Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FILLES DES ILES
ILE D'AHMI-ONI
Maudit soit celui qui a inventé
la torture du faux col pour les hommes
Palola !
J'arrive, M. O'Brien.
Attache-moi ça autour du cou. J'y arrive pas
Je vais arranger ca.
Je ne mettrais pas de faux col
si Eileen ne revenait pas d'Amérique.
Trois ans, c'est long.
L'école a dû faire d'elle une vraie dame.
Voilà
La barbe
Laissez, je le fais.
Elle est là, M. O'Brien. Eileen est rentrée.
Aide-moi, Palola Mes chaussures!
Où j'ai mis ma veste?
Attends, je vais m'asseoir
J'aurais du commencer à m'habiller dès hier.
Aloha, je vous aime
Chantez-moi une chanson des îles
Ma sérénade connue des alizés
Chantez-moi une chanson des îles
Où les cœurs sont braves Quand la lune est basse
Où le clapotis de l'eau 'semble dire
Aloha, je vous aime
Apportez-moi le parfum du gingembre
Jouez de la guitare
Tandis que je me perds en rêveries
Chantez-moi une chanson des fles
Aloha, je vous aime
Eileen !
Papa! Je suis contente d'être rentrée.
Et je suis content de te revoir, ma chérie.
Palola!
Ne pleure pas, "kahu". Tu m'as manqué.
Tu sais encore dire "nounou" en hawaïen ?
Bien sûr !
Tu n'as pas eu trop d'attente Mauna ?
Le vapeur est arrivé ce matin et la pirogue m'attendait.
Quand vous verrez ce que je vous ai rapporté !
On a préparé une grande fête, avec des cochons rôtis, etc.
Pour ton retour.
Ca va être formidable.
Ravi que tu dises ça. J'avais peur que l'Amérique t'ait changée.
Aucune chance.
Rien de ce qu'ils ont ne vaut ce qu'on a ici.
Tu as bien raison. Qu'ont-ils là-bas que nous...
C'est quoi?
Tu le vois bien. Une baignoire.
On aura maintenant un peu plus de confort.
Une invention britannique !
Mes pires craintes se sont réalisées.
On a une surprise. Tout est prêt.
Aujourd'hui, on te proclame princesse hawaïenne.
Tu as entendu ?
Tu as le droit d'être une princesse.
Après tout, les O'Brien descendent des rois d'Irlande.
Suis-moi.
Une baignoire...
Ils ont des villes de la taille de notre île,
des cinémas avec des films parlants
et des salles aux lumières tamisées ou on peut danser.
Et les hommes, ils sont tous beaux?
fallait en ramener un
Elle est allée étudier aux Etats-Unis,
pas chercher un mari.
Evite de lui mettre ces idées en tête !
Tout le monde pense à ça dans les îles.
C'est romantique ici, quand on a un chéri.
J'aimerais avoir un homme. Je l'aimerais tellement !
On nous parle De Tahiti, Samoa ou Papeete
Mais notre ile les vaut et de loin
Cupidon fait de gros efforts
Sur l'ile d'Ahmi-Oni
On se sent très bien On est heureux en amour
Tout le monde ici a le sourire
Interdit de froncer les sourcils
Sur l'île d'Ahmi-Oni
Vous trouverez une jolie "hula" Dans une jolie hutte
Si vous faites n'importe quoi
Elle vous frappera Avec une noix de coco
Sous un banian Avec une jolie compagne
Fermez les yeux et rêvez un peu
Quand vous les ouvrirez Si vous êtes au paradis
C'est sur l'île d'Ahmi-Oni
Sur l'île d'Ahmi-Oni
Quand le vent se lève Les jupes se soulèvent
y a une étincelle Dans son sourire...
A force de manger des papayes Nos yeux sont papayeux
Sur l'ile Ahmi-Oni
Les filles sont farfelues Les maisons, des huttes
Le pagne est toujours à la page
Pas besoin d'une robe de soirée
Sur l'île d'Ahmi-Oni
On n'a jamais entendu parler D'Abbott et Costello
Ni de l'Alka-Seltzer qui soulage
On ignore tout du Professor Quiz
Sur l'île d'Ahmi-Oni
Jamais entendu parler De Gable ni de Ginger Rogers
On se fiche des Yankees Ou des Brooklyn Dodgers
On est heureux ici On n'a pas de longs métrages
Normal qu'on ait toujours le sourire
On confondrait Mickey Mouse Et Mickey Rooney
Sur l'île d'Ahmi-Oni...
Sur le d'Ahmi-Oni
Eileen, regarde. Il y a un bateau.
Il est à qui ? Jamais vu.
ne devrait pas être là.
N'y va pas. Ton père veut voir personne ici.
S'ils ont des ennuis ?
Fais attention. Vois qui c'est
On a touché terre.
Mais où ça?
J'en sais rien. C'est toi qui étais à la barre.
Non, c'était toi!
Peu importe. On est arrivés quelque part.
Tu étais perdu depuis deux jours.
Tu avais bu l'alcool de la boussole.
Comment je pouvais savoir ? Ça avait aucun goût.
Je me demande où on est.
On s'en fiche.
Jeff, tu as promis ! Et la rouquine de Buenos Aires ?
Rusty, j'ai déjà manqué à mes promesses?
A chaque fois.
Aloha.
Maintenant qu'on se connaît, on est où ?
On est arrivés où ? Non pas que l'endroit me déplaise.
Vous habitez dans le coin?
Tu crois qu'une fille des îles te comprend ?
Des iles? Elle sort d'un dépliant pour paquebot.
Elle est blonde !
Il y a des blondes partout.
Des Suédois ont du faire naufrage.
Arrête.
Je parie que c'est l'institutrice du village.
J'ai raison, Mile l'institutrice?
Tu vois ! Elle a rien compris.
Elle a dit quoi ? - Aloha.
Génial. C'est par là qu'on a commencé.
Tu vas rien en tirer.
On cherche le ranch Harper. Un H encerclé.
Une grande maison. Tu piges?
Je t'explique.
L'île.
L'eau.
Comment s'appelle cette île!?
Ahmi-Oni. Tu vois, j'ai parfaitement barré.
En dormant. Ne te réveille plus, tu iras loin.
Va chercher les bagages et amarre le bateau.
Pourquoi j'ai quitté le Texas?
Pour me montrer comment les veaux de mon père deviennent des steaks.
Ils les nourrissent à quoi, ici ?
A la banane et au "poi".
Mais regarde un peu ce que ça donne.
Cet endroit me plaira plus que le précédent.
A propos du bétail, où sont les pâturages ?
Ils leur donnent des noix de coco.
Tu vois, elle comprend ce que je dis
Noix de coco.
C'est pas de la guimauve.
Merci de votre accueil particulièrement chaleureux.
Si je vous croise au clair de lune, criez Aloha et fuyez.
Oubliez Aloha. Fuyez.
Et c'est reparti.
C'est toujours pareil.
Où qu'on aille, tu croises une jolie fille et tu oublies...
Tu oublies...
Bon sang, tu oublies tout!
- Tu vas où ? - Je regarde.
Viens !
On pourrait vite se perdre dans cette jungle.
Attends-moi.
Je me fiche de votre Aloha. Vous ne savez pas lire?
"Interdit aux vagabonds."
Vagabonds!
Voici le fils de M. Harper, Jefferson. Et son ami.
- M. Jefferson Harper ? -Lui-même.
Je suis navré.
J'ignorais que vous veniez
John Rodney. Je dirige le ranch de votre père.
Enchanté. Voici Rusty Smith.
Il dirige notre ranch du Texas.
Enchanté, M. Smith.
Une de vos bananes. On en a cueilli sur les arbres.
- Il y en a partout. - C'est vrai
C'est donc ça, le ranch Harper. Son aspect est déplorable.
Délabré, mal entretenu.
Vous ne l'avez pas visité. Vous avez du arriver chez O'Brien.
Un bon à rien qui possède le terrain de l'autre côté du pont.
n'y a rien à voir là-bas.
Et comment elles dansent ici ?
n'y a pas de danseuses dans le ranch.
Ça troublerait les employés.
-Au revoir. Reviens ici !
Il a tout à fait raison. On perd si facilement la tête.
On pourrait manger?
- Ensuite, je vous ferai visiter. Parfait.
Tenez.
Ménagez-vous, il fait chaud.
Je sors peu à cheval.
Je dirige tout depuis mon bureau. C'est plus efficace.
Certainement.
Le planning est fait en fonction du nombre de bêtes par arpent.
Ils font quoi ?
On expédie 200 bêtes aujourd'hui
On amène les bœufs ici 2 jours plus tôt..
Ils se reposent dans les enclos, près du rivage.
Quand le bateau arrive,
nos hommes s'occupent du chargement.
Pourquoi les traîner dans l'eau ? Pour les laver?
Mais non !
Ils guident les bêtes et les attachent aux barques,
qui les tirent jusqu'au bateau
par groupe de dix.
Les hommes les ont équipées de sangles
et les bêtes sont hissées à bord.
C'est pas naturel.
Les bêtes doivent pas aimer. J'aimerais pas.
Ça ne fait pas mal.
Mais c'est vrai qu'elles perdent un peu de poids.
Je n'ai pas encore résolu ce problème.
Votre efficacité ne couvre pas ce point.
Pas encore. Mais je cherche une solution.
Ferdinand le taureau danse la rumba.
Charger 200 bêtes prend combien de temps?
C'est surtout peu pratique.
-Construisez une jetée. Qu'attendez-vous ?
On ne peut pas Ce n'est pas assez profond.
Votre père veut acheter la propriété de O'Brien. Là-bas, c'est possible.
O'Brien fait traîner?
Il refuse de vendre.
veut faire de sa maison un refuge pour les autochtones.
C'est pour ça qu'on est ici, pour le faire changer d'avis.
Vraiment ?
Mais bien sûr.
Je vais retourner lui en parler.
Je m'en chargerai. J'ai moi-même une affaire à régler là-bas.
Une affaire que tu ne régleras pas.
La visite n'est pas terminée. Allez voir O'Brien ce soir.
Bonne idée, Rodney.
Grosse erreur, Rodney.
Pour ta gouverne, Rusty,
les affaires importantes se négocient ici au clair de lune.
La lune se montrera pas. Tu sortiras pas.
Venez, Rodney. Poursuivons la visite.
Alors, comment est ce ranch par rapport aux autres ?
Il est beaucoup plus beau.
La musique est agréable.
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
- Une chanson de cow-boys. De cow-boys?
Cette chanson?
J'ai tenté de les décourager, mais...
Cet air découragerait les vaches.
- Salut, les vachers. - Aloha!
Ça baigne?
Pas mal, pas mal.
C'est quoi, cette chanson que vous massacrez?
En anglais, "Cow-boy des montagnes".
"Cow-boy des montagnes"? Donnez-moi votre guitare.
Je vais vous chanter une vraie chanson de cow-boy.
Avec une certaine classe.
Chez moi, dans mes montagnes
Où le cerf et l'antilope batifolent
Où il est rare d'entendre
Un mot décourageant...
Le pauvre Crosby.
Il est meilleur éleveur que chanteur, j'espère.
Et où le ciel est dégagé
Du matin au soir
Vous n'aimez pas ?
Bossez là-dessus, ce sera pas mal.
On l'apprendra.
On fera comme vous. - Voilà !
Je vais faire une promenade.
Jeff!
- Tu vas où ? - Voir O'Brien pour affaires.
Tu parles ! C'est pas aux vaches que tu t'intéresses!
Ah non?
J'ai promis à ton père de te surveiller.
Contrôle-toi. Tu ne penses qu'aux...
Voilà à quoi tu penses tout le temps.
Elle apprend à jouer de la harpe ?
C'est une danse hawaïenne.
Les mouvements de mains ont une signification.
Elle dit qu'elle se sent seule.
Ses bras sont vides.
Qu'est-ce qu'on attend?
C'est la pluie qui tombe.
Laisse-moi imaginer.
La pluie... Ça me fait toujours de l'effet.
Tu vas où ?
A l'intérieur, relever le défi.
- Mauvaise adresse. Attends...
Excusez-moi. Nous cherchions...
Je vais vous montrer où elle est
La fenêtre, c'était pour appåter.
On est ici au sujet des vaches, enfin...
Il veut dire pourriez-vous nous indiquer...
Je vous ai vu avec elle à votre arrivée.
A notre arrivée ?
Elle veut dire la blonde du dépliant pour paquebot.
Fais pas l'innocent.
Je vous montre.
Viens ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive.
Aloha.
C'est bon, lâchez-moi.
Aloha veut dire "Je t'aime".
C'est vrai? C'est ce que l'autre me répétait.
Dis-le-moi.
Moi? Je parle pas votre langue. Lâchez-moi.
Une vraie pieuvre
Ça veut dire "amour", "bonjour" et "au revoir".
Je préfère "au revoir".
Elle habite là-bas ?
A plus tard.
Oui, à la revoyure.
Laissez-moi tranquille. Je suis occupé.
Jeff!
Lâchez-moi, enfin !
Mots et expressions en hawaïen
A t'entendre, on dirait que je veux démolir la maison.
Il suffit de construire une pièce pour la baignoire.
Une ravissante fille des îles habitait par ici.
Une lanceuse de noix de coco.
Je m'en souviens très bien.
On l'a remisée au placard après le carnaval.
Vous m'avez bien eu.
Vous l'aviez cherché.
"Si je vous croise au clair de lune, criez Aloha et fuyez !"
Eh bien... Aloha!
Allez-y, enfoncez le clou. Je le mérite.
Vous vous êtes dit que la pauvre fille des îles
fondrait pour vos cheveux ondulés et gominés ?
Moi? Jamais je n'aurais pensé ça !
Vous pensiez pas à moi ?
Non. Je ne savais pas que vous viviez par ici.
Je cherchais un vieux jeton, O'Brien.
Pour discuter affaires.
Un vieux jeton? -Vous le connaissez ?
C'est drôle. Je m'appelle O'Brien.
C'est un nom très...
Je suis la fille du vieux jeton.
T'as toujours pas suspendu ton bidule?
On a la visite
M. Harper, voici mon père, M. O'Brien.
- Le vieux jeton. - Pardon?
Elle dit que c'est un vieux veston, faites pas attention.
Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes le fils du vieux Jefferson Harper?
C'est cela.
J'espère que vous avez plus de cœur que lui.
Il veut acheter mon bien et me voir partir.
Asseyez-vous.
Mon père est un brave homme.
Mais quand il veut une chose, rien ne l'arrête.
Un travers de famille ?
Je me dis qu'il est cinglé.
Il possède un superbe ranch et il n'est jamais venu.
Il est très occupé à Chicago.
Il doit l'être, pour tout déléguer à ce Rodney.
Tellement zélé qu'il fait travailler les gens nuit et jour.
Père a investi ici. Ça ne rapporte que si on travaille.
Travailler quand on peut se nourrir directement sur l'arbre ?
Les gens font fausse route. Ils se battent,
ils veulent de l'argent, au lieu de vivre en paix.
- Selon la volonté de Dieu. - Votre argument se tient.
Ne l'encouragez pas, ça durera des heures.
Je suis intarissable sur ce sujet.
Je vais aller nous chercher une boisson fraîche.
Excusez-moi, je reviens.
Vous voilà piégé. Je connais bien son laïus...
Ne partez pas. Aidez-moi convaincre votre père.
On veut construire une jetée ici.
Je m'en vais. va voir rouge, sachez-le.
Alors j'aurai besoin de votre aide.
Faites-lui l'amour, ça ira plus vite.
Nous passerions à côté de quelque chose.
Jeff !
Pourquoi tu m'as laissé seul ?
La grosse m'a poursuivi à travers l'île !
-Moins fort. - Jusqu'en haut d'un palmier !
Elle s'est mise à secouer ce palmier...
Mlle O'Brien, voici Rusty Smith.
Ça va, Rusty?
Je suis épuisé...
- Elle cause notre langue. - Mieux que toi.
T'es un rapide,
mais si tu enseignes aussi vite, c'est gagné !
C'est sa famille ? Je l'épouserai pas, j'ai rien fait.
Monsieur Rusty !
On a appris votre chanson. On la connaît très bien.
Vous voulez l'entendre ?
Avec plaisir, les gars.
Je croyais que vous étiez armés.
Allez-y. Mettez du rythme.
C'est moi qui leur ai appris ça.
Sabotage.
Retournez d'où vous venez !
Quel pays ennuyeux. Il n'y a rien à voir.
Ni panneaux publicitaires, ni villas à vendre, ni stands.
Aucun intérêt.
--Que pensez-vous de notre industrie de la pêche ?
Aucune taxe à la vente.
Il va devoir aller pêcher ailleurs.
C'est là-bas qu'on veut construire la jetée.
Ensuite, vous voudrez des enclos et des hangars.
Pas nécessairement. Si ton père n'était pas si tētu...
Jeff... Tu m'as promis qu'on n'en parlerait pas.
Excuse-moi. N'en parlons plus.
Pause!
- Mauviette, va! - C'est le climat.
Ton père a raison. Il faut prendre la vie du bon côté.
Vendre du cuivre pour l'argent de poche, et se détendre.
-C'est pas trop dur? Je commence à m'y faire.
Si on se prenait un petit palmier exposé plein sud?
Tu pourrais pêcher, cuisiner, faire la lessive.
- Et toi ? - Je me détendrais.
Quand tu serais éreintée...
on se détendrait ensemble.
Tu repars quand ? - Jamais.
Je peux déplacer la fleur pour être à l'aise ?
Pas touche !
Pourquoi ?
Quand on a une fleur du côté gauche, ça veut dire...
Rien.
Quoi ? Dis-moi.
Ça veut dire qu'elle n'a pas de petit ami.
Et du côté droit?
Ça veut dire qu'elle est prise.
Tu ne devrais pas faire ça...
sauf si tu es sérieux.
On va moisir longtemps dans cet étal de fruits?
Si on part pas demain, on sera coincés encore 3 semaines.
Rentrer à Chicago sur un échec ?
Je dois conclure l'accord avec O'Brien !
L'accord, tu n'as que ce mot à la bouche !
Tu n'as même pas encore abordé le sujet.
Apprendre à le connaître, ça prend des mois, des années !
D'ailleurs, j'ai décidé de diriger ce ranch
et de consacrer à ma vie à...
Arrête ! Je sais à quoi tu vas consacrer ta vie.
Ecoute, don Juan, je suis pas dupe.
J'étais déjà là quand tu trompais ta nounou.
Moi, j'arrête. Je pars demain.
Sois sympa, Rusty
Viens chez O'Brien. Tu lui parleras!
Moi? Tu rigoles? Quand je vais là-bas,
la femme aux yeux écarquillés me harponne.
Elle veut me montrer ses papayes. Je suis fiancé !
Tu m'abandonnes ?
Oui. Je pars demain, avec ou sans toi.
C'est la fin de l'aventure, l'ami.
Au revoir.
Vous allez quelque part?
T'as intérêt à être là à mon retour!
va faire ses adieux aux O'Brien.
Certainement !
J'ai contacté le capitaine.
Vous aurez deux lits dans la cabine du second.
- Un seul suffira. - Un seul ?
Oui, pour moi.
Jeff va rester ici pour s'occuper du ranch.
Et moi, alors?
Ça change quoi ? Vous serez envoyé au Mexique.
Je ne veux pas aller là-bas.
M. Harper en pince pour la fille O'Brien, voilà tout.
A qui le dites-vous ! Je ne me laisserai pas faire.
M. Smith!
Une femme vous demande.
Dites-lui que je suis pas là.
Dites que j'ai déménagé.
M. Smith...
Vous n'avez pas courtisé une fille d'ici, j'espère !
Moi ? Je dors ici avec la porte verrouillée.
Je suis même pas allé nager.
Dites à M. Smith que je veux qu'il me suive.
Ecartez-vous, l'ami.
- Je peux vous aider ? - Tout à fait.
Annulez la réservation. Je reste moi aussi.
Je sais, je sais...
Bonjour, jolie demoiselle.
Il y aurait pas une auto dans le coin?
Venez chez moi. Ma cousine a préparé le dîner.
Parfait, ma jolie rose. J'irai où tu voudras.
Dis-moi.
Sais-tu où on pourrait louer un duplex pas cher par ici?
J'aimerais me perdre avec toi pendant 8 jours.
Je me contenterais de 3.
Nous avons M. Harper, à Chicago.
Allez-y.
M. Harper ? Ici Rodney, du ranch d'Ahmi-Oni.
Navré de vous déranger, mais c'est urgent.
Qu'est-ce que vous me chantez ?
Vous savez quelle heure il est ?
Jefferson?
Et alors? Il est tout le temps amoureux.
Dites-lui de rentrer. Qu'il vienne avec elle.
Il refuse de partir. a adopté le mode de vie local.
Où a-t-il la tête ? Il est devenu fou.
C'est hors de question. Dites-le-lui.
Non, je pars ce soir. Je lui dirai moi-même.
Appelez l'aéroport. Que mon avion soit prêt
à décoller pour San Francisco dans 30 min.
Et réservez-moi une place sur l'hydravion pour Honolulu.
S'il n'y a plus de place?
J'affréterai un navire privé !
Préparez mes affaires. Annulez mes rendez-vous.
Je vais leur parler.
Où sont mes cachets ? Trouvez-moi mes cachets !
En effet, c'est très joli.
C'est qui ?
Mon oncle, le père de Palola.
Le père de Palola?
Dites-lui qu'Halloween, c'est fini.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Traduis. Qu'est-ce qu'il raconte ?
Que vous êtes bien gras. Son grand-père était cannibale.
Cannibale?
Il a pas l'air végétarien.
Qui veut manger qui, ici ?
Tout va bien. Il veut vous serrer la main.
Il est content pour le mariage.
Quel mariage?
Ma cousine Palola et vous.
Laissez-moi partir!
Reste. J'ai cuisiné hawaïen. Je serai une bonne épouse.
Plutôt mourir.
Je retire ce que j'ai dit.
Venez.
Asseyez-vous. Je veux que vous restiez.
Ça change tout. Tout ce que tu voudras.
Viens t'asseoir.
J'ai préparé un tas de bonnes choses!
Prends du poi
Vous avez une cuillère ? - Pas besoin.
On mange ça comment ?
C'est chic, même pour un cannibale.
- Sers-toi. -Le poi se mange comme ça.
Mange, ca te plaira.
Goûte ça.
Je vais me contenter d'une cigarette.
Un peu de sel?
N'aie pas peur, il aime ta bague.
- Vous êtes sûre ? - Oui. Et moi aussi.
- Un peu de "he'e"? - Je suis au régime.
C'est délicieux. Je l'ai pêché pour vous.
Ça change tout. Pour toi...
Avec la sauce à la noix de coco.
C'est bon, hein?
Pas mal. Et c'est quoi ?
En anglais, c'est poulpe.
Du poulpe ? J'ai toujours aimé le...
De l'eau, vite !
Je sais. C'est la faute de ce tire-au-flan d'O'Brien.
Expulsez-le, comme je vous l'ai demandé.
J'y travaille, M. Harper, avec vos avocats à Honolulu.
Je crois que cette fois, ça va aboutir.
Peu importe ce que ça implique, faites-le.
M. Jefferson ne doit pas être levé.
Et pourquoi donc ? Il est bientôt midi.
Il est resté tard chez les O'Brien.
Les O'Brien !
Quand je vais mettre la main sur Rusty...
Il a laissé Jeff faire n'importe quoi.
Hé, pas si vite ! J'ai deux mots à vous dire.
M. Harper... Vous ici ?
Quelle surprise! Le monde est petit.
-Aloha, monsieur. -C'est quoi, cette tenue?
On dirait une squaw qui va à la guerre
Il fait trop chaud pour des jambières...
Bel exemple pour mon fils!
Qu'est-ce qu'il fait avec la fille O'Brien?
Voilà ce que vous faisiez.
Non, M. Harper! Ils disaient "papayes'
Ça pousse sur les arbres, c'est un fruit.
Filez. Je vous en cueillerai plus tard.
- Où est Jefferson ? - Il est dans le coin.
Ne restez pas au soleil. Venez ici au frais.
Asseyez-vous. Prenez cet éventail
Ecoutez, ne soyez pas trop dur avec Jeff.
L'amour est dans l'air, ici, il n'y peut rien.
Jeune, vous étiez pareil.
Non, j'étais ambitieux. Et pas que pour les filles.
Bien sûr. Mon père m'a parlé de votre Paiute qui louchait
quand vous étiez dans le Montana.
C'était pas une Paiute, c'était une Choctaw.
Elle ne louchait pas, elle...
avait besoin de lunettes
Père, comment ça va ?
Tu viens passer des vacances avec nous ?
Tu sais très bien pourquoi Rodney m'a fait venir.
- Il a fait ça ? - En effet !
J'aimerais avoir quelqu'un comme lui au Texas!
Je sais pour la fille O'Brien.
Fais tes valises. On part demain à Honolulu.
Je suis tout près de conclure un accord avec O'Brien.
Je ferai ça à ma façon.
Pourquoi ? On peut avoir le port avec la bénédiction d'O'Brien.
Ça ferait des économies!
Fermez-la!
Je ne veux pas faire le grincheux et choisir ta future femme...
Mais j'ai besoin de toi à Chicago.
Si tu t'installes ici...
On doit passer du temps ici.
Eileen tient à son père et M. O'Brien ne peut vivre qu'ici.
Ou au-dessus d'un bar.
Vous mêlez pas de ça !
Bien, patron.
Je suis malade, je veux prendre ma retraite.
Tu as raison. Tu travailles trop.
Sympathise avec O'Brien et profite de la vie.
O'Brien essaie de me voler depuis des lustres.
Voilà pourquoi sa fille t'a séduit.
Change de sujet ou je vais lui arracher les oreilles.
Allons-y. Tu verras que tu te trompes.
Je refuse d'aller le voir...
Bon, d'accord. J'irai avec plaisir.
Attendez-moi.
Je ne suis pas plus haut, vous n'êtes pas plus bas.
On est égaux.
Nous sommes tous Des enfants du soleil
Buvez, riez et amusez-vous
Et essayez d'être Un fils de Dieu heureux
Parfait. Allez vous resservir en cuisine.
Voilà un accueil fort chaleureux, M. O'Brien.
C'est vrai. On déborde de bonne humeur.
Très démocratique.
-Tout se passe bien. A merveille.
Oui, tout n'est qu'amour.
J'ai des chaussettes à faire repriser.
Asseyez-vous, les enfants.
Jeff, donne-moi ton verre. Je vais le remplir.
Maintenant, parlons affaires.
Affaires ? C'est un mot pour les pingres et les vauriens.
Ne gâchons pas cette agréable soirée.
J'ai pas de temps à perdre. Combien pour votre port?
Combien ? C'est pour ça que vous êtes là ?
Il n'est pas à vendre. On ne veut pas dénaturer l'île.
Je l'ai expliqué à Jeff.
C'est vrai. On ne veut rien changer aux idées de ton père.
Ce qu'on aimerait, c'est trouver un accord
pour éviter un rodéo marin à chaque chargement.
J'ai vu que c'était compliqué. Si c'est un souci entre amis,
utilisez-le port si nécessaire et construisez une jetée.
Tu vois ?
Je ne veux pas de faveur. Je suis ici pour affaires.
Il recommence! Il est ensorcelé par ce mot.
Détendez-vous.
Vous ne pensez qu'à faire de l'argent.
Ah oui, vraiment ? J'ai saisi votre manège.
Je vais construire une jetée
et vous réclamerez un droit de passage.
Que dites-vous ?
Arrête, papa.
Attends.
Calme-toi.
Estimez-vous heureux que je reste calme.
Oser m'accuser quand je lui fais une fleur.
T'en fais pas. M. Harper est un ours mal léché.
Mal léché?
Ton père serait mal placé à une conférence de paix.
Il ne te dit pas comment gérer ton ranch.
Eileen, aide-moi avant qu'on soit inondés.
pleut. Je vais être trempé.
Qui vous a demandé de venir ?
Du calme, M. O'Brien. Laissons l'orage dehors.
Et toi aussi.
Moi ? Je l'ai ménagé. C'est lui qui a commencé.
Moi ? Un homme réputé pour sa nature si douce?
C'est bon, espèce de Celte ! Je vous offre 25 000 dollars.
Tant pis pour vous!
Pas une bête ne mouillera sa queue dans mon ocean.
Laisse-moi gérer ça, papa.
Inutile de nous quereller. Tant que Jeff et moi...
Ça restera dans la famille.
On ne formera pas une famille.
Eileen et moi avons tout prévu...
Je suis contre.
Ma fille vous convient pas ?
- Vous mêlez pas de ça ! - Où est mon gourdin ?
Du calme, enfin !
Très bien, M. Harper.
Puisqu'on annule tout, voilà ce qu'on va faire.
Vous pourrez utiliser notre port contre 50% du prix du bétail.
50 pour cent ?
C'est du vol!
Tu as raté ta vocation.
Ce qu'elle veut, c'est mon argent.
Elle est encore pire que lui.
Ma propre fille !
Vas-y, cogne !
S'il fait ça, je te corrige ! Essaie!
Peut-être que mon père a raison.
Ton père et toi convoitez notre argent.
Sortez d'ici, tous les deux !
Allez-vous en, sortez de chez moi !
Je m'en vais. Le jour où je reviendrai ici,
vous aurez quitté les lieux !
Qu'y a-t-il, M. Harper ?
Vous avez trop bu?
Allez-vous-en avant que je m'énerve!
Je reviens, Eileen !
Pas besoin !
Tu t'es énervé aussi. C'est pas la faute d'O'Brien.
De qui, alors?
Ça m'apprendra à fréquenter des voyous.
Il fallait montrer un peu d'amour fraternel.
La ferme ! Vous êtes viré !
Je dois rentrer au Texas?
Faisons demi-tour. Je réglerai ça.
J'y retournerai pas, même si je dois en mourir !
Il plaisantait.
Regardez le pont !
C'est le seul chemin. On est obligés d'y retourner.
Je n'irai pas, même si je dois mourir noyé.
Arrêtez de dire ça.
C'était ma faute. Je présenterai mes excuses à M. Harper.
Certainement pas. Pour quelle raison ?
Ne laisse pas ce petit désaccord
s'immiscer entre toi et ce brave Jeff.
M. O'Brien!
Le pont a été emporté par les eaux.
Emporté ? J'avais vraiment l'intention de le consolider.
C'est mieux comme ça. ne reviendront plus.
Ils sont coincés ici.
Le pauvre M. Rusty est tout mouillé.
Doux Jésus, ils vont être trempés!
Palola, des cirés ! Je sors les parapluies.
Ne le ramène pas ici !
Ce sont des personnes en détresse.
Les cirés, Palola !
J'arrive!
J'avais encore jamais vu un orage d'une telle violence.
Ne vous inquiétez pas. On est très bien ici, non ?
Bien ? Je risque une pneumonie
et sans mes cachets, je ne peux pas manger!
Mon pauvre ! Quelle tristesse de vous voir au supplice.
J'ai un remède pour l'estomac fait maison. Prenez-en.
- Je n'en veux pas ! Je vais le chercher.
Tu vas rien manger?
Elle refuse de me parler,* et même de venir à table.
C'est dommage Sur l'ile où tout n'est qu'amour.
Tu l'as dit, cheri!
Chérie, je suis désolée: Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Eileen!
Voilà qui fera l'affaire.
Tenez, M. Harper.
Rassurez-vous. Pur jus de fruit et un seau de papayes.
Vous voulez m'empoisonner.
Pour vous rassurer, et parce que je me sens faiblard,
je vous accompagne.
Sérieusement, Eileen ! Comment puis-je te convaincre...
A ta place, je n'essaierais même pas.
Un autre verre, M. Harper ?
Si ça ne vous ennuie pas, M. O'Brien...
Ça m'a fait du bien.
Je suis ravi que vous appréciiez.
Tout est prêt. Vous dormez chez moi.
Moi? Pas question.
Pardon.
On n'a qu'une chambre, pour M. Harper.
Pas de problème.
Viens, Rusty, ou dors dehors.
Je préférerais sous une tente, plutôt qu'avec elle ou son père.
Allez !
Reposez-vous bien.
Tu as assez de couvertures? J'en ai plein.
Pas de fuites dans le toit?
Non, ils vont dormir avec mon père.
Tu es calé en cannibales?
Essaie de dormir.
Si seulement je pouvais clouer cette porte...
Arrête.
Ne l'éteins pas.
Fais pas le bébé. On est enfermés et tu veux la lumière ?
Oui, toute la nuit. Et je vais revérifier la porte.
Il n'y a pas une corde par ici ?
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as peur de quoi ?
Si elle me saute pas dessus, son père le fera.
Peut-être qu'il mange avant de se coucher.
Rien ne doit pouvoir passer, même pas le vent.
Aide-moi à déplacer la malle.
J'ai pas envie qu'en pleine nuit,
ce croquemitaine essaie de me dévorer.
Les cannibales se bouffent entre eux.
Voilà, c'est bon.
Satisfait? - Oui, ça va.
Je veux pas finir dans l'estomac de ce type.
Il est temps de dormir.
Maintenant, ça va. Je me sens en sécurité.
Au moins, on n'est plus sous la pluie, il fait bon.
J'ai de bons bras. Je suis en forme.
Oui, pour ton état physique.
Lâche-moi un peu. J'ai envie de dormir.
Mais je suis pas à côté de toi.
Arrête, Jeff! Va dans ton lit.
Je suis dans mon lit.
Tu n'es pas ici avec moi ?
Bien sûr que non. Je suis dans mon lit.
C'est vrai ?
Au secours, Jeff. Qu'il me lâche !
Dis-lui de me laisser tranquille !
Trop bruyant.
Posez-le !
Allez les aider, on n'a pas toute la journée.
Posez-moi ces planches.
Dépêchez-vous. Vous faites attendre M. Harper.
Comment vous sentez-vous?
Plutôt bien, je dois reconnaître.
J'ai pris un énorme petit-déjeuner. Ça doit être votre remède.
Un tas de choses sur cette île remplaceraient vos cachets.
Quelques mois ici et vous serez un homme neuf.
Plus facile à dire qu'à faire,
surtout quand on a une entreprise.
Dommage pour vous.
- Le journal ? Ça gâcherait ma digestion.
Il est vieux, vous avez du le lire.
Le gouvernement va augmenter les impôts
Ça date de plusieurs mois
Ils ont du les augmenter depuis.
Je vois aussi... Ne lisez pas à haute voix.
J'essayais de vous distraire.
Mais si ça vous angoisse, j'ai un remède pour ça.
Excusez-moi.
Tu fais quoi ici, tout seul ?
- Je proteste assis. Assis?
Je resterai ici
jusqu'à ce que je sois entendu.
On a un problème de portes dans cette maison.
Aucune serrure ne marche.
Papa aurait dû parler aussi des poignées.
Je suis une tornade texane
Mais j'aimerais avoir une femme
Et prendre au lasso Une fille comme toi
Tu es un bonbon acidulé
Petite chérie de mon cœur
Et si tu penses que je suis dingue
Tu te trompes
Mais je le suis
Voilà ce que j'aimerais savoir
Qu'y a-t-il, ma jolie?
Que cache ce regard?
Qu'y a-t-il, ma jolie?
Il signifie ce que je crois?
Qu'y a-t-il, ma poulette?
Que signifie ce ravissant sourire ?
Qu'y a-t-il, mon chaton?
Ai-je ma chance ou non ?
Allez, soyons amants
On sait que c'est le printemps
Dis à ta mère de se taire
Elle a eu un jules étant jeune
Qu'y a-t-il, ma jolie?
Tu as une pêche inouïe
Qu'y a-t-il, mon chou?
Qu'y a-t-il, ma princesse ?
Qu'y a-t-il, ma reine?
Et trésor, que t'arrive-t-il ?
Sauve qui peut !
Ça me rappelle un médicament que je prenais il y a longtemps.
Ça ne m'étonne pas.
Emportez ça pour votre estomac.
C'est très gentil de votre part.
Bonjour, M. Harper.
J'ai fait réparer le pont. Vous pouvez traverser.
J'ai fait au plus vite.
Bon, alors on va rentrer.
M. O'Brien, merci de votre hospitalité.
Je vous en prie, c'était un plaisir.
La plupart du temps.
Tu viens, Jeff?
C'est bon, je vais le chercher.
Je vous accompagne jusqu'au pont.
Votre conception de la vie est particulière.
Vous ne demandez qu'à hiberner ici
et vous vous contentez de nouvelles vieilles de six mois.
Les nouvelles fraiches parlent d'ennuis et d'impôts.
Autant de pas être au courant.
Ça nous empêche de profiter
des bonnes choses qui nous entourent.
- Bonjour, Komi. Bonjour, M. O'Brien.
- C'est tout? -La pluie fait fuir les poissons.
Je vois.
- Je les dépose chez vous. - C'est gentil.
Il a pêché ces monstres tout seul?
Tout à fait. Dans ce ruisseau qui passe aussi sur votre propriété.
-Vous devriez aller pêcher Bonne idée.
Bonjour, Maleko. L'eau est comment ?
Bonne. J'essaierai de pêcher des ormeaux.
Bien. Bonne chance.
Je parie qu'il a plus de 70 ans.
70 ans ? Il a un fils de 71 ans.
Je n'ai pas nagé depuis des années.
Nous y sommes.
J'ai des nouvelles de vos avocats.
- J'ai attelé la carriole. - J'arrive, Rodney.
Si vous veniez déjeuner avec moi ?
Pas aujourd'hui. Une autre fois.
Je vous prends au mot.
Aloha, M. Harper. Aloha, M. O'Brien.
Jamais j'aurais pensé que je pourrais dire ce mot!
Bonne journée. -Au revoir.
Je rentre à Chicago après-demain,
le temps de m'organiser
pour revenir ici pour de vraies vacances.
Et dites à mon médecin...
Non, je lui dirai à mon retour.
C'est tout. Au revoir.
Tu pars quand ?
Quand l'avion d'Honolulu sera là.
Tu restes pour conclure l'accord avec O'Brien?
Je crois que j'ai tout gâché.
Avec sa fille aussi ?
On a rompu.
Tu as raison, je devrais m'impliquer davantage dans les affaires.
Si tu veux partir avec moi,
Rodney a un moyen de faire plier O'Brien.
Comment ça ?
Nos avocats à Honolulu se sont renseignés.
O'Brien n'a pas payé d'impôts fonciers depuis 5 ans.
On a racheté sa propriété.
T'as pas le droit de faire ça, même si on a rompu.
Raison de plus de se débarrasser d'eux.
Si tu devais revenir un jour ici,
tu préférerais ne pas la voir, j'imagine.
- Rodney! - Oui, patron?
Délivrez le mandat d'expulsion à O'Brien.
Dites-lui qu'il va devoir partir.
- C'est fait, M. Harper. - Quoi !
Pourquoi attendre ?
Attends !
Espèce d'idiot! Qui vous a dit de faire ça ?
Vous et votre fichue efficacité!
Fermez-la et filez, crétin !
C'est ma faute, chérie.
J'avais vraiment l'intention de régler un jour ces impôts.
Mais j'ai été tellement débordé,
occupé à faire ci et à faire ça.
Ce n'est pas ta faute.
M. O'Brien, je suis navré.
J'ignore où mon père avait la tête.
Moi, je sais Il pensait à son argent.
J'aurais réagi comme ton père.
Je n'étais pas au courant de ce qui se tramait.
Je ne le laisserai pas faire ça.
Il l'a fait, c'est trop tard.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive encore.
Expulser des gens...
Chérie, il ne faut pas que ça nous éloigne.
Tu es ce que j'ai de plus cher.
Mon père a toujours essayé d'être juste.
Le tien n'agit pas comme ça.
Les Harper et les O'Brien ne pourraient pas s'entendre.
Tu te trompes. Je ferai ce que tu voudras.
Dis à ton père que les O'Brien quitteront très vite sa propriété.
Tu disais, Palola?
Je disais qu'on a organisé une magnifique fête.
Une fête ?
Vous savez quel jour on est?
Un jour dont on se souviendra. On est quel jour ?
Le 17 mars. Le jour de la Saint-Patrick.
Vous n'êtes pas contents?
Bien sûr que si, Palola.
On est très contents. - Bien entendu !
Sans elle, j'aurais oublié.
Je ne porte même pas de vert
Ça explique notre malchance.
J'ai ce qu'il faut.
Merci, c'est très gentil.
Je vais m'habiller. Les gens vont arriver.
Qu'est-ce qu'ils vont devenir?
Harper va les faire travailler comme son bétail.
Chérie, on ne pleure pas à la Saint-Patrick.
Je devrais te punir.
Va te préparer pour la fête.
Ce soir, on doit être sur notre 31.
Allez, vas-y.
Qui est-ce ? Qui peut bien frapper ?
Entrez.
M. O'Brien... Mon gourdin !
Espèce de sale voleur !
Attendez Il s'agit d'un malentendu.
Un malentendu ? M'expulser le jour de la Saint-Patrick?
Je ne comptais pas le faire, pas après vous avoir rencontré.
Je ne demande jamais de faveur !
- C'est inutile. - Un mandat d'expulsion!
Je vais régler ça tout de suite.
Ce mandat, c'était parce que Jeff et Eileen étaient fachés.
J'espérais pouvoir les réconcilier,
mais ce crétin de Rodney a été trop zélé.
Mais on va arranger ça. Asseyez-vous.
Ne me donnez pas d'ordres sur ce ton!
Excusez-moi, je suis parfois brusque.
Je m'emporte parfois trop vite. Désolé.
C'est ma faute. Je vous ai ordonné...
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous!
Très bien. Je peux vous demander un service?
Dans ce cas, c'est différent.
Je vous écoute. -Votre fille a raison.
Si nos enfants sont ensemble, le port reste dans la famille.
Faites entendre raison à Eileen.
Quand elle a décidé quelque chose, c'est fini.
Les Irlandais sont têtus.
Entre Jeff et moi, c'est pire. Il ne veut plus me parler.
Quand Eileen sera habillée, essayez de la convaincre.
Ça demande du courage.
Suivez-moi.
J'ai aussi un remède pour ça.
Si nous prenions un peu de courage intestinal.
portait un pagne Un chapeau en noix de coco
L'un servait à ça, l'autre à à ça
Les gens criaient sur son passage
C'était le maire aux grands yeux De Kaunakakal
C'était un paresseux
Un étrange jeune blanc
Mais toutes les vahines rêvaient
De partager son poisson et son poi
Il avait un lei et le sourire
Il buvait des litres de gnôle Et profitait de la vie
Il les faisait rire Et pleurer de rire
C'était le maire bigleux De Kaunakakai
C'est la légendaire histoire
Du maire de Kaunakakai
De sa renommée et sa gloire
Sur l'île de Molokai...
J'apprécierais encore plus si vous vouliez bien m'écouter.
Je suis d'accord avec vous.
J'avais tort, Jeff aussi. On le reconnaît.
Je ne veux pas en parler.
Ecoutez, jeune fille, ne soyez pas têtue.
Il faut que j'arrive à vous réconcilier,
pour que Jeff me pardonne.
Vous perdez votre temps.
Tiens, chérie.
Je n'en veux pas.
Votre fils serait bien plus tranquille
sans cette fille têtue comme une mule!
M. O'Brien, Eileen, je ferai ce que vous voudrez.
J'offrirai à Jeff et à vous une immense maison.
Je vous ouvrirai un compte personnel...
J'ai encore tout faux.
Je ne vous donnerai rien, ni à vous ni à Jeff,
mais pour l'amour du ciel,
l'épouserez-vous ?
Excusez-moi, mesdames.
Jeune fille,
si tu oubliais ta fierté irlandaise !
Jeff est un bon garçon et il vous adore.
Alors pourquoi n'est-il pas là ?
J'allais vous le dire. Jeff est parti, le cœur brisé.
-Parti? -Sur l'avion venu d'Honolulu.
- Il n'aurait pas dū. - Ce n'est pas possible.
Le voilà qui s'en va.
Je te suis, chérie.
C'est trop tard.
Vous l'avez laissé faire, pauvre idiot?
Du calme, ne vous emportez pas ! J'ai fait de mon mieux.
Papa...
c'est de ma faute, je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je l'aime.
Bien sûr. Et il t'aime aussi, chérie.
Quel stratageme minable!
Je voulais être sûr.
Lâche-moi je te déteste !
Tu ne penses pas ce que tu dis.
- Tu veux me tuer ? - Je m'en fiche !
Sois sympa...
Papa...
Qu'est devenue Ton allégeance à l'Irlande ?
O'Brien est devenu hawaïen
Depuis qu'il s'est installé Dans les iles il y a longtemps
Aujourd'hui "Mère de mon cœur" Et "Danny Boy"
Se régalent ensemble De poisson et de poi
Et sous les palmiers Il y a du trèfle qui pousse
O'Brien est devenu hawaïen
Kailua a détrône Killarney
Quand il est d'humeur festive Et qu'il sort
Adieu le whiskey irlandais Place au jus d'ananas
Maintenant le fleuve Shannon Est le littoral pacifique
danse encore gaiement
En jouant De sa guitare "hawaïrlandaise"
Et il sourit Quand une jeune fille des îles
Se déhanche Sur une romance irlandaise
O'Brien est devenu hawaïen
Mais il est très fier A la Saint-Patrick
Au lieu d'une fête irlandaise
Il organise une fête hawaïenne Et il porte un lei
C'est une évidence O'Brien est devenu hawaïen
Quel spectacle ! C'était fabuleux.
Vous vous sentez mieux, non?
Je m'occuperai de vous plus tard
Je vous l'avais dit, patron.
Elle a cru Jeff parti et est retombée dans ses bras.
C'est de la "psychiatrie féminine".
Si ça marche, vous pourrez choisir un poste.
Il est trop tard pour vous remplacer ?
Détendez-vous, M. Harper! Je blaguais.
Si tu veux rester là et prendre froid, ça m'est égal.
Le coup de l'avion, c'était plus malin.
Arrête, Jeff.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tes noix de coco vont finir par me rendre faible d'esprit.
C'était pas moi. Tu as dû heurter un arbre.
Il faudrait leur mettre des feux arrières.
Tu as une grosse bosse.
C'est de ta faute.
Fais-toi pardonner.
Le clapotis de l'eau semble dire
Aloha, je vous aime
Chantez-moi une chanson des îles
Aloha, je vous aime.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.