Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}AVEC TOUTE NOTRE GRATITUDE,
DUC ET DUCHESSE DE DEVONSHIRE
2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
À l'aide !
3
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Les Bennett sont
en chemin, monsieur.
4
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
J'ai été empoisonné !
5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Les conséquences
de trois jours de beuverie, monsieur.
6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Je vous avais prévenu.
7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Nous n'avez rien fait de la sorte.
8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
Mes entrailles se putréfient.
9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Faites venir le médecin !
10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
De la soupe paysanne, de l'anguille crue,
11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
une miche de pain noir
12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
et du jaune d'œuf au vinaigre,
13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
avec une goutte de whisky.
14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
Sir George Chauncey Savage
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
était un parvenu gallois insolent,
16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
un voyou cuistre et opportuniste…
17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
Oh, oui.
18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
… qui, de par ses effortspeu recommandables,
19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
ses arnaques effrontéeset l'ascension sociale,
20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
put amadouer et courtiserune épouse de bonne famille,
21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
Lady Savage des Yorkshire Savage,
22
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
pour finalement gaspiller le peude ce qui restait de l'héritage familial
23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
dans des vêtements criards,
24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
l'alcool, les prostituées et bien sûr,son poison de choix, le jeu.
25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Ceux-ci.
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
Il accepta de prendre le nom des Savage
27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
pour épouser un bon partiet acheta son titre de "Sir"
28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
grâce à la vente peu judicieusede plusieurs tableaux
29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
et parcelles de terre.
30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
Mais malgré les apparences,
31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
il n'était rien de plusque le fils d'un camelot sans le sou.
32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
Un étranger parmi la classe dirigeante,
33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
Chauncey ne s'était jamais sentiassez bon pour elle,
34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
ou eux, et la plupart en conviendraient.
35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Je hais tout simplement les Bennett.
Ennuyeux snobs paralytiques.
36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
Sa façon de me regarder,
37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
avec ce rictus inquisiteur ?
Et sa grossière épouse.
38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Aussi charmante qu'un kyste sceptique.
39
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Un valet de pied m'a raconté
40
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
une vile histoire
41
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
sur M. Bennett et une catin syphilitique.
42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Dites-moi.
43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}PREMIÈRE PARTIE
UNE NOBLE REQUÊTE
44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
Né dans les bas quartiers de Saint-Gilles,
45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
le valet de Chauncey était un voyou
46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
cuistre et opportuniste à part entière.
47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Ne bougez pas !
48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Veuillez vider vos poches
49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
et donner vos objets de valeur.
50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Il y a un nouvel impôt
sur la noblesse dans cette région.
51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Merci beaucoup.
52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
La… reine de cœur !
53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
Afin de préserver sa vie oisive
54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
et d'alléger ses dettes croissantes…
55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Chauncey inclut très viteson fidèle valet de pied
56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
à ses déplacements dans les bordels,
57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
salles de jeu…
58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
et tout endroitoù il pensait cela profitable.
59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Vite.
- Arrêtez-le ! Voleur !
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Revenez ici !
61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Ne tirez pas, elle ment !
62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Brigands chapardeurs !
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
- Un débauché en devenir.
- Revenez par ici !
64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Allez, monsieur.
65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Ralentissez, j’ai des talons !
66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Chauncey utilisaitdiverses ruses et duperies
67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
pour parvenir au mieux à ses fins.
68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Il subtilisait et remplaçait avec habilité
69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
ses dés par d'autres pipés
70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
qu'il avait méticuleusement fondus…
71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Double, double peine et trouble.
72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Les passions brûlent, les paris doublent.
73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
… pour qu'ils retombentpresque toujours sur le six.
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Je ne sais pas comment, Savage,
75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
mais vous m'avez dupé,
de manière peu galante et odieuse,
76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
et pour ce motif,
je demande réparation !
77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Comment osez-vous.
78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
Reginald devait souvent régler…
79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Prêts !
- … les querelles et différends d'argent
80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
de Chauncey en acceptantdes duels à l'épée ou au pistolet…
81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Feu !
82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
… ainsi qu'en l'aidant à éviter
83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
les visites toujours plus fréquentesde ses percepteurs contrariés.
84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
Où est-il ?
85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Sir Chauncey est
en voyage d'affaires à Hambourg.
86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Le mois dernier c'était Paris,
87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
celui d'avant, les Antilles.
88
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Mêlez-vous de vos affaires, petit !
89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Il paraît que ma parcelle
a été vendue deux fois,
90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
possiblement trois.
91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
Chauncey avait petit à petit détourné
92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
des parcelles de leur pairie.
93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
Une combine imprudente et complexe
94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
de surendettement et de fourberie.
95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Si la question n'est pas réglée
adéquatement et avec diligence,
96
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
je serai dans l'obligation
d'en informer les autorités.
97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Je transmettrai le message.
98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Comment se porte Madame ce matin ?
99
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Elle semble ne s'adresser à moi
que lors des raouts
100
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
ou des repas.
101
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Ce n'est qu'un mauvais passage.
102
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Elle ne me touche plus.
103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Vous êtes un goût acquis, monsieur.
104
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Que devrais-je faire de M. Black ?
105
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Il semblait un peu… troublé.
106
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Ah, oui, parcelle 11.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Une splendide zone de bouleaux et de pins.
108
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Pas d'inquiétude.
Tout est sous contrôle.
109
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Je ne vais pas laisser
un banquier cupide saisir notre maison
110
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
et souiller notre nom.
Est-ce du sang ?
111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- De faisan, monsieur.
- Délicieux. Mon préféré.
112
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Je sais, monsieur.
113
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Je serais perdu sans vous.
114
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Votre fidélité et votre vaillance,
votre maîtrise du tir.
115
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Vous êtes nombre de choses,
116
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
mais pas un bon tireur.
117
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Je n'y suis pour rien.
118
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
J'ai l'air pédant et gros
avec des lunettes.
119
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Je ne le dis pas assez, mais…
120
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
je tiens à vous comme à un fils, ou…
121
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
un chien affectueux.
122
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
Lady Savage venaitd'une famille noble déshonorée.
123
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
Bien qu'elle ait encore un titre distingué
124
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8}et un sang bleu,
125
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
les Savage connaissaientdes temps difficiles…
126
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
LORD SAUVAGEMENT ÉGORGÉ
POUR UNE FILLE DE JOIE
127
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
et n'étaient qu'un nom à ce stade.
128
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
Ce statut financier ne fut en rien aidé
129
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
lorsqu'elle épousa Chauncey,
130
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
mais le cœur est un muscle imprévisible.
131
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
Elle tomba rapidement sous son charme,
132
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
et malgré les oppositions et critiques
133
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
l'épousa quinze jours plus tard.
134
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
Elle n'avait jamais rencontréquelqu'un comme Chauncey.
135
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
Mais bien entendu,les bons moments ont un coût.
136
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Chauncey.
137
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
Leur imprudence dépensière
138
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
et leurs mésaventures
139
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
les laissèrentdans une situation périlleuse.
140
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Les ragots les décrivaientcomme faisant la paire.
141
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
Je n'ai jamais rencontré un couple
plus éteint que les Bennett.
142
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Ce sont des fourbes ennuyeux.
143
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Blafards, trop maquillés et
vides d'une oreille à l'autre.
144
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Alors, pourquoi toujours les inviter ?
145
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
Faute de grives,
on mange des merles.
146
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
Sans invités,
quoique bouchés et ennuyeux,
147
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
on pourrait se demander
si on mange même.
148
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
Mais nous sommes ici, madame.
149
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Oui, mais vous êtes une servante,
150
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
vous êtes toujours ici.
151
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
Et un invité payé,
aussi apprécié soit-il, ne compte pas.
152
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
En effet.
153
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Les seules personnes
impatientes de nous voir
154
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
sont les prêteurs de mon mari
et des percepteurs dubitatifs.
155
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Pas un manteau à volants
156
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
ou une chatte plantureuse
qu'il n'a convoité.
157
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Les ragots disent
peut-être vrai et on fait la paire.
158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Ne soyez pas si dure, madame.
159
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Vous êtes la seule
qui me comprenne, Dorothy.
160
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Êtes-vous certaine que
ce n'est pas trop ?
161
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Aucunement, madame.
Ça montre beaucoup de retenue.
162
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Merde ! Pas encore.
163
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Prenez ce ruban là-bas.
164
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Voilà. Ça fera l'affaire.
165
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
"Pour la première fois en 500 ans,
166
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
une éclipse solaire totale
atteindra Londres
167
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
dans moins de deux semaines."
168
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
"Une telle éclipse se produit
169
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
lorsqu'une nouvelle lune
passe entre le soleil et la Terre
170
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
comme un couvercle, cachant le soleil
171
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
et projetant son ombre
sur la surface de la Terre."
172
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
"L’éclipse de Halley
est la première de son genre,
173
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
prédisait une théorie de Newton, et ainsi,
174
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
une carte détaillée de sa trajectoire
est illustrée ci-dessous."
175
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Comment vont mon petit trublion
et ses souris malicieuses ?
176
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Père, promettez-moi
de venir jouer après les Bennett.
177
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Seulement si Wolly
promet de ne pas mordre cette fois.
178
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
Impossible de le promettre.
179
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Pas de valet de pied, bien entendu.
- Bien sûr que non.
180
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
J'espère simplement que le faisan
181
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
est moins à vomir que la dernière fois.
182
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Bigre.
J'ai passé des jours sur le pot.
183
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Je sais. La courante.
184
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
M. et Mme Bennett, quel plaisir
de vous voir. Veuillez me suivre.
185
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Avez-vous été conviés au bal
du château Cumberland ?
186
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Ça semble magnifique.
- Non.
187
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Ou cet interminable dîner
pour le nouveau Comte de Gloucester ?
188
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Malheureusement, non.
189
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
C'est sûrement une…
190
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
erreur d'un servant.
191
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Lord Marlow m'a fait part
ce matin d'un fait extraordinaire.
192
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Quelque chose appelé une "éclipse".
193
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Apparemment, d'après des sources fiables,
la rumeur dit que
194
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
des esprits maléfiques vont se déverser
195
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
comme une bonde ouverte depuis le ciel.
196
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
L'action du Diable pour ce misérable roi.
197
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- Sources fiables, dites-vous ?
- C'est vrai.
198
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Oui, le mal s'en vient.
199
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
D'abord un monarque allemand.
200
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Ensuite la variole.
- La variole.
201
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Et un trou dans le ciel, à présent ?
202
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
Et ensuite ?
203
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Bien que vous trouviez
l'ascension de Georgey problématique,
204
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
les maudits Jacobites souillent les rues
205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
en semant la violence et le désordre
206
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
comme des enfants snobs
à qui ont a pris leurs jouets.
207
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Longue vie au roi !
208
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
À BAS L'ÉTAT CROUPION !
209
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Désolé, mais ce ne sont que
des imbéciles séditieux
210
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
se faisant passer pour révolutionnaires.
211
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Êtes-vous sérieux ?
212
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
On m'a accusé de beaucoup de choses,
213
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
mais le sérieux n'en fait pas partie.
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Un Hanovrien ? Ici ?
215
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
C'est un affront pour
tout Anglais qui se respecte.
216
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Le démantèlement des conservateurs,
217
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
l'ascension secrète des whigs.
218
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
C'est honteux. Un coup infâme.
219
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
C'est notre terre.
220
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Oui.
- Notre couronne, droit imprescriptible.
221
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Je ne vais pas laisser un sale Allemand
222
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
nous l'enlever.
223
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Il a raison.
224
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Si l'on n'y prend pas garde,
225
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
nous mangerons
des schnitzels au petit-déjeuner.
226
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Guten nacht. Guten tag.
227
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- Guten balivernes.
- Exactement.
228
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
George Augustus ?
229
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- Je ne fais pas confiance à un Augustus.
- Non.
230
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Mais James Edward Stuart.
231
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Voilà.
- Ça, c'est un nom de roi.
232
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Je me méfie aussi de ce Johann Bach.
233
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Tous ceux à qui on a parlé
234
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- considèrent l'accession illégale.
- Illégale.
235
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Franchement, Humphrey,
êtes-vous vraiment inquiet
236
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
qu'un whig futé vienne saisir
237
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
vos terres quand vous êtes sur le pot ?
238
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- Vous moquez-vous de moi ?
- Aucunement.
239
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Un simple désaccord entre amis chers
240
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
échangeant des opinions et idées
sur la politique actuelle.
241
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Vous êtes, monsieur,
242
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
sagace et agile d'esprit
sur ces questions.
243
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
Je ne suis pas un animal politique.
244
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Plutôt un paon.
245
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Du gâteau ?
246
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Seulement deux serviteurs.
C'est barbare.
247
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
Avez-vous remarqué
qu'ils ont vendu leur Van Goyen ?
248
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Des dettes de jeu, manifestement.
249
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Oh, Humphrey.
250
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Merde !
251
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
Je n'ai jamais vu
autant de merde de ma vie !
252
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
Du Duc et de la Duchesse de Devonshire.
253
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
Urgent.
254
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Monsieur !
255
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Ce télescope que vous lui avez offert.
Combien coûte-t-il ?
256
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
Aucune idée de quoi vous parlez.
257
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
Monsieur !
258
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"D."
259
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
C'est une requête…
260
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
du Duc et de la Duchesse de Devonshire.
261
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Ils vont faire leur tour annuel
de Yorkshire,
262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
et l'un de leurs hôtes, Lord Vernon,
263
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
a apparemment succombé à la variole.
264
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
- Et…
- Quoi ?
265
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Qu'y a-t-il ?
266
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
Ils ont besoin d'un endroit
où dîner et dormir dans dix jours,
267
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
et se demandaient si nous pourrions…
268
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
y répondre.
269
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
Non.
270
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- Non.
- Si !
271
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Merde !
272
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- Pitié ?
- Non !
273
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- On ne peut pas. Non.
- Je vous en supplie.
274
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Est-ce une mauvaise plaisanterie ?
275
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Je vous assure que c'est bien vrai.
276
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Regardez la calligraphie.
C'est remarquable !
277
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
L'a-t-il écrite lui-même ?
278
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Nous n'avons ni les moyens
279
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
ni le personnel pour répondre
à une telle requête.
280
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Je ne veux pas être humiliée.
281
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Rejeter une telle requête
282
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
serait tout aussi humiliant,
si ce n'est plus, non ?
283
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Nous pourrions mentir.
284
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Nous pourrions nous aussi faire état
285
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- d'une terrible maladie.
- Ma bien-aimée, mon amour, allez.
286
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Ne voyez-vous pas l'opportunité ?
287
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Un tour du Yorkshire
pendant une épidémie et une révolte.
288
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
Nous sommes les bénéficiaires
d'une situation miraculeuse !
289
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Chauncey, voyons.
290
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Nous n'étions probablement pas
le premier choix,
291
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
mais ce n'est indiqué nulle part.
292
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
Comprenez-vous ?
Nous avons été choisis.
293
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
C'est notre chance
de redorer le nom de votre famille.
294
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
D'être en haut de la liste.
295
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
De réécrire l'histoire
sans que quiconque le remarque,
296
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
sauf quelques voisins indiscrets
et des percepteurs.
297
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
On est comme les gens que l'on fréquente.
298
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Imaginez nos vies après un tel dîner.
299
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Les invitations aux bals et galas
300
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
de diverses cours royales.
301
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Ouah !
302
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Remplies d'hommes d'esprit
et de plateaux d'ananas.
303
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Et peut-être…
304
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
un voyage à Paris
avec le Duc et la Duchesse.
305
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
Oh, Madame Savage, vous êtes
particulièrement ravissante ce soir !
306
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Eh bien, merci, Votre Grâce.
C'est de la folie.
307
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
Mais n'est-ce pas amusant ?
308
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Votre naissance a été brutale
et sans distinction.
309
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Vous vous êtes démené à chaque pas
310
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
pour vous extirper de la boue.
311
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Et regardez-vous maintenant.
312
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Lord du manoir !
313
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Un duc et une duchesse dînant à ma table.
314
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Vous êtes source d'inspiration
pour tous les voyous mal nés.
315
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Une fois ami avec le duc,
nos percepteurs fâchés
316
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
devront faire grâce des dettes.
317
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
Ou demander des intérêts.
318
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
Petit con !
319
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Merde !
- Un accident, monsieur.
320
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Vous allez voir !
- Merde !
321
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Ici, sale con !
322
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
Ça semble êtreun gros gaspillage d'argent, non ?
323
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Vous vous en faites trop.
324
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Vous allez vous irriter les entrailles.
325
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Rien n'est gravé dans le marbre.
326
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Mais si nous l'acceptons,
327
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
voyez ça comme
un investissement pour notre avenir.
328
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Un jour,
vous épouserez un bon parti
329
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
et nous sauverez de la misère.
330
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Vous parlez de moi comme d'un objet
331
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
à vendre au plus offrant.
332
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Aussi tragique que cela soit,
c'est le cas.
333
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Des terres fertiles à cultiver, jardiner,
334
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
et, parfois,
à labourer ivre la nuit
335
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
sans grande satisfaction.
336
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Mais, mère,
vous avez épousé père par amour.
337
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Il n'était qu'un fripon charmant.
338
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Oui, et regardez où cela nous a menés.
339
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Vous êtes une rêveuse, ma chérie.
Exactement comme votre père.
340
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Perdue dans les étoiles.
Il faut dormir à présent.
341
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Souhaitez bonne nuit aux souris.
342
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- Je ne ferai rien de la sorte.
- S'il vous plaît.
343
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Vous êtes une enfant perturbée,
mais je vous aime.
344
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Mademoiselle Neville !
345
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Quelle surprise de vous voir dans la cave.
346
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Je dois être perdue, messire.
347
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Si vous n'êtes pas débordée,
348
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
peut-être pourriez-vous
m'aider à beurrer mon biscuit
349
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
avec un peu de crème caillée
et de confiture à la groseille ?
350
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Bien sûr, messire.
351
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Petite goinfre cochonne.
352
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Vous êtes un excellent épéiste,
M. Halifax.
353
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Tout est dans le poignet, Madame.
354
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
Pour ce que ça vaut…
355
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
je vous implore
de répondre à la requête du duc
356
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
et de le faire rapidement.
357
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
C'est votre chance
de rebâtir la maison des Savage
358
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
et enfin remettre votre nom
à sa place légitime.
359
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Vous méritez de briller, mon amour.
360
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
D'être la lumière dorée
que vous étiez destinée d'être,
361
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
avant que vos hommes
362
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
ne souillent et gâchent
votre bonne fortune.
363
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
Tenez-moi.
364
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Ne me touchez pas !
365
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Je pense vous aimer.
366
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
Dans les draps odorantsde son jeune amant,
367
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
Lady Savage accepta enfin
368
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
de recevoir le ducet la duchesse pour dîner,
369
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
une responsabilitéqu'elle ne prit pas à la légère.
370
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
Ainsi, notre course de la folie commence.
371
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}DEUXIÈME PARTIE
UNE PETITE RESTAURATION
372
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Consciente de l'indulgence de mon mari,
373
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
je me charge de guider le processus
374
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
pour redonner à notre maison
son lustre d'antan
375
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
d'ici dix jours,
376
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
et j'ai établi une liste de
toutes les tâches
377
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
afin d'éliminer tout risque
de confusion ou de négligence.
378
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
M. Halifax, vous vous chargez
de tout le travail manuel,
379
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
notamment, mais sans s'y limiter,
le jardinage, la charpenterie
380
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
et la restauration générale.
381
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Mademoiselle Neville,
en plus de vos tâches ménagères,
382
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
vous allez déterminer et
vous procurer avec M. Walcot
383
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
les articles nécessaires pour notre menu,
384
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
ainsi qu'aviser les meilleurs artisans
385
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
des différents domaines.
386
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Galeriste, bijoutier, couturier et autres.
387
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
C'est un dîner de duc,
mesdames et messieurs.
388
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
C'est un grand honneur.
389
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Ne regardez pas à la dépense.
390
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Le temps nous est compté. Alors…
391
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Allez, on se dépêche !
392
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Je réfléchissais aux invités.
393
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
On devrait inviter
Lord Cumberland et Comte…
394
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
untel. Et ajouter un peu de culture.
395
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Peut-être ce Dublinois plein d'esprit,
Dean Swift ?
396
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
Au dernier moment,
pendant une épidémie,
397
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
ce sera difficile.
398
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- Mais on peut essayer.
- Quoi ?
399
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Je n'y peux rien.
400
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
Je mange quand je suis nerveux,
vous le savez bien.
401
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
Montez !
402
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Monsieur ! S'il vous plaît !
403
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Gravir l'échelle sociale
peut être périlleux,
404
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- si on ne fait pas attention.
- Monsieur !
405
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Arrêtez de faire l'idiot, chéri.
406
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
Pas besoin de pleurer. Mauviette.
407
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Quand vous aurez fini, Mlle Neville,
408
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
pourriez-vous exhumer
le service en porcelaine
409
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
de ma mère que vous avez caché
dans un des cabinets.
410
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Je ne le trouve nulle part.
411
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Oui, madame.
412
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Oui, comme ça.
413
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
Je vous aiderais bien,
414
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
mais je suis inutile avec un marteau.
415
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Il y a tellement à faire.
416
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Quelle pression !
417
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Je serais perdu sans vous.
418
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Je pensais vendre une autre parcelle
419
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
pour financer les frais
nécessaires pour le dîner.
420
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Vous avez déjà vendu ou prêté
chaque parcelle, monsieur.
421
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Deux fois pour certaines.
Vous rappelez-vous de M. Black ?
422
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Oui, bien sûr.
423
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Parcelle 11.
Je ne faisais que réfléchir.
424
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Aucun gentilhomme qui se respecte
ne connaît son solde bancaire.
425
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
Si vous n'y prenez pas garde,
426
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
on va se retrouver à Fleet,
ou pire, Bedlam.
427
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Ce ne sont que des détails.
On trouvera une solution.
428
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Quelle splendide collection,
Madame.
429
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
Le raffinement de votre famille
est bien connu
430
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
et sans exception.
431
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
Cet article, en particulier,
est d'un grand intérêt.
432
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Je me dois de refuser, M. Brimsby.
433
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Ma tante Elsa me l'a offert.
434
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Mais, vous ne le portez jamais.
435
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Uniquement les perles et les grenats.
Je ne vendrai pas mes bijoux.
436
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
Ainsi, Lady Savage venditavec tristesse les perles de sa mère,
437
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
les boucles d'oreilles de sa tante,
438
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
et un tas de bijoux vénitiensà M. Brimsby
439
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
pour un sac de pièces bien garni.
440
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
Il restait encore beaucoup de chosesà acquérir pour le dîner du duc,
441
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
et ils disposaient à présentdes moyens de le faire.
442
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Tout d'abord,
443
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
avec trois tableaux notablesmanquant dans le petit salon,
444
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
Chauncey décida qu'il serait prudentd'acheter des œuvres moins connues
445
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
de taille identique pour les remplacer.
446
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
Les carrés vides marqués par la poussièreet abîmés par le soleil
447
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
sautaient aux yeux de tout connaisseur,
448
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
notamment ceuxd'un duc et d'une duchesse.
449
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
C'est une œuvre de Giacomo Adolfi,
450
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
un incroyable talent et
un disciple du Caravage.
451
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
Il n'est pas aussi connu,
452
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
mais tenu en très haute estime
453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
dans les cercles essentiels.
454
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
J'en ai vendu un le mois dernier
au Comte de Leicester.
455
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
Dans le plus grand secret, bien entendu.
456
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Bien entendu.
457
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Je comprends à présent.
458
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Vraiment sublime. Éblouissant.
459
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
Puis-je connaître le prix ?
460
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Vous avez un goût impeccable,
Sir Chauncey.
461
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Je suis certain que nous pouvons trouver
un accord juste et équitable.
462
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
Bien entendu,
463
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
ne comprenant rien aux belles choses,
464
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
Chauncey surpaya le noble, Lord Wilbury.
465
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Celles-ci des jacobéennes
avec un dossier en rotin.
466
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Celles-ci des Queen Anne
avec des pieds cabriole.
467
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Voici la dernière mode.
468
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
C'est un damas en soie italien
avec des pieds griffés.
469
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Ce tissu a été tissé par
des nonnes aveugles en Hollande.
470
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
Elles ont de tout petits doigts.
471
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Ces pieds, on dirait de l'or.
Ce n'en est pas.
472
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
Et celles-ci sont nos chaises.
473
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- En effet, Duc.
- Non, bien entendu, Duc.
474
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- Saviez-vous, Duc ?
- Yoo-hoo !
475
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
Chauncey et Lady Savageavaient convenu de ne parler à personne
476
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
de leurs illustres invités,
477
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
mais n'en tinrent rapidement plus compte
478
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
et le dirent à toute personne
479
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
entrant dans leur demeureou daignant les écouter.
480
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
Bien entendu, ils le firentavec beaucoup de discrétion.
481
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- Et les cochons peuvent voler !
- Non, c'est la vérité.
482
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Vous devez donc avoir celles-ci.
483
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
Pour un duc et une duchesse,
484
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
les rideaux doivent toujours
être assortis aux draps.
485
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Duchesse, votre char vous attend !
- Levez-vous.
486
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
En quel honneur, Madame ?
487
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Ne le dites à personne,
488
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
mais le Duc et la Duchesse de Devonshire
489
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- viennent dîner.
- Oh !
490
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Il vous faut ceci alors.
491
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
Lady Lennox l'a porté
au bal des Cumberland.
492
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Tout le monde le porte
à la cour royale.
493
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- C'est stupéfiant.
- Vous êtes trop modeste.
494
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- Oh !
- Avec votre visage, Madame,
495
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
ce sera la perfection.
496
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Je le rentre ici, ici et ici.
497
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- Oh !
- Attendez.
498
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Dois-je porter ça ?
499
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Oui.
500
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
Ma chérie…
501
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
vous êtes tel un bonbon
magnifiquement enrobé
502
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
qui, une fois croqué,
est rempli de soude et de ciguë.
503
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
Et vous êtes, cher époux, telle une rose.
504
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
Une créature charmante aux couleurs vives
505
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
qui, lorsqu'on y regarde de plus près,
est très épineuse
506
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
et pousse dans le fumier.
507
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Monsieur…
- Je sais.
508
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
Je paierai le reste le mois prochain.
Promis.
509
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Monsieur…
510
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Le dîner d'un duc pourrait
s'avérer précieux pour les affaires.
511
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Particulièrement pendant
cette désolante épidémie, n'est-ce pas ?
512
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Elles seront prêtes avant le dîner.
513
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Chéri.
- C'est avec jubilation,
514
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
que le couple croula encoreplus sous les dettes.
515
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
Car l'ambition,
516
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
comme tout délicieux élixir,peut être aveuglant.
517
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
Ils commandèrent mêmeun portrait de famille
518
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
pour donner l'illusiond'une vie plus luxueuse
519
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
que ne le suggérait leur situation.
520
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
Car l'image représente tout,
521
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
notamment pour la classe dirigeante.
522
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Pourquoi tenez-vous un faisan, père ?
523
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Vous ne chassez pas.
524
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Nulle ne cherche la réalité, mon amour.
525
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- Ils veulent de l'imaginaire.
- Ne bougez pas.
526
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Vous pensez ne pas bouger,
527
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
mais c'est le cas.
528
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Foutus paysans.
529
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Mes excuses pour les costumes.
530
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Ça paraît assez étrange, mais vous devez
531
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
vous faire passer
pour le duc et la duchesse
532
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
pour que nous répétions
la danse à la mode,
533
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
pendant que Fanny s'entraîne au clavecin.
534
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Si quelqu'un devait jouer leur rôle
535
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
dans ce jeu, c'est nous.
536
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
Ils seraient donc vous et moi.
Ce n'est pas très utile.
537
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- Et l'éclipse ?
- Quoi ?
538
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
On dit que ça va créer
un miroir noir dans le ciel
539
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
faisant passer les esprits du mal.
540
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Jouez, ou je vous montrerai
un esprit maléfique
541
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
sous la forme d'une rame en bouleau
542
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
ou peut-être vos maudites souris
543
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
aimeraient un petit-déjeuner à l'arsenic.
544
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
Ou peut-être devrais-je les raser
545
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
et me faire des sourcils à la mode avec.
546
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- Vous n'oseriez pas !
- Oh que si.
547
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
C'est pour le duc et la duchesse.
548
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Nous devons être irréprochables.
549
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Duc, m'accorderiez-vous cette danse ?
550
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Certainement, Madame.
551
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
Si vous me le permettez,
vous êtes séduisante ce soir.
552
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- Je vous l'interdis, M. Halifax.
- Merci, Votre Grâce.
553
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Duchesse.
554
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Fanny !
555
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Comment ça se passe avec Madame ?
556
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
On y est presque, mon amour.
Je vous le promets.
557
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Une fois certain
de son affection pour moi,
558
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Chauncey sera frappé par la tragédie.
559
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Peut-être un petit gâteau ou
un vin empoisonné.
560
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
Ou un accident de chasse.
561
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
Ou une chute depuis sa fenêtreaprès avoir bu.
562
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Je deviendrai propriétaire du manoir
563
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
et vous couvrirai des richesses
que vous méritez tant.
564
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
C'est un vieil homme triste et
un amant peu charitable, mais…
565
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
il n'est pas sans charme.
566
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
Tant qu'on est dans cet élan meurtrier,
567
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
pourquoi ne pas tuer Madame aussi ?
568
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Une noyade à l'aube,
569
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
ou une glissade sur un plancher savonneux.
570
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
C'est trop suspect.
571
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Tous les deux mourant
de causes anormales et étranges.
572
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
Sans parler de la petite Fanny.
573
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
Qui se soucie
de cette petite snob pleurnicharde ?
574
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Ses souris mangent mieux que moi.
575
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Il faut penser à long terme.
576
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
Après le dîner,
quand le calme sera revenu,
577
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
on agira.
578
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}TROISIÈME PARTIE
LA MALADIE DES ROIS
579
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}… 7 JOURS AVANT LE DÎNER
580
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Bonjour, monsieur !
581
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Que puis-je faire pour vous ?
582
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Plus haut, madame ?
583
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Madame ?
584
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
Madame ?
585
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Plus bas. Et peu plus vers la gauche.
586
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Qui diable ?
587
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Pas de discussion, juste…
588
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
M. et Mme Bennett.
Que nous vaut l'honneur ?
589
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Nous faisions notre promenade matinale
590
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
et pensions nous arrêter en chemin.
Les Savage sont-ils présents ?
591
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Bien entendu.
592
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
Nous souhaitons aucunement nous imposer,
mais nous…
593
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- C'est pourtant le cas.
- Je vous demande pardon ?
594
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Quand une personne commence
595
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
par cette phrase,
596
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
suivie du mot "mais",
c'est qu'elle le souhaite.
597
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Ne vous excusez pas, M. Bennett.
Poursuivez votre demande importune.
598
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- Nous sommes tous amis.
- Non, non !
599
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
- Non, vraiment…
- Ce n'est pas ça. On faisait…
600
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
Une promenade.
601
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
Nous souhaitons aucunement
nous imposer, mais…
602
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
on a entendu dire que
le Duc et la Duchesse de Devonshire
603
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
allaient dîner ici.
604
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
C'est vrai.
605
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- C'est fantastique !
- Vraiment.
606
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
Les gens ne parlent que de ça !
607
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Il semblerait que la maladie
de Lord Vernon se soit dégradée.
608
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Le malheur des uns
fait le bonheur des autres.
609
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
En effet.
610
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Est-ce une œuvre du Caravage ?
611
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Un gentilhomme ne se vante jamais.
612
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Vous êtes simplement
rayonnants tous les deux.
613
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Cette robe. Vos cheveux.
614
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Votre teint. Enfin, c'est…
615
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
C'est remarquable.
616
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Vous êtes bien trop gentille.
617
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Serait-ce trop demander
de s'enquérir de notre place ?
618
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Je fais allusion à notre invitation.
619
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Oh !
620
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Très chers amis.
621
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
J'ai bien peur
que toutes les places soient prises.
622
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Mais sachez que si quelqu'un se désiste,
623
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
vous serez les premiers informés.
624
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Bien entendu.
625
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Oui. Nous ne voudrions pas nous imposer.
626
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
Vous ne nous l'imposez aucunement.
627
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Bigre, le temps file.
628
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
Nous vous prions de nous excuser,
il nous reste beaucoup à préparer.
629
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
Nous sommes très occupés.
630
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
S'il y avait un changement, n'oubliez pas…
631
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
- Oh !
- Que se passe-t-il ?
632
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
Ça va, ce n'est rien.
633
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Laissez-moi faire venir un médecin.
634
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
N'exagérons pas.
635
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
J'ai amplement assez de vin
pour apaiser la douleur.
636
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
Oh !
637
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Montrez-moi encore
ces maudites fleurs !
638
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Ne me parlez pas sur ce ton.
639
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
Vous vous comportez
comme un enfant grognon.
640
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Mes excuses, ma chérie.
641
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
J'aimerais simplement
de nouveau les voir,
642
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- si vous me le permettez.
- Vous ne sauriez différencier
643
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
une pivoine d'une jonquille,
644
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- mais soit.
- Figurez-vous que j'ai l'œil
645
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
ainsi qu'un sens de l'odorat développé.
646
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- N'oubliez pas que vous boitez.
- Vous êtes implacable.
647
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
Merci. Vous avez fini ?
648
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
Il nous faut deux autres
valets de pied pour la répétition.
649
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
Pour chaque côté de la table.
650
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Comment suis-je censé
les trouver au milieu de nulle part ?
651
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
Peu m'importe.
Déguisez un âne et un jacobite.
652
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
Mais faites-le, c'est tout.
653
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
On a des auditions cet après-midi
et on ne peut pas repousser !
654
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
Vous êtes implacable !
655
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Dorothy !
656
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
Qu'est-ce qui vous arrive, gros orteil ?
657
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Merde !
658
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
Hé ! Regardez qui est là !
659
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Bonjour, Beryl. Myfanwy.
660
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Venez par ici, tout le monde.
661
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Jacob. Beau travail.
662
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
J'ai une bonne nouvelle.
Approchez. Ne soyez pas timides.
663
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
J'ai besoin de deux hommes bien
pour une tâche à la maison.
664
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Vous serez bien dédommagés
pour votre temps.
665
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
Chauncey était sensibleà la détresse de ses travailleurs,
666
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
car il avait été l'un des leurs.
667
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
Ils étaient un douloureux etmalheureux rappel
668
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
de ses débuts modestes.
669
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
Bien qu'il ne l'avouerait pas,
670
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
c'est pour cela que Chauncey
671
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
rarement, si ce n'est jamais,ne se rendait aux étables.
672
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Qui parmi vous a tous ses membres,
673
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
notamment ses doigts ?
Levez la main.
674
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Toi. Et toi.
675
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Excellent. Vous deux, suivez-moi.
676
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
Chauncey les rémunéra même grassement
677
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
de sa bourse qui baissait,bien plus que cela ne le justifiait,
678
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
et expressément contre le gré de Madame.
679
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Ne le dites pas à Madame.
C'est notre petit secret.
680
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Oui, monsieur.
681
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- Votre nom ?
- James, monsieur.
682
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
- James Darby.
- Un nom fort. Très anglais.
683
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- Et vous ?
- Leslie.
684
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
Pas aussi fort. Un peu féminin.
685
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Vous vous appellerez Horace.
686
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
C'est un nom fort.
Mon père s'appelait Horace.
687
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Suivez-moi.
688
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Messieurs, je vous laisse
689
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
entre les mains de mon valet, M. Halifax.
690
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Vérifiez tout signe de variole, boutons,
691
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
haleine malodorante,
sueur fétide et urine infecte.
692
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Brûlez ensuite leurs vêtements,
693
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
parfumez leurs membres,
694
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
nettoyez-les,
695
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
et montrez-leur l'essentiel.
Plus vite que ça.
696
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
Ce sera votre seul avertissement,
donc tenez-en bien compte.
697
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Ne tirez pas avantage
de la charité de Sir Chauncey.
698
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
C'est peut-être un homme
gentil et magnanime,
699
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
mais je ne le suis aucunement.
700
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Le fait de songer à piquer une pâtisserie
se solderait par une mort précoce.
701
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Est-ce bien clair ?
702
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
Bien.
703
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Pas mal du tout !
704
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Bravo, Reginald.
705
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- Beau travail.
- Merci, monsieur.
706
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Qu'est-ce que ça fait
d'être un valet de pied ?
707
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- Loin du fumier ?
- Une renaissance, monsieur. Merci.
708
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Remarquable. Moins souriant.
Mais remarquable.
709
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Bravo.
710
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
C'est ça. Dépêchez-vous.
Enlevez-le.
711
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
C'est ça. Allez.
712
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
J'aimerais vous aider,
mais je suis inutile avec un marteau.
713
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Ça ne me plaît pas.
714
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Oh !
715
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Abracadabra !
716
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
Il est doué, non ?
717
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Très.
718
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
Que pensez-vous
des nouveaux valets de pied ?
719
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Très respectables.
720
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Que pensez-vous des artistes ?
721
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Vraiment fascinants.
- Oui.
722
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
Le monde est une scène…
723
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Je pourrais le faire.
Je suis monté sur les planches,
724
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
j'ai joué le Barde.
725
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
Et tous les hommes et femmes…
726
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
de simples acteurs.
727
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Avec leurs sorties…
728
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
et leurs entrées.
729
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
Et un homme dans son temps…
730
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
joue plusieurs rôles.
731
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
Oh, oui ! Bravo !
732
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
Bon Dieu ! Quelle souffrance.
733
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Si vous ne vous tenez pas bien,
734
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
je vais vous sectionner et
vous donner aux souris !
735
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
Enfoiré !
736
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
Oh !
737
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Merde !
738
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Dorothy ?
739
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
Où êtes-vous ? La répétition !
740
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
Dorothy !
741
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Plus serré.
742
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Plus serré !
743
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Aïe ! Faites attention !
744
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Mes excuses, madame.
745
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Le dîner de répétition
est presque prêt, monsieur.
746
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Chéri, le charpentier va devoir rehausser
747
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
les plafonds si votre perruque
devient plus imposante.
748
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
J'entends déjà les plaintes
des spectateurs contrariés au théâtre.
749
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Ce n'est pas si mal.
750
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
C'est un énorme rongeur.
751
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
Oh.
752
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Duc, comment trouvez-vous ma robe ?
753
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Est-ce un peu trop ?
754
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Votre Grâce est trop aimable !
755
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- Qu'a-t-il dit ?
- Une femme ne révèle rien.
756
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Vous êtes fous à lier.
757
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
C'est un sacré numéro.
758
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- C'est divin !
- Oh.
759
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
J'aimerais tous
vous remercier pour votre présence
760
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
et vos cadeaux bienséants.
761
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Nous sommes touchés et honorés
de recevoir le Duc et la Duchesse
762
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
en cette soirée si magnifique.
763
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Je finirai plus tard.
764
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Tchin-tchin et bon appétit.
765
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
Mais qu'est-ce que c'est ?
Renvoyez-moi ça !
766
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Ça manque un peu de cuisson,
mais… ce n'est pas si mauvais.
767
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
C'est infâme, absolument rance !
768
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
Et certainement pas digne d'un maudit duc.
769
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
C'est la potence qui nous attend !
770
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Prochain plat !
771
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Toutes mes excuses, Duc.
772
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
Après une journée interminablepassée à manger et boire,
773
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
Chauncey finit par succomberà sa douleur intolérable.
774
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Chéri ?
775
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- Qu'y a-t-il ?
- Mon orteil !
776
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Faites venir le médecin.
777
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
Oh, chéri.
778
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Aidez-moi, Dorothy !
779
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Il semble que vous ayez
la maladie des rois,
780
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- comme on l'appelle.
- Maladie des rois ?
781
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
J'ai l'impression que
cette foutue chose va exploser !
782
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Rassurez-vous, il ne va pas exploser.
783
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
Le duc sera là dans moins d'une semaine.
784
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
Je ne peux pas clopiner
comme un idiot du village !
785
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Prenez ça trois fois par jour.
786
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
C'est tout nouveau.
787
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
Un mélange particulier, mais efficace,
788
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
de laxatifs, réglisse et coriandre.
789
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- La réglisse ?
- Si ça empire, prévenez-moi de suite,
790
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
et j'appliquerai des sangsues.
791
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
Je vous conseille d'éviter
toute consommation
792
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
de viande rouge et d'alcool
793
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
jusqu'à ce que l'enflure
et la douleur disparaissent.
794
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Vous avez ma parole.
795
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
Je ne boirai pas une goutte
jusqu'au dîner du duc, c'est juré.
796
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Le duc et la duchesse
arrivent dans quelques jours.
797
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Un peu plus, monsieur ?
798
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}QUATRIÈME PARTIE
UN BRUIT ?
799
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- Plus haut !
- Attention !
800
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}… 5 JOURS AVANT LE DÎNER
801
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
Cinq jours avant le dîner du Duc,
802
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
comme le veut la tradition,ils firent envoyer leurs affaires
803
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
avec des instructions strictessur la meilleure façon de se préparer.
804
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Holà.
805
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
De la manière précisede plier un habit précieux,
806
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
aux herbes avec lesquellesparfumer leur oreiller.
807
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
Je sais que bouger
n'est pas dans votre nature.
808
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Pourrait-on se hâter ?
809
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Par l'arrière !
810
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Savage !
811
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Savage !
812
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
Tiens donc, M. Black,
qu'est-ce qui nous vaut l'honneur ?
813
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Fini les idioties, petit.
814
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Je vois que notre voyageur est revenu.
815
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
Je dois m'entretenir
avec M. Savage, sur-le-champ !
816
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Il est là, mais j'ai bien peur
qu'il ne soit gravement malade,
817
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- sans doute la variole.
- Hambourg la semaine dernière,
818
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
maintenant la variole !
Vous êtes des effrontés.
819
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Voici M. Loughton, le gentilhomme
820
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
à qui votre employeur a vendu
821
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
la même parcelle de terre qu'à moi.
822
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
Quand nous reviendrons,
823
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
ce sera avec les autorités.
Bonjour !
824
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Bonjour, monsieur.
825
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Allez, Darby !
826
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
L'arrivée du duc étant imminente,
827
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
Lady Savage fit venirune fois de plus M. Brimsby.
828
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
En dépit du bon sens,
829
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
elle vendit un tas de bijoux de famille
830
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
afin de payer les dettes s'accumulant.
831
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
Elle concéda même à vendrela précieuse bague de sa grand-mère,
832
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
qu'elle avait juré de ne jamais vendre.
833
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Un magnifique bijou, Madame.
834
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Vraiment.
- Merci, M. Brimsby.
835
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Mère, vous allez nous envoyer
836
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
chez les pauvres si vous continuez ainsi.
837
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Je ne suis pas d'humeur, Fanny.
838
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
Dépêchez-vous !
839
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
Dépêchez-vous.
840
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Il y a tant à faire, je…
841
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
Messire.
Souvenez-vous de ce qu'a dit le médecin !
842
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
Je me fiche de ce qu'il dit !
843
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
Qu'y connaît-il ?
844
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Réglisse et laxatifs ?
845
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
Je n'ai fait que chier
toute la nuit dans une maudite casserole !
846
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Je dois jeter un œil aux préparatifs !
847
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Vous n'irez nulle part,
ordres du médecin !
848
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Mme Bennett avait peut-être raison.
849
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Le mal s'en vient.
850
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Ces jacobites
et ces misérables révolutionnaires
851
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
manipulent les masses.
852
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Choléra et typhus s'attaquant aux pauvres.
853
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
Et maintenant la variole
qui se glisse dans la campagne
854
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
et se tapit devant notre porte.
855
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
Sans parler de mon foutu orteil !
856
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Détendez-vous, messire.
857
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Tout va bien aller.
858
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Oh, vous êtes une créature divine.
859
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
Un être céleste
dans une enveloppe de sang
860
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- et des cuisses souples.
- Je dois avouer,
861
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
mon plus grand désir
serait de vous donner un fils.
862
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Un cadeau que Madame
n'a jamais pu vous donner.
863
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
D'être vraiment votre maîtresse.
864
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
Je vous promets, ma chérie,
que ce sera le cas le moment venu.
865
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Bon, auriez-vous par hasard
de la crème caillée ?
866
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
Hypothétiquement,
pourriez-vous me voir
867
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
comme un remplaçant adéquat de Chauncey,
868
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
si sa goutte devait empirer,
869
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
ou qu'un événement imprévu
devait lui arriver ?
870
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
Quelle idée parfaitement absurde,
M. Halifax. Vous plaisantez.
871
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
Car si c'étaient vos intentions,
je devrais vous envoyer à la potence.
872
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Continuez à lécher mon derrière
873
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- avant que je change d'avis.
- Bien sûr, Madame.
874
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
Oh !
875
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- L'avez-vous empoisonné ?
- Bien sûr que non. Vous ?
876
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Bien sûr que non !
877
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Il en rajoute probablement.
878
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
Il ne supporte pas bien la douleur.
Et avec elle ?
879
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Elle fait la pudique,
mais ça s'en vient. Tu verras.
880
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
Par le temps que
les Devonshire s'en aillent…
881
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Leslie.
882
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Vous n'avez pas par hasard
entendu quoi que ce soit ?
883
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Vous n'écoutiez pas, si ?
884
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Espionnant comme un fripon sournois ?
885
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Venez ici ! Petit con !
886
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Leslie !
887
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- À l'aide !
- Horace !
888
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Lesie, revenez !
889
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Ce sont tous des refus.
Chaque lettre.
890
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
- Dean Swift ?
- Non.
891
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Lord Cumberland ?
- Non.
892
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
Elles sont toutes raffinées,
mais ce sont quand même des refus.
893
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Il semble que personne
ne souhaite participer au dîner
894
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
de peur de voyager
pendant une épidémie.
895
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
"Nous avons le regret de vous informer…"
896
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
"Nous devons cordialement…"
897
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
"C'est le cœur lourd
que je dois décliner votre invitation."
898
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
C'était comme si, à chaque rejet,il pouvait les entendre ricaner.
899
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
Il n'était pas assez noble.
900
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
Assez gentilhomme. Assez intelligent.
901
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
Peu importe ce qu'il faisait,ou combien il dépensait,
902
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
quels tableaux ornaient ses murs,ou les vêtements qu'il portait,
903
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
Chauncey ne pouvait échapper au fait
904
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
qu'il était né avecle mauvais nom de famille.
905
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
Déplacez votre main vers la droite.
906
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
Le coin en bas…
Oui, c'est ça, et levez.
907
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
En haut. Plus haut.
908
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
En haut.
909
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
Non, c'est trop. Descendez.
910
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Plus vers la gauche.
911
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
C'est ça. Continuez. Encore.
912
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Encore.
913
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Encore… Non, encore.
914
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
Non ! Doucement ! Doucement !
915
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Un peu vers le bas.
916
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Oui. Non, stop.
Qu'en pensez-vous, mon chéri ?
917
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Regardez, ils sont assortis !
918
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
En l'absence de son mari,
919
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
Lady Savage avait pris les rênesde manière tout à fait admirable.
920
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
Remuant ciel et terre,elle avait mené son personnel apathique
921
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
tel un grand général préparant un siège…
922
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
M. Darby,
ces vases n'ont rien à faire ici,
923
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- ils vont dans le petit salon.
- … ou un dramaturge sa première.
924
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
M. Walcot.
925
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
N'est-ce pas splendide, chéri ?
926
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
M. Walcot,
vous avez fait d'énormes progrès.
927
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Cette poire est acide et délicieuse.
928
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
On aura ceci, ceci, ceci et ceci.
929
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Certainement, madame.
930
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Mademoiselle Neville.
931
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- Serait-ce une tache ?
- Mes excuses, madame.
932
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Et si le duc la voyait ?
933
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
Dans son état fragile,
934
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
Chauncey n'arrivait plus à voirla beauté de leur maison,
935
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
seulement ses défauts.
936
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
Il devint pétrifiéà la vue d'une minuscule fissure
937
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
sur un mur au loin,le coin d'un tableau un peu de travers,
938
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
une poussière sur la tablette de cheminée.Rien n'allait.
939
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
Un genre de folieque rien ne pouvait entraver ou arrêter
940
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
commença à s'insinuer.
941
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
Tel un soufflé pas assez cuit,il s'affaissait de l'intérieur.
942
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
Du vin, monsieur ?
943
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
Il n'en prendra pas.
944
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
N'est-ce pas, chéri ?
945
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
Chéri ?
946
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
Qu'est-il arrivé à Machin ?
947
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- Qui ?
- Le type édenté.
948
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Aucune idée.
- Leslie ?
949
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
C'est ça. Horace. Où est Horace ?
950
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Il a sans doute disparu.
951
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Monsieur.
- Les gens ne disparaissent pas.
952
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Il a peut-être rejoint les jacobites.
953
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
Horace ne ferait pas ça.
On avait des affinités.
954
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- Chéri, cela peut-il attendre ?
- Non. L'avez-vous vu ?
955
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Non, monsieur.
- Où est-il ?
956
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
Aucune idée, monsieur.
Peut-être la variole,
957
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- ou parti avec une serveuse.
- Trouvez-le, nom de Dieu !
958
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
Dois-je tout faire moi-même ?
959
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
Le dîner du duc est imminent,
960
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
et je suis entouré
de stupidité et d'incompétence !
961
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Monsieur, veuillez rester immobile !
962
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
Si vous voulez que
je finisse ce portrait expéditif,
963
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
banal, d'une contrefaçon familiale
964
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
et d'un amour contrefait,
965
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
ayez la gentillesse
de rester complètement immobile !
966
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Je vous prie de m'excuser, monsieur.
C'était déplacé.
967
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
Je ne cherchais pas à offenser.
968
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Je suis confronté à énormément de stress
969
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
et j'essaie simplement de faire état…
970
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
"Contrefaçon familiale
et amour contrefait" ?
971
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Vous, M. Ross,
972
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
possédez le tact, le goût
et la sagacité artistique
973
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
d'un nourrisson aveugle
974
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
peignant avec ses excréments, petit con !
975
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
Je n'ai jamais entendu paroles
si corrosives de ma vie.
976
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
Dois-je vous rappeler
que c'est vous qui travaillez pour moi ?
977
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
Vous avez été payé grassement
pour votre rapidité.
978
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Si j'entends ne serait-ce
qu'une récrimination ou plainte,
979
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
je n'aurais d'autre choix que
980
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
de couper vos mains
avec une hachette.
981
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Me suis-je fait comprendre ?
982
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
Et vous, très cher Reginald,
dissident mutiné,
983
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
essayez-vous de contrarier
et saboter ce splendide dîner
984
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
par votre incessante incompétence ?
985
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Non seulement vous ne gérez pas
votre personnel, mais vous le perdez.
986
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
Et, vous, vous ne valez pas mieux,
987
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
avec votre oreille attentive,
votre poitrine généreuse,
988
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
votre chatte calleuse et
votre crème caillée.
989
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
Une araignée enrobée de chocolat !
990
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
Et où est Angus ?
991
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angus Walcot,
le seul homme d'Angleterre
992
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
capable de cuire une vache
que même moi je ne peux manger !
993
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
Voyez-vous ça ?
Que dirait le Duc ?
994
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
Cette maison tout entière
est couverte de saleté et pauvreté !
995
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Notre nourriture est infâme.
Nos fleurs flétries.
996
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Notre personnel disparu.
997
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Tout doit être parfait !
Nulle ne se moquera de moi !
998
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Tout va mal !
Où est Horace ?
999
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Où est Horace ?
- Qui ?
1000
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Votre père est mort, mon chéri.
Depuis de nombreuses années.
1001
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Calmez-vous.
- Que va le duc penser de nous ?
1002
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Je suis monstrueux.
Regardez-nous !
1003
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
Un bossu de Yorkshire
dans cette maison d'épouvante.
1004
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
Calmez-vous, mon amour.
1005
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
Je suis calme !
1006
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Père !
1007
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
Il faut s'occuper de ces fentes.
1008
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Votre état a rapidement empiré.
1009
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Suivez-vous votre traitement
et mes instructions strictes ?
1010
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Je suis gravement malade, docteur.
1011
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Ne sentez-vous pas ma fièvre ?
1012
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
Vous n'en avez pas, monsieur.
1013
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
C'est peut-être la variole ou la suette.
1014
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Ou ces misérables Bennett m'ont…
1015
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
m'ont empoisonné pour mon rang !
1016
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
Vous n'avez pas été empoisonné, monsieur,
je puis vous l'assurer.
1017
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
C'est simplement la goutte.
Vous devez vous reposer.
1018
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
On n'a pas le temps !
Le duc et la duchesse s'en viennent !
1019
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Fouillez la maison des Bennett
sur-le-champ ! Je l'exige.
1020
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Odieux bouchers !
C'est de la négligence !
1021
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
De la cruauté !
1022
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Pourquoi pas un peu de laudanum
1023
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
pour soulager la douleur ?
1024
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Tirez votre langue et dites "Ah".
1025
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- Bon…
- Opium.
1026
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Je vais poser les sangsues.
1027
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- Une.
- Ça chatouille.
1028
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
Ça chatouille.
1029
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Deux.
1030
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Sangsue… gluante…
1031
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Trois.
1032
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
Oh !
1033
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Oui, celle-ci est agile.
1034
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
Et ma préférée, quatre.
1035
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
Ma meilleure sangsue.
1036
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
Bon, elles vont aider.
1037
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Mais vous devez suivre
mes instructions alimentaires
1038
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
si vous voulez être
guéri à temps pour votre dîner.
1039
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- Vous avez ma parole.
- Hum.
1040
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Opium.
- Oui.
1041
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
Opium. Plus d'opium.
1042
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Plus d'opium.
1043
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Plus d'opium.
1044
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
C'est ce soir le dîner.
Je vais être en retard.
1045
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
Où suis-je ?
1046
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
Comment suis-je arrivé ici ?
1047
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
Où est ma perruque ?
1048
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
Et si quelqu'un me voit ?
1049
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
Et si le duc me voit ?
1050
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
Ils seront là dans quelques instants.
1051
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
Le duc s'en vient.
1052
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
Le duc s'en vient.
1053
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
Il y a quelqu'un ?
1054
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Reginald ?
1055
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Dorothy ?
1056
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Georgina ?
1057
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
Quelqu'un ?
1058
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Quelqu'un ?
1059
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Reginald ?
1060
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
Chérie ?
1061
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Quel est ce son ?
1062
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
Bonjour ?
1063
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
Bonjour ?
1064
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Impossible.
1065
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Désolé.
1066
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Reginald, comment as-tu osé ?
1067
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- Il est…
- Je…
1068
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
me demandais s'il serait possible…
1069
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
de retourner un peu en arrière,
1070
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
et prétendre que
ceci ne s'est jamais passé ?
1071
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
Votre queue
est à l'intérieur de ma femme !
1072
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
Oui…
1073
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
Oh !
1074
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Est-ce ma perruque ?
1075
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
Je vous en prie, monsieur,
n'agissons pas de manière irréfléchie.
1076
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Salaud !
1077
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
J'ai bien peur que
vous ne me laissiez d'autres choix.
1078
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Je dois !
- Non.
1079
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- Je dois…
- Non.
1080
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- demander…
- Pitié, non.
1081
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- … réparation !
- Merde, vraiment ?
1082
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}CINQUIÈME PARTIE
LE DUEL
1083
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}… 3 JOURS AVANT LE DÎNER
1084
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
Chauncey se retrouva confrontéà un dilemme moral
1085
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
des plus complexes.
1086
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Double, double peine et trouble.
1087
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Les passions brûlent, les paris doublent.
1088
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
Défendre son honneur etson nom de famille acquis…
1089
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Oui !
- ou possiblement tuer
1090
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
son meilleur et, franchement, seul ami.
1091
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
Je ne me suis jamais battu
en duel sans Reginald.
1092
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
C'est lui qui défendait mon honneur.
1093
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
Je ne sais pas quoi faire.
1094
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Peut-être devrais-je utiliser
1095
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- l'autre valet de pied comme second ?
- Mon amour.
1096
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
Il ne connaît rien des pistolets,
1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
encore moins des règles du duel.
1098
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
Même si ça m'embête,
1099
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
ce serait stupide
de ne pas choisir M. Bennett.
1100
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Mais on devra donc l'inviter au dîner.
1101
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
C'est un moindre mal,
étant donné les circonstances.
1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
De plus, personne d'autre
n'a encore confirmé.
1103
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
Et votre pied, mon amour ?
1104
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Les sangsues ont aidé.
1105
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
Pourquoi…
1106
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Pourquoi avoir forniqué avec lui ?
1107
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
Pourquoi maintenant ?
1108
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
En fait, cela dure depuis un bon moment,
1109
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
mais là n'est pas la question.
1110
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Pourquoi avoir demandé réparation ?
1111
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
J'étais obligé.
Je suis un gentilhomme !
1112
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Drôle de moment pour commencer à l'être.
1113
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Je vous en supplie, mon amour.
1114
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Ne le faites pas.
- Je le dois.
1115
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Pourquoi ne pas attendre après le dîner ?
1116
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
Je ne peux pas le voir
1117
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
servir le duc et la duchesse devant moi.
1118
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Ce sera humiliant.
1119
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- Personne ne le saura.
- Moi, si.
1120
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Mais c'est du suicide.
1121
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Vous savez mieux que personne
que c'est un merveilleux tireur.
1122
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
Sans parler de l'hypocrisie flagrante
de tout ça.
1123
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
Quoi ? L'hypocrisie ?
1124
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
J'essayais de vous rendre jaloux
et de m'amuser un peu.
1125
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
Alors que vous avez
une pléthore de maîtresses,
1126
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- notamment ma propre femme de chambre.
- Mais c'est permis, je suis un homme.
1127
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
Alors que vous, mon amour,
bien que glorieuse, êtes une femme.
1128
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Selon la loi, ma propriété.
1129
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
Oh ! J'en suis bien consciente, mari.
1130
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
Mais tout ce que vous possédez
vous a été légué
1131
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
et offert par ma famille.
Donc, ne mâchons pas nos mots.
1132
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- C'est d'une grande hypocrisie.
- Je n'ai jamais su que ça vous importait.
1133
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Vous êtes mon mari.
Bien sûr que ça m'importe.
1134
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Mais vous n'avez jamais rien dit.
1135
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Une épouse ne dit rien.
1136
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
Je ne peux pas faire marche arrière.
C'est trop tard.
1137
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
J'aurais l'air faible et indécis.
1138
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Oh !
1139
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
Vite !
1140
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
Ce n'était pas le plan.
Comment as-tu pu être si négligent ?
1141
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Tout est sous contrôle, mon amour.
1142
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Il ne saurait toucher
un arbre dans une forêt.
1143
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
C'est notre moment.
Faites-moi confiance.
1144
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Tout le monde sait qu'il y a un fossé
entre son tir et le mien.
1145
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Je suis une cible bien plus grande.
1146
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
Sans compter que
j'ai une tête bien plus grosse.
1147
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Aussi intimidant que cela paraisse,
vous devez le faire.
1148
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
C'est la seule chose noble à faire.
1149
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Vous ne pouvez laisser
votre valet faire de vous un cocu !
1150
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
J'entends déjà les ragots.
1151
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
Ce serait une tâche
impossible à enlever.
1152
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- Vous devez le faire !
- Il n'en saurait être autrement.
1153
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Étant votre second,
je ne peux m'empêcher de demander,
1154
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
qu'en est-il de notre invitation ?
1155
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
Eh bien, il y a eu énormément d'intérêt…
1156
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
mais ce ne serait simplement pas pareil
1157
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
sans vous et Mme Bennett.
1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
Vous n'avez pas idée
à quel point cela me rend heureux.
1159
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
J'ai appris, de source fiable
1160
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
que le Duc et la Duchesse ont hâte.
1161
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
L'esprit de votre épouse.
Votre sens aigu des cartes.
1162
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
Ce sera absolument tordant !
1163
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
En effet !
1164
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Écoutez, cela peut paraître
grossier ou déplacé,
1165
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
en quelque sorte mettre la charrue
avant les bœufs, mais puis-je…
1166
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
recevoir le duc, si jamais
vous périssez pendant le duel ?
1167
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- Quoi ?
- Vous savez, au cas où.
1168
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Simple mesure de précaution.
1169
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
"J'espère que vous vous portez bien,
et que vous aurez un agréable dîner."
1170
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
"J'espère aussi ne plus jamais
vous revoir. Hans Roos."
1171
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
J'adore le faisan.
1172
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
Quelqu'un vous a vu ?
1173
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
Est-ce suffisant ?
1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Je ne comprends pas.
1175
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
Pour un moment d'inattention
en tirant.
1176
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Vous voulez que je l'épargne ?
1177
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Oui.
1178
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
Pourquoi ?
1179
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Je peux le remplacer.
1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
Il est bouché, égoïste
et mauvais tireur, je sais, mais…
1181
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Je l'aime.
- Vraiment ?
1182
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
Vous êtes une femme
de grande sagesse, et forte.
1183
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
C'est un opportuniste insignifiant
qui fouette votre femme de chambre.
1184
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
Oh…
1185
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
Je suis bien consciente
de l'image que l'on renvoie…
1186
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
mais nous nous aimons…
1187
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
à notre manière.
1188
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
On pense qu'il m'a flouée pour ma fortune,
1189
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
mais ce n'est aucunement le cas.
1190
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
Je l'ai choisi…
1191
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
son ambition…
1192
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
son zèle.
1193
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
Il n'était rien de ces soupirants
ennuyeux, consanguins et fainéants.
1194
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
Il était drôle.
1195
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
La vie serait tout sauf insipide.
1196
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
J'ai refusé d'épouser un bon parti
1197
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
et de me retrouver
dans la position enviable
1198
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
de n'être rien de plus qu'un tapis chic
1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
décorant le salon de mon mari.
1200
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
C'est une vie vertueuse,
j'en conviens.
1201
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Devoir et obligation
primant sur l'envie et le bonheur.
1202
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Mais je n'ai pas voulu de cette vie.
1203
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
Je l'ai choisi, lui.
1204
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Ça paraît étrange,
mais je crois vraiment
1205
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
que tout a mené à ce moment…
1206
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
à ce dîner.
1207
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
Et je refuse de laisser un quelconque…
1208
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
rendez-vous galant licencieux…
1209
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
aussi plaisant fut-il…
1210
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
détruire cela.
1211
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Pitié, ne le tuez pas.
1212
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Je vous en supplie.
1213
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
Reginald !
1214
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Allez, Darby.
1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
Psst !
1216
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Visez la tête, le cœur, la gorge.
Peu m'importe.
1217
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Mais tirez droit
et votre promotion est assurée
1218
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- de l'autre côté.
- Pourquoi tout le monde me soudoie ?
1219
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
On m'a parlé de votre adresse au tir
et de vos affaires douteuses.
1220
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Vous êtes un tueur, mon petit.
1221
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
Je puis vous garantir
que vous serez bien dédommagé.
1222
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
Portez au moins vos lunettes.
1223
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
J'ai l'air pédant et gros avec ça.
1224
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
Si je dois mourir,
1225
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
je vais être très beau en le faisant.
1226
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
Je vous aime.
1227
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
Désolé d'avoir été si cruel l'autre soir.
1228
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Je n'étais pas moi-même.
1229
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
Je vous aime.
1230
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Plus que tout au monde.
1231
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
Et je ne dis pas ça
parce que la fin approche.
1232
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
Comment avez-vous pu ?
1233
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Vous m'avez mis
dans une position inextricable.
1234
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Vous avez demandé réparation, monsieur.
1235
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Ne désignons pas de coupable.
- Mes excuses, monsieur.
1236
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Nous pourrions résoudre ce problème
1237
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
en se tirant juste dans la cuisse
1238
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
ou… en perdant un petit doigt ?
1239
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Nul n'est obligé de perdre la vie.
1240
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Nous y sommes presque, messieurs.
1241
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
J'adore les duels.
1242
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Sir Chauncey, étant l'assailli,
1243
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- vous choisissez.
- Face.
1244
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
C'est face.
1245
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Sir Chauncey a remporté le tirage
et tirera donc en premier.
1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
M. Halifax, vous devez rester immobile.
1247
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Messieurs…
1248
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
dix pas.
1249
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
Un, deux,
1250
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
trois, quatre,
1251
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
cinq, six, sept, huit,
1252
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
neuf, dix.
1253
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
Désolé.
1254
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
C'est le vent.
1255
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
Vous n'avez pas senti cette rafale ?
1256
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
M. Bennet, il doit y avoir
un détail technique dans ces cas.
1257
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Je devrais tirer à nouveau, non ?
1258
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Sir Chauncey, j'ai bien peur
1259
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
que vous deviez rester immobile
et être la cible du tir de M. Halifax.
1260
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
C'est seulement alors
que vous pourrez tirer.
1261
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Sale con !
1262
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
Merde !
1263
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
Merde !
1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Avez-vous eu réparation ?
1265
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
Est-ce que j'ai l'air d'être réparé,
espèce de rasoir insipide ?
1266
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
Bon Dieu !
1267
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
Ce n'est pas une blessure superficielle.
1268
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Vous avez presque arraché
mon foutu bras !
1269
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Vous m'avez provoqué en duel, monsieur.
1270
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Soyez reconnaissant
que ce ne soit pas la tête.
1271
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
Espèce de petit con ingrat !
1272
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Messieurs, vous devez
rester en position une fois de plus.
1273
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Sir Chauncey, c'est à vous de tirer.
1274
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Allez au diable…
1275
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
Faites venir le médecin !
1276
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
Bien qu'il l'ait touché par pure chance,
1277
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
Chauncey fut gagné par la culpabilité.
1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
Elle rongea ses intestins comme la ciguë.
1279
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
Allez chercher le médecin !
1280
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
Finalement, Reginald pérità l'endroit même où il était né.
1281
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
Dans la boue.
1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Bien visé, mon vieux.
1283
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
À quelle heure devrions-nous
arriver au dîner ?
1284
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Assurez-vous d'en laisser assez
pour la tête, là.
1285
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Monsieur.
1286
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Je suis certain que vous n'écouterez pas,
mais vous ne devez pas boire…
1287
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
car ça fluidifie le sang,
et la blessure est profonde.
1288
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
Est-ce clair ?
1289
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
Vous êtes en vie !
1290
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- Doucement, ma chérie.
- Oh !
1291
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- Mon bras est brisé.
- Je suis désolée, mon amour.
1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Où est Reginald ?
1293
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Je l'ai fustigé sur le champ de bataille.
Directement dans la tête.
1294
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
Quoi ?
1295
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
1296
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
Auriez-vous préféré
le voir lui revenir vainqueur ?
1297
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Non. Aucunement.
1298
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
N'en faisons pas trop.
Mieux vaut lui que moi.
1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Je suis votre mari.
- Taisez-vous ! Il est…
1300
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Mort ? C'est vrai.
1301
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Il est allongé sans tête
dans un fossé près de la mare.
1302
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Désolé d'être si direct,
mais ce qui est fait est fait.
1303
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
C'était un bon ami,
1304
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
sauf les incidents impliquant
le fait de souiller ma femme.
1305
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Néanmoins, il me manquera.
1306
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Je sais que j'ai été un misérable idiot
ces derniers jours, mais…
1307
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
vous avez tous fait
un travail remarquable avec la maison.
1308
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
Maintenant, allez me chercher
une bouteille de champagne pour célébrer.
1309
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
Un, deux, troisUn, deux, trois
1310
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1311
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- Le duc et la duchesse…- Chéri…
1312
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1313
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
- Le duc et la duchesse…
- Calmez-vous.
1314
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1315
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
- Chauncey, chéri, arrêtez.- Darby, Darby !
1316
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1317
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1318
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1319
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1320
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1321
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1322
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1323
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
- Le duc et la duchesse…
- Arrêtez, chéri.
1324
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
- Le duc et la duchesse…
- Vous me faites peur.
1325
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1326
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1327
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
Le duc et la duchesseS'en viennent dîner
1328
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}SIXIÈME PARTIE
L'ÉCLIPSE
1329
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}LE JOUR DU DÎNER
1330
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Reginald ! Venez voir !
1331
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
Oh, merde !
1332
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
C'est vrai. Bien entendu.
1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
C'est étrange.
1334
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
Chérie…
1335
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Cela vous semble-t-il bizarre ?
1336
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Mon amour, c'est gangréné.
1337
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Vous devez voir un médecin sur-le-champ.
1338
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
Ce n'est rien, vraiment.
Juste une petite brûlure.
1339
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
Il y a tant à faire pour le dîner.
1340
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Tout ça en valait-il la peine ?
1341
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
Crouler sous les dettes,
tuer votre meilleur ami,
1342
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
votre goutte et votre bras gangréné ?
1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
C'est la seule chose
en laquelle j'ai jamais excellé.
1344
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
Et en vous, mon amour,
j'ai trouvé ma complice.
1345
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
C'est enfin ma chance
de prouver que j'ai ma place.
1346
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Vous l'avez, mon amour.
1347
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Vous et moi savons bien que
de moi émane la puanteur d'un étranger.
1348
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
De celles qu'aucun parfum,
aussi floral soit-il, ne peut atténuer.
1349
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
Ce n'est pas comment vous êtes né,
1350
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
mais comment vous vivez
qui fait votre réputation.
1351
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
Ce soir sera parfait.
1352
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
Je vous le promets.
1353
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Est-ce le bras ?
1354
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Je vais le faire envelopper.
1355
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Mes excuses. Merde !
Ça empeste !
1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
Oh !
1357
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
Merde !
1358
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
M. Black,
quel plaisir de vous voir !
1359
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
M. Loughton, ça fait bien trop longtemps !
1360
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Officier, y aurait-il un souci ?
1361
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Ne faites pas l'idiot avec moi, Savage.
1362
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Votre ruse indigne prend fin.
1363
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
Nous avons un mandat d'arrêt.
1364
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
Ruse ? Arrestation ?
1365
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Je vois que votre variole est guérie.
- En effet.
1366
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Hambourg, n'est-ce pas ?
1367
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
Les Antilles, peut-être ?
Votre valet…
1368
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
Ah, je vois. Mon valet.
1369
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Je me doutais bien que ça le concernait.
1370
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
Le concerne, lui ?
1371
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
C'est un malentendu colossal.
1372
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Vous voyez, mon valet, M. Halifax,
exploitait semblerait-il
1373
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
un procédé malhonnête
pour escroquer ma famille
1374
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
et mes fidèles associés,
tels que ces messieurs.
1375
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Balivernes !
C'est un menteur et un scélérat.
1376
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Monsieur, où pourrions-nous
trouver ce M. Halifax ?
1377
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1378
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Malheureusement, il s'est enfui
lorsque je l'ai confronté.
1379
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
J'aimerais porter plainte.
1380
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Bien entendu.
1381
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
C'est absurde !
Je n'en crois pas un mot.
1382
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Avez-vous des obligations ce soir ?
1383
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
Je vous demande pardon ?
1384
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Nous recevons
le Duc et la Duchesse de Devonshire
1385
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
pour dîner et je me disais
que vous aimeriez peut-être venir.
1386
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
On discuterait de cette histoire sordide
1387
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
autour d'une bonne bouteille de vin.
1388
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
Ce soir ?
Le Duc et la Duchesse de Devonshire ?
1389
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
C'est entendu, alors ?
1390
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
Ce serait un honneur.
1391
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
Après la triste disparition de Leslie
et la mort de Reginald,
1392
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
il semble que vous êtes maintenant
mon plus ancien valet de pied.
1393
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
Et ainsi, promu valet. Félicitations.
1394
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
Merci, monsieur.
1395
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
Compte tenu des digressions
de votre prédécesseur,
1396
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
je pensais préférable
d'établir quelques règles de base.
1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
À savoir, ne baisez pas ma femme !
1398
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Bien sûr, monsieur.
1399
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
Votre ascension rapide
résulte de circonstances miraculeuses.
1400
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
Nous ne sommes pas si différents.
Votre nom ?
1401
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
- James, monsieur. James Darby.
- Oui, c'est vrai.
1402
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Un nom fort. Bon…
1403
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
nous devons trouver deux remplaçants
pour le dîner de ce soir.
1404
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- Le temps nous est compté.
- Oui, monsieur.
1405
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Darby, vous sentez ça ?
- Sentir quoi, monsieur ?
1406
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Laissez tomber.
1407
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Regardez ces deux hommes.
Arrêtez-vous !
1408
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Oui, vous deux.
Vous n'êtes pas des jacobites ?
1409
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Avez-vous tous vos membres ?
Notamment les doigts ?
1410
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
Montrez-moi. Approchez-vous.
1411
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
Et vos dents ? Du haut ?
1412
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
Du bas ?
1413
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
C'est suffisant. Formidable.
1414
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- Je n'aime pas leur apparence, monsieur.
- Tenez-vous, Darby.
1415
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
Vous n'étiez pas mieux la première fois.
1416
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
Et le cache-œil, monsieur ?
1417
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
J'aime beaucoup ça. Un bon point.
1418
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Blessure de guerre, n'est-ce pas ?
1419
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Syphilis, monsieur.
1420
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Ça fait héroïque, néanmoins.
1421
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Je cherche deux hommes tels que vous.
1422
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
J'aimerais vous offrir un travail décent
et un repas pour la soirée.
1423
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
D'accord ?
1424
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Excellent !
1425
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Taïaut ! Au trot.
1426
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
C'est le seul avertissement que
vous aurez, écoutez bien.
1427
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Ne profitez pas de la charité
de Sir Chauncey.
1428
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Il est peut-être gentil et magnanime,
1429
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
mais je ne le suis aucunement.
1430
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Cette soirée est d'une grande importance.
1431
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
Aucune erreur ne sera tolérée.
1432
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Me suis-je bien fait comprendre ?
1433
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
Bon. Nettoyez-vous.
1434
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
Et frottez fort ou je m'en chargerai.
1435
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
Ça y est.
1436
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
La raison et le reflet
de tout notre travail acharné.
1437
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
Le duc et la duchesse se joindrontà nous pour dîner ce soir.
1438
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Soyons donc irréprochables.
1439
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}Lorsque nous repenserons à...
1440
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}nos vies pénibles et souvent sans but…
1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
ce sont des jours comme celui-ci,
1442
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
ce sont ces moments,
dont nous devons nous souvenir.
1443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Donc, dépêchons-nous.
1444
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Je n'aurais su le dire mieux moi-même.
1445
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
Tout va bien ?
1446
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Tout est parfait.
1447
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
Bien.
1448
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
À son insu, et plutôt ironiquement,
1449
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
Chauncey avait invitédeux jacobites chez lui.
1450
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
Ils n'étaient pas particulièrementfixés sur la politique,
1451
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
mais appréciaient, cependant, le vol
1452
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
et le pillage occasionnel.
1453
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
À bas l'état croupion.
1454
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
Et pour ne rien arranger,
1455
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
M. Darby exhibaitles premiers symptômes de la variole.
1456
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
Il connaissait très bienles conséquences possibles.
1457
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
Perdre la vie,contaminer ses employés charitables,
1458
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
peut-être même le duc et la duchesse,
1459
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
mais craignait de perdreson nouveau rôle de valet.
1460
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
Il n'allait pas laisser cette chance
1461
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
lui filer entre les doigts,ou les ongles, en l'occurrence.
1462
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
Que ce soit miraculeux ou inévitable,
1463
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
les jacobites et la variole s'étaientinvités dans le manoir des Savage
1464
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
sans que quiconque le remarque.
1465
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
Sous sa coquille chatoyante,
1466
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
le mal était passéentre les mailles du filet.
1467
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
Comme l'avait dit Mme Bennett,quelque chose de maléfique se tramait.
1468
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
Et vous avalez aussi les épées ?
1469
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
Père, elle arrive !
1470
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Elle arrive !
Mère, père, elle arrive !
1471
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
Qu'est-ce que…
1472
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
Que diable ?
1473
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Chérie ?
- Quoi ?
1474
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Faites venir le médecin.
1475
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
Quoi ?
1476
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
Je dois couper votre bras
ou vous allez mourir.
1477
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Essayez de rester calme.
- Attendons demain ?
1478
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- Non, monsieur.
- Le duc et la duchesse arrivent !
1479
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- Monsieur !
- Pitié !
1480
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
Vous allez mourir !
1481
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}SEPTIÈME PARTIE
LE DÎNER DU DUC ET DE LA DUCHESSE
1482
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
Mon bras.
1483
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
"J'aimerais tous vous remercier
1484
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
pour votre présence et…"
1485
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
Oh.
1486
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
"J'aimerais tous
vous remercier pour votre présence
1487
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
et vos cadeaux bienséants."
1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
"Nous sommes touchés et honorés
1489
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
de recevoir le Duc et la Duchesse
1490
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
en cette si magnifique… soirée."
1491
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
Si magnifique, si magnifique…
1492
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Courage, mon frère.
1493
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Pas d'oreilles.
1494
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
"De recevoir le Duc et la Duchesse
en cette si magnifique… soirée."
1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
Merde !
1496
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- Besoin d'aide, monsieur ?
- Pas maintenant, Darby.
1497
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Donnez-moi un instant.
1498
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Pas mal, mon vieux. Pas mal du tout.
1499
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Et pour la touche finale.
1500
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
C'est magnifique.
1501
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
Je sais que vous étiez
très attachée à M. Halifax.
1502
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
J'espère que vous ne m'en voulez pas
pour son malencontreux trépas,
1503
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
et que nous pouvons continuer
à travailler ensemble comme avant.
1504
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Laisser derrière nous
cette situation sordide.
1505
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
Si tout se passe comme prévu,
1506
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
nous serons tous
en position d'en tirer grand profit.
1507
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
Mais…
1508
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
J'espère que vous pouvez me pardonner…
1509
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
comme je vous ai pardonné.
1510
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Oui, madame.
1511
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
La lune est passée devant le soleil
1512
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
pendant trois minutes et
trente-trois secondes,
1513
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
exactement comme M. Halley l'avait prédit.
1514
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Vous êtes une créature radieuse.
1515
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
Je ne sais comment ni quand
cela s'est produit,
1516
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
mais vous êtes une adulte.
1517
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- Je déteste les adultes, mère.
- Je sais.
1518
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Bon, pas d'histoire d'éclipses
et de M. Halley pendant le dîner.
1519
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
Et naturellement aucune souris.
1520
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
Je ne sais ce qui leur arrive.
1521
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Guinevere et Wolly
se comportent bizarrement.
1522
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
Elles tournent en rond
et font des sons très étranges.
1523
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
Oh…
1524
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
Ça n'augure rien de bon, n'est-ce pas ?
1525
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Ne bougez pas.
- J'essaie.
1526
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- Est-ce douloureux ?
- Incroyablement.
1527
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Pensez-vous qu'on le remarquera ?
1528
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
DUC DE DEVONSHIRE
1529
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
DUCHESSE DE DEVONSHIRE
1530
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- Mes compliments au chef.
- Madame.
1531
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
Vous vous êtes dépassé, M. Walcot.
Bravo.
1532
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Merci, monsieur.
1533
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Sûrement le Duc.
- Ils sont en avance.
1534
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
Non, restez ici, mon amour. Darby.
1535
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Comment va votre bras ?
1536
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
Non.
1537
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
Oh, c'est vous.
1538
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- Quel plaisir de vous voir.
- Ils sont déjà là ?
1539
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Pas encore.
- Excellent.
1540
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
J'espère que ça ne vous dérange pas,
nous sommes un peu en avance.
1541
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
Non, aucunement.
1542
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- Oh !
- Parfait !
1543
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Par mesure de précaution,
je me dois de vous avertir
1544
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
qu'à la suite du duel,
il y a eu quelques complications
1545
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
et, euh, le bras de Chauncey
a dû être amputé.
1546
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
Comment se porte-t-il ?
1547
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
Il est en parfaite santé,
mis à part l'absence du membre.
1548
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
Mais je vous implore de ne pas parler ou
regarder son bras, ou plutôt son absence.
1549
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Pas un mot.
- Aucun.
1550
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Lady Savage,
j'espère que nous ne dérangeons pas.
1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
Nullement. Vous devez être M. Black.
1552
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
Quel plaisir de vous rencontrer.
1553
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Par mesure de précaution,
je me dois de vous avertir…
1554
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
La catin syphilitique était si malade
1555
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
qu'elle s'effondra et mourut sous lui.
1556
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
Il avait des verrues péniennes,
et elle aussi !
1557
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Eh bien, nous sommes ici.
1558
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
Ça aurait dû être nous, bien entendu,
1559
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
mais les meilleurs plans…
1560
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Oui, mais on ne peut organiser
un dîner sans un bras, si ?
1561
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
C'est grotesque.
1562
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
J'imagine qu'ils en ont tiré
un profit décent.
1563
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
Elle a dû vendre tous
les bijoux de la famille, apparemment.
1564
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
Les bijoux de sa mère.
1565
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
Comment as-tu obtenu
une telle invitation ?
1566
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
M. Savage est un très cher collègue.
1567
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
Chéri. Quand ce sera le moment,
1568
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
voudriez-vous que
je coupe votre nourriture,
1569
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
pour ne pas attirer les regards ?
1570
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
Je vous aime.
1571
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
Où sont-ils ?
1572
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
Tandis que les heures s'égrenaient,
1573
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
une crainte troublante gagna la salle.
1574
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
Fanny nourrissaitsa souris malade sous la table…
1575
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
tandis que le moignon de Chaunceysaignait au travers des bandages.
1576
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
Chéri.
1577
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Chéri, je pense que vous saignez.
1578
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
Les chuchotements et regardssuspicieux se firent plus insistants.
1579
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
Les gorges sèches raclèrent.
1580
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Chéri, pensez-vous qu'ils viendront ?
1581
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
Je n'en sais rien.
1582
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Il se fait tard.
- Je sais.
1583
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
Chéri.
1584
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
Ils ne viendront pas ?
1585
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
Ils s'en viennent. Ils s'en viennent.
1586
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
Peut-être ce retard
est-il savamment calculé.
1587
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Savamment ?
1588
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Je le savais.
1589
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
Tous juchés sans oser bouger,
1590
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
comme si prenant la pose pour un portrait,
1591
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
lorsque les genoux du jacobite borgne
1592
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
commencèrent à faiblir.
1593
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
N'y pensez même pas !
1594
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- Mais, monsieur…
- Mais rien.
1595
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
Vous avez été nourri,
lavé et grassement payé
1596
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
pour rester debout
1597
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
jusqu'à la fin de notre dîner,
1598
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
peu importe quand ce sera.
1599
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Personne ne bouge !
1600
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Pas d'un iota, pas une seule toux…
1601
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
ou pas une narine dilatée.
1602
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Me suis-je fait comprendre ?
1603
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
Qu'est-ce que vous regardez ?
1604
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
Comment osez-vous !
1605
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
Ne me regardez pas. Je suis hideux !
1606
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Puis-je sortir de table ?
1607
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Tout le monde reste ici !
1608
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
Ils peuvent arriver à tout moment !
1609
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Chéri, calmez-vous.
1610
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Calmez-vous.
1611
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Reginald !
1612
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Reginald, allez ouvrir. Ce sont eux !
1613
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Darby, vite, allez ouvrir !
1614
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Oui, monsieur.
1615
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
Ce sont eux !
1616
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Ce sont eux !
1617
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Je savais qu'ils viendraient.
1618
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
Du Duc et de la Duchesse de Devonshire.
1619
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
Bonjour.
1620
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
"Nous espérons que vous allez bien."
1621
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
"Nous avons appris
1622
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
que Lord Vernon et sa famille…
1623
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
n'avaient pas la variole après tout."
1624
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
Ils vont très bien maintenant,
et leur moral est bon."
1625
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
"Ainsi...
1626
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
le Duc et la Duchesse ne se joindront
malheureusement pas à vous."
1627
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
"Nous espérons
que notre indécision n'a pas été source
1628
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
de désagrément ou de préjudice,
1629
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
et nous espérons vous rencontrer
lors de notre prochain tour."
1630
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
"Nos valets de pied se présenteront demain
pour récupérer nos bagages."
1631
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
"Sincèrement, la maison de Devonshire."
1632
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
Le duc et la duchesse,
1633
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
bien entendu, ne vinrent jamais.
1634
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
Et les Savage se retrouvèrentrapidement dans la misère.
1635
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
Leurs dépenses irréfléchieset leur comportement négligent
1636
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
transformèrent leur jadis illustre maison
1637
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
en une simple parcelle empoisonnée,
1638
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
un fardeau handicapant pour la jeune Fanny
1639
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
et les générations à venir.
1640
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
Lorsqu'on consommeà un rythme si périlleux,
1641
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
achetant et dévorant tout autour de soi,
1642
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
on finit inévitablementpar se dévorer soi-même
1643
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
d'un membre à l'autre.
1644
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
L'évolution d'un débauché est une chute
1645
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
et une déchéance.
1646
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
Car l'échelle sociale peut être précaire…
1647
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
si on ne fait pas attention.
1648
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Détachez-moi !
1649
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
M. Black !
1650
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
À Fleet !
1651
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
Georgina !
1652
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
Je suis désolé !
1653
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
Georgina !
1654
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Restez tranquille !
1655
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Enfin, Savage.
1656
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
Sous-titres : Christophe Heral
128885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof