Yo, what are you doin' here?

Oh fuck Alex, bro, I'm so happy to see you, man.

What are you doin' here?

I'm so fuckin' sorry.

Whoa, it's OK, it's OK.

Look, I'm fuckin' scared, you happy?

I'm fuckin' scared man!

We're gonna go back to the house.

No, I'm not goin' back to that house.

Look, you're fuckin' girlfriend is possessed.

We're going back to the house.

Listen to me, I think she killed everybody, man.

We're goin' back to the house.

I'm gonna hotwire the car, and then we're gonna-

- That's your fuckin' plan?

Did you hear what I just said?

Jillian is fucking possessed.

Alex, do you think she's just gonna let us

walk over there, and fuckin' hot wire the truck?

And that's it, huh?

Look around you, Mark, look around you.

Look around you!

Do we belong here?

We don't we gotta get outta here.

Fuck!

Man, I can't believe you got us into this shit, man!

You can't blame me man, it's not my fault.

I need you to trust me.

All right, bro?

Do you trust me, Mark?

Mark, what got us into college?

What?

What got us into college?

What are you talking about, man?

The championship game, high school, last down.

What happened?

I called the play, I said you're gonna catch it, right?

What did you say to me when we was in the huddle?

I said no, all right?

Exactly, but when I said, let me fuckin' call it,

and I tossed you the ball and you

caught it, what happened?

Mark, what happened?

We won.

Exactly.

- We won the game, and what! - OK, and what?

Let me call it this time.

We gonna win again.

We're gonna go back to the house.

We'll get the car, we're gonna get

as far fuckin' from here as possible.

All right?

All right, man.

Listen, I think I know where the keys are.

I don't think I can do this, man.

Trust me, I understand how you feel

man, I was just in there.

No, you don't understand.

Jillian, I'm not leavin' her.

What?

I'm not leavin' here without Jillian, man.

I love her too much.

All I gotta do is get her outta this fuckin' place,

as far as fuckin' possible. You're outta your fuckin'

mind man, you're outta your fuckin' mind!

Look, I'm goin' in there and I'm gettin' those keys, and I'm out.

With you, or without you.

Alex, with you or without you, man.

Look, I suggest, for your sake,

be out here with I start this truck, all right?

Come on Alex, be out here when I start this truck.

Ah!

Jilly baby.

I can fall.

Jilly, are you OK?

It's OK.

Jilly baby, I know what happened to you.

But I can help you.

Baby I love you, so much.

Jilly, forget about your past.

Forget about anything that happened to you.

I'm gonna help you.

His name is Alex.

I'm not leavin' here without you.

I love you, and I know you love me.

Alex?

Alex, help me.

Alex, please, help me!

Leave her alone you little f-

- I'm not leavin' here without you.

You hear that?

I'm not gonna leave here without her!

Mother fucker!

So where ya headed?

Woo, we're goin' to Clinton Road!

Yeah, woo!

I think they're excited.

Yeah just a little.

Probably not that scary anyway.

I don't know what people are freaking

talking about 'cause there's nothing there.

Yeah.

All right, so we're gonna go to Clinton Road

and prove to people that there's nothing there.

Yeah, to all you people out there.

Yeah, all of you.

Yeah.

There's nothing there.

Do you think there's

anything there?

There might be somethin' there.

- Did you see Suzy last week? - Oh my God, yeah, she-

- She was so ugly!

Yeah!

She was just wearin' all this cheetah crap.

And she's fat, too.

Yeah, and she has this-

- And her boobs are really weird, they're

like all flompy.

And her butt?

And they sag.

I could see her underwear line, it was so gross.

Oh my God, that's disgusting!

I know!

I just wanted to go up to her.

Do you guys know who Suzy is?

I don't know who Suzy is.

I do, and some people are

just not made to wear leggings.

- I know. - Yeah, right?

Just wear some jeans.

Well it's true!

And then Jack on the other hand?

Oh God!

He needs to blow his nose or something!

Yeah.

There's like snot comin' outta his nose!

What the heck!

What is wrong with you guys.

I just wanna like, walk up to him in class and

grab a tissue for you, Jesus.

This road's really empty.

That's gross.

Yeah, it really is.

Somethin' spooky's gonna happen!

Woo, yeah!

You guys are

stupid, it'll be fine.

I think we're almost there, yeah.

How 'bout now.

I'm gonna make you guys get out on Clinton Road.

No!

Yeah.

You shouldn't be scared,

what the heck, it's just a road.

Yeah, who cares.

Remember, we're gonna prove to

everyone that it's just a myth.

Yeah, prove.

Who's gonna get eaten, come on.

There's gonna be a cougar, it's gonna

come outta nowhere and just like rah!

Oh, all right.

She looked

really terrified.

OK, I better watch out for this cougar.

You guys are nuts.

You actually get out, it's gonna come after you.

That's not funny.

I think it is.

He thinks

it is, he's laughing.

Hey, we got the driver to laugh, woo!

This is an accomplishment.

Is this the road?

Are we here?

I think so.

That means it's time for you guys to get out.

Is this the road?

I thinks so, is it?

I don't know, is it the road?

I don't know, you're driving.

All right, let's go.

Get on it, guys.

Come on Gabby, we got this.

I'm gonna cut the lights on 'em.

All right.

Gonna scare the crap outta 'em.

Just wait a minute.

Oh my God, what if a cougar really

came and ate them?

Oh, the doors are locked, oops.

What's your problem!

That scared me!

That was the whole point!

I think she's crying.

Oh my God, oh my God.

Guys come on,

what was gonna happen, I mean really.

At least you two didn't go out there.

We'll take control, come on.

- Yeah. - I'm driving, I can't.

Oh well, I'll drive for you.

I can't do it, you two are the only two in line, so.

Excuses, excuses!

Yeah.

You had fun, you're still alive.

That was scary, I don't think you

guys realize that was scary.

Hey you guys see those

headlights behind us?

What?

Just kidding, ha ha!

My gosh, stop!

What's your problem?

No one likes you!

You guys are such babies.

What if there

really were though, that's not funny.

Are you kidding me, did you really just say that?

Oh gosh.

Yeah I really just said that.

Well, don't 'cause then we have to

smell it the whole way.

After this road I need to get a drink.

I am thirsty!

We should go to Starbucks.

I doubt there's

Starbucks out here.

Yeah, on Clinton Road, really?

I'm really hungry too.

I'll just get right on that, right.

Starbucks is the place!

Yeah!

I'm gonna get my frappuccino

with some whipped cream.

Oh, you gotta get a freakin' muffin on the side.

A muffin on the side.

Or a cupcake.

The red velvet!

Oh my God, they are so good!

Yeah, oh my God.

I don't think you're

gonna find that out here.

And then I can put some chocolate

syrup on top.

Eww, that sounds really gross.

All right, sing a

real song now, this sucks.

Will you guys shut up?

You guys are really loud.

There's headlights behind us, guys.

That's weird, that's the first

people I've seen.

Oh, there gone, maybe they turned.

Yeah, they're gone.

Oh, maybe not.

What?

Guys, that's kinda weird,

why are they flashing at us?

I'm scared.

Oh my God, guys what are they doing?

Don't worry about it, they're just-

- They're getting closer!

Go faster!

Drive the damn car!

Go faster!

Guys, that's just

someone being stupid, it's fine.

Don't worry about it.

They're getting closer!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.