Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,896 --> 00:00:59,896
ĐẾ VƯƠNG CÔNG LƯỢC
Tập 16
2
00:02:15,093 --> 00:02:18,124
- Đừng bắt ta, ta không biết gì cả.
- Ông lão đừng sợ.
3
00:02:18,120 --> 00:02:19,555
Ông đã được hoàng thượng cứu.
4
00:02:19,555 --> 00:02:21,031
Không gặp nguy hiểm đâu.
5
00:02:21,031 --> 00:02:22,106
Hả?
6
00:02:22,106 --> 00:02:23,982
Hoàng thượng.
7
00:02:23,982 --> 00:02:28,577
Đúng vậy, người trước mặt ông chính là hoàng thượng.
8
00:02:28,570 --> 00:02:34,080
Ai ya, hoàng thượng, đa tạ hoàng thượng.
9
00:02:35,066 --> 00:02:36,968
Trẫm sẽ làm chủ cho ông.
10
00:02:37,351 --> 00:02:40,053
Mấy ngày nay rốt cuộc xảy ra chuyện gì?
11
00:02:40,050 --> 00:02:42,160
Ông lão chỉ cần nói ra là được.
12
00:02:42,542 --> 00:02:46,133
Hoàng thượng, ta tên là Chử Phó.
13
00:02:46,133 --> 00:02:48,960
Là nghệ nhân già trong thành.
14
00:02:48,960 --> 00:02:52,764
Không có con cái luôn sống trong thiện đường.
15
00:02:53,564 --> 00:02:58,337
Đêm đó một đám ma nữ hắc y xông vào thiện đường.
16
00:02:58,337 --> 00:03:00,666
Cưỡng ép đưa chúng ta đi.
17
00:03:00,666 --> 00:03:03,217
Ép chúng ta làm cho cô ta,
18
00:03:03,217 --> 00:03:06,444
một loại ám khí tên là Thiên Hồi Hoàn.
19
00:03:06,444 --> 00:03:11,413
Người già trong thành bình thường đều chỉ làm bàn ghế.
20
00:03:11,413 --> 00:03:15,893
Cho dù là cơ quan cũng chỉ là ám khí thường thấy.
21
00:03:15,893 --> 00:03:18,000
Mọi người vì giữ mạng,
22
00:03:18,000 --> 00:03:22,728
chỉ đành hồ đồ nói biết làm ra Thiên Hồi Hoàn.
23
00:03:22,728 --> 00:03:26,604
Thiên Hồi Hoàn...ông lão có biết về nó không?
24
00:03:26,604 --> 00:03:29,422
Đoán là một loại cơ quan.
25
00:03:30,231 --> 00:03:32,577
Nhưng Thiên Hồi Hoàn là vật gì,
26
00:03:32,577 --> 00:03:37,262
đừng nói là làm, mọi người tới nghe cũng chưa từng nghe nói.
27
00:03:37,262 --> 00:03:40,222
Có điều nữ ma đầu đó đã bắt Mộc Si lão nhân.
28
00:03:40,222 --> 00:03:43,493
Nói không chừng thật sự có thể làm ra.
29
00:03:44,417 --> 00:03:48,293
Những người đó có từng nói Mộc Si lão nhân bây giờ ở đâu không.
30
00:03:48,290 --> 00:03:52,462
Không nói ở đâu nhưng nghe thị nữ nói,
31
00:03:52,462 --> 00:03:55,893
qua mấy ngày nữa có thể gặp Mộc Si lão nhân.
32
00:03:55,893 --> 00:03:57,626
Qua mấy ngày nữa có thể gặp?
33
00:03:58,560 --> 00:04:02,711
Vậy xem ra Mộc Si lão nhân vẫn chưa bị đưa ra khỏi Nhạn Vân châu.
34
00:04:03,457 --> 00:04:06,800
Nói như vậy núi vàng của Từ Chi Thu,
35
00:04:06,800 --> 00:04:09,511
thực ra cùng 26 người già bị Thiên Sát giáo bắt,
36
00:04:09,511 --> 00:04:11,288
không phải cùng một vụ án.
37
00:04:15,386 --> 00:04:16,257
Đi.
38
00:04:30,533 --> 00:04:34,400
Lam Cơ lại đem giấu Mộc Si lão nhân ở nơi bí mật thế này.
39
00:04:48,204 --> 00:04:49,555
Gì cơ?
40
00:04:57,600 --> 00:05:01,288
Ở nơi hoang vu này sao lại có cháy lớn?
41
00:05:01,928 --> 00:05:03,173
Mộc Si lão nhân đó,
42
00:05:03,173 --> 00:05:05,680
lúc này chỉ sợ xương cốt đã không còn nữa rồi.
43
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
Ta vẫn tới chậm một bước.
44
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Chậm một bước gì cơ?
45
00:05:10,826 --> 00:05:13,200
Tây...Tây Nam vương.
46
00:05:19,208 --> 00:05:22,800
Thứ cho ngươi ăn là tiểu cổ trùng, sẽ không lấy mạng của ngươi đâu.
47
00:05:24,071 --> 00:05:26,897
Hỏi ngươi mấy chuyện nếu ngươi trả lời thành thực.
48
00:05:26,897 --> 00:05:29,342
Bản vương sẽ cho ngươi thuốc giải cổ.
49
00:05:30,124 --> 00:05:34,017
Tây Nam vương muốn hỏi gì, cứ hỏi đi.
50
00:05:34,017 --> 00:05:36,791
Tiểu tỳ tuyệt đối không dám che giấu.
51
00:05:36,791 --> 00:05:40,382
Người ngươi vừa nói là Mộc Si lão nhân.
52
00:05:40,382 --> 00:05:42,817
Thiên Sát giáo vì sao bắt ông ấy?
53
00:05:43,395 --> 00:05:46,026
Bởi vì giáo chủ muốn làm ra một loại ám khí.
54
00:05:46,026 --> 00:05:48,142
Có tên Thiên Hồi Hoàn.
55
00:05:48,142 --> 00:05:51,946
Mà Mộc Si lão nhân là thợ tốt nhất trên đời.
56
00:05:51,946 --> 00:05:56,915
Thiên Hồi Hoàn? Lam Cơ vì sao muốn làm ra Thiên Hồi Hoàn?
57
00:05:56,915 --> 00:05:58,871
giáo chủ gặp được một dị nhân
58
00:05:58,871 --> 00:06:03,111
tự xưng là có kỳ dược, có thể khiến da dẻ nữ nhân hồi xuân.
59
00:06:03,111 --> 00:06:06,613
Nếu muốn có phương pháp này phải dùng Thiên Hồi Hoàn để đổi.
60
00:06:07,813 --> 00:06:09,866
Dị nhân này cho giáo chủ nửa năm.
61
00:06:09,866 --> 00:06:13,066
Nói một khi lấy được Thiên Hồi Hoàn thì đi vương thành tìm hắn.
62
00:06:13,964 --> 00:06:16,524
giả quỷ giả thần mà thôi.
63
00:06:16,524 --> 00:06:18,417
Người đó tên gì?
64
00:06:18,417 --> 00:06:22,204
Không tên không họ, chỉ đeo một cái mặt nạ.
65
00:06:22,204 --> 00:06:24,728
Tay trái da dẻ nõn nà như thiếu niên.
66
00:06:24,728 --> 00:06:28,746
Tay phải lại đầy nếp nhăn như người già bảy tám mươi.
67
00:06:29,671 --> 00:06:31,511
Chuyện cuối cùng.
68
00:06:31,511 --> 00:06:34,995
Đưa Lam Cơ tới đây ta sẽ tha chết cho ngươi.
69
00:06:34,995 --> 00:06:38,595
Nếu ta phản bội giáo chủ ta sợ...
70
00:06:39,786 --> 00:06:43,813
Hợp tác với bản vương ngươi chỉ có khả năng sẽ chết.
71
00:06:43,813 --> 00:06:45,404
Nếu không hợp tác,
72
00:06:46,435 --> 00:06:49,448
ngươi hãy chờ sống không bằng chết.
73
00:06:49,448 --> 00:06:52,675
Xin Tây Nam vương đừng làm khó người khác.
74
00:06:52,675 --> 00:06:54,897
Ta đương nhiên không bắt buộc người,
75
00:06:54,897 --> 00:06:57,102
phải xem sự lựa chọn của ngươi.
76
00:06:58,168 --> 00:07:00,231
Ta sẽ đưa giáo chủ tới.
77
00:07:00,231 --> 00:07:02,355
Xin Tây Nam vương giữ lời hứa.
78
00:07:02,355 --> 00:07:04,142
Trước khi trời sáng.
79
00:07:15,262 --> 00:07:17,431
Ngọc bội này đã theo ta mười năm.
80
00:07:17,431 --> 00:07:19,564
Hôm nay vậy mà đột nhiên vỡ rồi.
81
00:07:19,564 --> 00:07:21,564
Lẽ nào có điềm dữ gì?
82
00:07:21,564 --> 00:07:22,986
Đại nhân.
83
00:07:22,986 --> 00:07:25,137
Tai mắt chúng ta cài ở dịch trạm tới báo,
84
00:07:25,137 --> 00:07:27,528
nói là người già ở thiện đường chưa chết.
85
00:07:27,528 --> 00:07:30,284
Mà trong đêm được ma giáo Tây Nam thay xà đổi cột,
86
00:07:30,284 --> 00:07:32,435
dùng xác chết được chuẩn bị sẵn đánh tráo.
87
00:07:32,435 --> 00:07:34,382
Lén lút vận chuyển người sống rời thành.
88
00:07:34,382 --> 00:07:37,822
Bây giờ hoàng thượng đã tìm được một người già trong số đó.
89
00:07:37,822 --> 00:07:40,373
Chuyện của người già không quan trọng.
90
00:07:40,373 --> 00:07:42,737
Sợ là giao dịch của ta với Lam Cơ bại lộ rồi...
91
00:07:42,737 --> 00:07:44,240
Mật thám còn nói gì?
92
00:07:44,240 --> 00:07:46,346
Hoàng thượng rốt cuộc biết bao nhiêu?
93
00:07:50,177 --> 00:07:53,075
- Các ngươi muốn làm gì, thả ta ra.
- Thành thực chút.
94
00:07:53,070 --> 00:07:54,106
Qùy xuống.
95
00:07:54,800 --> 00:07:57,555
Hoàng...hoàng thượng, hạ quan không biết gì cả.
96
00:07:57,555 --> 00:08:02,000
Những người già mất tích đó đều là ma nữ tà giáo.
97
00:08:04,426 --> 00:08:06,577
Vụ án người già trong thiện đường mất tích,
98
00:08:06,577 --> 00:08:09,448
trẫm biết không liên quan đến Từ ái khanh
99
00:08:09,448 --> 00:08:13,031
Cái hộp nhỏ này Từ ái khanh có biết không?
100
00:08:14,970 --> 00:08:19,644
Cái hộp này là gì?
101
00:08:19,644 --> 00:08:22,115
Thần lần đầu nhìn thấy.
102
00:08:23,173 --> 00:08:26,568
Thế sao? Nếu đại nhân không nhận ra,
103
00:08:26,568 --> 00:08:29,164
không bằng mở ra xem thế nào.
104
00:08:31,911 --> 00:08:33,066
Mở.
105
00:08:37,440 --> 00:08:38,622
Sợ rồi.
106
00:08:39,155 --> 00:08:41,822
Biết hộp gỗ quỷ này giết người vô hình,
107
00:08:41,822 --> 00:08:43,591
chỉ cần mở ra là chết.
108
00:08:45,333 --> 00:08:46,888
Từ ái khanh.
109
00:08:46,888 --> 00:08:49,973
Kho vàng trên núi ngoài thành trẫm muốn sung công.
110
00:08:49,973 --> 00:08:54,151
Ái khanh chắc không có ý kiến gì chứ?
111
00:08:57,022 --> 00:09:00,968
Làm chuyện mưu tài hại mạng, lá gan lại bé thế.
112
00:09:02,026 --> 00:09:05,022
Đưa xuống sau này mang về vương thành thẩm vấn sau.
113
00:09:05,022 --> 00:09:06,053
Vâng.
114
00:09:11,751 --> 00:09:13,217
giáo chủ.
115
00:09:13,217 --> 00:09:16,240
Trên núi có chuyện lớn, phòng gỗ đột nhiên bốc cháy.
116
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Bị thiêu sạch sẽ rồi.
117
00:09:17,760 --> 00:09:20,373
Gì cơ, đệ tử ở lại gác thì sao?
118
00:09:20,373 --> 00:09:22,151
Không rõ là bị chết cháy cùng,
119
00:09:22,151 --> 00:09:24,871
hay là mang theo Mộc Si lão nhân phản giáo bỏ trốn.
120
00:09:24,871 --> 00:09:27,786
Hơn nữa trong tro tàn hình như có chút kỳ lạ.
121
00:09:27,786 --> 00:09:30,586
giáo chủ phải đích thân đi xem.
122
00:09:31,528 --> 00:09:32,800
Khốn khiếp.
123
00:09:46,542 --> 00:09:48,044
Tây Nam vương.
124
00:09:50,417 --> 00:09:51,333
Vì sao?
125
00:09:51,333 --> 00:09:54,471
Tiêu diệt ma giáo là chuyện võ lâm minh.
126
00:09:54,471 --> 00:09:58,293
Thái Điền, ta với Tây Nam phủ các người không can hệ gì,
127
00:09:58,293 --> 00:09:59,964
lần trước bắt tiểu vương gia,
128
00:09:59,964 --> 00:10:02,426
cũng không tới mức để Tây Nam vương ra tay tàn độc vậy chứ.
129
00:10:03,493 --> 00:10:05,706
Chiêu nào cũng muốn lấy mạng ta.
130
00:10:08,026 --> 00:10:10,551
Tây Nam vương phủ vốn không định nhúng tay,
131
00:10:11,448 --> 00:10:13,448
nhưng lần này chuyện ngươi làm,
132
00:10:13,448 --> 00:10:15,502
thật sự khiến người ta chướng mắt.
133
00:10:15,502 --> 00:10:17,440
Đừng có nói năng vớ vẩn.
134
00:10:18,346 --> 00:10:20,453
Ta xem như trừ hại cho dân.
135
00:10:20,453 --> 00:10:23,306
Cũng xem như cống hiến cho triều đình.
136
00:10:26,008 --> 00:10:27,760
Đây...đây là loại võ công gì?
137
00:10:28,497 --> 00:10:30,577
Đây chính là thứ ngươi muốn.
138
00:10:31,822 --> 00:10:33,511
Bồ Đề Tâm Kinh.
139
00:10:40,097 --> 00:10:44,560
Gì cơ? Nội lực của ta bị hút rồi.
140
00:10:45,555 --> 00:10:47,857
Thả...thả ta ra.
141
00:10:47,857 --> 00:10:51,093
Bồ Đề Tâm Kinh này, Dao Nhi chưa từng luyện.
142
00:10:51,093 --> 00:10:52,720
Ngươi luôn tìm sai người.
143
00:10:52,720 --> 00:10:57,466
Tây Nam vương, nội lực của ta đã không còn bao nhiêu.
144
00:10:57,466 --> 00:11:00,657
Hãy tha cho ta con đường sống.
145
00:11:12,586 --> 00:11:15,760
Tây Nam vương, ta đã dẫn giáo chủ tới rồi.
146
00:11:17,146 --> 00:11:19,973
Uống thuốc giải người sẽ không sao.
147
00:11:19,970 --> 00:11:22,862
Hôm nay cũng coi lấy công chuộc tội.
148
00:11:22,862 --> 00:11:24,915
Ngươi xuống đưa nhóm người già ra ngoài.
149
00:11:24,915 --> 00:11:28,124
Tự khắc có người đưa ngươi đến Tây Nam vương phủ lĩnh phạt.
150
00:11:28,124 --> 00:11:29,208
Vâng.
151
00:11:39,413 --> 00:11:41,982
Tứ Hỉ, đưa nhóm người già đi.
152
00:11:41,982 --> 00:11:43,777
Để ngự y khám cho từng người.
153
00:11:43,777 --> 00:11:47,128
Mấy ngày nay đã chịu nhiều khổ sở, đừng để sinh bệnh.
154
00:11:47,128 --> 00:11:49,128
Vâng, hoàng thượng.
155
00:11:50,053 --> 00:11:53,644
Ngươi vội vàng đưa nhóm người già trở về như vậy.
156
00:11:53,644 --> 00:11:55,831
thế mà còn thời gian đi mua rượu.
157
00:11:55,831 --> 00:11:59,768
Mộc Si lão nhân bị nhốt ở trên vách núi ở Quy Vân trang.
158
00:11:59,768 --> 00:12:02,444
Mà Quy Vân trang nổi tiếng nhất,
159
00:12:04,737 --> 00:12:07,528
Ta biết, chính là Túy Mộng Tửu.
160
00:12:10,551 --> 00:12:12,453
Còn về bản vẽ hộp gỗ quỷ,
161
00:12:12,453 --> 00:12:16,862
nghe đâu Từ Chi Thu dùng ngàn vàng mua được từ tay một lão già điên.
162
00:12:16,862 --> 00:12:20,284
Cụ thể người này là ai thì không rõ.
163
00:12:20,284 --> 00:12:24,622
Một lão già điên, có phải là Mộc Si không?
164
00:12:25,448 --> 00:12:28,382
Trẫm cũng đang nghĩ ngoại trừ ông ta ra,
165
00:12:28,382 --> 00:12:30,675
trong võ lâm có lẽ không còn người thứ hai.
166
00:12:32,222 --> 00:12:33,520
Rừng sâu hẻo lánh,
167
00:12:33,520 --> 00:12:36,240
nhà gỗ không thể nào tự dưng bốc cháy.
168
00:12:36,826 --> 00:12:40,177
Ta luôn cảm thấy Mộc Si lão nhân có lẽ chưa chết.
169
00:12:40,177 --> 00:12:43,004
Nhưng bây giờ Mộc Si lão nhân tung tích không rõ.
170
00:12:43,004 --> 00:12:44,853
Chỉ sợ trước khi ông ta xuất hiện,
171
00:12:44,853 --> 00:12:48,080
Thiên Hồi Hoàn cũng chỉ có thể thành bí mật vĩnh viễn.
172
00:12:48,853 --> 00:12:52,008
Còn có một người mặc dù không biết làm,
173
00:12:52,008 --> 00:12:54,746
nhưng chắc chắc biết rõ sự huyền diệu trong Thiên Hồi Hoàn.
174
00:12:55,404 --> 00:12:57,191
Người mua Thiên Hồi Hoàn?
175
00:12:57,191 --> 00:13:00,844
Không sai, chính hắn, nếu đã muốn mua,
176
00:13:00,844 --> 00:13:04,604
chứng tỏ ít nhất biết rõ vật này dùng để làm gì.
177
00:13:04,604 --> 00:13:08,622
Nghe Thiên Sát giáo nói bây giờ chắc chắn đang ở vương thành.
178
00:13:10,720 --> 00:13:13,742
Vậy chúng ta mấy ngày sau khởi hành về vương thành.
179
00:13:14,906 --> 00:13:17,093
Trẫm cho ngươi tiến kinh sao?
180
00:13:17,093 --> 00:13:18,844
Một Tây Nam vương,
181
00:13:18,844 --> 00:13:21,208
thế mà lại dám tùy tiện nói vào hoàng thành là vào.
182
00:13:23,617 --> 00:13:26,622
Chuẩn thì ta đi quang minh chính đại,
183
00:13:26,620 --> 00:13:30,240
không chuẩn thì ta lén lút đi.
184
00:13:30,240 --> 00:13:33,324
Trước kia cũng không phải chưa từng kháng chỉ.
15226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof