Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hallo, Nicholas. - Rex, hoe gaat het?
Waar is Simon?
Wanneer zag je hem nog? - Drie maanden terug.
Zit hij in de nesten? - Hij zei niets.
Misschien tegen Richard of Marie. - Ze zagen 'm sinds kerst niet meer.
Dan scheelt er iets. We gaan naar z'n club.
Hij heeft een groot huis gekocht. - Waarom?
Precies. - Weet je waar het is?
Het huis van Mr. Simon Aron.
Mr. Aron?
Lieve hemel.
Wat een fijne verrassing. - Sorry dat we je feest verstoren.
Het is geen feest, gewoon een bijeenkomst...
van de astronomische vereniging.
Echt?
lk zal jullie voorstellen aan de leden.
Gravin, mag ik u mijn vrienden voorstellen?
Hertog de Richleau.
Mevrouw. - Aangenaam.
En Rex Van Ryn. Gravin Garfet. - Mevrouw.
Meneer.
Tanith, Mr. Mocata.
lk wil u voorstellen aan m'n vrienden.
Hertog de Richleau, Mr. Van Ryn, Ms. Carlisle, Mr. Mocata.
Het is me een genoegen. - Juffrouw.
Mr. Van Ryn. - We kennen elkaar al.
Oh, ja? lk herinner me u niet.
Dus een astronomische vereniging?
We ontvingen hem met open armen.
Daarom heb ik je al lang niet meer gezien...
en ben je onze re�nie van vanavond vergeten.
lk wou... - Excuseer ons even.
Wij moeten even praten.
Zijn jullie vrienden van Simon? - lnderdaad, juffrouw.
Z'n vader, Rex en ik zaten samen in het escadrille La Fayette.
En toen hij stierf, beloofde u op Simon te passen?
Wanneer zijn jullie lid geworden?
Er werd ons niet verteld...
lk begrijp het niet. Er mochten maar 13 leden zijn.
We zijn geen leden. We kwamen Simon opzoeken.
lk kom net van het vasteland... - Excuseer me.
Wat gebeurt er nu? - Ze zullen ons zo wegsturen.
Luister 's wat de gasten te zeggen hebben.
Rex, ouwe vriend, ik moet je helaas de deur wijzen.
De vergadering begint zo. - Het is beter...
maar we moeten het leren controleren.
Dat vind ik ook. En organisatie.
Wordt het een goede avond? - Als het weer opklaart.
Zijn geboorteconjuctie zal ons helpen...
Twee jaar terug, in Berlijn, was het precies hetzelfde.
Heel interessant.
Mars en Saturnus in conjunctie. - Noem hem nog niet Abraham.
Waarom niet? - Eerst komt de initiatieceremonie.
Dit is uitstekende wijn. Maar je had altijd al een goede smaak.
lk vind dit heel g�nant. lk wou dat je kon blijven, maar...
Dit is geen gewone bijeenkomst en jullie zijn geen leden...
Zit er maar niet over in. We begrijpen dat wel, niet?
Natuurlijk.
lk vind het jammer dat ik de re�nie moet missen.
We moeten 's afspreken. Morgen?
Je hebt een observatorium. Mag ik 's door je telescoop kijken?
Dat duurt maar heel even.
Waarom wil jij door z'n telescoop kijken?
Dat wil ik niet.
Simon, die kaarten... Dat zijn toch geen sterrenkaarten?
Nee, hoor, dat zijn maar versieringen. Relikwie�n.
Onzin uit de Middeleeuwen.
lngenieus om die ook op de vloer te laten aanbrengen.
Als je wilt...
Dat lijken wel muizen.
Jullie moeten nu gaan.
Wat doen die...?
Dwaas. Hoe kun je je inlaten met zwarte magie?
Laat me los.
lk heb jullie niet gevraagd te komen.
Je mag je niet bemoeien met mijn priv�-zaken.
Kan iemand me...? - Het spijt me, Simon.
Het is alsof m'n eigen zoon z'n hand in het vuur steekt.
Zeg me wat er aan de hand is.
Kippen in een mand, tekeningen op de grond. Betekent dat iets?
Simon speelt het gevaarlijkste spel dat er bestaat.
Kom nu, Nicholas... - Je overdrijft.
Laat ons dan blijven. - Je bent geen lid van de kring.
Kring? - De vereniging.
Als we blijven, zijn er meer dan 13 aanwezigen.
Luister, je moet toegeven dat wij...
in de tien jaar dat we al bevriend zijn...
nooit onze levenservaring opgedrongen hebben.
Vanavond ga ik die regel breken.
lk ben veel ouder dan jij...
en ik heb een grondige studie gemaakt van deze materie.
lk smeek je, zoals ik nog nooit gesmeekt heb...
stop met dit gevaarlijke avontuur en ga nu samen met ons weg.
Dat kan ik niet. - Laat ons dan blijven.
Onmogelijk.
Leg hem daar, Rex.
Dank je. Wacht buiten maar.
Wat zal hij zeggen? - Niets.
lk laat hem bijkomen en laat hem weer inslapen.
Dat is net zo logisch als de rest van deze avond.
Draai de lamp naar me toe.
Kijk in de spiegel, Simon.
Kijk in de spiegel.
Blijf kijken en luister naar mij.
Je bent gekwetst en je hebt grote zorgen...
maar je bent nu bij je vrienden en je hoeft je geen zorgen te maken.
lk zal je laten inslapen, Simon.
Je ogen vallen dicht als ik ze aanraak.
Je zult morgen om 10 uur wakker worden...
en je geest zal bevrijd zijn van alle pijn en alle angst.
Open je ogen, Simon.
Ga staan.
lk hang dit symbool van bescherming om je hals.
Als het daar eenmaal hangt, zul je het niet afdoen.
Nu ga je naar mijn slaapkamer...
waar je gaat liggen en meteen in slaap valt.
Max, breng Mr. Aron naar mijn kamer.
Blij dat het voorbij is. - lk zou dat beamen...
als ik wist waarover je het hebt.
We kunnen wel een borrel gebruiken.
Op onze re�nie, Rex.
Heb je vragen? - Hocus-pocus,
abracadabra, zwarte magie?
Geloof jij in het kwaad? - Als idee.
Geloof je in duistere machten? - Dat is bijgeloof.
Je vergist je. De duistere macht is meer dan bijgeloof.
Het is een levende kracht...
die je op elk moment van de nacht kan oproepen.
Die mensen zijn duivelaanbidders. - Belachelijk.
Dit zijn feiten, het is geen bijgeloof.
Het bewijs zat in de mand.
Ze wilden het oude offer brengen aan hun meester...
het slachten van de zwarte haan en de witte hen.
lk vond dat ik u dit moest geven. - Mijn God.
Hij maakt het nu goed.
Heb jij het afgedaan? Waarom? - Hij stikte haast.
Zijn gezicht was bijna zwart en z'n tong hing uit z'n mond.
lk had het moeten weten. - Sorry...
Het is jouw schuld niet. Hopelijk ging hij naar huis.
Zal ik naar boven gaan? - We moeten bij elkaar blijven.
Onzin.
Geen nood. lk zal schreeuwen als ik zelfs maar iets ruik.
En? - Geen spoor. En jij?
Hij is hier niet.
Tenzij...
Daar?
Zou kunnen.
Wordt het hier kouder, of verbeeld ik me dat?
Nee, je verbeeldt het je niet.
We hebben jullie in ieder geval gered.
Maar geen Simon.
We moeten de echte namen van de aanwezigen te weten zien te komen.
Echte namen?
Om een volgeling van het linkse pad te kunnen worden...
moet je herdoopt worden...
en de naam aannemen van een notabele van het occulte.
Zoals dat meisje, Ms. Carlisle. - lk heb haar al eerder gezien.
O, ja? Waar? - Biarritz, in het casino.
Ze was met die oude vrouw, met de sigaar.
Simon noemde haar Tanith. - En?
Tanith is de naam van de maangodin van de Carthagers.
Bedoel je dat zij herdoopt werd? - Waarschijnlijk.
We zullen nog 's rondkijken en dan weggaan.
Wat is dat?
Fantastisch.
Het Boek van Salomo. - Waardevol?
Onschatbaar.
ls het van kurk gemaakt?
Wat is het koud.
Mijn God.
Kijk niet naar de ogen, Rex.
Kijk niet naar de ogen.
Ga niet dichterbij.
Probeer je te verzetten.
Rennen.
lk neem alles terug wat ik zei. lk ben nog nooit zo bang geweest.
Het spijt me, Rex. - Omdat je m'n leven redde?
lk had je niet mogen meenemen. - Vergeet het.
We zijn er weg, dat is wat telt.
Het was niet aangenaam. - Aangenaam?
Wat was dat ding?
Een duivelse geest die opgeroepen werd door Mocata.
Mocata is een van de hogere leden, of zelfs een ibsisimus.
Een wat? - Ibsisimus, een oppermeester.
Simon is in zijn macht. Hij zal tot dienaar gedoopt worden.
Wanneer gebeurt dat? - Altijd tijdens een sabbat...
met minstens ��n kring van 13 gelovigen erbij.
lk denk niet dat ze nu nog zullen durven samenkomen, tenzij...
Wat is er?
Weet je welke dag 't vandaag is? - 29 april. Hoezo?
Mocata zal Simon willen inwijden op de grote sabbat van het jaar.
Wat bedoel je? - Morgenavond...
de vooravond van 1 mei.
Dan kunnen we Simon voorgoed verliezen.
Wat kunnen we doen? - Het meisje zoeken.
Het is ok�, Rex. lk heb haar gevonden.
Waar? - ln een hotel, het London Plaza.
Ik wist niet dat er zoveel hotels zijn in Londen. lk belde er 28.
Had me dan wakker gemaakt. - Je had je rust nodig.
Je zal vandaag alerter moeten zijn dan ooit.
Gaan we nu? - Je zal alleen moeten gaan.
ln het museum houden ze een paar occulte boeken...
achter slot en grendel. lk ken de conservator.
Moet ik Tanith meebrengen?
Hou haar zo ver mogelijk weg uit Londen.
Nou, zal ik 'r naar het huis van Richard brengen?
Ja, perfect. lk zal bellen dat je langskomt.
Dan zie ik je daar rond... 15.00 uur. Dan heb je tijd genoeg.
We zullen er zijn. En...
Mag ik 'n auto lenen? - Ga je gang.
Bedankt.
Wat is 't dat je wilde zeggen? lk heb niet veel tijd.
lk moet nog veel doen voor we vertrekken.
De gravin en ik. We gaan samen op reis.
Naar de sabbat?
Natuurlijk.
Konden we daar niet praten? - Waar Mr. Mocata bij is?
lk hoop dat je niet wil praten over mijn loyaliteit aan hem.
Nee, hoor. - Wat is er dan?
Het is gewoon... lk wil met jou gaan lunchen.
Als je kunt, tenminste. - Gaan lunchen?
ls dat zo'n slecht idee?
Mr. Van Ryn, u weet dat we geen van beiden vrij zijn om zulke dingen te doen.
Daar zal ik zelf over beslissen. - Breng me nu maar terug.
Mr. Van Ryn.
Doe dat nooit meer.
Wat deed Mocata waardoor je zo bang van 'm bent?
Wat hij zal doen... O, God.
Het is wat hij zal doen.
Waar breng je me naartoe? - Naar de Richleau.
Luister, je hoeft niet bang te zijn.
Je weet wel beter. Als ik niet op de sabbat ben...
ls dat dan zo belangrijk? - Mijn satanische doop.
Bedoel je dat je nog niet herdoopt bent?
Maar je naam, Tanith. - Van m'n geboorte.
Dan heb je nog een kans. - Een kans?
De Richleau kan je helpen, geloof me, Tanith.
lk ken de Richleau al jaren.
Als je iemand kunt vertrouwen, is hij het wel.
Kijk naar me, Tanith.
ln de spiegel.
Luister heel goed naar wat ik zeg.
Bij Richard en Marie ben je veilig, op het platteland.
Op het platteland? - Ja, daar gaan we naartoe.
Heb je niet geluisterd?
Ja, ik heb geluisterd.
Peggy, ga je handen wassen. - Mama, moet dat?
Ja, dat moet, Peggy.
Oom Rex komt zo. - Moet hij z'n handen wassen?
Ja, vast wel. - lk kan wachten tot hij er is...
en dan m'n handen wassen. Dan kom ik niet te laat.
Nu. En zet die cap af. - Die beschermt m'n hoofd.
We houden een picknick, geen jumping.
Als ik val en m'n schedel breek... - Dan is het mijn schuld. Ga nu.
Nu loopt hij weer lekker. - Goed.
Daar zijn Rex en z'n mysterieuze vrouw.
Er komt een auto aan. - Dat zal oom Rex zijn.
Oom Rex. - Voorzichtig.
Oom Rex.
Oom Rex. - Hallo, Peggy.
Wat gebeurt er? - lk neem jouw auto.
Simons leven staat op het spel.
Hij is niet lang gebleven, h�?
Wees niet bang, ik ben nog steeds bij je.
Hij krijgt je nooit te pakken.
Luister, Tanith. Luister en gehoorzaam.
Echo, echo adenai.
Echo Babylon.
Echo Osiris.
Het is begonnen. lk kon niet eerder bellen.
Waar ben je?
Ja, ik heb het. Luister...
Doe niets voor ik daar ben. Begrepen? Doe helemaal niets.
Drie keer links en dan rechts. Het laatste stuk is erg hobbelig.
Goed gedaan, Rex. Hier, pak aan. - Wat is dit?
De resultaten van m'n research. Stop ze in je zak.
Wat zit erin?
Zout en kwik. Ze beschermen jou en Simon tegen de krachten.
Als we 'm kunnen redden. - En jij?
lk heb al bescherming.
Daar.
We moeten ze hier weghalen. - Ze?
Tanith ook. Tanith is haar echte naam.
Zij zal ook gedoopt worden.
We doen wat we kunnen.
Mijn God.
De geit van Mentez.
De duivel zelf.
Laat me los. - Je riskeert niet alleen je leven...
maar je ziel. God, was er maar een beetje licht.
Dat is het.
Dat is het.
Wacht. lk zal rijden.
Kniel voor je meester.
Gooi dat zo meteen in het gezicht van dat monster.
God sta ons bij.
Wie de bescherming van de Almachtige geniet...
zal hem gehoorzamen.
Kom mee, Simon.
Dit zal een verrassing zijn. lk ben hier sinds kerst niet meer geweest.
Goedemorgen, excellentie. - Morgen, Malin.
Zijn m'n nicht en haar man op? - Ja, komt u maar binnen.
Rex. En oom Nicholas. - Wat scheelt er?
Jullie zien zo bleek. - lk leg het later uit.
Geef Ms. Carlisle en Simon eerst een kamer. Ze moeten rusten.
Ja, natuurlijk. - lk mag niet...
Doe wat ik zeg, lieverd. Alles komt in orde.
Volg me maar.
lk wil horen wat je te zeggen hebt en me verontschuldigen.
Goed dan.
Blijf bij Tanith.
Als er iets gebeurt, roep je me onmiddellijk.
Wat slaap zou jou ook goeddoen. - lnderdaad.
Hij was de hele nacht wakker. - lk rust later wel.
Maar eerst moeten we praten.
Breng ons koffie. - Ja, meneer.
lk vertrek voor vanavond. - Blijf maar zo lang u maar wilt.
Nee, ik vertrek nog voor vanavond.
Probeer maar wat te slapen.
Rex, wat heeft dit te betekenen?
Wel...
Je oom zal het uitleggen.
lk weet niet waar ik moet beginnen.
Slaap nu maar. lk blijf hier.
Beloof het me. - lk beloof het.
lk wil jullie geen pijn doen.
Waarom ontmoeten we elkaar zo? - Dat doet er niet toe.
Toch wel.
Toch wel.
Beschikt je vriend over krachten om Mr. Mocata te weerstaan?
We hebben je uit die heksenketel gered.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
lk moet me zeker zorgen maken.
Moet ik dit serieus nemen? - Doodserieus.
Het is allemaal waar, Richard.
lk wou dat het niet zo was.
Dus we mogen vandaag niet eten? - Wat fruit, koekjes en water.
En geen alcohol? - Het spijt me.
Als we mogen blijven, tenminste. - Natuurlijk blijven jullie.
Maar het gevaar... - We laten je niet stikken.
Geloof jij dit allemaal?
Niet te geloven. - Je moet maar 's met Rex praten.
Hij was even sceptisch als jij. - Gelooft hij het nu?
Vraag het hem. - Oom, hoe kunnen we helpen?
Jullie helpen nu al.
Simon is vrij weerloos omdat hij lang in de macht van Mocata was.
Dat geldt ook voor Ms. Carlisle.
Rex en ik zijn erg uitgeput na gisteravond.
Jullie komen nu pas in de strijd. Dat is erg belangrijk.
lk moet nu even weg, maar ik kom terug voor het donker wordt.
Richard, jij moet bij Simon blijven terwijl hij slaapt.
Laat hem onder geen voorwaarde opstaan.
Zodra hij in slaap valt... - Onder geen voorwaarde.
Goed. - Laat hem geen seconde alleen.
ls dat begrepen? Geen seconde.
Goedemorgen. lk wil Mrs. Eaton spreken. M'n kaartje.
Wilt u hier wachten?
Er is hier een heer voor u. Ene Mr. Mocata.
Bel Mr...
Nee, wacht, ik zal hem in de bibliotheek ontvangen.
En als ik bel, kom dan meteen. Begrepen? Meteen.
Ja, mevrouw.
Volgt u me maar. - Dank u.
Neem me niet kwalijk dat ik zo onverwachts binnenval...
maar ik kom om een dienst te bewijzen.
Een dienst? - lk breng de eigendom terug...
van de hertog de Richleau. Zijn auto.
Dank u. - Mocata is de naam.
Misschien hoorde u van me. - lk heb veel over u gehoord.
Dat had ik wel verwacht.
Maar ik weet niet of u de correcte versie van de feiten kreeg.
Mag ik...?
Goed dan. Maar hou het kort. - Natuurlijk.
lk zal u niet langer dan noodzakelijk storen.
Wel, zoals u wellicht weet...
zijn Ms. Tanith en Simon goede vrienden van mij.
lnderdaad.
lk geloof dat ze hier nu zijn. ls dat zo?
Hoe weet u dat? Ze zijn hier nog maar net.
Dat doet er niet toe.
Maar het zit zo, er zijn bepaalde redenen...
waarvan u niet op de hoogte bent...
waarom ik hen meteen moet meenemen naar Londen.
Dat is helaas onmogelijk. - lk dacht dat u zo zou reageren.
lk weet dat De Richleau u allerlei onzin over mij verteld heeft.
Hij spreekt de waarheid.
U weet toch dat Tanith en Simon in groot gevaar kunnen verkeren...
als ze dit huis niet verlaten. - Ze zijn nergens anders veilig.
Mrs. Eaton, u vertrouwt me duidelijk niet...
en dat verbaast me niet, na wat uw vrienden u vertelden.
Maar uw onmiskenbare intelligentie...
laat me denken dat ik meer zou kunnen bereiken door...
open kaart te spelen. - Er valt niets meer te zeggen.
Alstublieft...
laat me uitspreken.
Beste dame.
lk wil het met u niet hebben...
over de voors en tegens van het beoefenen van zwarte magie.
lk wil alleen zeggen dat ik een ervaren beoefenaar ben.
Mr. de Richleau liet u geloven dat ik door en door slecht ben.
Dat is niet waar.
ln de magie is er geen goed of slecht. Het is een wetenschap.
De wetenschap van het tot stand brengen van veranderingen...
door je eigen wil.
De duistere reputatie ervan is compleet ongegrond...
en is gebaseerd op bijgeloof, niet op feiten.
De kracht van de wil is iets wat mensen niet begrijpen.
Daarom schrijft men ze onterecht mysterieuze kwaliteiten toe.
Het is de kracht van de geest over materie...
of in vele gevallen de kracht van de geest over de geest.
Zoals uw geest nu overheerst wordt door de mijne.
Nu u in mijn ogen kijkt en naar mijn stem luistert...
wordt uw wil uitgeschakeld.
Hij ontglipt u.
En u staat nu onder mijn invloed.
Hoewel uw ogen open zijn en u schijnbaar wakker bent...
slaapt u eigenlijk.
Uw geestesvermogen slaapt.
Uw vermogen om te handelen en te denken...
is ondergeschikt aan mijn wil.
Mijn wil.
Mrs. Eaton, mijn wil is nu uw wil.
U kunt niet functioneren, tenzij ik dat zeg.
Nietwaar?
Geef antwoord, Mrs. Eaton.
Waar is Simon?
Boven. - Alleen?
Mijn man is bij hem. - En Tanith?
Boven.
Alleen?
Rex is bij haar.
Mama, kom je...?
Scheer je weg, hoor je.
lk wil het meisje en Simon.
Laat hem eruit. - lk ga al.
lk kom niet meer terug, maar iets anders wel.
Vanavond zal iets Simon en het meisje komen halen.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Hij probeerde me alleen te wurgen.
Hij werd wakker, probeerde me te wurgen en viel weer in slaap.
Mocata. Hij was hier.
Waarom heb je dat niet gezegd? - Je mocht Simon niet alleen laten.
lk ga bij Rex kijken.
Word wakker. Ze is weg.
Wat probeer je te doen?
Wat scheelt er, Tanith? Kom, we gaan terug.
lk ga niet meer terug. - Waarom niet?
lk had je bijna vermoord.
Mocata was daar.
Hij kwam mij en Simon halen.
Maar het is 'm niet gelukt. Hij zal het niet opgeven.
Begrijp je het niet?
lk kan niet teruggaan. Hij zal me dwingen jullie iets aan te doen.
lk wil je geen pijn doen.
lk wil niemand van jullie pijn doen.
Goed. Goed, dan gaan we niet terug.
We zoeken een veilige plek.
lk zag je aankomen.
Je ziet er doodmoe uit.
Oom Nicholas...
Mocata is hier geweest.
Hij bracht je auto terug. - Deed hij iets?
Waar is Simon? - Hij slaapt.
Zeker? - Richard is bij hem.
En het meisje? - Ze is weg.
Weg? - Rex is bij haar.
Hij heeft gebeld. - De dwaas.
Beseft hij niet hoe ernstig dit is? - Rex ging haar achterna.
Waarom bracht hij haar niet terug?
Hij heeft het uitgelegd. Het is door Tanith dat Mocata aanvalt.
Zij is zijn medium. Daarom wil ze niet in onze buurt zijn.
Waarom is Rex dan bij haar? - Om Mocata bij 'r weg te houden.
lk hoop dat hij dat kan.
Zolang het licht is, is dat mogelijk.
Maar als het donker wordt...
Het is bijna donker.
Waar is Simon?
Bij Peggy in de kinderkamer. Wat wil je als avondeten?
Water. Alleen water.
Goed.
God zegene je, engeltje. - Welterusten, mama.
lk heb alle meubels uit de zitkamer gehaald.
Jij blijft bij Ms. Peggy tot ik zeg dat je weg mag, ok�?
En nu aan de slag.
Gaat het weer?
Hij begint te verzwakken. Hij valt je al de hele middag aan.
Hij zal niet stoppen. Dit is te belangrijk voor hem.
Waarom schoot hij me zelf niet neer?
Hij neemt nooit zelf risico's.
Dat kan ik geloven. Maar hiermee bereikt hij niets.
Wat nu? - Nu wachten we.
lk vind dit eigenlijk belachelijk.
Het begint.
Wat begint er?
Mocata bewerkt jou omdat jij de zwakste schakel bent.
Vanuit zijn oogpunt, Richard. Jij bent sceptisch.
Hij zoekt een manier om de cirkel te doorbreken.
Kom nou. Jij interpreteert alles wat ik zeg verkeerd.
Dit is allemaal bijgeloof. Zwarte magie.
lk ga iets drinken.
Wij zijn al heel lang vrienden, niet?
lk kan niet volgen. - Als ik je smeek...
iets voor mij te doen, doe je het dan?
Dat weet je wel. - Goed dan.
Wil je dan vanavond bij mij in de cirkel blijven?
Jij bent onbevreesd. Dat ben ik niet.
Dat is laag van je, onze vriendschap misbruiken.
Zul je blijven?
Wat kan ik anders doen?
lk wou dat we water hadden.
Dat hebben we.
Daar.
Heb je dat uit een moeras?
Proef maar. - Niet doen.
lk haal vers water. - Nee, dat is precies wat hij wil.
Wat is er?
lk weet het niet zeker, maar...
Het licht.
Wat is er met het licht?
Het lijkt fletser te worden. - Helemaal niet.
lk weet niet wat je...
Het wordt kouder. - Dat was te verwachten.
Dit is nog maar het begin.
Ga bij elkaar staan, geef elkaar een hand.
Rustig maar, liefje. Het is nu voorbij.
Wat gebeurt er? Laat me binnen. - Wees stil.
Kom nu, laat me binnen. Het is hier koud.
We moeten hem binnenlaten. - Denk je dat dat Rex is?
Laat me binnen.
Laat me binnen.
Wat is dat?
Verlaat de cirkel niet.
Er is licht in de hal.
Loop weg.
Loop weg. - Het is Peggy niet.
Je bent gek. - Stilte.
Het is Peggy niet, zeg ik.
Laat me los. - Ze ligt boven te slapen.
lk doe het niet. Hoor je me? lk doe het niet.
Snel, rug-aan-rug.
Kunnen we echt niets doen? Kunnen we niet terugvechten?
Er is maar ��n manier.
Het einde van het Suzama-ritueel. - Waar wacht je nog op?
Dat doe ik pas als onze ziel in gevaar is.
Het zou Mocata stoppen, maar ons ook vernietigen.
En tijd en ruimte veranderen en...
Wat is er?
Hij probeert Simon niet meer te bewerken.
Hij heeft de engel des doods gestuurd om hem te halen.
En ons?
Als hij de cirkel doorbreekt...
Als we zijn gezicht te zien krijgen...
ln godsnaam, zeg het dan. - lk durf niet.
ls het voorbij? - Ja, Simon.
Het is voorbij.
Ze is dood. - lk weet het, Rex.
De engel des doods werd ontboden.
Hij mag niet met lege handen terugkeren.
lk ga bij Peggy kijken.
Ms. Peggy... Ze is weg.
Wat is er gebeurd? - Het werd plots donker.
lk zag of hoorde niets. lk kon niets doen, echt niet.
lk weet het, Malin.
Mijn God.
Hij heeft haar, niet?
Volg hem niet, Richard.
Mocata verwacht hem. Dat is zelfmoord.
Hoe vinden we Mocata dan?
Voor mij Rafa�l.
Achter mij Gabri�l.
Aan mijn rechterhand Micha�l.
Aan mijn linkerhand Ori�lle.
ln de naam van deze geesten ontbied ik je, Tanith...
waar je ook bent, kom bij ons in deze cirkel en spreek tot ons.
Met zout ontbied ik je.
Met haar ontbied ik je.
Met bloed ontbied ik je.
Het teken van de verslagen Osiris.
Het teken van de verrezen Osiris.
Je hebt me ontboden. Hier ben ik.
Ben je werkelijk Tanith? - Dat ben ik.
Erken je onze Heer, Jezus Christus?
Dat doe ik.
Ben je uit vrije wil gekomen?
lk ben gekomen omdat je me ontboden hebt, uit vrije wil.
Een van ons heeft veel verdriet om jouw heengaan.
Hij ging akkoord jou terug te roepen...
om hem te helpen zijn vrienden te beschermen tegen het kwade.
Wil je hem helpen?
lk zal helpen, omdat ik van hem hou.
Zeg ons dan waar Mocata is.
Dat weet ik niet. - Probeer hem te vinden.
lk zie hem niet duidelijk.
Hij bedekt zich met een mantel der duisternis.
lk zie het kind, een meisje. - Waar?
lk kan er niet binnengaan. - Je moet.
lk kan het niet.
De gevleugelde slang bewaakt de toegang.
lk kan er niet binnengaan. - Waar?
lk kan het niet zien. - Je moet het zien.
Je moet naarbinnen gaan.
lk beveel je, ga naarbinnen.
Nee, alsjeblieft. Hij is daarbinnen, de duistere.
Alsjeblieft, dwing me niet. - Ga naarbinnen.
Nee, alsjeblieft. - lk beveel het je.
Nu. - lk kan het niet.
Hou op.
Jij, verdomde idioot.
Ze is ok�.
Je had 'r kunnen vermoorden.
De gevleugelde slang bewaakt de toegang.
Maar waar?
Op de poort van dat huis.
Welkom terug, mijn zoon.
Ok�, ik ben terug.
Laat het kind gaan. - Ja, ik heb jou terug.
Nu hoef ik het kind niet te laten gaan.
Hoezo? Je hebt niets aan haar.
Toch wel, mijn zoon.
Ze is heel belangrijk.
lk heb jou terug, maar de enige die ik nodig heb, is Tanith.
Dat zou je niet... - Durven?
Neem je plaats in.
Nu onze kring van 13 is hersteld, kan de ceremonie beginnen.
Breng het kind.
Wat je ook ziet, wat er ook gebeurt, blijf bij mij.
God weet wat we te zien krijgen.
Almachtige en allesoverheersende Seth.
Vader der duisternis, koning des doods...
ik hef dit mes naar U op...
Wacht.
Welkom in onze kring.
Wat heeft u met mijn kind gedaan? - Ze hoort u niet.
Ze is onder diepe hypnose.
ln de naam van God, waag het niet.
Niet in de naam van God, meneer de hertog.
Wat gaat hij met haar doen?
Oom?
Neem mij in haar plaats. - U, meneer de hertog?
Uw ziel in plaats van die van een onbevlekt kind?
Wat bedoelt u? - Hij gaat toch niet...
De overdracht van zielen.
Die van uw kind voor die van Tanith.
Als onze gasten het toelaten, kunnen we nu verdergaan.
Almachtige en allesoverheersende Seth.
Vader der duisternis, koning des doods...
ik hef dit mes naar U op...
om Uw werk te doen en Uw dienaar te zijn.
Die woorden die je zei... Zeg ze nog 's.
Dat kan ik niet. - Je moet.
Anders sterft mijn kindje. Je moet die woorden zeggen.
De bruid van de chaos.
De ruiter op het beest.
Met dit mes laat ik het bloed vloeien...
dat jou in leven houdt.
Alleen aan hen die liefhebben zonder begeerte...
zal de macht verleend worden in hun donkerste uur.
Peggy, sta op.
Herhaal de woorden van het Suzama-ritueel na mij.
ls het voorbij? - Ja, Simon.
Het is voorbij.
Waar...
Kom binnen, mijn vrienden.
Ze mankeert niets.
De tijd is teruggedraaid.
De dood van Tanith, de ontvoering van Peggy...
de rit naar Chillbury, het ritueel. Dat is allemaal gebeurd.
Maar nu... is het niet gebeurd.
We zijn terug. We zijn allemaal weer veilig.
En is Mocata ook veilig?
Weet je nog wat ik zei over de engel des doods die ontboden is?
Hij keert niet met lege handen terug.
Precies. Tanith werd ons teruggegeven.
De eeuwenoude wet eist een leven voor een leven...
een ziel voor een ziel.
En er is maar ��n man die haar leven en haar ziel kan vervangen.
De man die de engel des doods ontboden heeft.
Mocata is dood.
Goddank.
Hem moeten we bedanken.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.