Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,750 --> 00:00:56,000
LA DONCELLA DEL LAGO
2
00:02:28,000 --> 00:02:29,375
�Yucha!
3
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
�Quieres ir cuesta arriba?
4
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
A�O 1958
5
00:03:42,541 --> 00:03:46,500
Pap�, �de d�nde viene
el agua del r�o?
6
00:03:48,625 --> 00:03:52,833
Cuando llueve, el agua cae del cielo
7
00:03:53,166 --> 00:03:56,375
sobre las hojas y las ramas
hasta llegar a la tierra,
8
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
se mete debajo del suelo
y acaba en el r�o.
9
00:04:01,208 --> 00:04:03,208
Si cae por los �rboles,
10
00:04:04,000 --> 00:04:06,541
�qu� pasar�a si los tal�ramos todos?
11
00:04:07,666 --> 00:04:09,500
No los talamos sin m�s,
12
00:04:10,125 --> 00:04:14,708
solo talamos los que no sirven
para plantar otros que sean rentables.
13
00:04:15,583 --> 00:04:18,041
-�Que sean rentables?
-Claro.
14
00:04:19,166 --> 00:04:22,208
Est�n construyendo aqu�
una carretera de acceso,
15
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
as� podr�n venir veh�culos
16
00:04:24,958 --> 00:04:27,166
para construir
una presa en condiciones.
17
00:04:28,000 --> 00:04:31,208
Todo el pueblo prosperar�.
18
00:05:04,375 --> 00:05:07,041
Pap�, �qu� ha sido eso?
19
00:05:17,291 --> 00:05:19,250
Va a llover.
20
00:05:20,791 --> 00:05:22,125
Vete a casa.
21
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Yucha,
22
00:06:57,416 --> 00:06:59,500
�has vuelto a casa?
23
00:07:47,333 --> 00:07:49,708
Est� diluviando.
24
00:07:51,125 --> 00:07:53,166
Me da miedo que llueva tanto.
25
00:08:10,416 --> 00:08:13,500
Es de tu �rbol favorito,
�verdad, mam�?
26
00:08:20,458 --> 00:08:21,916
Es preciosa.
27
00:08:26,166 --> 00:08:30,083
Volveremos a nuestra monta�a.
28
00:08:53,083 --> 00:08:56,291
Estoy harto de hablar de esto.
29
00:08:56,375 --> 00:09:00,208
�No! Tenemos que hablarlo.
30
00:09:01,125 --> 00:09:06,250
El pueblo entero
ya lo ha decidido, es muy tarde.
31
00:09:08,625 --> 00:09:13,625
Solo se habla de plantar �rboles.
Podemos plantar m�s �rboles,
32
00:09:13,708 --> 00:09:16,916
pero talar los que haya
en lo alto de la monta�a es...
33
00:09:17,000 --> 00:09:19,833
Nos hemos recuperado de la guerra.
34
00:09:19,916 --> 00:09:24,791
La poblaci�n crecer�
y construir�n m�s y m�s casas.
35
00:09:25,375 --> 00:09:30,708
Plantar �rboles para la construcci�n
nos concede muchas subvenciones.
36
00:09:31,000 --> 00:09:34,625
No sabes hasta cuando
nos aportar� dinero.
37
00:09:35,416 --> 00:09:39,583
Los �rboles tardan muchos a�os
en crecer en lo alto de la monta�a,
38
00:09:40,125 --> 00:09:41,625
�c�mo vamos a...?
39
00:09:42,875 --> 00:09:47,375
Mam�, s� c�mo te sientes,
pero Ayumi necesita el tratamiento.
40
00:09:48,625 --> 00:09:50,458
Esta casa es antigua,
41
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
�qui�n sabe
si aguantar� el pr�ximo tif�n?
42
00:09:55,458 --> 00:10:00,208
Si tuvi�ramos dinero,
se solucionar�an nuestros problemas.
43
00:10:09,708 --> 00:10:14,083
En lo alto de la monta�a,
la gente oye la voz de una muchacha.
44
00:10:15,333 --> 00:10:17,833
�No has o�do el rumor?
45
00:10:18,750 --> 00:10:20,625
Junto al estanque azul.
46
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
No lo he o�do.
47
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
No te acerques a �l.
48
00:10:27,750 --> 00:10:33,500
El dolor de la muchacha que se ahog�
es peligroso, ya lo sabes.
49
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
Ya estamos otra vez,
50
00:10:40,541 --> 00:10:42,791
eso es agua pasada.
51
00:10:43,250 --> 00:10:48,250
Nuestra monta�a ha estado aqu�
desde el principio de los tiempos,
52
00:10:48,708 --> 00:10:54,333
�crees que es correcto
renunciar a ella a cambio de dinero?
53
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
Yucha, �qu� te pasa?
54
00:11:06,833 --> 00:11:10,291
Tienes que cambiarte o te constipar�s.
55
00:11:11,416 --> 00:11:15,500
Si viene un tif�n,
�destruir� nuestra casa?
56
00:11:16,208 --> 00:11:18,333
No te preocupes, Yucha.
57
00:11:18,833 --> 00:11:21,208
Los ni�os no deben
preocuparse por eso.
58
00:11:23,500 --> 00:11:27,458
-�Mam� podr�a escapar?
-Esc�chame bien.
59
00:11:28,416 --> 00:11:33,166
Tu mam� se pondr� bien pronto,
todo ir� bien.
60
00:11:33,625 --> 00:11:37,166
Esta casa resistir�
mientras yo est� viva.
61
00:11:37,625 --> 00:11:39,000
�Acabo de acordarme!
62
00:11:39,625 --> 00:11:43,500
Hay un cuentacuentos en el santuario
que hay r�o abajo. �Lo has visto?
63
00:11:44,750 --> 00:11:50,250
Los cuentos con im�genes son geniales.
Ve ma�ana cuando deje de llover.
64
00:11:52,833 --> 00:11:54,666
�De acuerdo? Toma.
65
00:13:22,750 --> 00:13:25,625
�Quieres mirar, ni�o? Son cinco yenes.
66
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
Muy bien.
67
00:13:28,250 --> 00:13:29,291
El cambio.
68
00:13:30,333 --> 00:13:31,375
Espera un momento.
69
00:13:37,333 --> 00:13:39,208
-Para ti.
-Gracias.
70
00:13:39,291 --> 00:13:40,500
Puedes ponerte ah�.
71
00:13:43,125 --> 00:13:47,000
Bueno, hoy tengo dos historias:
72
00:13:50,208 --> 00:13:52,625
una aventura moderna muy popular
73
00:13:56,250 --> 00:13:58,708
o una antigua leyenda de esta monta�a.
74
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
-�Cu�l quer�is?
-Esa de ah�.
75
00:14:02,916 --> 00:14:03,916
Esa.
76
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
De acuerdo.
77
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
Pues empecemos.
78
00:14:24,708 --> 00:14:27,791
La leyenda del ojo del cormor�n.
79
00:14:29,125 --> 00:14:31,583
�Hab�is visto los ojos de un cormor�n?
80
00:14:37,083 --> 00:14:39,083
Tienen un color muy bonito.
81
00:14:39,375 --> 00:14:44,583
Son redondos, muy redondos,
y azules, muy azules.
82
00:14:45,250 --> 00:14:49,833
Hay un estanque as� de azul
en lo alto de la monta�a.
83
00:14:51,583 --> 00:14:55,208
All� fluye muy poca agua,
84
00:14:55,541 --> 00:14:57,708
est� muy calmada y es cristalina.
85
00:14:58,791 --> 00:15:01,833
Es tan hermosa que es desconcertante.
86
00:15:02,750 --> 00:15:07,250
Es casi como si el tiempo
corriera de otra manera.
87
00:15:08,208 --> 00:15:12,458
Esto ocurri� en ese estanque azul,
88
00:15:13,291 --> 00:15:16,375
es una historia real.
89
00:15:18,833 --> 00:15:21,500
Hace mucho tiempo,
90
00:15:22,125 --> 00:15:28,500
los habitantes se ganaban la vida
pescando y cultivando la tierra
91
00:15:28,708 --> 00:15:30,750
de su peque�a aldea.
92
00:15:31,541 --> 00:15:32,916
En esa aldea,
93
00:15:34,916 --> 00:15:39,291
hab�a un hombre muy trabajador
que se llamaba Tsunekichi.
94
00:15:40,166 --> 00:15:42,708
Tsunekichi ten�a dos hijos.
95
00:15:43,208 --> 00:15:47,458
Su hija, Oyo,
96
00:15:47,833 --> 00:15:49,958
ocup� el puesto de su madre fallecida
97
00:15:50,041 --> 00:15:54,791
y cuid� de Tsunekichi
y de su hermano peque�o, Shiro.
98
00:15:55,666 --> 00:16:00,125
Era famosa por su bondad y su belleza.
99
00:16:01,541 --> 00:16:03,583
Entonces, un d�a,
100
00:16:05,291 --> 00:16:08,541
Oyo y Shiro fueron como siempre
101
00:16:08,916 --> 00:16:13,708
a rezarles a los dioses de la monta�a
que se ve�a desde el r�o.
102
00:16:15,208 --> 00:16:20,250
"Por favor, curad lo antes posible
la herida de la garganta de Shiro".
103
00:16:32,916 --> 00:16:34,125
Shiro.
104
00:17:33,833 --> 00:17:35,333
Ya estamos aqu�.
105
00:17:44,833 --> 00:17:46,166
Ven, d�jame ver.
106
00:17:52,083 --> 00:17:55,916
Shiro, �se est� curando tu herida?
107
00:17:56,791 --> 00:17:58,375
Se pondr� bien.
108
00:17:58,916 --> 00:18:02,291
Los dioses de la monta�a
la curar�n, �verdad?
109
00:18:21,833 --> 00:18:22,833
Oyo,
110
00:18:23,625 --> 00:18:27,583
mientras que estabas fuera,
han venido los padres de Kinpei.
111
00:18:27,666 --> 00:18:29,375
No me casar�.
112
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
Sin m�,
113
00:18:33,375 --> 00:18:35,791
�qu� ser�a de ti y de Shiro?
114
00:18:37,000 --> 00:18:39,708
Alguien tiene que hacer
de ama de casa.
115
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
No te preocupes por nosotros,
116
00:18:44,291 --> 00:18:46,541
s� cocinar arroz.
117
00:18:47,541 --> 00:18:51,791
Ese tal Kinpei est� loco por ti.
118
00:18:52,750 --> 00:18:57,791
Su padre es el jefe de la aldea
y tambi�n es un pescador excelente.
119
00:19:01,375 --> 00:19:02,833
No puedo esperar
120
00:19:04,375 --> 00:19:06,583
para ver las caras de mis nietos.
121
00:19:07,041 --> 00:19:11,500
No puedo seguir trat�ndote
como a un ni�a peque�a.
122
00:20:43,166 --> 00:20:44,583
�Oyo!
123
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
Dime,
124
00:20:57,000 --> 00:21:00,791
esta noche es el festival,
�te gustar�a que fu�ramos juntos?
125
00:21:02,666 --> 00:21:08,125
A diferencia de tu familia, Kinpei,
la m�a es pobre.
126
00:21:09,458 --> 00:21:14,625
Tengo que hacer cuerdas por la noche,
no tengo tiempo para divertirme.
127
00:21:14,708 --> 00:21:16,541
Si te casas conmigo,
128
00:21:16,625 --> 00:21:21,833
cuidar� de tu padre y de tu hermano.
Puedes estar tranquila.
129
00:21:23,041 --> 00:21:27,833
Esta noche me viene mal,
espero que no te ofendas.
130
00:21:30,208 --> 00:21:31,500
Est� bien,
131
00:21:32,458 --> 00:21:34,458
volver� a intentarlo.
132
00:21:43,791 --> 00:21:48,458
Es un mujeriego, los detesto.
133
00:22:01,083 --> 00:22:04,791
No pasa nada,
no se lo diremos a pap�.
134
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Se ha roto con mucha facilidad.
135
00:23:15,125 --> 00:23:16,875
Es perfectamente redondo.
136
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
Es muy bonito.
137
00:24:42,750 --> 00:24:43,916
Espera ah�.
138
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Esto ha llegado flotando hasta m�.
139
00:28:53,083 --> 00:28:56,375
Eres de la aldea, �qu� haces aqu�?
140
00:28:57,500 --> 00:28:59,708
Parece hecho por los dioses.
141
00:29:05,708 --> 00:29:07,583
Es perfectamente redondo.
142
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
Me he sorprendido.
143
00:29:20,416 --> 00:29:23,625
No han sido
ni los dioses ni los demonios.
144
00:29:27,916 --> 00:29:29,541
No tengas miedo.
145
00:29:30,583 --> 00:29:31,875
�C�mo te llamas?
146
00:29:35,041 --> 00:29:39,250
Se llama Shiro, es mi hermano peque�o.
147
00:29:40,666 --> 00:29:42,666
Se lastim� jugando
148
00:29:43,750 --> 00:29:45,166
y ahora no puede hablar.
149
00:29:54,708 --> 00:29:56,083
Ven aqu�.
150
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
�Y t�?
151
00:30:33,083 --> 00:30:34,208
Tu nombre.
152
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
�El m�o?
153
00:30:38,041 --> 00:30:42,041
Me llamo Yo,
154
00:30:42,708 --> 00:30:44,416
pero todos me llaman Oyo.
155
00:30:44,916 --> 00:30:46,250
�Oyo?
156
00:30:48,333 --> 00:30:49,916
Oyo.
157
00:30:50,833 --> 00:30:53,208
Es la primera vez
que hablo con una aldeana.
158
00:30:54,208 --> 00:30:57,125
Yo igual,
pero con alguien de la monta�a.
159
00:30:58,458 --> 00:30:59,708
Saku.
160
00:31:00,333 --> 00:31:02,750
-�Disculpa?
-Es mi nombre.
161
00:31:04,208 --> 00:31:06,000
Saku el tornero.
162
00:31:07,583 --> 00:31:08,750
Lo he hecho yo.
163
00:31:10,666 --> 00:31:12,125
�Fuiste t�?
164
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
Gracias.
165
00:31:33,625 --> 00:31:34,875
�Para m�?
166
00:31:40,791 --> 00:31:42,708
Es muy liso.
167
00:31:45,416 --> 00:31:46,916
Esta forma...
168
00:31:48,666 --> 00:31:50,791
�C�mo la has conseguido?
169
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
Se�orita Oyo, si�ntate aqu�.
170
00:33:14,583 --> 00:33:19,750
Lo hacemos por parejas.
Estira de esas cuerdas.
171
00:33:29,000 --> 00:33:31,500
Eso es, hacia delante y hacia atr�s.
172
00:33:33,791 --> 00:33:36,291
Apoya los pies y estira.
173
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
M�s r�pido.
174
00:34:00,166 --> 00:34:02,041
Tienes talento natural.
175
00:36:11,041 --> 00:36:12,916
�ltimamente est�s muy alegre.
176
00:36:14,916 --> 00:36:17,416
Tengo permitido cantar, �o no?
177
00:36:19,875 --> 00:36:21,333
"�O no?".
178
00:36:22,041 --> 00:36:23,625
No te hagas la inocente.
179
00:36:25,916 --> 00:36:29,875
No te he dicho que pares,
canta todo lo que quieras.
180
00:36:32,000 --> 00:36:34,916
Estoy contento porque t� lo est�s.
181
00:36:37,208 --> 00:36:38,208
�Y bien?
182
00:36:39,500 --> 00:36:42,541
�C�mo est� Kinpei? �Os llev�is bien?
183
00:36:43,250 --> 00:36:45,208
Venga, cu�ntamelo.
184
00:36:46,166 --> 00:36:49,166
Voy a buscar plantas silvestres.
185
00:36:50,500 --> 00:36:53,041
Pap�, ll�vate eso a casa.
186
00:36:54,166 --> 00:36:57,458
�C�mo? �Ahora te da verg�enza?
187
00:37:02,583 --> 00:37:05,708
No subas muy alto, es...
188
00:37:05,791 --> 00:37:07,375
Lo s�.
189
00:37:09,500 --> 00:37:11,000
Me marcho.
190
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
�Has atrapado uno?
191
00:38:15,791 --> 00:38:19,500
Shiro, �de d�nde lo has sacado?
192
00:39:21,791 --> 00:39:23,875
Lo sab�a.
193
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
Torneros.
194
00:39:40,041 --> 00:39:41,500
Oyo.
195
00:40:58,708 --> 00:40:59,791
Shiro,
196
00:41:01,708 --> 00:41:05,458
he encontrado un bamb� buen�simo
en lo alto de la monta�a.
197
00:41:11,166 --> 00:41:12,416
Te he hecho una ca�a.
198
00:41:17,916 --> 00:41:20,916
Pap�, �has subido la monta�a?
199
00:41:24,500 --> 00:41:26,083
Qu� suerte tienes.
200
00:41:28,541 --> 00:41:29,791
No tan r�pido.
201
00:41:30,500 --> 00:41:33,375
�C�mo vas a pescar sin un sedal?
202
00:41:34,666 --> 00:41:36,833
En la caba�a hay c��amo,
203
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
hazte tu propio sedal.
204
00:42:46,750 --> 00:42:48,250
Oyo.
205
00:42:53,250 --> 00:42:55,125
Un tornero
206
00:42:57,583 --> 00:42:58,791
no te conviene.
207
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
Si as� lo prefieres,
208
00:43:07,541 --> 00:43:09,375
no hace falta que sea Kinpei,
209
00:43:11,916 --> 00:43:14,708
pero elige a alguien de la aldea,
210
00:43:16,250 --> 00:43:18,666
no a un tornero.
211
00:43:21,375 --> 00:43:23,833
Son gente de la monta�a.
212
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
No son como nosotros los aldeanos.
213
00:43:33,000 --> 00:43:34,666
�Qu� nos diferencia?
214
00:43:36,208 --> 00:43:38,125
Ellos tambi�n son humanos.
215
00:43:42,208 --> 00:43:46,916
Los torneros vagan
en busca de �rboles que usar.
216
00:43:47,000 --> 00:43:49,500
�Son n�madas, no tienen hogar!
217
00:43:51,083 --> 00:43:53,166
Cuando no queden �rboles que usar,
218
00:43:54,291 --> 00:43:56,291
se marchar�n de la monta�a.
219
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Da igual lo mucho que te guste,
220
00:44:02,875 --> 00:44:04,708
no se quedar� mucho tiempo.
221
00:44:08,583 --> 00:44:10,916
�As� es la vida de un tornero!
222
00:44:16,000 --> 00:44:17,375
�Oyo!
223
00:44:20,083 --> 00:44:22,125
Escucha lo que digo, Oyo.
224
00:44:24,750 --> 00:44:28,000
No quiero que te rompan el coraz�n.
225
00:44:31,750 --> 00:44:33,916
�Obedece a tu padre!
226
00:44:34,833 --> 00:44:36,458
�Me has escuchado?
227
00:45:28,458 --> 00:45:29,500
�Oyo!
228
00:45:31,416 --> 00:45:32,708
Oyo.
229
00:45:37,666 --> 00:45:39,083
�Qu� ocurre?
230
00:45:40,541 --> 00:45:45,375
Ten�a la sensaci�n
de que no volver�a a verte.
231
00:45:45,875 --> 00:45:47,583
Estaba aterrada.
232
00:45:49,125 --> 00:45:50,541
Perd�name.
233
00:45:54,333 --> 00:45:55,541
Sobre eso...
234
00:45:56,875 --> 00:45:59,583
He querido hablarte
de ello todo este tiempo.
235
00:46:04,875 --> 00:46:09,583
Es mejor talar los �rboles
cuando hay luna nueva.
236
00:46:11,291 --> 00:46:16,500
La madera de esos �rboles es
la m�s duradera y de mejor calidad.
237
00:46:17,375 --> 00:46:21,750
Talamos los �rboles que necesitamos
en una noche de luna nueva,
238
00:46:22,500 --> 00:46:25,375
hacemos las maletas
para la pr�xima luna llena
239
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
y nos desplazamos a otra monta�a.
240
00:46:31,000 --> 00:46:33,291
�Para la pr�xima luna llena?
241
00:46:33,375 --> 00:46:35,083
�Tan pronto?
242
00:46:36,041 --> 00:46:39,166
Demasiada tala destroza las monta�as.
243
00:46:40,125 --> 00:46:46,083
Para que crezca un �rbol
hacen falta d�cadas e incluso siglos.
244
00:46:48,000 --> 00:46:49,333
�Quieres decir
245
00:46:50,333 --> 00:46:53,125
que ya no volver�s?
246
00:46:57,500 --> 00:46:58,750
Perd�name.
247
00:46:59,833 --> 00:47:01,916
Tendr�a que hab�rtelo dicho antes.
248
00:47:02,750 --> 00:47:05,333
Un tornero no puede
casarse con una aldeana.
249
00:47:08,458 --> 00:47:10,500
Sobre todo quer�a decirte esto.
250
00:47:12,125 --> 00:47:14,458
Oyo, de verdad que...
251
00:47:15,083 --> 00:47:16,583
Si as� es,
252
00:47:18,250 --> 00:47:19,541
pues...
253
00:47:21,000 --> 00:47:22,833
ll�vame contigo.
254
00:47:23,541 --> 00:47:25,916
-Eso es...
-Si me llevas contigo,
255
00:47:26,375 --> 00:47:28,875
resistir� a lo que sea.
256
00:47:29,791 --> 00:47:31,833
Si puedo estar contigo...
257
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
Est� bien.
258
00:47:40,250 --> 00:47:42,208
Yo tampoco quiero perderte.
259
00:47:43,875 --> 00:47:46,750
Cuando nos vayamos, ir� a por ti...
260
00:47:46,833 --> 00:47:49,916
�No! �A mi casa no!
261
00:47:50,500 --> 00:47:52,458
Mi padre no permitir� que me vaya.
262
00:47:57,416 --> 00:47:58,916
Ser� mejor...
263
00:48:15,916 --> 00:48:19,666
Cuando te vayas, silba con una hoja.
264
00:48:21,416 --> 00:48:23,500
Cuando lo oiga,
265
00:48:24,916 --> 00:48:27,125
ir� al nacimiento del r�o,
266
00:48:28,416 --> 00:48:30,583
al estanque
donde habitan los dioses.
267
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Me dirigir� all�,
268
00:48:33,750 --> 00:48:35,583
as� que esp�rame.
269
00:49:01,375 --> 00:49:02,750
Si silbo con una hoja,
270
00:49:04,000 --> 00:49:05,583
�podr�s o�rlo?
271
00:49:07,500 --> 00:49:09,750
�De verdad no lo sabes?
272
00:49:11,125 --> 00:49:17,125
Siempre que silbas con una hoja,
lo oigo desde muy lejos.
273
00:49:18,875 --> 00:49:20,166
�En serio?
274
00:49:23,458 --> 00:49:25,875
Siempre partimos al amanecer.
275
00:49:26,166 --> 00:49:30,250
Cuando llegue el d�a,
silbar� antes de que salga el sol
276
00:49:31,000 --> 00:49:33,166
muchas veces hasta que vengas.
277
00:49:40,625 --> 00:49:42,458
M�s te vale.
278
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
Prom�temelo.
279
00:51:45,208 --> 00:51:47,791
�Eres el padre de...?
280
00:52:05,625 --> 00:52:07,208
Escucha mis s�plicas.
281
00:52:09,333 --> 00:52:11,083
Te lo ruego,
282
00:52:13,625 --> 00:52:18,583
�no la alejes de m�!
283
00:52:30,541 --> 00:52:35,458
Esta muchacha
se ha criado en nuestra aldea,
284
00:52:37,041 --> 00:52:39,000
�no puede vivir como vosotros!
285
00:52:42,916 --> 00:52:47,500
Quiz�s Oyo tenga raz�n,
puede que seas un buen hombre,
286
00:52:49,083 --> 00:52:53,375
pero no quiero
que tenga una vida dura.
287
00:52:53,875 --> 00:52:56,833
�Ser� m�s feliz siendo una aldeana!
288
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
Muchacho,
289
00:53:02,083 --> 00:53:03,541
escucha mis s�plicas.
290
00:53:05,458 --> 00:53:07,291
Por favor.
291
00:53:10,083 --> 00:53:11,916
�Por favor!
292
00:53:13,208 --> 00:53:17,250
�No le digas nada y vete!
293
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Escucha mis s�plicas.
294
00:53:25,375 --> 00:53:27,166
Escucha mis s�plicas.
295
00:53:33,250 --> 00:53:37,750
Ahora s� por qu� actuabas
de forma tan extra�a.
296
00:53:38,833 --> 00:53:43,125
Saku, sabes igual de bien que yo
297
00:53:43,625 --> 00:53:49,041
que una chica de la aldea
jam�s podr� convertirse en tornera.
298
00:53:49,500 --> 00:53:50,750
No.
299
00:53:50,833 --> 00:53:54,666
Oyo podr� soportarlo, est� lista.
300
00:53:54,750 --> 00:53:56,333
�Que podr� soportarlo?
301
00:53:56,416 --> 00:54:00,625
No me hagas re�r, no tiene ni idea.
302
00:54:01,208 --> 00:54:05,791
Una chica de la aldea
que se ha criado en un terreno llano
303
00:54:05,875 --> 00:54:09,125
no ha sufrido
como la gente de la monta�a.
304
00:54:10,458 --> 00:54:12,083
Saku,
305
00:54:12,708 --> 00:54:18,500
�est�s tan obsesionado
que ya no escuchas a las monta�as?
306
00:54:18,583 --> 00:54:21,000
�Nos deshonrar�as a los torneros?
307
00:54:22,375 --> 00:54:26,625
Si quieres estar con ella,
abandona la monta�a.
308
00:54:26,916 --> 00:54:28,333
A cambio,
309
00:54:29,791 --> 00:54:33,250
renuncia a la habilidad
que te he ense�ado.
310
00:54:41,916 --> 00:54:45,666
C�rtate la mano y entr�gamela.
311
00:54:51,125 --> 00:54:55,125
Y si todav�a deseas
vivir con esa chica,
312
00:54:56,583 --> 00:54:58,875
no te detendr�.
313
00:55:35,208 --> 00:55:37,208
He o�do que los torneros
314
00:55:39,625 --> 00:55:43,250
son gente muy orgullosa, pero...
315
00:55:49,708 --> 00:55:56,500
tienes que pensar
largo y tendido sobre tu futuro,
316
00:55:57,291 --> 00:55:58,583
�entendido?
317
00:56:08,416 --> 00:56:10,041
Escucha mis s�plicas.
318
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
Haz sonar la hoja
319
00:57:31,750 --> 00:57:33,375
y all� acudir�,
320
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
al estanque azul
donde habitan los dioses.
321
00:58:04,208 --> 00:58:06,500
�Por qu� no puedo o�rte?
322
00:59:24,833 --> 00:59:26,333
Perd�name.
323
00:59:28,416 --> 00:59:30,208
No regresar�.
324
00:59:40,041 --> 00:59:42,166
Perdona a tu hermana.
325
01:04:08,000 --> 01:04:09,833
Haz sonar la hoja
326
01:04:12,125 --> 01:04:14,000
y all� acudir�,
327
01:04:15,458 --> 01:04:19,333
al estanque azul
donde habitan los dioses.
328
01:05:21,750 --> 01:05:23,208
Saku.
329
01:05:30,666 --> 01:05:32,416
�Por qu�?
330
01:09:04,583 --> 01:09:08,458
Desde que Oyo se ahog�
con el cuenco de madera,
331
01:09:08,833 --> 01:09:13,000
el estanque
ha permanecido azul y cristalino,
332
01:09:13,666 --> 01:09:17,000
igual que el ojo de un cormor�n.
333
01:09:20,083 --> 01:09:21,208
Bueno,
334
01:09:22,083 --> 01:09:23,583
aqu� acaba la historia.
335
01:09:55,916 --> 01:09:58,875
Venga, vete a casa ya.
336
01:09:59,750 --> 01:10:02,250
Tu mam� te estar�
esperando para comer.
337
01:12:15,083 --> 01:12:20,875
El tif�n n.� 11 pas� de madrugada
por las islas Ogasawara el d�a 28
338
01:12:20,958 --> 01:12:24,208
y crece a medida que avanza
hacia el norte.
339
01:12:24,291 --> 01:12:27,791
Ma�ana se aproximar�
a la regi�n de Tokai
340
01:12:27,875 --> 01:12:31,291
y es probable que sea
el tif�n m�s fuerte en 30 a�os.
341
01:12:31,666 --> 01:12:37,833
Los temporales, las mareas altas,
las fuertes lluvias en las monta�as,
342
01:12:37,916 --> 01:12:41,750
los derrumbes y las riadas
podr�an causar grandes da�os.
343
01:12:49,083 --> 01:12:51,458
Este cuenco no tiene nada de especial.
344
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
Yucha, no le des importancia.
345
01:12:56,125 --> 01:13:00,833
El dolor de la muchacha que se ahog�
en ese remoto estanque azul
346
01:13:01,208 --> 01:13:06,708
atrae una tormenta terrible
una vez cada varias d�cadas
347
01:13:07,083 --> 01:13:12,833
y un cuenco de madera baja flotando
a modo de advertencia.
348
01:13:13,833 --> 01:13:15,875
�Es una advertencia?
349
01:13:15,958 --> 01:13:19,791
Debemos devolverle
a la muchacha su preciado cuenco
350
01:13:20,333 --> 01:13:26,333
o vendr� una gran riada y se llevar�
a un miembro de la familia.
351
01:13:27,166 --> 01:13:30,375
�Se lo llevar�? �Qu� quieres decir?
352
01:13:30,708 --> 01:13:33,833
Eso dice una antigua leyenda...
353
01:13:33,916 --> 01:13:36,041
Basta ya, es solo un ni�o.
354
01:13:36,791 --> 01:13:39,208
�A la mierda las supersticiones!
355
01:13:51,750 --> 01:13:54,666
�Con "familia" te refieres a mam�?
356
01:13:55,791 --> 01:14:01,583
La leyenda dice
que se llevar� al m�s d�bil.
357
01:14:02,375 --> 01:14:06,375
Quiz�s sea porque no pueden
escapar de las inundaciones.
358
01:14:07,500 --> 01:14:12,958
Quien encuentre el cuenco
debe devolverlo al estanque azul.
359
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
Ya es suficiente.
360
01:14:14,750 --> 01:14:18,541
Solo es una leyenda,
d�jate de maldiciones anticuadas.
361
01:14:18,625 --> 01:14:21,166
Haruo, t� tambi�n fuiste all�.
362
01:14:25,291 --> 01:14:26,333
S�.
363
01:14:28,375 --> 01:14:31,583
Cuando era peque�o,
yo tambi�n me la cre�a.
364
01:14:33,666 --> 01:14:37,833
Pero el tif�n vino igualmente,
no sirvi� para nada.
365
01:14:37,916 --> 01:14:42,041
Sabes que sigo viva porque fuiste.
366
01:14:42,458 --> 01:14:44,250
Estaba muy delicada...
367
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Fue una coincidencia.
368
01:14:46,500 --> 01:14:51,666
Aun as� hubo una riada,
nuestra casa se salv� por casualidad.
369
01:14:51,750 --> 01:14:55,500
�Y c�mo era el estanque?
370
01:14:58,708 --> 01:15:01,250
Hab�a algo que no encajaba.
371
01:15:02,666 --> 01:15:04,875
No he vuelto a ir desde entonces.
372
01:15:05,250 --> 01:15:07,000
�Viste algo?
373
01:15:07,083 --> 01:15:09,041
No, claro que no.
374
01:15:11,541 --> 01:15:15,833
Devolv� el cuenco
y corr� a casa tan r�pido como pude.
375
01:15:21,125 --> 01:15:25,083
Yo ir� y lo devolver�.
376
01:15:25,166 --> 01:15:26,541
�Ni se te ocurra!
377
01:15:26,625 --> 01:15:28,833
�No grites as�!
378
01:15:30,375 --> 01:15:31,666
Esc�chame bien,
379
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
ni se te ocurra ir.
380
01:16:08,666 --> 01:16:13,708
Hay unas reglas para devolver
el cuenco al estanque.
381
01:16:14,208 --> 01:16:19,916
Para empezar, all� el tiempo no corre.
382
01:16:21,500 --> 01:16:25,375
Es probable que te topes
con alguien del pasado.
383
01:16:26,500 --> 01:16:29,791
Si eso ocurre,
hazte pasar por uno de ellos
384
01:16:30,291 --> 01:16:35,291
o te ahuyentar�n,
por eso llevas ropa antigua.
385
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
En segundo lugar,
386
01:16:37,791 --> 01:16:42,416
no le hables a nadie del pasado.
387
01:16:42,833 --> 01:16:47,625
Si lo haces,
tu alma quedar� presa all�
388
01:16:48,291 --> 01:16:51,000
y nunca podr�s volver.
389
01:16:51,916 --> 01:16:55,416
Hay una tercera regla:
390
01:16:56,458 --> 01:16:59,416
no debes traer nada de vuelta.
391
01:17:01,416 --> 01:17:03,000
La cuarta regla:
392
01:17:04,041 --> 01:17:07,375
debes salir al amanecer.
393
01:17:07,916 --> 01:17:11,875
Ir�s al estanque y volver�s t� solo.
394
01:17:12,625 --> 01:17:16,875
Es m�s,
no uses ning�n camino trillado.
395
01:17:18,333 --> 01:17:23,916
Sigue el r�o que est� junto a la aldea
y atraviesa el t�nel.
396
01:17:25,208 --> 01:17:28,500
A continuaci�n,
sube por la orilla del r�o,
397
01:17:29,083 --> 01:17:32,791
atraviesa una arboleda de cedros
y encontrar�s una cueva.
398
01:17:33,500 --> 01:17:36,041
Une vez dentro, sigue avanzando.
399
01:17:39,125 --> 01:17:43,583
�La quinta regla! Presta atenci�n,
esta es la m�s importante.
400
01:17:47,583 --> 01:17:52,333
Llena el cuenco
con agua del r�o de nuestra aldea.
401
01:17:52,416 --> 01:17:55,666
Sin derramar ni una sola gota,
402
01:17:56,000 --> 01:17:59,875
ll�valo hasta el nacimiento del r�o,
al estanque azul.
403
01:18:00,791 --> 01:18:04,333
Si dejas que se derrame
el agua del cuenco,
404
01:18:05,208 --> 01:18:07,708
sin duda vendr� una gran riada.
405
01:18:11,375 --> 01:18:14,583
Aseg�rate de volver
406
01:18:15,583 --> 01:18:17,916
antes de que comience la tormenta.
407
01:18:19,583 --> 01:18:21,583
No se lo digas a pap�.
408
01:18:22,291 --> 01:18:23,916
�De verdad vas a ir?
409
01:18:25,125 --> 01:18:27,791
Estoy preocupada por ti, Yucha.
410
01:18:28,333 --> 01:18:31,666
Conf�o en ti, te lo he contado todo,
411
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
pero si te pasara algo...
412
01:18:35,041 --> 01:18:39,041
Hay que devolver el cuenco, �no?
413
01:18:39,125 --> 01:18:42,916
Si no es as�, �alguien morir�?
414
01:19:16,916 --> 01:19:19,208
�Y pap� y mam�?
415
01:19:20,166 --> 01:19:22,416
Est�n durmiendo, no lo saben.
416
01:19:25,916 --> 01:19:29,375
�Le pas� algo malo a pap� all�?
417
01:19:29,916 --> 01:19:31,583
Bueno,
418
01:19:32,000 --> 01:19:35,041
nunca me ha hablado de ello.
419
01:19:36,125 --> 01:19:41,291
Si tienes miedo, d�jalo estar.
No te presiones demasiado.
420
01:19:42,833 --> 01:19:44,833
No ser� muy dif�cil.
421
01:19:45,916 --> 01:19:49,083
Si te parece peligroso, da la vuelta.
422
01:19:51,333 --> 01:19:52,500
Me voy.
423
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
Perd�name.
424
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
�T� no eres el hermano de...?
425
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
�Qu� haces aqu�?
426
01:28:51,375 --> 01:28:54,666
�D�nde est� Oyo? �Ha venido contigo?
427
01:28:56,500 --> 01:28:58,375
�Te ha dado alg�n mensaje?
428
01:29:02,375 --> 01:29:03,541
Cierto.
429
01:29:04,416 --> 01:29:05,625
No me acordaba.
430
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
Cuando se cure tu herida
y puedas volver a hablar,
431
01:29:13,708 --> 01:29:15,041
dile a Oyo
432
01:29:16,375 --> 01:29:18,291
que me despido de ella.
433
01:29:29,708 --> 01:29:30,916
Lo siento,
434
01:29:32,708 --> 01:29:35,625
pero estoy seguro de que es lo mejor.
435
01:29:37,583 --> 01:29:41,500
Echar�as de menos
a tu hermana si se marchara.
436
01:29:51,375 --> 01:29:53,333
A decir verdad, yo...
437
01:33:01,416 --> 01:33:03,625
�Por qu� te paras?
438
01:33:17,791 --> 01:33:19,000
Lo siento,
439
01:33:19,791 --> 01:33:21,916
deje que nuestros caminos se separen.
440
01:34:18,625 --> 01:34:23,500
A partir de ahora, no podr�s
usar lo que te he ense�ado.
441
01:34:24,333 --> 01:34:29,291
Vayas donde vayas,
b�scate otro modo de ganarte la vida.
442
01:38:30,625 --> 01:38:32,125
�Yucha!
443
01:38:39,458 --> 01:38:41,125
�Yucha!
444
01:38:43,750 --> 01:38:45,250
�Yucha!
445
01:38:52,083 --> 01:38:53,875
Yucha, �est�s ah�?
446
01:38:55,833 --> 01:38:57,500
�Yucha!
447
01:39:07,916 --> 01:39:12,583
�Por qu� no me escuchaste?
�No puedes detener el tif�n!
448
01:39:12,833 --> 01:39:15,583
�Tu madre y yo
est�bamos muy preocupados!
449
01:40:53,208 --> 01:40:55,166
�Yucha!
450
01:40:55,625 --> 01:40:59,208
�Menos mal
que has vuelto sano y salvo!
451
01:41:49,833 --> 01:41:51,125
Yucha.
452
01:41:52,541 --> 01:41:54,041
Gracias.
453
01:41:58,416 --> 01:42:00,500
Lo has hecho por m�.
454
01:42:16,750 --> 01:42:18,500
Has vuelto a casa.
455
01:42:19,500 --> 01:42:20,791
He vuelto a casa,
456
01:42:21,500 --> 01:42:22,916
mam�.
457
01:43:25,125 --> 01:43:26,916
Atiende, Yucha.
458
01:43:28,375 --> 01:43:30,041
En cuanto a la monta�a,
459
01:43:30,583 --> 01:43:34,875
todos los aldeanos
se lo han replanteado.32668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof