Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles from: iQIYI Edited by: ayamefan13
All characters, organizations, locations,
and events in this drama are fictitious.
We are looking for a woman named Sea Goblin living on Ganghwa Island.
Mom?
Have those three on a boat and off this island.
Are you really Lord Yi-eon?
Are you really not a ghost?
- Jo-yi! - How exactly do you know Jo-yi though?
- We are childhood friends. - We are childhood friends.
Park Tae-seo is involved in the Crown Prince's death?
I am sure of it.
Chief State Councilor Park Seung must be dismissed at once.
- Please dismiss him! - Please dismiss him!
How dare you arrest me.
How dare you!
What in the world?
Arrest him!
Episode 11: Abscess Specialist
A doctor who specializes in the treatment of abscess
Hwang Bi-ryeong, Kim Jo-yi, Ra Gwang-soon
I took the liberty of calculating our living expenses.
Even if we lead a frugal life paying our monthly rent,
we will still need 58 nyang 36 jeon every month.
Then the three of us must earn
- around 60 nyang to make ends meet. - Right.
I can charge half a nyang for my fortune-telling.
One client a day—
- It will be 15 nyang. - Yes, 15 nyang.
Right.
- If I have clients, that is. - You will.
I have some things to sort out.
Once I am done, I will find work at a guild.
I can read and am good with numbers,
so a job will easily be offered.
- I will find work as a seamstress. - Good.
Seung-ryul saved a lot of women from being scammed like we almost were,
and one of them is a peddler.
I will ask for a job sewing clothes for noblewomen.
I could put up a flyer at the market about a clairvoyant fortune-teller.
That sounds like a good idea.
Also put one up about a talented seamstress.
- Sounds great. - I will be the one to write them.
- We will put them up. - We will put them up.
Sure.
New Real Estates, Selling Dried Fish
Ojang-dong Seamstress Jo-yi's Custom-made Clothes
Money will be saved on materials, but the quality will not be sacrificed
with my custom-made clothes.
Your figure will be flaunted to the extreme.
Allow me to make your best dress ever.
- I love it. - Me too.
Are you curious about your husband's past relationships?
The clairvoyant Bi-ryeong will only need to take your hand to know.
Allow me to look into your future for you.
- If you have any questions, - If you have any questions,
visit the house in Ojang-dong with the Chinese trumpet vine.
I am Hwang Bi-ryeong.
- We are done here. - And I am Kim Jo-yi.
They must be new around here.
A seamstress and a fortune-teller?
- Should we pay a visit? - I want to know
if Young Master Cha and I are compatible.
I needed a new baeja anyway.
We are in luck. Come on.
Did you hear the rumors?
About the Ojang-dong seamstress by the name of Jo-yi
Yes, I have.
Rumor has it that she matches color well.
A touch of her magic has women looking sublime.
Some say she is from Qing.
Her skills are beyond what you will find in Joseon.
A seamstress who studied abroad must surely be different.
She brings out your curves with a simple touch.
A woman who had 100 unsuccessful blind dates
found a fiance after wearing a dress from her.
Clothes made by Seamstress Jo-yi make you look slimmer.
She has an eye for matching colors
to one's skin tone.
- This one. - Yes, the color suits you.
I hear you can even make pigs look beautiful.
The Minister of Personnel's daughter
went on a blind date in a dress you made
which led to her finding herself a husband.
Right. I was grateful to hear about the success she had.
They say one's third daughter is the prettiest of them all,
but my Soo-ryeon failed her 100th blind date.
If she finally gets engaged thanks to the dress you make,
I will pay you double.
So please give my girl the greatest transformation.
Tell me. Do you see any hope?
Go ahead.
Yes, my lady.
First of all, her dress is too baggy on her.
It is why she looks like she is hunching over.
The sleeves are too long
and are hiding her beautiful hands.
Judging by her complexion,
rather than a top in cold blueish colors,
she will look better in a warm pinkish color.
To make her jaw look more V-shaped, the collar should be deeper.
And rather than a full skirt,
a narrower fit
will bring out her curves more.
She is ready, my lady.
Gosh, who am I looking at?
Are you sure you are not an angel?
You are like an angel that has descended.
Goodness, thank you so much.
You have saved this family.
Please do not mention it.
My goodness.
Did you hear the rumors?
About the seamstress, I mean.
I hear she is not from Qing.
She reached us from across the galaxy.
Are you saying she is the reincarnation of Jik-nyeo?
No wonder her skills are beyond a human's.
- She is a supernatural being. - Tell me about it.
I am amazed.
I could read your palms while you wait, you know.
Your husband has a woman on the side.
- A woman? - Goodness.
- I see long hair. - Long hair?
- Red lips. - Red lips?
And two eyes!
Two?
Can you...
One at a time, ladies!
- Who is this wench? - Let me see.
It seems like you will have a long life.
Bi-ryeong, half a nyang each!
You will be blessed with children in your later years.
This is a new release.
Do you see the artistry that went into it?
Gosh, your compliments are making me blush.
You will soon meet your man.
I will reserve these two for you.
- Thank you for this rare gift. - Thank you.
- We will see you tomorrow. - Take care.
- Does this feel good? - Yes, it does.
How much did we make?
You earned 20 nyang by fortune-telling alone.
Then we can go out tomorrow.
- We will enjoy some bindaetteok. - Sounds good to me.
Bindaetteok? I second that!
- This is beautiful. - It has already been sold.
This too.
So they have all been sold.
- Gwang-soon, how much would this be? - That is 30 nyang.
How much is this? We will soon be rich!
We will get some bindaetteok and some sirutteok.
I hear that powdered soybean is made daily
due to all the injeolmi that have to be made.
Not even the throne can get rid of one's lowly preferences.
It seems that way.
I hear that His Majesty
looks for tidy toenails in women.
He has every court maid and court lady take their socks off.
Talk about a wild fetish. Toenails of all things?
That reminds me.
The Minister of Board of War
sent a matchmaker to Young Master Park Do-soo.
Young Master Park Do-soo?
The only son of Park Seung, the Chief State Councilor?
Yes.
The family is in the search of a daughter-in-law.
But I heard he had two sons.
Yes, a bastard son.
Tae-seo is his name.
Lord Park Seung laid hands on one of his servants.
On the same day at the same hour, one was born in the master bedroom
while one was born in a servant's quarter.
That must be why his wife passed away early
from all the pent-up anger.
Even the servant ran away.
She left her four-year-old behind.
The drama, my goodness.
Goodness me.
If you are finished with her, it is my turn.
Yes, madam.
Young Master, Jo-yi wishes to see you by the well tonight.
Just you, on your own.
Why is that?
Young Master, by a well in the middle of the night.
It is perfect for a secret rendezvous.
No, my lord.
Oh, no!
- Hello. - You made it.
Yes.
Why did you want to meet here, of all places?
When I met a few noble ladies to take their measurements earlier today,
I overheard them speak of Lord Park Seung.
- My lord. - Yes.
There is more.
- Is that so? - Yes, that is what I heard.
Thank you. Do keep me informed if you hear anything else.
Sure thing, I will.
I am busy, so I must get going.
What? Wait, but...
I suppose she is very busy.
Jo-yi wishes to see you
by the silver grass field today. Just you, on your own.
Silver grass...
- The silver grass field? - Gosh.
That is where ghosts appear to haunt you.
Goodness. Why must we meet at a place like this?
My lord.
My lord.
My lord.
My lord.
- My lord. - Yes.
Today, I heard some gossip about Park Do-soo.
Oh, okay.
Is that so?
Yes, that is what I heard. Goodbye, then.
What? Wait, but...
My gosh.
She even does stuff like that now?
Today, she wishes to see you at the barn by the mill.
The barn? That is where...
Yes.
- My lord. - Oh, hello.
- Tonight, I must truly... - My lord.
I heard some gossip about Park Tae-seo.
Park Tae-seo?
Is that so?
Yes, that is what I heard.
Also...
Gosh! My goodness.
No matter how busy you are,
you must make sure that you are always tidily dressed.
Right, yes.
But then again, even if you were to wear a straw mat,
you would still look good.
I must go. I have a backlog of orders.
What? But... Wait!
My gosh, I am so busy.
She is very busy, yet again.
Park Tae-seo is nowhere to be seen.
This is aconite.
Many know it as an herb, but—
It is also poisonous.
Park Tae-seo, the illegitimate son of Park Seung,
cultivated large batches of this herb.
Are you saying that the father and son
are involved in the Crown Prince's death?
That is not something you should say lightly.
Chief State Councilor Park Seung was the one who installed
the temporary Medicines Department.
A new Medicines Department was installed
and a new abscess specialist was appointed.
Aconite, Aconite Plant
There was a sudden spike in the prescribing of aconite.
You cannot expect this to be a coincidence.
I am sure of it.
That day,
the abscess specialist I saw
was in no way an actual physician.
There must have been
another abscess specialist.
Before the interrogation begins,
I will return with evidence regarding the abscess specialist.
Please put your trust in me.
Gwanghwamun
Did you look into it?
I am truly sorry to report
that I could not find any records
on the fake physician you saw that day.
But I did manage to find some information on the real abscess specialist
who disappeared.
Born in Gyeongsang Province in the Year of the Horse,
he was an incredibly skilled physician,
so the Crown Prince trusted him a great deal.
Before the Crown Prince passed away,
he was suddenly dismissed and vanished from the Palace.
And it seems that he was a compulsive note-taker.
Then he must have left notes on the Crown Prince as well.
Yes. He must have.
According to those who saw him right before his disappearance,
he acted strangely and kept having delusions.
Then one day, he left to do a cleansing ritual
at Jinin Temple in Mount Samgak.
Jinin Temple
Buddha
Then do you think that the abscess specialist is alive?
Yes, I believe so.
Then we must find him.
Before the investigation begins,
we must find him no matter what.
He holds the key to the solution.
Buddha
Giddyap!
I must find him before it's too late.
Giddyap!
Your Majesty.
Your Majesty!
Why is it so hard to play in peace? Darn it.
My apologies, Your Majesty.
But Lord Park Seung
keeps spouting nonsense behind bars.
Well, that is...
Your Majesty.
What do you mean by the real abscess specialist is still alive?
You would probably know better...
as to what that means than I do.
How dare you
try to fool me.
I simply...
let Your Majesty know what I only knew.
I was afraid false rumors that the prince
was poisoned would spread.
And that is, by his father.
So you will need me.
Need me to erase the false rumor that the king,
jealous of the prince who returned home
after suffering from a foreign country miles away,
poisoned his son.
If you release me,
I will secure your throne again
like I did last time.
Gosh.
How do I...
Darn it.
Will this work?
It hurts!
Goodness.
Darn it. They sure did a good job of building it sturdy.
They surely used all the tax from the people to build this.
I embezzled that much grain tax, but it did not affect
this country's management one bit.
Hey, why are you so calm?
Are you undergoing spiritual training?
You jerk.
How can you fall asleep in this situation?
Tae-seo might make his way down from the mountains,
but what if he gets arrested as well?
Go ahead with Mal-jong first.
The moment you arrive in Ganghwa Island, hide together with Han-ki.
As Mal-jong said, even Gokdu might be dangerous.
Please.
What are you saying? Are you not coming with us?
Go first. I have someone to meet.
Who?
The king.
How on earth can you sleep right now, jerk? You...
You scared me!
Do not open your eyes so suddenly.
You almost scared me to death.
The way to see the king's face up close.
- What? - This is what...
Tae-seo meant.
What are you talking about?
What in the world did Tae-seo tell you?
No way.
Are you saying he will let himself get arrested?
Darn.
So he thought of meeting the king from jail?
Crazy jerk.
I love the sound of money.
Jo-yi, I am going to go to the night market with Gwang-soon.
- Okay! - I am taking Bi-ryeong with me!
Goodness, Bi-ryeong is on fire.
I wonder who made all these beauties.
I have got lots of both money and orders.
These...
I will set them here.
And this...
will go in my bag as a nest egg.
What?
It would have been great if you were here with us, Bo-ri.
Jo-yi!
Hey.
What brings you here?
Comb my hair for me.
Sit.
You always used that broken comb, but this is new.
A lady gave it to me earlier.
That reminds me, she was looking for you.
- Me? - Yes.
She asked where your house was, so I told her. Did she not drop by?
No.
No one came by today.
That is strange.
She said she was from Yeowool Valley, your hometown.
- Yeowool Valley? - Yes.
She told me you were villagers.
Villagers, I see.
- Did she only mention that? - Yes.
Yes, villagers.
Villager.
Who can it be?
It hurts, Jo-yi.
My bad.
So do not move.
It will hurt if you do.
You feel like my mom, combing my hair like this.
Though I would not know that feeling
since I do not have a mom.
You can have that comb.
It was for you, so why would you give it to me?
You are going to comb my hair anyway, so what is the big deal?
Just have it.
So that I can drive you hard.
Fine. Drive me hard as much as you want
- since I will comb your hair every day. - Okay!
Gunpowder Sales
My lord!
Get back safely.
What is that ledger?
It seems like records of gunpowder sales.
Gunpowder?
Gunpowder Sales
Sea Goblin
They are extremely persistent, are they not?
To even cross the sea and trade at Ganghwa Island.
Give this ledger to Yuk-chil.
I will present it as evidence when I make a report.
Gunpowder Sales
- Are you home? - Yes!
I brought the house contract.
Gosh.
Oriental melons must be out of season. I could not find much.
But I was still able to buy some.
I am such an obedient kid.
Here, the contract.
Right, thanks.
You should at least take a look at it.
No need, I am sure you did a great job.
Then why the long face?
- Are you tired? - What?
Yes, I am.
As a lawyer, you must have extensive knowledge of the law.
Right. I probably know more than you at least.
When an interrogation by a King's order takes place,
all the evidence must be present
for the offender to be punished, right?
Yes.
Confessions will do,
but having evidence makes it an easier process.
What will happen if a name appears
on one of the pieces of evidence?
What?
I do not mean the name of anyone guilty.
This person did nothing wrong,
but that person's name is on the evidence.
Could that lead to the person being punished?
This person must be involved in some way.
A punishment may be too soon,
but the person will be arrested, tortured, and interrogated.
Why are you asking though?
You may pass. Please step aside.
Park Tae-seo, Cha Mal-jong, Ji Maeng-soo, Kang Han-ki
You may pass.
Right. You may pass.
Where are you coming from?
Ganghwa Island.
Ganghwa Island?
Then write down your name and address on this ledger.
For what reason?
A heinous crime has occurred, and we are in search of those involved.
It would not be you being a woman and all,
but we are making a list of those
from Chungcheong Province, Gyeongsang Province, and Ganghwa Island.
Please write down your name.
Of course.
Next.
Stand over here.
You may pass.
- You may pass. - Thank you.
I do not know how to write
and cannot spell my own address.
- You may pass. - Thank you.
Stand over here.
Stand behind him.
Write down your name and address.
Gong Han Ki
Gunpowder Sales
Why on earth is this in your possession?
I do not know.
What do I do?
What if this endangers my mother?
The thought of turning this over to the Office of Special Justice scares me.
So all of this happened because you became affiliated
with a secret royal inspector.
A secret royal inspector!
I should have handed this over sooner,
but I broke my promise.
I know that this is wrong, but—
Of course. I understand your dilemma as her daughter.
However, you will only look guilty too.
You are hiding key evidence.
It will cause trouble for Inspector Ra as well.
You said the inspector already read its contents.
Then he might have already
interrogated those involved and obtained a confession.
Are you saying that my mother could soon be arrested?
But if she is innocent like you say she is,
she will be free to leave.
You said that the inspector acts truthfully and in fairness.
Would he not help her once her innocence
has been proven?
But what if my mother is guilty in some way?
We should go.
Come on, Jo-yi.
No, I cannot possibly do this.
This is why the law is brutal and ironic in some ways.
We are to honor the three bonds and five relationships in Confucianism,
but the law sometimes forces us to violate moral laws.
Then take your time tonight and think about your options.
You can call me when you come to a decision.
And have some of this.
You will need the energy.
I will get going then.
My apologies.
Due to all the checkpoints,
I had to take the long route.
Everybody runs late once in a while.
Did you find her?
A friend of hers
helped her find a place to stay.
- A friend? - Yes, a male friend though.
From what I gathered,
he works as a lawyer in Hanyang.
His name is Choi Seung-ryul. Does it ring a bell?
Seung-ryul? They are childhood friends.
He is someone we can trust.
Is that so?
Thank you. The recon must not have been easy.
Because of her good-for-nothing mother,
you had to poke around here and there.
As if that is true.
Even mothers have lives to live first.
You should get going.
Just remember
not to drive an immovable nail in your daughter's heart.
Where is it? Tell me where it is.
- (Buddha) - The fact that you are still alive
proves that the promise is still valid.
I do not know where it is.
You were offered something
in exchange for your silence. Where is it?
I have no idea where it is.
Where is it hidden?
No...
No...
- No, you cannot! - (Pharmacy Journal)
No. Please, you cannot.
No...
In exchange for your silence regarding
all that you saw and heard at the new Medicines Department
as well as your cooperation
delivering the herbal decoction served to the Crown Prince,
I hereby promise that I will not threaten
the life of your daughter Ra Gwang-soon.
Park Seung
Whoa.
Sea Goblin
Sea Goblin
Is anyone home?
Hello?
Who is it?
Would you
let me give you a hug?
Jinin Temple
Jinin Temple
Buddha
Buddha
Jinin Temple
Darn you!
You... How come...
Pharmacy Journal
I have an abscess on my back.
What medicinal herbs were used?
Aconite, my lord.
I knew it.
You were the culprit.
You killed the Crown Prince!
- I only— - Shut your mouth!
All the humiliation I have suffered for the past year
since the passing of the Crown Prince...
You have no idea.
Get up.
I might feel better if I killed you right this instant,
but that
would not be enough to appease the Crown Prince's soul.
Also,
when I am given the chance to harm someone,
I choose not to abuse that power.
That is
how I exercise
my conscience.
There he is. My lord!
Take him.
When I returned to Joseon,
you were already married.
I heard your husband was a wealthy middle-class man.
I wished to visit you when I heard you had returned,
but I could not.
Even if you had visited me back then, we would not have met
because
I was banished immediately.
I am sorry.
Why are you sorry?
We were just born in the wrong era.
But I thought
you would try to visit me at least once.
Although I was not able to.
Still, I waited.
For you, Mother.
How foolish of you.
You expected that from a mother who fled to save her own hide?
I understand. You must have had your reasons.
It does not matter.
By the way, why did you leave Gyehwa Valley?
To tell you the truth, I divorced my husband a little while ago.
Good.
You think it is a good thing?
I am certain that you did not marry him willingly in the first place.
So you think it is okay for me to live without a husband?
Of course. Do as you wish.
You must learn to stand on your own two feet.
That is the purpose of life.
We are both alive, and we know that now. I have nothing more to wish for.
You must have gone through a lot for the past nine years too,
but I had to put my survival first.
I did my best to return to you alive like this.
I hope you know that.
How could I not know that?
I am truly grateful that you are back, Mother.
So forget about me and move on with your life.
I can no longer live only as your mother.
The truth is, I no longer wish to live for anyone else.
I want to be alone and live solely for myself.
Mother.
You are an adult now, so I need not worry about you.
Sure thing.
I will earn my own living and help you...
I am telling you that I will not stay.
What do you mean?
I came here to see you, so I have done my duty as a mother.
But... But why?
Are you ill? Or is there another reason?
I can understand. Please tell me.
What I mean is,
I will leave both the name Deok-bong and past behind.
Why?
Are you going to live as Sea Goblin?
The Office of Special Justice is looking for this.
Gunpowder Sales
And what is that?
This butterfly right here.
- It is your mark, is it not? - (Sea Goblin)
This ledger has records of criminals arrested
by the Office of Special Justice for trading gunpowder.
So why is your mark here?
How are you connected to them?
Why did you do such dark business in Ganghwa Island?
What on earth is going on with you?
I am trying to survive.
Do you understand now?
I am trying my best to survive.
So you should wake up
and devote yourself to your future.
And if the Office of Special Justice is looking for that ledger,
give it to them this instant.
Say that I did. What if you become a person of interest?
Why would I? Was my name on there?
A butterfly mark cannot become grounds for anything.
You are the very person who has that important corroborative evidence.
Or do you want to get arrested and get in the neck?
That does not answer my question.
I asked if you committed any crimes with those criminals.
Even if your name is not on it,
I know that mark belongs to you.
I know.
If that bugs you,
commit a crime for me.
If not, uphold justice for yourself.
Choose. That is all you need to do.
Standing on your own from that point on does not seem to be a bad idea.
Excuse me, is this Gyehwa Valley?
- Yes, it is. - By any chance...
do you know a lady named Kim Jo-yi who got married to this village?
I would only know her husband's name if she got married.
There is no way I would know the name of another man's wife.
I know her!
I am good friends with her.
What business do you have with my best friend?
Best friend?
I am Jo-yi's...
I came from Yeowool Valley to run an errand.
From her hometown?
My goodness, Jo-yi will be thrilled.
Hold on, what do I do?
I am actually on my way to work.
No, that is not important.
- Let me guide you to her right this... - That is all right.
If you tell me where she is, I will go myself.
Gosh, in that case...
Go straight,
and when you see the stream, turn right. Turn right
and take ten steps. After ten steps,
you will see a big tree.
And it is the third house from that tree.
The third.
Thank you.
Ask Jo-yi to braid your hair later.
She is quite good at it.
Have a safe trip.
Ma'am...
The third house.
What are you saying?
You expect me to eat cold food?
The thing is, I heard my mother was back home now.
I would like to go there and see her briefly.
What?
She was dragged to Qing. That is nothing to brag about!
If anything, she should lie low and not be seen.
Do you want all the neighbors to find out?
"Everyone! I was dragged to Qing, but now I am back!"
Is that it?
My mother is not a criminal.
I am the one who should be ashamed of not being able to protect my mother.
Not my mother, for being dragged off.
You have no shame, just like your mother.
Anyway, I do not want to eat right now.
Bring me my lunch later!
I already set the table for you, so eat when you are hungry!
What? What did you say?
Goodness!
Chu-han!
That wench is trying to starve her mother-in-law to death!
Chu-han!
That was so mean of her.
How can she say that?
I put up with all her obnoxiousness,
but I cannot if she talks bad about my mother.
She did not go to Qing out of her own will.
It is the country's fault we lost the war, not the women's.
Why do women get blamed for everything?
Look, our lord finally caught him.
Yuk-chil, it is that guy.
You jerk!
Do you know we held a funeral for our lord because of you?
- You unbelievable jerk! - Now, now. He is dead meat anyway.
That man over there is our lord.
The Junior Sixth Counselor!
Ra from Naju, Lord Ra Yi-eon!
That man there is our lord!
Gunpowder Sales
Gunpowder Sales
Everyone! Our lord is Lord Ra Yi-eon!
He has arrested the greatest criminal!
Everyone! Our lord arrested the greatest criminal!
So it is him.
- Gosh, from stealing to murder. - Right.
I have never met anyone so evil in my life.
- No wonder the king ordered his arrest. - (Gunpowder Sales)
Guys like him should be beheaded.
Of course. Off with their head!
You wicked jerk!
Stop it.
All criminals should be burned.
What evil things has he done to earn the title of the greatest criminal?
Gunpowder Sales
There was a ledger containing gunpowder sales.
Gunpowder Sales
Gunpowder Sales
Gunpowder Sales
Gunpowder Sales
The scenes with animals were safely filmed.
We thank Lee Jun-hyuk, Jo Kwan-woo, and Cha Hak-yeon
for their special appearance.
Secret Royal Inspector Joy
I made the wrong choice.
Gokdu Guild is being brought down!
I could not locate the ledger with your name in it.
This would not have happened without help from within the palace.
My lord, be patient for we will soon be with you.
There must be something in the Pharmacy Journal.
Did I run? Or did I hide?
I am right here before your eyes.
I do not care what the truth is. All I want to know is the right answer.
Tie the offender to the rack and interrogate him.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.