Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FIGURES, ORGANIZATIONS, PLACES AND EVENTS
ARE PURELY FICTIONAL AND NOT BASED ON HISTORY
Grandmother…
Shut your mouth!
How can you deceive me,
when you were alive the whole time?
There are things, which you should never do, you bastard!
Playing with life
and play with food!
Now eat!
I can't stand the sight of the food can't stand it, so eat it all!
If I find even one grain of rice,
then I'll go in there!
Wait, grandmother.
Did you have to blow up the mine?
Don't start with that. Imagine how bad that was.
Suddenly this damn dog appears, this Do-soo there on.
And then this damn one too Inspector with the royal guards.
We had no other choice.
Did you get rid of the inspector?
We prepared a grave for him the mine before we came here.
Tae-seo even had to go to his mine blow up to kill him.
The silver mined with so much effort...
He is completely absent.
He was so angry and confronted his old man.
But he doesn't say what happened.
Anyway
we risked our lives and eliminated the inspector.
If your father has a conscience, He cares about us, right?
Even if you are illegitimate, he is still your father.
Are you crazy?
We can't be picky.
They already have the base and the mine was looted.
It is a matter of time, until they have us.
That's why I'm here.
We should get ready. We have to take the ship to Gapbigocha.
Do you think it is safer in Gapbigocha?
If the mountain base was destroyed, then Gapbigocha is no longer safe.
Do you think the royal troops? don't come to Gokdu?
You're really clueless.
What are you going to do?
What are you going to do?
Didn't you want to overthrow Joseon?
and dethrone the king?
How do you plan to dethrone him now?
The mine and all contacts are gone.
Everything is gone!
-Keep your mouth shut. -How do you want to overthrow it now?
bastard.
-Do you want to die? -Let me go. Nice.
Just kill me. Kill me.
Kill me. Dying would be better. Just do it.
We should kill him.
Kill Park Seung?
-The king? -The king?
Both.
Do you do that?
You want to kill your father?
You wouldn't do that.
You stand by your father available at any time.
Good.
Let's say we kill Park Seung.
How do you plan to kill the king? You don't have any weapons.
Do you want to attack with your bare hands?
Let's say, we'll just strangle the king.
To do this we would need the king still meet in person.
How are bastards like us supposed to? to be admitted to the king?
That works.
We can get really close.
-What do we do now? -I don't know!
Yes.
I remember Joseon.
What do we do now?
As soon as these tears dry,
will this beautiful jade marble, that you call your face, be dry.
Here.
I recognize from your behavior that landlords and officials
stuck under a blanket and simply increased the rent.
You lost the deposit, 170 Yang?
You're just from the country moved to Hanyang
and wanted to start a new life.
And then these scammers come.
Have they stolen your heart too?
Yes!
Those bastards!
They still have it targeting innocent women!
-Who are you? -Who are you?
I?
I introduce myself.
I'm here to see good people like you in this harsh Hanyang.
I am
Lawyer Seung-yul.
You said a man cheated on you?
-Yes. -Yes.
And you were cheated on by a woman?
Yes.
These two
are the same person.
-What? -What?
A master of disguise.
Sometimes he's a man...
And sometimes a woman.
Yes that is her!
He changes face and identity, to cheat on good women like you.
He is a notorious fraudster with many previous convictions.
That damn bastard.
And I fell for it?
Naturally. I knew you would tear her apart.
If that makes you feel better...
Now please calm down.
Here.
Here you go.
Take this.
Do you know, that my name means "win"?
-Yes. -Yes.
If I press charges, I always win.
Most people in Hanyang, who were cheated,
end up with me at some point.
And when I win, people say:
“Seung-yul did the Seung-yul.”
I think it will be the same this time.
-Please help me. -Help me too.
Don't worry about anything else.
Tonight you just need to relax and drink tea before bed.
What is that?
Dried dandelion and Atractylodes root.
If you make tea with it, you are less angry.
You don't have a fever anymore the poisons are removed.
So you should sleep well.
-Thanks. -What a precious gift!
No problem.
I give it to all my customers as a token of my gratitude.
Then I wish you a good night.
-Good. -Good.
You don't have to get up.
-You're leaving already? -There's still something left.
Yes, there's still a bit left.
-Take care of yourselves. -My goodness.
Look how shiny it is.
How pretty!
Yukuijeon is really different. Completely different from the country markets.
So the goods are much more luxurious.
Many high-ranking officials live here. And they supply the palace.
That's it.
Look around.
-Welcome. -Look, that color.
-So cute. -Hello.
How much does a roll cost?
Five Yang.
Five Yang?
That's dozens of bowls Rice and soup in Gaehwa Valley.
Things are more expensive in Hanyang.
How much can clothes cost? sell from this material?
That depends heavily on skills from the seamstress,
but if this is for a minister,
-then up to 15 Yang. -15 Yang?
OK. Thanks.
But the selection of silk fabrics is a bit limited, right?
The prices are rather higher here.
We don't buy anything here and go to Chilpae market.
At Sungnye Gate
there are small stands, which are not approved.
It's cheaper there.
One roll is enough for over two items of clothing.
I could earn a lot.
Furthermore, he said, that the price depends on the seamstress.
Where are the most people in Hanyang?
Then I predict fate.
There's a place called Unjongga, in that direction.
There are always an incredible number of people there. You should go there.
Right behind it is Pimat-gil.
An alley that people use to avoid the officers' horses.
There are so many stalls there with delicious things.
Yes. You should go there.
Perfect.
How do you know each other? looks so good in Hanyang?
I am from Gyeongsang Province, but was last in Hanyang.
If you are from Gyeongsang, how did you get to Hanyang?
That's not important. We are in Hanyang.
That's what counts now.
Yes you are right.
We should all go to Unjongga. We can eat something and...
But we should first find a place to live.
-Ojang-dong, right? -Yes, Ojang-dong.
Then we'll go there.
This way.
What? Oh, this way?
We should find a broker.
Yes, we should.
But we have to be careful. We are in Hanyang.
-Cautious… -Don't let yourself be excluded!
Look!
What?
It is certainly worth much more than silver.
Especially for you.
I need silver for the ransom of the Qing hostages.
Otherwise I don't need anything.
Mom…
How can you sew in this condition?
You sent her away like that and can you still sew?
Bo-hae must have been chatting again.
What are you doing here? We should Make breakfast for the children.
Let's go.
Don't overexert yourself. You should take today off.
I take care of the children.
Something like that doesn't throw me off track.
The Inkstone Seller has news from Hanyang.
The ship has reached Sanggae Port.
They arrived safely and sleep in a tavern.
She will get in touch, if it arrived safely, so...
Forget it.
If I as her mother in her life, she is only in danger.
She will live her life, when she is alive.
She doesn't have to contact me.
Your heart must be broken...
Why don't you go visit her?
That is not right!
The morning newspaper of July 8th, Year of the Red Pig.
After the inspection in Chungcheong
reports a Busuchan from Hongmungwan…
Park Tae-seo, Cha Mal-jong, Ji Maeng-su and Kang Han-gi
established a base near Soyang, where they illegally mined silver
and even traded weapons.
Ringleader Park Tae-seo is an illegitimate son of Park Seung.
And Park Do-soo, the Hong Seok-gi murdered is his legitimate son.
Sir, the morning paper is here.
The king does nothing.
Why do they even write? the morning newspaper every morning?
I'm getting through my report concluded that Park Seung
is the mastermind in the background.
I ask you, to find everyone involved
so that the truth can come to light.
And the king answered: "You have my permission."
Park Seung, his son Park Do-soo
and Park Tae-seo and his men should be arrested.
The king has lost his mind...
Sir!
Who dares to arrest me?
I am the Supreme Councilor of State! How dare you?
Your Majesty. Please dismiss Supreme State Councilor Park Seung.
-Please release him. -Please release him.
Your Majesty. Please dismiss Supreme State Councilor Park Seung.
-Please release him. -Please release him.
Your Majesty. Please dismiss Supreme State Councilor Park Seung.
-Please release him. -Please release him.
These young people why do you wake up so early?
Your Majesty. Please dismiss Supreme State Councilor Park Seung.
Is the Supreme Council of State at court?
Your Majesty. Please dismiss Supreme State Councilor Park Seung.
-Please release him. -Please release him.
You all!
What a disgusting riot this is so early in the morning?
Your Majesty. Please accept our request.
-Accept our request! -Accept our request!
For what reason?
Why do you want me gone?
to fire people
and then yourself later to think of a reason for it,
was always your logic, wasn't it?
You wanted a Hongmungwan official kill who acted on the king's orders.
You have put the king in trouble and hindered his inspections!
A minister, who should be a moral role model,
colluded with nasty crooks from the outer provinces,
to embezzle duties and taxes!
What?
Embezzle duties and taxes?
You dare to accuse me like that?
Are you framing an innocent person?
Colluded with regional officials?
-Who was that? I? -Exactly.
The report I will soon will present to his majesty,
mentions many names of those who took advantage of the system.
Park Do-soo, Park Tae-seo,
Cha Mal-jong, Ji Maeng-su and Hong Seok-gi.
They greased provincial and Grain tax officials in Chungcheong
and shamelessly exploited their subjects.
Every district they passed through lay fallow afterwards.
As if he were been looted by bandits.
All the subjects wish them dead.
In addition, Park Tae-seo, Cha Mal-jong, Ji Maeng-su, Kang Han-gi
trading companies in Chungcheong and Gapbigocha
and traded in illegally mined Silver and gunpowder.
Here comes His Majesty the King!
Let the Busuchan arise and speaking.
Yes, Your Majesty.
Park Do-soo, one of those responsible and Park Tae-seo's half-brother,
murdered Hong Seok-gi, the head of overseas transport.
Their crimes are heinous.
These two should be arrested immediately and be interrogated.
Also, there Park Do-soo and Park Tae-seo
the sons Supreme State Councilor Park Seung,
He was also supposed to be the mastermind behind it the backdrops should be taken into consideration.
He should be arrested to investigate this, Your Majesty.
That's not true, Your Majesty. It must be a mistake.
How can you do something like that? claim without evidence?
Do you have any evidence of this? that my son committed murder?
And Supreme Scholar, how do you want prove that I'm behind it?
Why do you say something so absurd?
Your Majesty, I...
I will resign.
But not, because my son Do-soo is guilty.
I will resign to serve as Supreme Council of State to take responsibility.
I just ask you, to be generous, Your Majesty.
It won't be enough to resign from his post.
Please let the Uigeumbu investigate, whether he is guilty, your majesty!
Your Majesty, please grant me permission permission to get to the bottom of it.
Your Majesty, we must investigate.
Please, grant permission.
Please, grant permission.
-Allow it. -Allow it.
Your Majesty.
All parties…
...should be investigated.
Your Majesty…
Thank you, Your Majesty!
-Thank you, Your Majesty! -Thank you, Your Majesty!
Your Majesty!
Your Majesty!
This house costs 60 bags of rice?
Is not this too expensive?
I heard, there are no cheap houses left.
Prices in Hanyang shot up.
But that's a bit too expensive...
There are mice.
So this is the real Hanyang.
Does the floor warm up well?
Naturally.
Not just the oven, but the whole house.
You'll never feel the cold, not even in the middle of winter.
But it's wood not a bit too worn?
No. It can even withstand a typhoon.
In summer it keeps the heat out, the cold in winter.
There are no insects either.
What? My goodness.
We would like to see other houses. If you could show us some...
Do you know how many? interested in this house?
The house is tomorrow definitely already rented.
But the outhouse is too close. It definitely smells unbearable in the summer.
You have no idea.
Imagine, how scary it is for women
to go to an outhouse at night, that is far away?
You two will live alone, right?
I have a sister.
The three of us will live together.
She's not there, because she's watching Unjongga today.
-Three ladies. -But!
But!
But we…
...all have husbands.
When we move in, our husbands come.
I also have two younger brothers, who live in Hanyang.
Understand.
So, do you want to rent the house?
Normally this house costs 60 bags of rice,
but you don't seem very wealthy,
So I'm making you a special offer: only 55 bags.
I also asked other brokers.
The average price was 40 bags.
Let's say 35 sacks.
What are you talking about? That is absurd.
This is not Bukchon or Hoehyeon-dong.
Why should the rent be 60 bags?
Or should I myself talk to the owner?
Well, a post office will be built here soon!
This area is going to be popular! Do you still find them too expensive?
Forget it. The site!
Just take ten steps there is a market, a tavern,
a fountain and even a washing place.
How can you expect that the house is cheaper?
Some take out loans to invest in a house like this.
How can you be so clueless?
Forget it!
Find another broker.
Waste of time!
This is the man.
What? What are you doing?
Let me go. What are you doing?
You probably didn't expect that you will be caught cheating.
-Who are you? -I?
I am here,
to you for the victims you deceived have to step in front of the shin.
Do you have a problem with that?
The documents are here. Take him to the office.
-Take him with you. -Moment.
You have the wrong one.
Let's go to the office and speak openly.
-Let's go. -I am not. No.
OK. Moment. I go with. Yes.
Seung-yul?
Aren't you Seung-yul?
Seung-yul, is that you?
Jo-yi?
Yo-yi!
What's going on here?
Are you all right?
Naturally.
I missed you, Kim Jo-yi.
You're crushing me.
Excuse me. It's all ok?
I think you've gotten even bigger.
You're still so small...
Let go! Hands off, you bastards!
I am the Supreme Councilor of State of this country!
How can you
a minister of the country Just lock them up without evidence?
Let me go!
You bastards!
Arrest immediately.
There are four criminals in total.
Park Tae-seo, Cha Mal-jong,
Ji Maeng-su and Kang Han-gi.
PARK TAE SEO
CHA MAL-JONG
JI MAENG-SU
KANG HAN-GI
Yi-eon.
How long has it been?
Do you know how happy I am that you are still alive?
We're all impatient awaits your return.
I didn't know that I was you am so important. Thank you.
Speaking of which.
Could you please us tomorrow? Make stewed chicken?
I always think about the chicken soup, which we ate last year.
Me too.
I feel pregnant.
Can you do that for three bags of rice and make five bags of beans?
I told you, I'll just take it
Jeju buckwheat flour, Ginger from Wanju or pheasant meat.
We tried that.
But you arrested all the middlemen, it is impossible,
to get these royal goods.
And our wages were reduced.
-I can't meet my wife. -So…
You get it for free.
For that
you should enjoy it and try harder for the country.
No crooked dealings.
What a bastard.
Crooked deals?
Crooked deals!
He's not wrong.
What are you doing, other than thinking about food throughout the day?
What did you say, idiot?
And you?
You only ever think about Myung-wol!
What is that? Did you buy this for her again?
You idiot! For Myung-wol? What a nonsense!
And is this for Yi-eon?
Yes! I bought this for Yi-eon!
I wanted to pay for the meal with it!
You stupid busybody!
Busty!
Then give it to him!
By the way…
Leave that.
Don't you think that the idiot has changed?
Here. Give me that.
-Yi-eon! -Hey, why…
Yi-eon!
Yi-eon, wait a minute.
Wait, Yi-eon.
Here. Take that.
This is from all of us.
I hope you can continue Cook food for us.
He bought this for you. Or?
Yes or?
I have?
Yes, I wanted to give you this.
The?
Every woman in Hanyang is waiting for something like this.
A Samjak Norigae from Arabia.
Or? Yes. Or?
Yes, exactly.
It is beautiful.
What's a man like me supposed to do? with a Samjak Norigae?
There is a pumpkin and a coral...
Look, the butterfly is decorated with gold.
A golden butterfly.
Surely there is a lady who you feel something for, right?
Have a look, like the golden butterfly flutters.
I was prepared for the worst, when I came to Hanyang,
but I can't believe that an agent almost cheated on me.
Such a fight...
I thought we had experienced enough hardships, but no.
Thank you, for helping a stranger like me.
-Thank you. -No problem.
A man should help a woman.
How do you actually know Jo-yi?
-Childhood friends! -Childhood friends!
We are the same age and from the same city.
And then Jo-yi betrayed me and married a man in Gaehwa Valley.
What is he talking about?
You're talking about betrayal again. Getting married is treason?
Naturally.
How? How is that supposed to be treason?
You have such a temper... How is it not treason?
Say why it is treason!
Take that, when your husband makes you angry.
According to my mother
calming herbs are the only thing what a bride needs.
Are you worried about me? or do you wish me bad luck?
Of course the latter. Why should I worry?
You... Seriously?
Are you really marrying him?
If you ask me again, then it's 100 times.
I do not like him.
He is the only one, who benefits from this marriage.
I don't know him yet. What about you?
Father arranged it. You know I have no choice.
If mother were there,
something like this would never have happened.
Exactly.
Can you please not do that? Please?
We just keep passing the time like this.
And who makes money?
Both of us in Hanyang.
I'll soon be a great lawyer,
so you can sew. You love doing that so much.
We can take care of ourselves.
Two old bachelors live definitely happy with her children.
How can two bachelors? Have children?
If you really want this, can I think about it...
-Go. -Why are you so strong?
Go away!
-Stop it. -Away.
-Do not hit me. -Go.
I go.
Go away.
Do not hit me.
And? Do you now earn enough for two?
Absolutely. I earn enough for 15.
How can you underestimate the young master?
Young master, no matter what.
Is that good enough?
There are only two rooms, but it was built recently.
There is a restaurant around the corner.
And also vegetable and fabric shops.
The best house in the area.
But where are we here?
At your new house.
You can rent it,
but I suggest you buy it. The price is reasonable.
But how do you know this place?
I move often. I had picked out the house for myself.
Why do you move often?
Property prices in Hanyang are constantly increasing.
I take advantage of that.
The rents this year are the purchase prices from the last one.
The rents last year are the purchase prices of this?
The other way round.
Wait, why are prices rising so much?
Children of high-ranking officials
have all bought houses in Hanyang and control prices.
This is basically real estate speculation.
Real?
Is that even possible?
Yes. We are in Hanyang.
I'll talk to the owner and negotiate a good price.
I can roughly Negotiate 30 bags of rice.
Would that be okay?
Would that be okay with you?
More than okay.
I don't know if I should accept.
Jo-yi will surely find a way to pay me back.
Maybe I'll pay nothing back at all.
That is very nice.
I like it very much.
Bring next time Korean melons with.
No good deed goes unpunished. What an ungrateful brat.
Jo-yi, you should be your boyfriend at least invite you for a drink.
I'll clean up in the meantime.
No, are with him such formalities are not necessary.
No, it doesn't work that way.
We should show gratitude.
True.
Go have a drink.
Oh, you have so much to clean up.
Oh, don't worry.
-Get something tasty. -No, not necessary.
I can clean up by myself.
Good,
if you want to.
Yes. Thank you.
Let's go.
Come with me.
-Wait. Gwang-soon... -Go. Come on.
-You got divorced? -Yes.
You…
Then you should have come to me. How could you forget me?
I knew it. You and me…
You already know.
You already know.
What are you talking about?
I mean…
I am such a competent lawyer. Why did not you come?
There was so much going on, that I didn't even think about you.
And fortunately
I met someone great.
I've been through a lot too.
Someone great?
Yes. Someone really great?
You're divorced, so everything's fine.
Well done, Kim Jo-yi.
I'm happy for you. Here.
Drink.
Unbelievable that you now you are a successful lawyer.
You are so impressive.
How can you be so cute?
You with your dirty hands... Do you want to die?
Do you know
him by chance?
What?
Master Yi-eon?
What are you doing here at this hour?
Do you want
maybe see me?
No.
Bi-ryeong. I wanted to see Bi-ryeong.
Bi-ryeong?
Yes, exactly.
I have to because of the investigation talk to her.
That's the truth.
Understand.
She looks at Unjongga. I'll go get them quickly.
Not necessary.
Stay here.
Should I?
When you see her later,
tell her I'm looking for her.
No worries. I tell her that.
Good. Have you eaten?
This is my childhood friend.
My name is Choi Seung-yul.
Let's do that later.
As you can see, I have to arrest criminals.
Good day.
Why did you interrupt us? and introduced you?
But you lied... Hey, I'm talking to you!
We arrest the suspects.
You four, this way. The rest follow me.
-Move out! -Yes indeed!
Ah yes.
He is still a nobleman.
Report them immediately if you see them!
When you see these people you have to report this immediately!
Report them immediately if you see them!
There was probably a murder.
A royal command. Arrest suspect Park Do-soo.
-Yes indeed. -Yes indeed.
Who are you idiots?
What are you talking about?
Park Do-soo, you are charged with murder to Chief Hong Seok-gi arrested.
-Away with him! -Yes indeed.
What are you talking about?
BUDDHA
Maeng su?
-Thank you for the food. -Take care of yourselves.
He probably makes the shoes entirely himself. Prepare the leather, sew…
Why is it taking him so long? The boat is leaving soon.
Damned!
And why isn't Tae-seo yet back from Jinin Temple?
Hopefully they'll be back soon. We can't miss the boat.
I am all that stuff walked through the stupid mine,
to get this out safely.
Moment.
How am I supposed to trust Tae-seo's father?
The way he treats Tae-seo...
Cha Mal-jong?
You... you are the dead inspector!
How are you still alive?
-Do you want to know? -Yes.
I'll catch you.
-Capture him! -Yes indeed!
Stand still!
Let's go.
I'm coming. My shoes…
-Take the shoes and the evidence with you. -Yes.
-One with fur lining. -Yes indeed.
JI MAENG-SU
Please.
Have a nice day.
Damned.
Help!
There's a criminal here!
Help!
There's a criminal here!
Do you want to die?
Over here! Here!
-You crazy… -This is the man!
-Grab him! -Yes indeed!
What is this about?
What? Maeng-su.
Where are you taking us?
What about Tae Seo?
Don't mention his name.
Where are you taking us?
Flap!
Hey.
-Gwang-soon, over here. -Oh yeah.
-It's smaller than me. -Exactly your size.
I think we need two new blankets.
We are just women. We need a small closet.
And we have to eat something,
so we need a small table and three dishes.
3 times.
Hey!
Yo-yi!
Oh, Bi-ryeong.
You bought new clothes.
We are new here, and you're already spending money?
I told the salesman his fate ahead. He gave me this.
-Real? -Yes.
-That pleases me. -Or?
maybe we should build a fortune telling booth.
Shall we?
Oh yeah. Master Yi-eon was looking for you earlier.
-Me? -Yes.
Do not forget that. Go to Yook-chil or Gu-pal.
I'll do it.
Say if you need anything.
I'm going to the market before it closes.
-A box for stationery. -A box.
-A lantern. -A lantern.
What else do I need?
The house is great,
but since it's on the street, you can easily see inside.
We should too Buy a bamboo privacy screen.
Privacy protection!
-Let's buy one. -Yes.
-Bamboo… -Yes.
But our budget is...
We've only had so far 48 bowls of rice and soup,
seven pieces of rice cake
and 14 Poon each for the boat trip.
Oh, I think we can't afford that.
I have an idea.
This here, this here and then this here.
Instead of a bamboo privacy screen can we use fabric.
-Do you want help? -I almost have it.
Gwang soon!
Complete.
Seeds of the trumpet tree.
I'll keep my fingers crossed for you.
Never bend to another's will, don't give in.
HWANG BI-RYEONG, KIM JO-YI, RA GWANG-SOON
My monkshood!
What are you screaming about in the middle of the day?
What about you?
Where did he go?
Where did he go?
Where?
What is?
My monkshood!
Where did he go?
Where did he go?
What?
My monkshood flower was here.
Monkshood flower?
The monkshood flower I see in the field picked in the mountains
and carefully dried!
I'm looking for that.
Ah yes. The monkshood flower, that you brought with you.
The ones I stole to give it to Gwang-soon.
It's gone, you idiot!
What?
You stole them back, didn't you? You idiot!
I do not have them.
Moment.
You stole the monkshood flower, that I brought with me.
And now you ask, whether I stole her back?
That is not important!
Gwang-soon likes purple,
so I stole them. And you steal her back?
Is this how I raised you, stupid?
You should never steal!
Is this how I raised you?
Naughty brat! What do you want to be when you grow up?
I didn't steal them!
How did you steal her?
Is anyone at home?
Hello?
Of course someone is home.
This little thief...
He said it was the biggest house in the neighborhood, and he was right.
You really recognize it the personality of the owner.
Look how clean and everything is neat.
Look who we got there?
Please.
Rice cake?
We just moved in. We found a house.
What? Already? Where?
In Ojang-dong.
We invite you, when we are set up.
With the master...
But how did you find a house?
It is not easy, to find a house in Hanyang.
It was really hard.
But we were lucky. Jo-yi knew someone.
Knew someone?
Do you know someone in Hanyang?
Someone from my childhood.
Today works as a lawyer in Hanyang.
Attorney? Could that be...
So a man?
Yes.
The master is probably not here yet. When does he usually come back?
It's strange. Normally he's already there.
What if something happened to him?
That's just how it is in Hanyang.
His Majesty resides here.
There are always a lot of guards and…
This way!
-Yes indeed! -Has a war broken out?
Gu-pal, go check.
Get down!
-Yes. -Gu-pal!
Why don't the ghosts take him with them?
-Look over there! -Down!
-Yes indeed! -Get down, Gu-pal!
-They don't do that. -Yes.
Ghosts wouldn't meet want to deal with something like that, right?
-It's okay. -Down!
Stop!
Get down!
Is it Qing again?
The Japanese?
-Gu-pal, go check. -In order.
Gu-pal!
Park Tae-seo is the key.
We arrested everyone involved, but can't find Park Tae-seo.
He and Park Seung used to be on the same page,
but apparently not anymore.
The statements may differ,
and Park Tae-seo may not talk.
It won't be easy for either His Majesty to interrogate Park Seung.
Our only chance is to collect enough evidence.
As for that...
This is monkshood.
This is a medicinal herb, but...
It is also a poison.
That is correct.
It is also not allowed by civilians grown or used.
Not outside the palace.
This monkshood became secretive grown in mass production
by Park Tae-seo, Park Seung's illegitimate son.
What…
What do you want to say with that?
You don't mean to imply that Park Seung and Park Tae-seo to their deaths
the Crown Prince were involved, right?
You should do something like that don't say too quickly.
The makeshift pharmacy was used to supply the crown prince
decorated by Park Seung.
What is that, Your Highness?
I have an abscess on my back.
Is that really necessary?
Over time it will disappear on its own.
Thanks to someone I have a gourmet palate.
So I hate it, to taste such disgusting things.
The abscess itself is nothing serious,
but if it reaches deep, it could fester.
You shouldn't ignore this.
Maybe it's because, that I was in the palace too long.
But I don't even know this doctor.
I am an abscess specialist from the new pharmacy.
The State Council has a puny one Abscess set up a pharmacy.
You know, like for the royal family sometimes is exaggerated.
Give me that.
Yes, Your Highness.
A new pharmacy.
An abscess specialist has been replaced.
And monkshood suddenly became prescribed too much and too often.
Do you really think that it was just a coincidence?
I am sure.
The abscess specialist I saw
must have been a scammer.
Unfortunately his face was obscured, so I couldn't see it.
I am sure,
that he wasn't a real abscess specialist.
Listen.
I know how intelligent you are. But…
Before the interrogation begins,
I will have proof that my claim is correct.
My people are gathering information.
Please trust me and wait.
Park Seung and Park Tae-seo…
This time I'll catch her.
ALL SCENES WITH ANIMALS WERE CAREFULLY STAGED
THANKS TO LEE JUN-HYUK, JO KWAN-WOO AND CHA HAK-YEON
Seamstress Jo-yi.
Your talent is said to be unparalleled be in Joseon.
Does that mean the doctor is still alive?
You dare to challenge the king?
Why do you have that?
How you meet the king personally...
I protect your throne.
Will my mother be arrested soon?
I'm also doing my best to survive.
To live as Turukson?
Where is it? Where did you hide it?
Subtitles by: Danjela Brückner
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.