Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,604 --> 00:01:19,854
ĐẾ VƯƠNG CÔNG LƯỢC
Tập 11
2
00:02:28,924 --> 00:02:30,035
Thế nào?
3
00:02:30,746 --> 00:02:32,880
Cơn gió lớn như vậy cũng không đóng cửa sổ.
4
00:02:32,880 --> 00:02:34,977
Lẽ nào đang đặc biệt đợi ta?
5
00:02:37,040 --> 00:02:38,444
Thông gió chút mà thôi.
6
00:02:42,177 --> 00:02:43,440
Có thu hoạch gì?
7
00:02:44,062 --> 00:02:46,053
Dao Nhi và Đoàn Niệm phát hiện trên song cửa của thiện đường,
8
00:02:46,053 --> 00:02:47,440
có dầu hỏa.
9
00:02:48,160 --> 00:02:50,017
Quả nhiên có do người làm.
10
00:02:50,017 --> 00:02:51,315
Hơn nữa chuyện này,
11
00:02:51,315 --> 00:02:53,591
Từ Chi Thu giống như biết sẽ xảy ra.
12
00:02:53,591 --> 00:02:56,586
Đặc biệt hạ lệnh cho thuộc hạ im lặng xử lý hậu sự.
13
00:02:56,586 --> 00:02:58,773
Thiện đường vốn chỉ có 25 người già.
14
00:02:58,773 --> 00:03:01,182
Bây giờ lại phát hiện 26 thi thể.
15
00:03:01,182 --> 00:03:02,808
Bọn họ không tra rõ được thân phận.
16
00:03:02,808 --> 00:03:04,880
Chuẩn bị mang đi chôn cất.
17
00:03:06,106 --> 00:03:08,444
Vậy có khác gì xem mạng người như cỏ rác.
18
00:03:10,871 --> 00:03:13,546
Đúng rồi, hôm qua ngươi đi Từ phủ thám thính,
19
00:03:13,546 --> 00:03:15,386
có phát hiện gì không?
20
00:03:15,386 --> 00:03:16,968
Thư phòng của Từ Chi Thu không lớn,
21
00:03:16,968 --> 00:03:19,022
nhưng lại có không ít mật đạo.
22
00:03:19,022 --> 00:03:24,035
Có điều nhìn giống như khóa cơ quan đã nhiều năm, thiết kế rất tinh diệu.
23
00:03:24,035 --> 00:03:25,751
Nếu như dùng sức mở ra,
24
00:03:25,751 --> 00:03:28,017
sợ là sẽ bị đối phương phát giác.
25
00:03:29,342 --> 00:03:32,524
Nha môn tri phủ này được xây dựng gần trăm năm trước,
26
00:03:32,524 --> 00:03:35,768
chỉ sợ người thợ khi đó cũng không còn trên đời rồi.
27
00:03:36,808 --> 00:03:38,346
Chuyện phá giải cơ quan,
28
00:03:38,346 --> 00:03:40,302
giao cho Tây Nam phủ ta đi.
29
00:03:40,302 --> 00:03:42,222
Dao Nhi ranh ma tinh quái.
30
00:03:45,102 --> 00:03:46,453
Đa tạ.
31
00:03:47,422 --> 00:03:48,648
Tứ Hỉ.
32
00:03:48,648 --> 00:03:49,964
Có, hoàng thượng.
33
00:03:49,964 --> 00:03:51,733
Đổi bình trà mới vào đây.
34
00:03:51,733 --> 00:03:55,511
Ngoài ra, chuẩn bị bữa tối, Tây Nam vương đói rồi.
35
00:03:55,511 --> 00:03:56,675
Vâng.
36
00:04:01,688 --> 00:04:06,035
Đãi ngộ này tốt hơn nhiều so với mấy ngày trước.
37
00:04:07,173 --> 00:04:10,462
Ai mà biết Tây Nam vương thực ra là một cái thùng cơm.
38
00:04:16,897 --> 00:04:18,897
Hóa ra Tây Nam vương ăn uống,
39
00:04:18,897 --> 00:04:20,773
lại cẩn thận như thế.
40
00:04:20,773 --> 00:04:23,031
Người của Tây Nam phủ chúng ta trước giờ đều hào sảng.
41
00:04:23,031 --> 00:04:24,986
Không thể nào ăn giống như con gái.
42
00:04:28,808 --> 00:04:30,737
Bát này cho người.
43
00:04:32,577 --> 00:04:34,257
Trẫm không nói muốn ăn.
44
00:04:35,760 --> 00:04:37,955
Đùa thôi, cần gì nghiêm túc.
45
00:04:37,955 --> 00:04:40,968
Hiếm khi ta hầu hạ người khác một lần.
46
00:04:50,951 --> 00:04:52,720
Dù sao việc này cũng không thường làm.
47
00:04:52,720 --> 00:04:56,533
Khó tránh sơ sót.
48
00:04:57,351 --> 00:04:58,533
Được rồi, được rồi.
49
00:05:13,022 --> 00:05:16,302
Đầu bếp thành Đại Nhạn, nấu ăn nhạt nhẽo quá.
50
00:05:26,577 --> 00:05:30,417
Bẩm hoàng thượng, Thẩm tướng quân cầu kiến.
51
00:05:30,417 --> 00:05:31,617
Cho hắn vào.
52
00:05:33,280 --> 00:05:35,262
Người này thật biết chọn thời gian.
53
00:05:35,262 --> 00:05:37,760
Cứ phải nhân lúc người ta ăn cơm tìm tới cửa.
54
00:05:37,760 --> 00:05:41,173
Đợi đã, bảo hắn đến thư phòng đợi ta.
55
00:05:41,173 --> 00:05:42,293
Hoàng thượng.
56
00:05:44,035 --> 00:05:45,431
Ăn xong hãy đi.
57
00:05:46,311 --> 00:05:47,644
Không có khẩu vị.
58
00:05:48,684 --> 00:05:52,097
Một bát mỳ, một chén canh, một đĩa rau xanh.
59
00:05:52,097 --> 00:05:55,111
Hoàng đế nhà ai lại ăn thanh đạm như thế chứ.
60
00:05:55,111 --> 00:05:56,595
Ít nhất ăn thêm một nửa.
61
00:06:07,377 --> 00:06:09,982
Tây Nam vương mời tiếp tục dùng.
62
00:06:17,466 --> 00:06:20,266
Ai...thứ nhạt nhẽo này,
63
00:06:20,266 --> 00:06:22,817
hoàng đế cũng ăn thành hòa thượng.
64
00:06:23,875 --> 00:06:26,160
Không được, không được, đợi ta về Tây Nam,
65
00:06:26,160 --> 00:06:28,337
phải tìm một đầu bếp giỏi đưa vào cung.
66
00:06:49,964 --> 00:06:52,382
Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng.
67
00:06:58,444 --> 00:06:59,697
Vương gia.
68
00:06:59,697 --> 00:07:02,471
Vừa nãy hoàng thượng nói vói lão nô,
69
00:07:02,471 --> 00:07:06,382
bên kia sợ là chưa hết một canh giờ không thể kết thúc.
70
00:07:06,382 --> 00:07:10,702
Nếu Tây Nam vương ăn xong có thể về trước.
71
00:07:10,702 --> 00:07:11,760
Không sao...
72
00:07:15,742 --> 00:07:20,080
Tây Nam vương, bữa tối có hợp khẩu vị không?
73
00:07:20,080 --> 00:07:23,288
Hoàng thượng đã cố tình dặn phải nấu thanh đạm một chút.
74
00:07:23,288 --> 00:07:26,115
Tránh các món bò dê hải sản.
75
00:07:26,115 --> 00:07:29,786
Chắc là vì lo lắng nội thương của vương gia.
76
00:07:30,551 --> 00:07:32,000
Lời này là thật?
77
00:07:32,000 --> 00:07:33,208
Vâng.
78
00:07:37,191 --> 00:07:38,097
Đợi hoàng thượng quay lại,
79
00:07:38,097 --> 00:07:41,324
ngươi nói với người ngày mai bản vương lại tới.
80
00:07:41,324 --> 00:07:44,284
Vâng, vương gia đi thong thả.
81
00:07:46,133 --> 00:07:47,937
Đêm nay hơi lạnh.
82
00:07:47,937 --> 00:07:49,848
Mong hoàng thượng chú ý đừng để cảm lạnh.
83
00:07:55,342 --> 00:07:57,822
Đoàn vương đã về rồi.
84
00:07:58,257 --> 00:07:59,573
Trẫm hỏi ngươi sao?
85
00:08:00,417 --> 00:08:04,044
Không hỏi, không hỏi, là lão nô lắm lời.
86
00:08:29,733 --> 00:08:31,155
Ngọc giữ ấm.
87
00:08:33,955 --> 00:08:35,751
Từ khi Tây Nam vương tới,
88
00:08:35,751 --> 00:08:37,866
hoàng thượng có vẻ thoải mái hơn nhiều.
89
00:08:37,866 --> 00:08:40,257
Cười cũng nhiều hơn.
90
00:08:40,257 --> 00:08:41,422
Lắm lời.
91
00:08:44,924 --> 00:08:46,853
Nô tài cáo lui.
92
00:09:06,186 --> 00:09:09,457
Nơi này không nên phiền hoàng thượng tới.
93
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
Hôm nay phải phát hiện ra gì đó.
94
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
Bằng không đợi khi thi thể nhập thổ thì rất khó.
95
00:09:15,688 --> 00:09:19,591
Yên tâm, chuyện từng làm sẽ không xóa sạch được.
96
00:09:26,488 --> 00:09:29,146
Người xem náo nhiệt đều đã giải tán.
97
00:09:29,146 --> 00:09:31,288
Chỉ có hai tên gác cửa,
98
00:09:31,288 --> 00:09:33,288
ta đi đánh ngất tên gác cửa.
99
00:09:33,288 --> 00:09:35,377
Người đường đường chính chính đi vào là được.
100
00:10:13,857 --> 00:10:15,511
Mùi này thật không dễ ngửi.
101
00:10:17,502 --> 00:10:18,613
Người đâu?
102
00:10:19,280 --> 00:10:20,400
Giết rồi.
103
00:10:20,400 --> 00:10:21,502
Ngươi?
104
00:10:22,231 --> 00:10:23,680
Trêu người thôi.
105
00:10:23,680 --> 00:10:26,728
Không mất một cọng tóc, toàn bộ vứt vào phòng kế bên rồi.
106
00:10:28,986 --> 00:10:31,786
Mê hồn châm thôi, nửa giờ sẽ tỉnh.
107
00:10:31,786 --> 00:10:33,048
Thời gian của chúng ta không nhiều.
108
00:10:46,435 --> 00:10:48,888
Muốn tra gì, giao cho ta là được.
109
00:10:55,262 --> 00:10:56,551
Hoàng thượng,
110
00:10:56,551 --> 00:10:57,973
có phát hiện gì không?
111
00:10:59,288 --> 00:11:02,506
Những cái xác này không giống như người già trong thiện đường.
112
00:11:04,417 --> 00:11:05,644
Tất cả?
113
00:11:06,008 --> 00:11:10,124
Ừ, tất cả, người xem.
114
00:11:10,124 --> 00:11:11,991
Cái xác này gân cốt cường tráng,
115
00:11:11,991 --> 00:11:14,080
trên đầu gối còn có vết xương gãy.
116
00:11:14,080 --> 00:11:15,937
Nhưng từ mức độ liền xương,
117
00:11:15,937 --> 00:11:18,284
giống như xương cốt của người trẻ tuổi.
118
00:11:18,844 --> 00:11:20,551
Nói không chừng xác ở đây,
119
00:11:20,551 --> 00:11:22,942
tám chín phần đều là người trẻ.
120
00:11:23,768 --> 00:11:27,093
Không thể nào, Thiên Phàm nói hắn tận mắt nhìn thấy.
121
00:11:27,093 --> 00:11:28,631
Quan pháp y của nha môn khám nghiệm qua.
122
00:11:28,631 --> 00:11:30,817
Người chết quả thực đã có tuổi tác.
123
00:11:32,026 --> 00:11:34,204
Đầu của xác đã không còn nguyên dạng.
124
00:11:34,204 --> 00:11:37,671
Thẩm tướng quân chỉ dựa vào mắt thường khó mà phân biệt được.
125
00:11:37,671 --> 00:11:39,502
Còn về quan pháp y đó,
126
00:11:39,502 --> 00:11:41,671
nói không chừng là người Từ Chi Thu sắp xếp,
127
00:11:41,671 --> 00:11:43,200
làm cảnh mà thôi.
128
00:11:44,435 --> 00:11:46,115
Nếu đúng như ngươi nói,
129
00:11:46,115 --> 00:11:47,937
nhiều người trẻ mất tích như vậy,
130
00:11:47,937 --> 00:11:49,786
sao lại không một ai báo án?
131
00:11:52,222 --> 00:11:54,728
Hình như có người tới, chúng ta về thôi.
132
00:11:54,728 --> 00:11:55,475
Ừ.
133
00:12:07,146 --> 00:12:10,666
Hoàng thượng và Tây Nam vương về rồi.
134
00:12:10,666 --> 00:12:12,675
Tiểu vương gia của Tây Nam phủ tới rồi.
135
00:12:12,675 --> 00:12:14,906
Đang đợi ở thư phòng.
136
00:12:14,906 --> 00:12:16,071
Dao Nhi tới rồi.
137
00:12:23,786 --> 00:12:26,426
Tham kiến hoàng thượng, hoàng thượng cát tường
138
00:12:27,208 --> 00:12:28,204
Miễn lễ.
139
00:12:30,650 --> 00:12:31,911
Tra được gì rồi?
140
00:12:32,595 --> 00:12:35,511
Hôm nay có người đến cửa nha môn đánh trống kêu oan.
141
00:12:35,511 --> 00:12:38,328
Nói bạn thân của mình mất tích.
142
00:12:38,328 --> 00:12:40,951
Chính là vào hôm thiện đường bị cháy.
143
00:12:40,951 --> 00:12:43,431
Hơn nữa có người từng thấy hắn ở gần đó.
144
00:12:43,431 --> 00:12:46,960
Người mất tích có đặc điểm gì dễ nhận dạng không?
145
00:12:46,960 --> 00:12:50,320
Là một người thọt từng bị đao chém.
146
00:12:52,346 --> 00:12:54,755
Lẽ nào chính là cái xác vừa rồi nhìn thấy,
147
00:12:54,755 --> 00:12:56,933
đầu gối bị thương?
148
00:12:56,933 --> 00:12:58,017
Rất có khả năng.
149
00:12:59,120 --> 00:13:00,488
Chỉ có một người báo án sao?
150
00:13:00,488 --> 00:13:01,395
Vâng.
151
00:13:02,213 --> 00:13:04,595
Nếu trong thành chỉ có một người mất tích,
152
00:13:04,590 --> 00:13:08,097
vậy 25 cái xác còn lại là ai?
153
00:13:08,097 --> 00:13:12,382
Những người già trong thiện đường đi đâu rồi...
154
00:13:12,382 --> 00:13:14,408
Chúng ta đều mới tới thành Đại Nhạn,
155
00:13:14,408 --> 00:13:18,320
có một vài chuyện người trong nha môn tri phủ mới hiểu rõ nhất.
156
00:13:18,320 --> 00:13:20,906
Không bằng đi thư phòng nha môn xem thử.
157
00:13:20,906 --> 00:13:24,115
Ở đó có rất nhiều mật đạo, nói không chừng sẽ có phát hiện,
158
00:13:24,933 --> 00:13:28,782
nhưng làm sao mới mở được cơ quan mà không gây ra tiếng động?
159
00:13:30,213 --> 00:13:32,755
Ta có một cách, không bằng thử xem.
12309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof