Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,646 --> 00:01:35,437
ĐẾ VƯƠNG CÔNG LƯỢC
Tập 17
2
00:01:46,017 --> 00:01:51,475
Công tử người xem nhà nhà giăng đèn kết hoa, mời Thần đón Phật.
3
00:01:51,475 --> 00:01:53,226
Thật náo nhiệt.
4
00:01:53,226 --> 00:01:57,342
Ra ngoài xem ra còn vui hơn nhiều so với ở trong cung.
5
00:01:58,720 --> 00:02:02,328
Không ngờ miếu hội của dân gian lại náo nhiệt đến vậy.
6
00:02:05,022 --> 00:02:08,826
Công tử, người xem đó không phải...
7
00:02:19,608 --> 00:02:23,377
Mua cái này làm gì, thứ trẻ con mới chơi.
8
00:02:23,377 --> 00:02:25,093
Lúc nhỏ người từng chơi chưa?
9
00:02:25,093 --> 00:02:27,342
Đồ chơi của trẻ con nhà bách tính bình dân.
10
00:02:27,342 --> 00:02:28,746
Sao ta từng chơi được?
11
00:02:29,840 --> 00:02:32,906
Vậy thì không được rồi, nhập gia tùy tục.
12
00:02:37,457 --> 00:02:39,537
Trong Kinh lâu rồi chưa vui lớn như vậy.
13
00:02:39,537 --> 00:02:42,551
- Mau đi, mau đi, đi muộn không chen nổi đâu.
- Đám người này vội vàng như thế là muốn đi đâu?
14
00:02:43,235 --> 00:02:47,244
Hình như nói ở chỗ không xa đây có dựng lôi đài đọ tài.
15
00:02:48,160 --> 00:02:52,062
Có vẻ rất vui, đi đi, đi xem nào.
16
00:03:06,755 --> 00:03:08,968
Không ngờ có nhiều người xem đến vậy.
17
00:03:08,968 --> 00:03:11,546
Xem ra thật sự là một mỹ nam tử.
18
00:03:11,546 --> 00:03:13,928
Đâu ra mỹ nam tử.
19
00:03:13,928 --> 00:03:16,142
Người dựng lôi đài tên là Trại Phan An,
20
00:03:16,142 --> 00:03:17,617
là một kỳ thủ.
21
00:03:17,610 --> 00:03:20,826
Đặt ra một ván cớ, nói là có đề khó tiên sư để lại.
22
00:03:20,826 --> 00:03:24,391
Nếu có ai có thể giải quyết sẽ tặng thưởng trăm lượng vàng ròng.
23
00:03:24,391 --> 00:03:27,057
Chỉ là nhiều ngày như thế không ai có thể giải.
24
00:03:27,057 --> 00:03:30,764
Những người vào ván đều bị mê đảo thần trí.
25
00:03:30,764 --> 00:03:34,284
Chỉ là chơi một ván cờ sao có thể bị mê đảo thần trí?
26
00:03:34,284 --> 00:03:35,315
Để ta.
27
00:03:36,791 --> 00:03:39,866
Một ván cờ nhỏ mà vờ thần vờ quỷ.
28
00:03:39,866 --> 00:03:40,791
Mời.
29
00:04:33,351 --> 00:04:36,275
Xin lỗi, để các vị kinh hãi rồi.
30
00:04:37,875 --> 00:04:40,915
Có ai muốn lên thử không?
31
00:04:52,346 --> 00:04:53,511
Đi thôi.
32
00:04:53,511 --> 00:04:55,022
Không xem nữa sao?
33
00:04:55,022 --> 00:04:57,822
Ván cờ này rất kỳ lạ, nên tránh xa một chút.
34
00:05:06,604 --> 00:05:09,848
Người vừa rồi bày lôi đài xem chừng không đơn giản.
35
00:05:09,848 --> 00:05:12,391
Ta mấy ngày tiếp theo sẽ coi chừng hắn.
36
00:05:12,391 --> 00:05:14,853
Chỉ là bày lôi đài giải ván cờ thôi mà.
37
00:05:14,853 --> 00:05:17,920
Cũng không làm gì quấy nhiễu dân chúng, theo dõi hắn làm gì?
38
00:05:18,506 --> 00:05:21,955
Nam tử đó đi lên sau đó biểu hiện rất khác thường,
39
00:05:21,955 --> 00:05:24,702
giống như bị khống chế tâm trí.
40
00:05:24,702 --> 00:05:27,342
Có chuyện khác thường tất có trá.
41
00:05:27,342 --> 00:05:29,591
Nếu đợi hắn quậy ra chuyện mới bắt,
42
00:05:29,591 --> 00:05:30,951
sợ sẽ không kịp nữa.
43
00:05:32,266 --> 00:05:36,657
Tùy ngươi, sáng mai còn phải thượng triều, ta nên quay về rồi.
44
00:05:36,657 --> 00:05:37,697
Tiễn người.
45
00:05:44,008 --> 00:05:47,715
Ca, huynh về rồi, đi cũng không nói một tiếng.
46
00:05:47,715 --> 00:05:50,737
Buổi tối không vào phòng nghỉ ngơi, ở đây đợi ta.
47
00:05:50,737 --> 00:05:54,168
Lẽ nào sư phụ tới rồi?
48
00:05:54,168 --> 00:05:56,408
Đằng sau huynh mọc thêm đôi mắt sao?
49
00:05:56,408 --> 00:05:57,937
Sao cái gì cũng biết?
50
00:06:04,773 --> 00:06:07,120
Đến hoàng thành cũng không nói với con một tiếng.
51
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
Ta là sư phụ con.
52
00:06:08,960 --> 00:06:11,697
Làm gì cũng phải trưng cầu sự đồng ý của con sao?
53
00:06:11,697 --> 00:06:12,968
Đương nhiên.
54
00:06:14,542 --> 00:06:17,431
Nói đi, lôi đài đặt ván cờ trong thành, người biết không?
55
00:06:17,430 --> 00:06:19,653
Hôm nay có thư sinh ngất trên đài.
56
00:06:19,653 --> 00:06:21,128
Có phải người làm không?
57
00:06:21,128 --> 00:06:22,675
Gì cơ, thư sinh?
58
00:06:22,675 --> 00:06:25,440
Đừng giả vờ nữa, con nhìn thấy người rồi.
59
00:06:26,417 --> 00:06:27,893
Đúng thì sao?
60
00:06:27,893 --> 00:06:31,146
Sư phụ cũng xem như cứu thư sinh một mạng.
61
00:06:31,146 --> 00:06:35,751
Bằng không sợ sẽ bị Trại Phan An bóp chết.
62
00:06:35,751 --> 00:06:38,924
Con thấy người chỉ muốn thử công hiệu của Ngân Châm Thảo thôi.
63
00:06:38,924 --> 00:06:41,946
Nếu là chết người, người cũng có thể đổ cho Trại Phan An.
64
00:06:42,933 --> 00:06:46,728
Con nhất định phải nghĩ xấu về sư phụ như thế sao?
65
00:06:46,728 --> 00:06:49,653
Được rồi, được rồi, nói chính sự.
66
00:06:49,653 --> 00:06:52,453
Trại Phan An, người biết được bao nhiêu?
67
00:06:53,075 --> 00:06:56,808
Trại Phan An thì chưa từng gặp.
68
00:06:56,808 --> 00:07:00,986
Có điều ván bài hắn bày ra thì rất nổi tiếng.
69
00:07:00,986 --> 00:07:06,400
Nhớ lúc trẻ ta cũng là người học nhiều biết rộng, kiến thức uyên thâm...
70
00:07:06,400 --> 00:07:07,431
Nói trọng điểm.
71
00:07:10,177 --> 00:07:13,564
Ván này tên là Phần Tinh Cục.
72
00:07:13,564 --> 00:07:15,271
Phần Tinh Cục?
73
00:07:15,271 --> 00:07:19,066
Là ván cờ mê đảo tâm trí trên giang hồ.
74
00:07:19,066 --> 00:07:23,626
Mặc dù chỉ là một ván cờ nhưng có thể mê hoặc tâm trí.
75
00:07:23,626 --> 00:07:27,440
Rất nhiều cao thủ võ lâm đều bó tay chịu chết.
76
00:07:27,440 --> 00:07:28,657
Phần Tinh cục này,
77
00:07:28,657 --> 00:07:30,942
lẽ nào có liên quan đến Phần Tinh con lấy ra đó?
78
00:07:30,942 --> 00:07:32,506
Ta cũng không biết.
79
00:07:32,506 --> 00:07:35,644
Phần Tinh Cục đã thất truyền rất lâu.
80
00:07:35,644 --> 00:07:37,697
Lần này tái xuất giang hồ.
81
00:07:37,690 --> 00:07:40,586
Cảm giác cũng không phải điềm lành gì.
82
00:07:42,373 --> 00:07:44,728
Nếu Phần Tinh Cục quái dị như thế,
83
00:07:44,728 --> 00:07:46,853
Phần Tinh nói không chừng cũng chưa chắc sạch sẽ.
84
00:07:46,853 --> 00:07:49,555
Dao Nhi, mấy hôm nay chú ý Trại Phan An.
85
00:07:49,555 --> 00:07:50,977
Ta vào cung một chuyến.
86
00:07:55,475 --> 00:07:59,600
Tây Nam vương sao lại đến vậy?
87
00:07:59,600 --> 00:08:01,973
Hoàng thượng ngủ chưa, ta còn có chút việc...
88
00:08:01,973 --> 00:08:03,537
Có chuyện gì vào trong nói.
89
00:08:04,391 --> 00:08:07,671
Tránh cho muộn như vậy để người khác nhìn thấy lại có chuyện.
90
00:08:20,337 --> 00:08:23,111
Sao vậy, lại có chuyện gì?
91
00:08:23,111 --> 00:08:27,208
Đúng là có chuyện, có điều không quan trọng, liên quan đến Phần Tinh.
92
00:08:27,208 --> 00:08:28,480
Phần Tinh?
93
00:08:29,644 --> 00:08:32,888
Con nhớ ván cờ hôm nay làm mê đảo tâm trí.
94
00:08:34,657 --> 00:08:37,404
Ván cờ tàn đó tên Phần Tinh Cục.
95
00:08:37,404 --> 00:08:39,271
Trước kia người có từng nghe nói,
96
00:08:41,911 --> 00:08:45,200
chưa từng nghe nói, ban đầu ta muốn Phần Tinh,
97
00:08:45,200 --> 00:08:47,440
cũng là vô tình nghe mẫu hậu nhắc tới.
98
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
Nói là điềm lành thời thượng cổ, chỉ như vậy thôi.
99
00:08:50,480 --> 00:08:53,271
Người trong giang hồ cũng truy tìm Phần Tinh.
100
00:08:53,271 --> 00:08:55,955
Nhưng hôm nay không ai biết tác dụng thật sự của nó.
101
00:08:56,622 --> 00:08:59,724
Bây giờ Phần Tinh Cục lại có thể mê hoặc tâm trí.
102
00:08:59,724 --> 00:09:01,493
Trước khi chưa làm rõ chân tướng,
103
00:09:01,493 --> 00:09:03,048
người vẫn nên tránh nó xa một chút.
104
00:09:03,048 --> 00:09:05,182
Tạm thời giao ta bảo quản đi.
105
00:09:05,182 --> 00:09:08,844
Đồ đã tặng còn có thể lấy về.
106
00:09:08,844 --> 00:09:12,115
Nếu xác định nó không nguy hiểm, ta tự sẽ trả về.
107
00:09:16,026 --> 00:09:17,155
Cầm đi đi.
108
00:09:22,320 --> 00:09:26,035
Ván cờ của Trại Phan An mỗi ngày vẫn thật đúng giờ.
109
00:09:26,488 --> 00:09:29,724
Người vây quanh xem cũng nhiều như cũ.
110
00:09:29,724 --> 00:09:32,640
Có điều cũng không có gì lạ thường.
111
00:09:33,191 --> 00:09:35,724
Ca ca đúng là thích sai người khác.
112
00:09:35,724 --> 00:09:37,635
Còn bắt ta đích thân đi theo dõi Trại Phan An.
113
00:09:44,417 --> 00:09:46,471
Này, các người làm gì đó?
114
00:09:48,151 --> 00:09:50,177
giữa thanh thiên bạch nhật bắt nạt người già.
115
00:09:50,177 --> 00:09:51,893
Các người có còn vương pháp không?
116
00:09:53,031 --> 00:09:56,693
Vương pháp, ở đây ta chính là vương pháp.
117
00:09:56,693 --> 00:09:58,897
Lão già thối không biết từ đâu ra,
118
00:09:58,897 --> 00:10:01,715
chiếm cứ địa bàn của chúng ta, cướp chuyện làm ăn của chúng ta.
119
00:10:01,715 --> 00:10:05,564
Bởi vì ông ta, lão tử đã mấy ngày không mở được hàng.
120
00:10:05,564 --> 00:10:08,115
Ta đâu biết đây là chỗ của bọn họ.
121
00:10:08,110 --> 00:10:10,533
Chỗ này đâu có viết tên.
122
00:10:10,533 --> 00:10:13,288
Ông lão có ta, ông đừng sợ.
123
00:10:13,288 --> 00:10:16,515
Ta khuyên các người bây giờ đi đi, đừng đợi ta ra tay.
124
00:10:16,515 --> 00:10:19,688
Các huynh đệ, lên!
125
00:10:22,960 --> 00:10:24,702
Dám ở đây quản chuyện bao đồng.
126
00:10:26,444 --> 00:10:28,364
Ngươi đã cho chúng ta ăn gì?
127
00:10:28,364 --> 00:10:29,573
Thuốc độc.
128
00:10:31,048 --> 00:10:34,240
Lão đại, chân ta không cử động được.
129
00:10:34,240 --> 00:10:36,746
- Tay của ta sao không cử động được.
- Ông lão, đi theo ta.
130
00:10:36,746 --> 00:10:38,240
Ta cũng là...
131
00:10:38,240 --> 00:10:40,826
Mau đưa thuốc giải cho chúng ta.
132
00:10:44,586 --> 00:10:47,253
Đa tạ thiếu hiệp ra tay giúp.
133
00:10:47,253 --> 00:10:51,084
Chỉ là những người này thật sự uống thuốc độc sao?
134
00:10:51,084 --> 00:10:53,751
Đương nhiên, có điều không phải kịch độc gì cả.
135
00:10:53,751 --> 00:10:56,017
Mấy giờ sau sẽ khôi phục.
136
00:10:56,017 --> 00:11:02,444
Hóa ra là vậy, dám hỏi thiếu hiệp tôn tính đại danh.
137
00:11:02,444 --> 00:11:06,088
Ta...là một du y, làm việc tốt không để lại tên.
138
00:11:08,862 --> 00:11:11,955
Nếu như vậy chỗ ta có một thứ.
139
00:11:11,955 --> 00:11:14,933
Tặng cho thiếu hiệp tặng quà.
140
00:11:17,546 --> 00:11:20,595
Vậy ta cáo từ.
141
00:11:20,595 --> 00:11:23,306
Thiếu hiệp hẹn sau này gặp.
142
00:11:28,462 --> 00:11:31,368
Ca, ta phát hiện một thứ rất hay.
143
00:11:31,368 --> 00:11:33,377
Bắt được sơ hở của Trại Phan An.
144
00:11:33,377 --> 00:11:34,737
Không phải, không phải.
145
00:11:34,737 --> 00:11:37,528
Trại Phan An không xảy ra chuyện gì cả.
146
00:11:37,528 --> 00:11:38,906
Huynh xem cái này.
147
00:11:38,906 --> 00:11:41,742
Hôm nay đệ ở cổng thành cứu được một ông lão.
148
00:11:41,742 --> 00:11:43,564
Ông ấy tặng cho đệ cái này.
149
00:11:43,564 --> 00:11:46,862
Trông có vẻ khá phổ thông nhưng uy lực tương đối lớn.
150
00:11:46,862 --> 00:11:50,017
Huynh xem, hôm nay đệ vốn định dùng nỏ cố định nó lại.
151
00:11:50,017 --> 00:11:53,537
Ai ngờ vừa phóng tiễn đuôi liền bị đứt luôn.
152
00:11:53,537 --> 00:11:55,680
Có phải lợi hại lắm không?
153
00:11:57,191 --> 00:11:59,146
Ông lão đó bây giờ ở đâu?
154
00:11:59,146 --> 00:12:01,840
Hình như là đi về hướng núi Lộc Minh.
155
00:12:03,182 --> 00:12:04,533
Theo ta vào núi.
156
00:12:05,724 --> 00:12:08,168
Bất luận thế nào phải tìm được người.
157
00:12:15,591 --> 00:12:18,266
Ông ăn mày đó thật sự là Mộc Si lão nhân sao?
158
00:12:18,266 --> 00:12:19,555
Tám chín phần là vậy.
159
00:12:43,653 --> 00:12:47,226
Đại hiệp tha mạng.
160
00:12:47,226 --> 00:12:50,240
Ông lão đừng sợ, tại hạ không phải cướp.
161
00:12:50,240 --> 00:12:52,933
Không phải cướp sao lại đuổi theo ta.
162
00:12:52,933 --> 00:12:55,333
Các hạ có phải Mộc Si lão nhân không?
163
00:12:55,333 --> 00:12:59,928
Không...ta chỉ là một lão ăn mày.
164
00:13:01,137 --> 00:13:04,462
Sao lại là tiểu công tử?
165
00:13:05,048 --> 00:13:07,893
Ca ca ta muốn tìm Mộc Si lão nhân, rốt cuộc có phải không?
166
00:13:07,893 --> 00:13:09,964
Không phải...
167
00:13:09,964 --> 00:13:11,840
Nếu không phải Mộc Si lão nhân,
168
00:13:11,840 --> 00:13:14,257
sao lại có linh kiện trong hộp gỗ quỷ?
169
00:13:17,111 --> 00:13:19,253
Cậu đúng là không biết điều.
170
00:13:19,253 --> 00:13:21,946
Ta có lòng thân tặng cậu vật phòng thân.
171
00:13:21,946 --> 00:13:24,942
Cậu lại dẫn người tới bắt ta.
172
00:13:24,942 --> 00:13:28,533
Ta cũng không muốn, nhưng ca ca ta thật sự không phải người xấu.
173
00:13:28,533 --> 00:13:30,284
Chỉ là muốn hỏi mấy chuyện thôi.
174
00:13:30,284 --> 00:13:32,480
Hỏi xong sẽ thả ông đi.
175
00:13:32,480 --> 00:13:36,373
Hỏi chuyện, chuyện gì?
176
00:13:36,373 --> 00:13:39,431
Tại hạ cũng không biết, chỉ đành dẫn ông đi diện thánh.
177
00:13:40,782 --> 00:13:44,240
Diện thánh là...gặp hoàng thượng.
178
00:13:45,217 --> 00:13:48,462
Đã sai người đi đưa tin rồi, hoàng thượng đang trong cung chờ ông.
179
00:13:49,253 --> 00:13:50,462
Thật sao?
180
00:13:50,462 --> 00:13:51,982
Lừa ông làm gì?
14992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof