Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
No, Jijau.
4
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
You need not do that.
5
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Bless the unborn, O Goddess Jagadamba!
6
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Mother…
7
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
is Abasaheb home?
8
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
He's going to the court of the Nizam
and will meet you once he returns.
9
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje!
10
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
The court of Nizam admires
your honor and glory.
11
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Since the time
you've joined the Nizamshahi,
12
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
brave warriors have either bowed before it
or sought refuge under its protection.
13
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Glory be to Allah!
14
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
The courage displayed by you
and your sons is remarkable.
15
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
You are honored with
16
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
a royal rank, elevated status,
and new lands.
17
00:03:04,375 --> 00:03:05,332
Please accept.
18
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Congratulations to you!
19
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
Salutations to Lord Shiva!
20
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
Salutations to Lord Shiva!
21
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
Salutations to Lord Shiva!
22
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasaheb!
23
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Hey!
24
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
When you were our foe,
25
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
your strength was a nightmare.
26
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Now that you're a friend,
27
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
the thought of you joining the enemy
is even more terrifying.
28
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
I wish neither to live in fear
nor suffer under your wrath.
29
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
Salutations to Lord Shiva…
30
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
The backstabbing nature of your ilk!
31
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
The day the Marathas awaken to this truth
32
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
will mark the beginning of your end!
33
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Dawn of the Marathas!
34
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Shall we proceed?
35
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Proceed where?
36
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
More attacks will follow.
37
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
More blood will be spilled.
38
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
More of our people will be massacred,
39
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
and their corpses will be
brought back here.
40
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Then why proceed?
41
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
It's better to wait here
on the burning ghats.
42
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
I'll certainly seek
an explanation from the Nizam.
43
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, we are subjects of the Nizam.
44
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
The subjugated have no right
to question their rulers.
45
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
For those who serve,
dawn and dusk are all the same.
46
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
For the sake of self-respect,
I have often thought of
47
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
sacrificing everything
and rising in rebellion.
48
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
But the time is not right, Jija.
49
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Waiting for the right time
50
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
has resulted in burning pyres in villages.
51
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Tomorrow, villages will be
reduced to ashes!
52
00:09:53,875 --> 00:09:59,207
Turmoil, havoc, and chaos everywhere
53
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
Great destruction is at work, God
54
00:10:04,041 --> 00:10:08,957
The abode of yours stands devastated
55
00:10:08,958 --> 00:10:14,415
How much more suffering must we endure?
56
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
O Lord!
57
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
Mahadeva!
58
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Answer our anguished hearts, our prayers
59
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
Arise and protect your own abode
60
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
O Lord!
61
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
Mahadeva!
62
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
Answer our anguished hearts, our prayers
63
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
Arise and protect your own abode
64
00:10:57,541 --> 00:11:01,749
Death to Pune! Death to Pune!
Pune is dead!
65
00:11:01,750 --> 00:11:03,790
This punishment is imposed
66
00:11:03,791 --> 00:11:07,915
due to Shahaji Raje Bhosale's
rebellion against the Adilshahi!
67
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Henceforth, the provinces of Pune and Supe
shall remain under the Adilshahi rule.
68
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
By order, a donkey-drawn plough will be
driven across the unholy lands of Pune.
69
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Pune is hereby declared an unholy land.
70
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Settling and agricultural activities
are forbidden hereafter.
71
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Festivals and celebrations
are declared unlawful.
72
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune is dead!
73
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
Salutations to Lord Shiva!
74
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Salutations to Lord Shiva!
75
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Salutations to Lord Shiva!
76
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune is dead!
77
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Death to Pune! Death to Pune!
Pune is dead!
78
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Can you see the destruction?
79
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Or shall I show it to you?
80
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
This is my grandson.
81
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
This was once his paradise.
82
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
There was a beautiful courtyard here.
83
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
This is my son…
84
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
and this is my daughter-in-law.
85
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
I once called this place my home.
86
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
And this village, my family.
87
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
The village had a temple of yours.
88
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
But today, I've realized
89
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
even you couldn't help us!
90
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
We ran to you,
trusting you to protect our lives.
91
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
But even you were not safe here!
92
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Oh, Mahadeva!
93
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Can you not see our anguish?
94
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Can you not hear
our desperate prayers?
95
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Our fate is in your hands.
96
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Can you not answer our desperate plea?
97
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Oh, Mahadeva!
98
00:14:38,500 --> 00:14:41,207
My God!
99
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
How much more bloodshed
do you want to see?
100
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
How much more destruction
do you want to see?
101
00:14:47,291 --> 00:14:51,249
Raje…
102
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Either come to protect us,
103
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
or destroy us completely!
104
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Either declare you can't protect us,
105
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
or prove your existence once and for all!
106
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
Oh, Lord! Oh, Mahadeva!
107
00:15:25,125 --> 00:15:28,207
Raje…
108
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje!
What is the name of our beloved prince?
109
00:15:33,166 --> 00:15:34,374
Shivaji!
110
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- All hail Goddess Shivai!
- Victory to the Mother Goddess!
111
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
Raje…
112
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
Raje…
113
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
Raje…
114
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Where is brother Shambhu?
115
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Brother!
116
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Brother, what are you looking at?
117
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Those flags.
118
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Brother, whose flag is that?
119
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
The Mughals'.
120
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
And the other one?
121
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
That is the Adilshahi flag.
122
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
And this one is ours, right?
123
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
No. This one belongs to the Nizamshahi.
124
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Where is our flag?
125
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
We don't have a flag.
126
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
All of them sought Abasaheb's alliance
whenever it suited them.
127
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb first allied with the Mughals,
128
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
then with the Adilshahi,
129
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
and now he's with the Nizams.
130
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba…
131
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
whoever commands the flag rules the land.
132
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Then why don't we command our own flag?
133
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya is a prerequisite
for having your own flag.
134
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
And what is the prerequisite for Swarajya?
135
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
It's been two years.
136
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}My grand dream of Taj…
137
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
is waiting in hope.
138
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Will my legacy remain an unfinished story?
139
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
May the Emperor remain safe and sound.
140
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Your dream will come true, and your
legacy will stand at its pinnacle.
141
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Six months have passed since
the siege of Mahuli Fort.
142
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
The Nizamshahi has no way forward.
143
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji has neither the courage to rebel
144
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
nor the ability to negotiate.
145
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
The Nizamshahi is finished.
146
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
The Nizamshahi would have fallen long ago,
147
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
were it not for that wretched Shahaji.
148
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Along with the Nizamshahi,
Shahaji must also be eliminated.
149
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
If prayers alone could solve a crisis,
150
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
we would never have been
in this situation.
151
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
The courageous men I assembled
152
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
were lost to famine.
153
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
I mustered a courageous rebellion,
154
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
but got discouraged
by the betrayal of my own people.
155
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
A secret conspiracy to seize control of
the Nizamshahi was hatched behind my back,
156
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
and now I stand besieged!
157
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
The eclipse is overtaking the sun, Jija.
158
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Your Majesty! Adil Shah in the Deccan
and the Mughals in the North.
159
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Between them lies the dying Nizamshahi.
160
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Once the Nizamshahi is wiped out,
161
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
nothing will stand between
the Adilshahi and the Mughals.
162
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
The Adilshahi is incapable of withstanding
the wrath of the Mughal armies.
163
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}The Mughal army is a python,
swallowing everything in its path.
164
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
The Mughals could never threaten us,
165
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
due to the presence of a fierce warrior
in the Nizamshahi.
166
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!
167
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
We should secure his alliance before
the Mughals do, my King!
168
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
I approve!
169
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
I do not approve!
170
00:20:57,041 --> 00:21:00,165
I refuse to become a vassal of Adil Shah.
171
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
I approve!
172
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji must be treated as
the designated heir, not as a vassal.
173
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Approved!
174
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
But our ancestral land,
Pune, must be returned.
175
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Approved!
176
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Send a message to Emperor Shah Jahan
177
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
that Shahaji Bhosale intends
to serve the Adilshahi.
178
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
I will never approve of this.
179
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
The Nizamshahi has been weakened
by both of us.
180
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Now Adil Shah wishes
to enjoy the hunt alone.
181
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Send him a message.
182
00:21:34,166 --> 00:21:38,124
Both the Nizamshahi
and Shahaji will be destroyed.
183
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Offer 50,000 gold coins
to Emperor Shah Jahan,
184
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
on the condition that
Shahaji Raje remains our ally.
185
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Not 50,000.
Demand 100,000 gold coins.
186
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah can have Shahaji as his ally…
187
00:21:52,791 --> 00:21:55,415
but Shahaji won't get Pune.
188
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
No compromise on Pune!
189
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
I accept the demand of 100,000 gold coins,
190
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
provided Shahaji keeps Pune
and his allegiance to us.
191
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Demand 500,000 gold coins.
192
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji can have Pune,
193
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
but he cannot reside there.
194
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Five lakh gold coins?
195
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
I approve 500,000 gold coins!
196
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
The Marathas can be dealt with later.
197
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
The completion of the Taj
is of utmost priority.
198
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
It's better to keep Shahaji
away from the Sahyadris.
199
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Glory be to Allah!
200
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
The world may forget, but I know…
201
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
that the fourth pillar of Shah Jahan's
wife's tomb
202
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
was contributed by His Majesty.
203
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Don't worry, my dear.
I will build one for you as well.
204
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Brother, what's the matter?
205
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
The Nizamshahi rule has ended.
206
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Ripped apart by the Mughals and Adil Shah.
207
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Does that mean we are independent now?
208
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Not really.
209
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb has forged a new alliance
with the Adilshahi.
210
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Brother, are we going to Pune?
211
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- We are heading to Bangalore.
- Why?
212
00:23:58,250 --> 00:24:01,457
It is a pact between Abasaheb and Delhi.
213
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Does that mean Abasaheb is defeated?
214
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Mother, are you crying?
215
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
No, dear. Nothing like that.
216
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Are you missing home?
217
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
I miss home too,
218
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
but I don't feel like crying.
219
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Only a woman can understand this pain.
220
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Every woman has to leave
her home once in her life.
221
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Twice in my case.
222
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
You'll know, my dear.
223
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
You'll understand once you grow up.
224
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
Raje…
225
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Shivba!
226
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Did you get hurt?
227
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
This is not right.
228
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
This wrestling is not fair.
229
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
My brother-in-law is much older
than my husband.
230
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai…
231
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
training against a stronger opponent
breeds a fiercer warrior.
232
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, elders need to be respected too.
233
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Oh, is it?
234
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Brother…
235
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
did you get hurt?
236
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, a lack of vigilance
is how a winning battle is lost.
237
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
I have got a message for Shahaji.
238
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Mind how you speak!
It's Shahaji Raje!
239
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
A little more audacity could've ended with
your tongue on my spear!
240
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Such pride at such a young age.
241
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Were this a battlefield,
I would have answered in kind.
242
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- So be it! Consider this a battlefield!
- Shambhu Raje!
243
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…
244
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raje.
245
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
You've got a message from Bijapur.
246
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
This feels less like a message
and more like an assault.
247
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
We are just followers
of the Emperor's order, Shahaji Raje.
248
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
You are ordered to leave Bangalore.
249
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
And the court of Adil Shah
is waiting for you.
250
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
I will send my response.
251
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- You may leave now.
- You are not getting it, Raje.
252
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
This fort…
253
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
this estate…
254
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
is no more under your control.
255
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
I am here to take you with me.
256
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
You have been summoned
by the court of Bijapur.
257
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
The order may be from Adil Shah,
258
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
but the words belong to another.
259
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Who has been granted my estate?
260
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Commander Afzal Khan Mohammad Shahi!
261
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji…
262
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
I had sent you a message.
263
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
And what was your response?
264
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"I am a king,
265
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
and I shall negotiate
only with the royal throne,
266
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
not its servant."
267
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
You and your arrogance!
268
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
I am willing to negotiate.
269
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
One kneels to beg for mercy,
270
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
not for negotiation.
271
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Do you like elephants?
272
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Please have mercy on my father.
273
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Do you like elephants?
274
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
No. I like lions.
275
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Why?
276
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
A lion is the king of the jungle.
277
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
It's not afraid of anyone.
278
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Wrong.
279
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
A lion fears an elephant
280
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
because the elephant knows its strength,
while the lion knows its limitations.
281
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
That is why a lion
changes its course in submission
282
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
when confronted by an elephant.
283
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
I beg you to have mercy on my father.
284
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Your father could not save his fiefdom.
285
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Let me see if you can save your father.
286
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Before my elephant reaches yours,
287
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
if you can reach your father,
288
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
I shall spare all of you.
289
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Run!
290
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Father, we survived.
291
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
A lion rules the jungle
292
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
until an elephant declares itself king.
293
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Note it down!
294
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
If a situation arises
with Afzal on one side
295
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
and all the brave hearts on the other,
296
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
and the Almighty is asked
who will conquer,
297
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
the universe will resonate…
298
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal…
299
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal…
300
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal!
301
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Forgive me, Jija,
302
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
for making you go through
this situation again.
303
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Rush to Pune at the earliest.
304
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Our hard-earned estate
has been snatched from us.
305
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Let's at least retain the rightful land.
306
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
I'm tired, Raje.
307
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Generations have wasted their lives
under the burden of foreigners.
308
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
The next generation
must be its own master.
309
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
I have decided that once I reach Pune,
310
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
I will train both our sons
to fight for their rights.
311
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Not both.
312
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu…
313
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
will stay with me.
314
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
But, Raje…
315
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
I am sending a successor to Pune,
316
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
and Adil Shah must not be given that idea.
317
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
It is best to keep
318
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba and Pune as far from
Adil Shah's sight as possible.
319
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
And when shall we meet again?
320
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Never leave your father alone.
321
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Master the fuel of rage.
322
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Do not let it burn you.
323
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
And it is your responsibility
to pacify Shivba.
324
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Brother, why can't we all stay together?
325
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba…
326
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
sometimes a sacrifice of one generation
327
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
creates a legacy for the family.
328
00:36:31,083 --> 00:36:33,040
- And--
- I don't understand this!
329
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Promise me you will
come to Pune at the earliest.
330
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Promise me!
331
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
I promise.
I will come to Pune.
332
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, we have arrived in Pune.
333
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hey, old lady.
The King is here.
334
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Look who is back!
335
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
The King!
336
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Everything of mine has been destroyed.
The temple has been vandalized.
337
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Is the King aware of it?
338
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Daughters, women, children, and men…
all were disgraced by evil men.
339
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Is the King aware of it?
340
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Someone, somewhere, gave the order…
341
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
and this land was desecrated
by a donkey-drawn plough.
342
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Is the King aware of it?
343
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
This Dussehra,
good did not triumph over evil.
344
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Instead, evil reduced
the village to ashes!
345
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Is the King aware of it?
346
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
The one who gives me back my life
is my King.
347
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
He who protects the dignity of women
is my King.
348
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
He who restores the sanctity
of the village is my King.
349
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
He is not my King!
350
00:40:48,958 --> 00:40:53,624
An aspiring light of hope has emerged
351
00:40:53,625 --> 00:40:56,290
Answering the agonizing call
Of the Sahyadris
352
00:40:56,291 --> 00:41:00,540
The divine light of beloved Shivaji
Has emerged
353
00:41:00,541 --> 00:41:07,082
He sanctified this sacred land with
A golden plough to ignite a new beginning
354
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
A courageous beginning blessed by Shakti!
355
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
History stands still to witness
356
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
The beginning of a golden era
357
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
On this auspicious day
Let it be known to the skies
358
00:41:23,458 --> 00:41:26,874
The thunderous roar of beloved Shivaji
359
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
Hear the ballad of Shivaji's valor
O people!
360
00:41:37,958 --> 00:41:41,665
A fierce sun rises
Ending thousand years of darkness
361
00:41:41,666 --> 00:41:44,874
Rudra's avatar stands
The destroyer of injustice
362
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
Hail Shivrai!
363
00:41:52,291 --> 00:41:56,332
When he wields his fierce sword
Roaring, "Hail Mahadeva"
364
00:41:56,333 --> 00:41:59,665
Unleashing his valor
The enemy runs for life
365
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
Hail Shivrai!
366
00:42:05,166 --> 00:42:09,540
He has set the enemies' camps on fire
367
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
Causing mayhem
368
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
To the invading sultanates
He raised a Hindavi challenge
369
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
Listen, O people!
370
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
The sacred dawn broke
371
00:42:29,666 --> 00:42:33,124
Beholder of good fortune
Vowed for Swarajya!
372
00:42:33,125 --> 00:42:34,707
Listen, O people!
373
00:42:34,708 --> 00:42:40,499
The warrior blood poured
As an offer to Rudra!
374
00:42:40,500 --> 00:42:42,749
Listen, O people!
375
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
Drum beats echoed
A thumping victory of Torna
376
00:42:46,541 --> 00:42:49,915
The fort resonated with
The roar of victory
377
00:42:49,916 --> 00:42:51,832
Listen, O people!
378
00:42:51,833 --> 00:42:52,957
FORT TORNA
FORT KONDHANA
379
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
FORT RAJGAD
380
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, my daughter Tulsa
381
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
was returning from the riverfront.
382
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
This man, Babaji Patil,
from Ranjha village molested her!
383
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Forced himself on her.
384
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
She committed suicide out of shame!
385
00:43:12,875 --> 00:43:15,082
I didn't murder her, mind you!
386
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
That means you admit to violating her.
387
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Who the hell are you to ask?
388
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!
389
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
You are all subjects of Adil Shah,
and so am I.
390
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
I have done nothing different
391
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
from what Adil Shah's men do.
392
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Lady Bhosale…
393
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
call this off.
394
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Call this off right now.
395
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Call off these theatrics.
396
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Call this--
397
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
This is not Adil Shah's court.
398
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
This is Queen Mother Jijau's
seat of justice.
399
00:44:09,666 --> 00:44:10,665
Patil!
400
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Let it be known that whoever violates
the dignity of women in Swarajya
401
00:44:14,958 --> 00:44:16,457
shall face the sword of Shivaji.
402
00:44:16,458 --> 00:44:19,874
The enemy trembles at his thunderous kick
403
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
Hail Shivrai!
404
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Cut off his legs
and display him at the crossroads!
405
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Today, it's limbs.
Tomorrow, heads will be severed.
406
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
The rebellion of Shahaji's sons,
407
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu and Shivaji,
is becoming intolerable, Your Majesty!
408
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Both are causing great trouble.
409
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
We need to act against them, Your Majesty.
410
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
When a bird settles for safety,
it surrenders the sky.
411
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji is entrusted as
the Chandrarao of the Jawali estate.
412
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
The Jawali seat will
forever remain grateful to Swarajya…
413
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje!
414
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Father!
415
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
A new Chandrarao
has been designated in Jawali.
416
00:45:30,166 --> 00:45:32,499
Is it really necessary
to bring up this minor issue now?
417
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
It's not as simple as you think, Father.
418
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
This time, Shahaji's son Shivaji
has appointed the Chandrarao.
419
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Shahaji's son appears
equally eager to revolt!
420
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Even though they have inherited
a rebellious nature…
421
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
failure is written in their destiny.
422
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Shahaji's sons have come of age.
423
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Look who is here
424
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
Causing the mayhem
He is Shambhu!
425
00:47:03,416 --> 00:47:05,749
The fearless, Rudra's avatar
426
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
All hail Shambhu!
427
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
Shambhu!
428
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
When will your habitual interference
in state affairs end?
429
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
I've heard Adil Shah
aspires to conquer the world.
430
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
When did Bijapur's politics descend
to the level of children's play?
431
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Along with your body,
your ego has also grown.
432
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
But your wisdom does not match your age.
433
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Don't forget, just like me,
you are also subservient to Adil Shah.
434
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Subservience is your nature.
435
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Shambhu!
436
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales are rulers!
437
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
And under our rule,
438
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
everyone is free to practice
their own dharma.
439
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
A ludicrous weapon,
yet the attitude of a warrior?
440
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Protecting dharma with a bamboo stick?
441
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
Look who is here
442
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
Causing the mayhem
He is Shambhu!
443
00:48:30,041 --> 00:48:32,374
The fearless, Rudra's avatar
444
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
All hail Shambhu!
445
00:48:37,125 --> 00:48:39,624
Shambhu himself is a lethal weapon
in the protection of dharma.
446
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
Shambhu!
447
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Be thankful it's a bamboo stick
in my hand,
448
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
not a sword!
449
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Disobedience will be considered
a revolt against the Adilshahi.
450
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Remember, the rebel has a name.
451
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.
452
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
Shambhu!
453
00:50:03,791 --> 00:50:14,916
- May the Emperor of Bijapur…
- Live long!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Wait!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
His Majesty's health is in decline.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,665
Announce only news that brings relief.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
The news pertains to Siva from the Deccan.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
How can there be any bad news
about Siva?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,624
Announce it.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,832
Along with Kondhana Fort,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva has captured Purandar Fort
as well, Your Majesty.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
His Majesty has himself declared
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
that the kid is still naive.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Just ignore him.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,207
Then the naive kid captured more forts,
along with Purandar Fort.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
The Jawali seat, which had
obeyed Bijapur's decree to date,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,249
was candidly assigned
its own Chandrarao by Siva.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Well, doesn't matter.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
How can we expect intellect
from a naive kid?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva in the Deccan and Shambhu in
the South are uniting the Hindu rulers.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
But never mind.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
His Majesty is more concerned about
innocent birds than the naive rebels.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Even the birds must be feeling
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
what an incredible pet king we have!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Neither does he soar,
nor does he let us take flight.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan! Drag Shambhu
to this court right now!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Go and eliminate Siva
and all signs of his Swarajya!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Go!
- Yes, Your Majesty.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Right now!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
Raje…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Victory is ours!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
Raje…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Attack!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
Raje…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,540
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,582
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
Then why don't we command our own flag?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya is a prerequisite
for having your own flag.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
And what is the prerequisite for Swarajya?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Rebellion.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
Raje…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
Raje…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,957
Henceforth, our land
will hoist only our flag!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
We have not just unfurled the saffron
flag, but ignited a revolution!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Let it be known to the arrogant tyrants.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
The Marathas have ceased
to bow down to foreigners!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,374
This revolution is for my motherland!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
This revolution is for
command over our own flag!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
This revolution is for self-respect!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
And this revolution is for Swarajya!
506
01:02:32,333 --> 01:02:38,125
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
507
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raje is here!
508
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
On this beautiful occasion of a wedding
Graced by kin and kith
509
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
Beautifully adorned groom has arrived
To tie the sacred knot
510
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
Gentle, nervous, and blushing bride
511
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
She has arrived, beautifully adorned
Courteous and shy
512
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
Naive, virtuous, expressive eyes
513
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
Longing to take a glimpse
514
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
The moment has arrived
515
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
My life is graced by your presence
516
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
As Goddess Laxmi
She has arrived at this golden moment
517
01:04:18,166 --> 01:04:23,957
Such a fortunate and auspicious moment
518
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, being a Kshatriya's
life partner is not easy.
519
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Being in the company of the Bhosales
is like walking on the edge of a sword.
520
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
I'm aware.
Please proceed with the vows.
521
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Walking on the edge of a sword
is no challenge for me.
522
01:04:38,000 --> 01:04:41,499
I am blessed
523
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
With a bond of seven lives
524
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
My life is graced
525
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
With a beautiful Paarijaat flower
526
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
I am blessed
527
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
With a bond of seven lives
528
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
My life is graced
529
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
With a beautiful Paarijaat flower
530
01:05:33,625 --> 01:05:37,040
I am blessed
531
01:05:37,041 --> 01:05:43,207
With a bond of seven lives
532
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
What did you pray for?
533
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
It must not be revealed.
534
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Turmeric for the wounds.
535
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
I don't even have a minor scratch.
536
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Let me see!
537
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Here, and here, and over here.
538
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
There will always be traces of soil
on a farmer's body.
539
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Doesn't it burn?
540
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Your scolding burns more.
541
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
No way! Enough joking!
542
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!
543
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Isn't it a lucky day
to receive Paarijaat flowers?
544
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
I am so blessed.
545
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Don't they belong to you?
546
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
The Paarijaat may belong to a courtyard,
547
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
but it blooms across the neighborhood.
548
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
I may belong to you,
549
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
but my destiny is with Swarajya.
550
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Hey…
551
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
how did you get injured?
552
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Didn't notice it in the hustle.
553
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Where's the turmeric?
554
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Are you aware of it, dear?
555
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
People are celebrating your valor
all over Swarajya.
556
01:07:49,833 --> 01:07:52,582
Salutations to Mahadeva
557
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
Shivaji, the incarnation of Mahadev
Has risen on the Sahyadris
558
01:07:57,541 --> 01:08:02,124
Fierce warriors with iron fists
Have unleashed lethal swords
559
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
And blazing spears
560
01:08:04,875 --> 01:08:08,915
O valiant beam of light
Beacon of bravery
561
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
You ended the age of darkness
562
01:08:12,500 --> 01:08:16,665
O pillar of Ram Rajya
Founder of Hindavi Swarajya
563
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
You are the one adored
564
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
You eliminated the unrighteous evils
565
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
Challenged the invaders
566
01:08:28,208 --> 01:08:30,040
O progenitor of new era
567
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
Lead us to unity
And guide us to achieve your vision
568
01:08:35,833 --> 01:08:39,665
The one and only one, zenith of valor
O Chhatrapati
569
01:08:39,666 --> 01:08:43,582
O epitome of bravery, virtuous
Upholder of dharma, O Chhatrapati
570
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
O pride of Marathas
571
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
O tiger of Mother Goddess Bhavani
572
01:08:51,208 --> 01:08:55,040
O legend of legends, righteous
Guardian of principles, O Chhatrapati
573
01:08:55,041 --> 01:08:58,832
O fierce warrior
Crown jewel of Kshatriyas, O Chhatrapati
574
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
O pride of Marathas
575
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
O tiger of Mother Goddess Bhavani
576
01:10:00,333 --> 01:10:04,249
You vowed to protect
The gods, nation, dharma
577
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
And sacred duties with your blood
578
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
You are the torchbearer
To end the age of darkness
579
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
With clasped palms
You bow to the saints, sages, and monks
580
01:10:23,375 --> 01:10:27,249
Severed the limbs of traitors
581
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
Who looked down upon the Swarajya
582
01:10:30,708 --> 01:10:32,790
Shattering the chains of caste
583
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
Guarding the common good
You rose as our savior
584
01:10:38,458 --> 01:10:42,249
The world has known a thousand kings
585
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
But my heart bows to the one alone
Chhatrapati Shivrai
586
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
Bestow your grace upon us
Grant us strength to guard
587
01:10:50,333 --> 01:10:54,082
The soul to die for you
O Chhatrapati
588
01:10:54,083 --> 01:10:57,915
The one and only one, zenith of valor
O Chhatrapati
589
01:10:57,916 --> 01:11:01,832
O epitome of bravery, virtuous
Upholder of dharma, O Chhatrapati
590
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
O pride of Marathas
591
01:11:05,625 --> 01:11:09,374
O tiger of Mother Goddess Bhavani
592
01:11:09,375 --> 01:11:13,290
O legend of legends, righteous
Guardian of principles, O Chhatrapati
593
01:11:13,291 --> 01:11:17,082
O fierce warrior
Crown jewel of Kshatriyas, O Chhatrapati
594
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
O pride of Marathas
595
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
O tiger of Mother Goddess Bhavani
596
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
From the heart of Maval
597
01:11:40,250 --> 01:11:43,582
Devotees and locals alike came
598
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
Seeking a glimpse of the divine
599
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
The mere sight of him
Is ultimate contentment
600
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
I'm blessed to worship my King Shivaji
601
01:12:03,291 --> 01:12:06,624
The premise garlanded
602
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
Adorned and illuminated
To celebrate this auspicious day
603
01:12:10,916 --> 01:12:14,290
The euphoric moment of Shivba's sight
604
01:12:14,291 --> 01:12:18,165
Has filled my heart with blissful tears
605
01:12:18,166 --> 01:12:20,207
To bow in worship
606
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
And prostration at this divine moment
Is a blissful fortune
607
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
To raise the revered saffron high
And to paint the skies with its glory
608
01:12:33,958 --> 01:12:37,749
Grant us a life of your devotion
609
01:12:37,750 --> 01:12:41,624
A death of valor in your honor
610
01:12:41,625 --> 01:12:45,499
The one and only one, zenith of valor
O Chhatrapati
611
01:12:45,500 --> 01:12:49,332
O epitome of bravery, virtuous
Upholder of dharma, O Chhatrapati
612
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
O pride of Marathas
613
01:12:53,083 --> 01:12:56,915
O tiger of Mother Goddess Bhavani
614
01:12:56,916 --> 01:13:00,790
O legend of legends, righteous
Guardian of principles, O Chhatrapati
615
01:13:00,791 --> 01:13:04,582
O fierce warrior
Crown jewel of Kshatriyas, O Chhatrapati
616
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
O pride of Marathas
617
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
O tiger of Mother Goddess Bhavani
618
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Your Majesty, our forces couldn't
hold their ground against Siva.
619
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan has also been killed.
620
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
What about Shambhu?
621
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Your Majesty!
622
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu wasn't flaunting
the bamboo stick this time.
623
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
What was he wielding?
624
01:14:17,666 --> 01:14:19,832
Look who is here
625
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
Causing the mayhem
He is Shambhu!
626
01:14:22,000 --> 01:14:24,374
The fearless, Rudra's avatar
627
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
All hail Shambhu!
628
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
Shambhu!
629
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Shambhu!
630
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
Shambhu!
631
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Look who is here
632
01:15:16,458 --> 01:15:18,499
Causing the mayhem
He is Shambhu!
633
01:15:18,500 --> 01:15:20,999
The fearless, Rudra's avatar
634
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
All hail Shambhu!
635
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
Shambhu!
636
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
Shambhu!
637
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
Shambhu!
638
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Dogs have been sent to hunt the tiger!
639
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Shahaji's sons have
traumatized Bijapur's armies.
640
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
His Majesty's grandeur has doubled.
641
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
The smile on his face is obvious.
642
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
My love!
643
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Those who refuse to wear anklets
end up chaining their own feet.
644
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
All that matters
is the sound of the bells.
645
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Taming a wild elephant is
mere child's play for you.
646
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Your Majesty, the Adilshahi
possesses only one elephant.
647
01:19:28,333 --> 01:19:29,332
Afzal!
648
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Of course!
649
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…
650
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
hope you had a safe journey.
651
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
The Adilshahi's famed hospitality
is nothing new to me.
652
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
The Mughals, the Nizams,
and the Adilshahi
653
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
have long held a disgraceful habit
of dishonoring the loyal.
654
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
The progenitor of rebels
now speaks of loyalty.
655
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, commander
of the Adilshahi Empire…
656
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
tell me.
657
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
What have you done
to crush the rebels of the empire?
658
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
I tried to dissuade them
in every possible way.
659
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
But needless to say…
660
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
princes these days
hardly heed their fathers.
661
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
You are very well aware
of the consequences of disobedience.
662
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
I hope you will accept
the punishment as well.
663
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
I have heard that
664
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
the Adilshahi armies were sent
to stop Shambhu and Shivaji.
665
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
I have received no further details
about it to date.
666
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
My loyalty to the Adilshahi
still stands firm.
667
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Imprison this puppet of loyalty!
668
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Mother, will Abasaheb be released?
669
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Where is Shivba?
670
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Shivba!
671
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Brother Shambhu!
672
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
You carry Abasaheb's persona within you.
673
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
They have set a condition
to return Fort Kondhana.
674
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
We don't need to agree to anything.
675
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
If you receive any message,
maintain the same response.
676
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
How are we supposed to free Abasaheb?
677
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
By striking Bijapur with lightning speed,
678
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
storming the prison,
679
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
and securing his release.
680
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
It's not that easy.
681
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
One mistake, and we are doomed.
682
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
I know the Adilshahi playbook inside out.
683
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Every passing day in confinement
is a threat to Abasaheb's life.
684
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Give me some time to think over it.
685
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba…
686
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
we are running short of time.
687
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
How is Ausaheb?
688
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
She thinks of you all the time.
689
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
And what about you?
690
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
How have you been, Shivba?
691
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Do you remember your promise?
692
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
I am coming to Pune.
693
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Tell Ausaheb that
I long to be fed by her once again.
694
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Be prepared to march towards Bijapur!
695
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Yes, my King.
696
01:24:45,416 --> 01:24:49,499
Send a message to Emperor Shah Jahan
through Prince Murad Baksh.
697
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Yes, my King!
698
01:24:54,333 --> 01:24:56,915
Father, the Marathas have sent
a plea for support.
699
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Perhaps Adil Shah has succeeded
in suppressing the rebellion.
700
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Captive Shahaji has neither
lost his self-respect
701
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
nor the fierce pride in his eyes.
702
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Pardon my audacity, my Queen,
but showing mercy to a traitor
703
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
is an invitation to future betrayal.
704
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, the jungle follows only one rule.
705
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Kill the prey at first sight.
706
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Emperor Shah Jahan
has yet to respond, my King.
707
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Brother Shambhu won't wait any longer.
708
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
Shambhu!
709
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje is being held
in the northern underground prison.
710
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
My King! Shahaji Raje is being
escorted into the royal court.
711
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah intended to counter us
with the help of Shahaji.
712
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
With the aid of Siva,
we will now destroy Adil Shah.
713
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"Shivaji Raje Bhosale is a close
confidant of the Mughal Empire.
714
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Emperor Shah Jahan decrees that
the well-being of his father,
715
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, who remains
in your captivity, must be ensured.
716
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Any harm done to him
717
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
would be considered a direct
challenge to the Mughal Empire.
718
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Wise judgment shall decide
our next response."
719
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
You are extremely fortunate.
720
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
When Shah Jahan wanted to kill you,
Adil Shah saved your life.
721
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Now that the Adilshahi
poses a threat to your life,
722
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan is asking for your well-being.
723
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasaheb.
724
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje!
725
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Kudos to the Bhosales' spies!
726
01:28:46,000 --> 01:28:48,457
Shahaji Raje is yet to be released,
727
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
and Shambhu has already
arrived to receive him.
728
01:28:51,625 --> 01:28:54,165
His release was inevitable today.
729
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Be grateful the reason is you, not me.
730
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
You have nurtured arrogance
within your sons.
731
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
But we possess the means
to tame arrogance.
732
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…
733
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
you shall be released,
734
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
but under one condition.
735
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Fort Kondhana is yours.
736
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba will hand it over.
737
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, your reputation as
a master strategist is well-renowned.
738
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Earlier, you captured my territories.
739
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
And now, you are hijacking my words too?
740
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Very well.
741
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
You've guessed the first condition.
742
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
The second condition is my prerogative.
743
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, from today onward,
you will serve the Adilshahi.
744
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
And you will serve under
Afzal Khan's command.
745
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Agreed.
746
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu…
747
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
that was hasty.
748
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
No father should endure confinement
for so many days.
749
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
I guess I arrived late, Abasaheb.
750
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
The Emperor of Bijapur has always
had respect for your stature, Shambhu.
751
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
But ultimately,
he placed you under my servitude.
752
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
The emperor may have
doubts about your capability.
753
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
That is the reason
for appointing a Maratha.
754
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, I'll lead the attack.
755
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan may attempt
to escape from the other side.
756
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Until then, hold on to this position.
757
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Commander, I will lead the attack.
758
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
You hold on to this position.
759
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Must you be stubborn every single time?
760
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
If victory is a necessity,
stubbornness is a prerequisite.
761
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
This campaign is under my command.
762
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Obey the order of command.
763
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
An order is a king's privilege.
764
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Sadly, you are not a king.
765
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
Despite your prayers
and my unrelenting efforts,
766
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
why is the ultimate goal eluding us, Baba?
767
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
Tell me, what falls short here?
768
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
Your prayers or my efforts?
769
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
You are a mere slave
of the King's order, Afzal.
770
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Destiny favors only those
who follow their own command.
771
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Shambhu!
772
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
A mere title does not make one
a true King.
773
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
The Marathas are destined either to die…
774
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
or live in slavery.
775
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
The day the Marathas conquer,
776
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
a true King shall rise.
777
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
No matter how many battles you win,
you are still destined to remain a slave.
778
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
Brother Shambhu!
779
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Brother Shambhu!
780
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
I couldn't keep the promise
of coming to Pune, Shivba.
781
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
My heart is torn apart!
782
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
You are the only savior, O Jagadamba!
783
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
My heart is torn apart!
784
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
You are the only savior, O Jagadamba!
785
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
Leaving my life a drift in darkness
786
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
He has gone never to return
787
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
My brother, Sambha
788
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
My brother, Sambha
789
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
Little Shivba was graced
790
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
By mother's warmth
791
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
Separation was in fate
792
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
He was in a far away lands
793
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
My brother, Sambha
794
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
My brother, Sambha
795
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
My heart and soul was in far away lands
796
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
And my eyes were longing for him
797
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
I was yearning for his glimpse since long
798
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
My Sambha
799
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
Beloved brother of Shivba
800
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
And a piece of my heart
801
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
My beloved prince
802
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
My beloved, King Sambha
803
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
Hold him close to your heart
804
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
Feed him with your love
805
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Shower him with your love
Like your own, O Jagadamba
806
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
My Sambha
807
01:38:57,958 --> 01:39:01,415
My Sambha
808
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
He was impulsive.
809
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Stubborn.
810
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Free-spirited!
811
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Had I spent more time with him,
812
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
I would have tempered his nature.
813
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
He promised to share a meal with me.
814
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
My eyes were longing for him.
815
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
That promise won't be fulfilled now.
816
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Who caused this, Shivba?
817
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.
818
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Promise to bring me Afzal's head, Shivba.
819
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
My heart and soul was in far away lands
820
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
And my eyes were longing for him
821
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
I was yearning for his glimpse since long
822
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
My Sambha
823
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
Hold him close to your heart
824
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
Feed him with your love
825
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
Shower him with your love
Like your own, O Jagadamba
826
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
My Sambha
827
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
My Sambha
828
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
My King.
829
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
My King!
830
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
The scribe of the Mahabaleshwar basin,
Rango Trimal, molested a girl, my King.
831
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
The punishment should have
preceded the report!
832
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Cut off his limbs!
833
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
The coward has taken refuge in Jawali.
834
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Send a message to the Chandrarao
and get him arrested immediately.
835
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Do not bury a burning issue
under the ashes of silence!
836
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
You will face the wrath of fury!
837
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Speak up!
838
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
My King…
839
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
The Chandrarao himself
has given him refuge.
840
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
The Jawali seat remains
forever grateful to Swarajya.
841
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje!
842
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
The Chandrarao needs to be
controlled, my King.
843
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
He is taxing merchants
within our own territory.
844
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Absconders of Swarajya are
living with impunity in Jawali.
845
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
He is under the illusion
that he is a king.
846
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
I had wished for the Chandrarao
to be part of Swarajya.
847
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
The strategic territory of Jawali
848
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
to be part of Swarajya.
849
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
I ignored his increasing meddling.
850
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
But the Chandrarao seems
to be in a total delusion.
851
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Pant!
852
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Send a message to the Chandrarao,
asking him to come out of his delusion.
853
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Any empathy shown to him is only
because of Aausaheb's promise.
854
01:42:38,708 --> 01:42:42,124
One should not proclaim the benefits
and generosity extended to anyone,
855
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
but make him realize
by whose grace he proclaims the seat!
856
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
No one can proclaim themselves a King
by gathering a gang.
857
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali is my ancestral territory.
858
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar has
bestowed the grace of Jawali upon me.
859
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
I have the Emperor's support.
860
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Unwanted interference
will not go unanswered.
861
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Prove your valor today itself.
862
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Why wait for tomorrow?
Come today itself.
863
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
The arms and ammunition are ready to fire.
864
01:43:25,916 --> 01:43:27,165
So be it!
865
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
Hail Shivrai!
866
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
Hail Shivrai!
867
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
Chandrarao…
868
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
I heard that Shivaji
is marching towards us!
869
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
He's coming.
870
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Don't worry.
871
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Why fear when I am here?
872
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, refuge in Jawali
is the only reason I'm still alive.
873
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Otherwise, my amputation was definite!
874
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
But suppose he actually arrives here…
875
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- then what?
- then what?
876
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
If he comes here…
877
01:44:13,958 --> 01:44:17,540
your name will be engraved in history.
878
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
My name? How come?
879
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Let me explain.
880
01:44:21,333 --> 01:44:25,499
Rango Trimal compelled
Shivaji to come to Jawali,
881
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
and Chandrarao killed him.
882
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
You mean he wouldn't dare
step inside Jawali.
883
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji has invaded Jawali
with his men!
884
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
You need not worry.
885
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Is invading Jawali a cakewalk?
886
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Let him come.
887
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
It would be an achievement for him
just to reach Jambhul Valley.
888
01:44:59,875 --> 01:45:03,874
Raje, they have crossed Jambhul Valley
and are storming through Saapla Pass.
889
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
Hail Shivrai!
890
01:45:13,416 --> 01:45:14,499
Raje!
891
01:45:14,500 --> 01:45:17,915
News has been confirmed. Shivaji Raje
has been spotted at Daabhiltok!
892
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Hail Shivrai!
893
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
You need not worry.
894
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
It will take him at least six hours
to reach from Daabhiltok.
895
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raje…
896
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivaji is nowhere to be seen.
897
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
No further reports of his sighting.
898
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Didn't I tell you?
899
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
He must have gotten scared.
900
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- You need not worry--
- Keep your mouth shut, Pratap!
901
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
He's not going back alive today!
902
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Hey! Take your positions!
903
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!
904
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
It's time to engrave
your name in history!
905
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
Raje…
906
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!
907
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
Salutations to Mahadeva!
908
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
Salutations to Mahadeva!
909
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Now!
910
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Move quickly! Attack him!
911
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
Raje…
912
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
Raje…
913
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
Raje…
914
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Your gracious invitation compelled me
to present myself today itself.
915
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Mercy, my King!
916
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Please forgive me!
917
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
I beg for mercy.
918
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
I beg for mercy.
919
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
You must consider the Adilshahi
before harming me.
920
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji was not born
to think about the Adilshahi.
921
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
But the Adilshahi shall never forget
how I absolved your sins.
922
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao…
923
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
you've inherited the legacy
of Chandrarao More.
924
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Yet you flaunt the shackles
of invaders like ornaments?
925
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Across Nizamshahi, Adilshahi,
and Mughal rule,
926
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
servility to invaders
has stifled this land!
927
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
By trampling the invaders,
I aspire to Hindavi Swarajya.
928
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
And what did I ask for in return?
929
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
I expected your bonding with Swarajya.
930
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
You despise being enslaved by invaders.
931
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
What's wrong with me rejecting yours?
932
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya demands loyalty,
not slavery, Chandrarao!
933
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"Swarajya" means…
934
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
our land, our resources, our hard work,
and the prosperity of all the people.
935
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"Swarajya" means our efforts,
our will, our aspirations,
936
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
and collective success.
937
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" means our native,
our culture, our belief,
938
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
and self-respect of the people.
939
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
I expected a supporter in you, but you
turned into an opposer, Chandrarao.
940
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Salutations to Mahadeva!
941
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
Salutations to Mahadeva!
942
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
This is the dawn of true justice
in Jawali under Swarajya.
943
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali shall henceforth be
part of Swarajya, Chandrarao.
944
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
Salutations to Mahadeva!
945
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Your Majesty!
946
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Jawali's Chandrarao,
Krushnaji Baji is no more.
947
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
You take over as the new Chandrarao.
948
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Your Majesty, that's not possible.
949
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Why?
950
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji attacked Jawali
and killed Chandrarao.
951
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
And now he has declared
a new King of Jawali.
952
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Shivaji Raje Bhosale himself.
953
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
What do we name our prince?
954
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.
955
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!
956
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
My Shambhu!
957
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Good wishes for the commemoration
of the Bijapur court.
958
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Commemoration of Jawali.
959
01:57:35,083 --> 01:57:39,457
Siva has gained total control over
all the affairs and trade of Jawali
960
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
within three years.
961
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
The entire Konkan,
down to every corner, has turned saffron.
962
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
And what are the achievements
of the veterans present here?
963
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Nothing but consorting
with the courtesans of Bijapur.
964
01:58:00,500 --> 01:58:05,249
Late Mohammad Adil Shah
mistook Siva for being naive.
965
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
I will not repeat that mistake.
966
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
If the wrists are reluctant
to wield a sword…
967
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
they should be adorned with bangles.
968
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
It's easy to be audacious
in the court, Afzal.
969
01:59:03,500 --> 01:59:06,207
Even the rocks of the Sahyadris
strike back.
970
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
My Queen, please rest assured.
971
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan went with the same instincts.
972
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
He never came back,
but news of his fate did.
973
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
How horrific you want Siva's end to be
depends only on your order.
974
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Shall he be dragged in chains
like his father,
975
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
or shall I send him
976
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
to Allah like his brother?
977
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
My King, Afzal has resolved to kill you.
978
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Setting out on a new campaign, Afzal?
979
02:00:03,625 --> 02:00:05,957
This time, I am on a campaign
to change my destiny, Baba.
980
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Destiny is Allah's will, Afzal.
981
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
All you need to do is
rid yourself of arrogance.
982
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Arrogance seldom matters
to mighty warriors, Baba.
983
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
I am here to seek your blessings,
984
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
not your advice.
985
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
The path you have chosen
calls for advice, not blessings.
986
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Your arrogance will decide, Afzal,
987
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
whether you create history,
988
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
God willing,
989
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
or become part of history.
990
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Will I emerge triumphant, Baba?
991
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
Allahu Akbar.
992
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
Allahu Akbar…
993
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Will I emerge triumphant, Baba?
994
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Bad omen!
995
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Bad omen!
996
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Bad omen!
- Bad omen!
997
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Bad omen!
- Bad omen!
998
02:01:52,791 --> 02:01:56,500
- Bad omen!
- Bad omen!
999
02:01:56,708 --> 02:02:02,957
- Bad omen!
- Bad omen!
1000
02:02:02,958 --> 02:02:16,833
- Bad omen!
- Bad omen!
1001
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
With no festival or celebration today,
1002
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
what has brought the harem here?
1003
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- You are heading for the expedition--
- I am a veteran of numerous expeditions…
1004
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
but never been treated
with such pomp before.
1005
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
We just wanted to bid farewell to you.
1006
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
This farewell reeks of fear.
1007
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
May I know the reason?
1008
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Her Highness was saying…
1009
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
What was she saying?
1010
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Peer Baba didn't answer clearly.
1011
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
I'll give a clear answer.
1012
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
You're being secretive with me, Sai.
1013
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
I'm concerned about your health.
1014
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
I have spoken to the Rajvaidya.
1015
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
He said that your health
is deteriorating day by day.
1016
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
I'm worried about you, Sai.
1017
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
I'm worried about you too, Raje.
1018
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
But I do not need a Rajvaidya
to know your well-being.
1019
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
You've weathered extreme storms.
1020
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
What worries you now?
1021
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai…
1022
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
what is coming is not a storm.
1023
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
It's an apocalypse.
1024
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
A brutal, unpredictable apocalypse.
1025
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Your Highness!
1026
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
The deity is moved out of the temple!
1027
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
I thought I would meet
your deity Vitthal before Siva.
1028
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Where is your deity Vitthal?
1029
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
Hey!
1030
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal grants his divine sight
only at his own will!
1031
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Submit yourself in prostration,
1032
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
and you'll be graced with the divine sight
of Vitthal and our King Shivaji as well!
1033
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
My King, Khan has unleashed terror
in Pandharpur.
1034
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
He's vandalizing all the temples
in his path…
1035
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
desecrating the deities.
1036
02:07:27,875 --> 02:07:30,332
How many forts and pilgrim houses
are there on his route?
1037
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Five.
1038
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raje, intimidating orders are being
sent to all the landlords of Maval.
1039
02:07:39,666 --> 02:07:43,707
{\an8}I, Afzal Khan Mohammad Shahi,
the new commander of Wai,
1040
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
wish to warn the people of Maval
1041
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
that Siva has challenged the Adilshahi
by illegally capturing the Empire's forts.
1042
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
Those who support disobedience
1043
02:07:56,125 --> 02:07:59,540
will forfeit their lands
and be punished with death.
1044
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
Bear in mind…
1045
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
no mercy will be shown to those
who support the rebellion.
1046
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji…
- Yes?
1047
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
rush to Pune at the earliest.
1048
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba needs your support.
1049
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Be his trusted companion.
1050
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Certainly.
1051
02:08:18,458 --> 02:08:19,499
{\an8}Your Highness!
1052
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}We, the chieftains of Maval, along with
our armies, are at your service.
1053
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Whoever we sought help from
has fallen at Afzal Khan's feet.
1054
02:08:34,000 --> 02:08:35,749
Mambaji Bhosale has also followed Khan.
1055
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare has also joined Khan's rank.
1056
02:08:37,791 --> 02:08:38,915
Kharate has refused to reciprocate.
1057
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav is yet to respond.
1058
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
My entire harem could not bring me
as much joy as all of you have.
1059
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
May Allah grant them
the highest place in heaven.
1060
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
The very ones we empowered
1061
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
have now joined forces with Afzal.
1062
02:09:00,041 --> 02:09:02,874
They deserve to be punished, my King.
1063
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Self-interest has consumed them.
1064
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya is my aspiration.
1065
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
It seems like a lonely battle.
1066
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Is there a place for me
in your grand aspiration, Shivba?
1067
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Salutations, my King!
1068
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Uncle Kanhoji, have you lost your way?
1069
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
You too must have received Khan's order.
1070
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba…
1071
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
I'm here with a promise to Shahaji Raje.
1072
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
That may be true.
1073
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Today, you may have joined me
to support me…
1074
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
but the moment Khan reaches your lands…
1075
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
you will retreat.
1076
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
You will retreat
once he reaches your possessions.
1077
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
My King…
1078
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
So, it's better to retreat
right now, Uncle Kanhoji.
1079
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
I won't take it to heart.
1080
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
My King?
1081
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
The Jedhe bloodline is not one
to betray, but to honor loyalty.
1082
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Who cares about Khan?
1083
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
He may offer us land, money, and wealth,
1084
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
but I despise wealth built upon
the trampling of my culture.
1085
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba…
1086
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
thousands of inspiring stars
may fade into darkness,
1087
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
but an aspirational sun like you
1088
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
must rise to dawn upon a new era.
1089
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
And…
1090
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, henceforth…
1091
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
I renounce all my lands, wealth,
possessions, and these five sons…
1092
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
for the cause of Swarajya.
1093
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Uncle Kanhoji…
1094
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
I counted on many,
1095
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
but only you came.
1096
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
I may be the only one right now,
1097
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
but lakhs will follow you soon.
1098
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
I hope they rise up to the challenge.
1099
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
They are marching closer
towards Rajgad, my King.
1100
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Khan's forces continue to strengthen
as more chieftains join him.
1101
02:12:15,541 --> 02:12:16,915
- Bahirji!
- Yes?
1102
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Be prepared to leave Rajgad.
1103
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Pardon me, my King,
but this is a misstep.
1104
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
If you leave and Afzal arrives here,
1105
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
our capital will be in danger.
1106
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, battles must be
avoided near homelands.
1107
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
It is better to hold them on a frontier.
1108
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
If he besieges the capital by brute force,
1109
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
it will be a threat to Swarajya.
1110
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
And make no mistake…
1111
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Afzal's pursuit is directed at me,
not at Swarajya.
1112
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
May I ask you something?
1113
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Is something weighing on your mind?
1114
02:13:26,458 --> 02:13:28,165
You should express yourself.
1115
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Internal turbulence troubles
more than external storms.
1116
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Let it be.
1117
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Let me express my feelings to you.
1118
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
You have much to accomplish ahead.
I might be a hurdle in your endeavors.
1119
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Though I wish to, I'm unable
to keep pace with your pursuit.
1120
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Continue pursuing your aspirations.
1121
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
After all…
1122
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
the shadows of those who run
toward the sun are often left behind.
1123
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
I'm content to remain behind you.
1124
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
I'm worried about you, Sai.
1125
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
What concern is a wick,
1126
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
if it burns itself
to ignite the torch of Swarajya?
1127
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Why shouldn't I be content with this life?
1128
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
In difficult times,
you stood by me as Lord Rama.
1129
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Brightened my life with joy
during times of sorrow.
1130
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Just imagine,
I reached my destiny without much effort.
1131
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
It brings me happiness
that you are in my life.
1132
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
But I must confess a regret.
1133
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
I could not spend my life with you,
1134
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
a wish that remains unfulfilled.
1135
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Why speak as though
we are parting forever, Sai?
1136
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Avoiding an eventuality won't
stop it from happening, Raje.
1137
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Shall I tell you what I prayed for?
1138
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
It must not be revealed.
1139
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
If so…
1140
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
I won't be able to express myself ever.
1141
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
I prayed for…
1142
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
this land to be blessed with Swarajya
through your hands.
1143
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
For all your wishes
and aspirations to come true.
1144
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
I'm content with this life,
knowing that Swarajya is your first love.
1145
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
But in the next life,
1146
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
I will not let anyone
take you away from me.
1147
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
And in that life…
1148
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
I won't accept anyone
else being part of your life.
1149
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai…
1150
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
All my other lifetimes are yours.
1151
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Only yours.
1152
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
O beloved Paarijaat
1153
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
O beloved Paarijaat
1154
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
My life is graced by your presence
1155
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
As a celestial star
1156
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
As a pearl of the ocean
1157
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
You have lit up my heart
1158
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Father… Siva has escaped to Jawali.
1159
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali is a vast territory.
1160
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Where might Siva be hiding?
1161
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
He has built a fort there.
1162
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.
1163
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!
1164
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Your presumption was spot on, Raje.
1165
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan has changed his course.
1166
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
He is en route to Jawali via Wai.
1167
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
What's your next move, Raje?
1168
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
We do not possess an army strong
enough to face Khan's brute force,
1169
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
nor do we have the time to raise one.
1170
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Our fate is your command,
O Mother Bhavani!
1171
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!
1172
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Father, this unrelenting rain
won't let us move ahead.
1173
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Shall we halt the army here for today?
1174
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
This is the ultimate test
of the Sahyadri rains.
1175
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
It will not recede
for another three months.
1176
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Camp the armies here in Wai!
1177
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, Mother Goddess blessed us!
1178
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
The rains have answered our prayers.
1179
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan is forced to camp in Wai.
1180
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan is compelled to camp,
1181
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
but he won't stay quiet.
1182
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Unleash such hellfire across the Deccan
1183
02:19:55,791 --> 02:19:58,332
that even the Sahyadri rains
cannot douse it.
1184
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Your Highness.
1185
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji…
1186
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
head to Pratapgad
and deliver a message to Siva.
1187
02:20:15,333 --> 02:20:17,540
The rat must be forced to come out.
1188
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Yes, Your Highness.
1189
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Any message from Afzal?
1190
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
No, my Queen.
1191
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Your Highness, Supe stands deserted.
The fort has been abandoned.
1192
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Not even a trace of a soldier.
1193
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Is there any response from Siva?
1194
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
No, Your Highness.
1195
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Commander, we have captured both
the forts of Shirwal and Saswad.
1196
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
They lost their nerve
before your forces even arrived.
1197
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Is there any response from Siva?
1198
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
No, Father.
1199
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Your Highness! The forts of Tala,
Koppal, and Maval stand deserted.
1200
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
We captured them
without a single shot fired.
1201
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, is there any response from Siva?
1202
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
We do have a message,
but it is from the Queen.
1203
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Honorable Afzal Khan!
1204
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
I believe you are relentless
in your pursuit.
1205
02:21:34,125 --> 02:21:36,165
Bijapur is abuzz with expectations.
1206
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
The markets are abuzz
with wagers on how you'll seize Siva.
1207
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
Every nook and corner
is abuzz with debate.
1208
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
The court is eager to meet you
and hear tales of your bravery.
1209
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
But your approach is commendable.
1210
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Neither any report nor any messages.
1211
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
It appears you shall return
with a grand victory.
1212
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Granting supplies for the third time
for your convenience.
1213
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
May this encourage you
in the steps to come.
1214
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Veiling venom in sweetness is an art
1215
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
best learned from a woman.
1216
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Your Highness!
1217
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
I am grateful you arrived
before the Queen could deride me again.
1218
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, explain every detail
thoroughly. I wish to know everything.
1219
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
Pantaji Gopinath was ready
to receive me at Pratapgad.
1220
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Welcome.
1221
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Torrential rain is a unique
characteristic of our territory.
1222
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
When can I expect to meet Shivaji Raje?
1223
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Soon.
1224
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
You will meet him very soon.
1225
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Take some rest for a while.
1226
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
It was unusual.
1227
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
Everyone appeared to be busy
with their routine.
1228
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
But, Your Highness,
I have a keen eye for the unusual.
1229
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
Warm water was frequently taken
inside behind closed doors.
1230
02:23:42,583 --> 02:23:46,249
The air was filled with
the smell of a variety of herbs.
1231
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, get some rest.
1232
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Please rest.
- Sure, but…
1233
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
I sent multiple requests
to meet with Shivaji Raje.
1234
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
I kept a close eye on every detail.
1235
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
Warm water was delivered
at regular intervals,
1236
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
and sounds of grinding
and crushing could be heard.
1237
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Did you meet Siva or not?
1238
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
I did, Your Highness,
1239
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
but after three days of waiting.
1240
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
My King.
1241
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
He hid his trembling hands
beneath the quilt,
1242
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
but my sharp gaze missed nothing.
1243
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
The fatigue in his eyes was
clearly visible, Your Highness.
1244
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
the Adilshahi's most esteemed commander,
1245
02:25:12,208 --> 02:25:14,457
has set up camp for your meeting.
1246
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
He has sent this letter for you.
1247
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Siva, I regard your father,
Shahaji Raje, as a brother.
1248
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
I have enormous respect for him.
1249
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
And you are like a nephew to me.
1250
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
I will not take away the forts you have
seized from the Bijapur Sultanate.
1251
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
I'm a large-hearted person.
1252
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
All your acts of disobedience
shall be forgiven as well.
1253
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
Come to meet me, Siva.
1254
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
I'm eager to meet you
and embrace you in my arms.
1255
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
What was his response?
1256
02:26:07,375 --> 02:26:08,499
Absolute silence.
1257
02:26:08,500 --> 02:26:10,957
Such insolence!
He dared to ignore my gesture?
1258
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
He's sent an envoy, Your Highness.
1259
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Your Highness.
1260
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
I am Pantaji Gopinath Bokil.
1261
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
I come bearing a response
from Shivaji Raje.
1262
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Your Highness, Shivaji Raje is fortunate
that you consider him as one of yours.
1263
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
My King…
1264
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
I would not be able to say that.
1265
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
You will have to.
1266
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Speak the words I ask you to.
1267
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Your Highness, the stories of your might…
1268
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Everything we've heard is absolutely true.
1269
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje bows neither to the Mughal
forces nor to the armies of the Adilshahi.
1270
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
He believes there is one
and only one stalwart in Bijapur.
1271
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Commander Afzal Khan!
1272
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Please come to Jawali.
1273
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje extends an earnest request.
1274
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Pant!
1275
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
I will never go to Jawali.
1276
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Your Majesty, you're committing a blunder.
1277
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
You should seek an earliest
meeting with Commander Khan.
1278
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
His desire is to undo the injustice
inflicted upon your family.
1279
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
In fact, he is planning a grand welcome
for you at the Bijapur court.
1280
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
What did he say?
1281
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Your Highness,
it is shameful to express…
1282
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
but our King…
1283
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Our King is scared of you.
1284
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
He has already offended you for no reason.
1285
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
And now, fearing a visit with you,
he's spending sleepless nights.
1286
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Write this down as well.
1287
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Pant!
1288
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Bring Siva here!
1289
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
I am no fool to set foot in Jawali.
1290
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Has Afzal made the Sahyadris his home?
1291
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Commander Khan
has requested more supplies.
1292
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
My King.
1293
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
It's been over a month.
We will have to respond.
1294
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Is there any response from Siva?
1295
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, have we received
any message from Uncle Kanhoji?
1296
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
No, Father.
1297
02:28:51,291 --> 02:28:52,332
No, my King.
1298
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Pant!
1299
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal must be drawn
into the depths of Jawali.
1300
02:28:58,541 --> 02:28:59,707
Absolutely impossible.
1301
02:28:59,708 --> 02:29:02,290
Commander Khan must come to Jawali
to resolve this deadlock, Krushnaji.
1302
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Listen, Pant…
1303
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Commander Khan has encamped here
with a vast armament.
1304
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
How can we expect him to leave it
all behind and come alone?
1305
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Commander Khan can come
aptly decorated with his armament.
1306
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje is very keen to meet up.
1307
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
But you must come to Jawali.
1308
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
Who is he?
1309
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.
1310
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Has Shivba responded?
1311
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
No, Raje.
1312
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje has refused to meet.
1313
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Your Highness.
The Queen has sent a message.
1314
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
If the wrists are reluctant
to wield a sword…
1315
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
they should be adorned with bangles.
1316
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Pant!
1317
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
I will come to Jawali!
1318
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Make it easy for him to reach Jawali.
1319
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan has agreed
to meet Shivaji Raje.
1320
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal is a devious backstabber.
1321
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Be prepared with the armies.
1322
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
My King!
1323
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
We have received
grievous news from Rajgad.
1324
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
So blessed
1325
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
I am to be wedded to Shivaji
1326
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
I'm content with this life,
knowing that Swarajya is your first love.
1327
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
But in the next life,
1328
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
I will not let anyone
take you away from me.
1329
02:33:59,625 --> 02:34:06,541
O beloved Paarijaat
1330
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
My life is graced by your presence
1331
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
As a celestial star
1332
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
As a pearl of the ocean
1333
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
You have lit up my heart
1334
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Checkpoints and guards have been set.
1335
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
But, my King, comparatively,
we are deficient in military strength.
1336
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
My King, Jedhe is here.
1337
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Salutations, my King!
1338
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
You came alone,
1339
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
but I'm glad you came.
1340
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
I haven't come alone, my King.
1341
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
My King.
1342
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
They have left their homes
to embrace martyrdom.
1343
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
If one is asked what a warrior
with no fear of death looks like,
1344
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
let them be known as
the fearless faces gathered here.
1345
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
Who are we fighting for?
1346
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
For whom have all of you assembled here?
1347
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
For yourself?
1348
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
For Uncle Kanhoji?
1349
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Or for me?
1350
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Let me tell you.
1351
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
For the smiling faces of those
you leave behind each morning,
1352
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
this fight is for them.
1353
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
We will have to ride the winds
and sacrifice our lives,
1354
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
but this fight is for the commoners
on whose strength
1355
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
the saffron stands proudly.
1356
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
This fight is for the powerless
who aspire to fight but cannot.
1357
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
The sacred land that blesses our crops.
1358
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
The sacred land that
nurtures our children.
1359
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
The Adilshahi commander, Afzal Khan,
1360
02:37:41,541 --> 02:37:45,707
with his mighty elephantry, cavalry,
huge army, and heavy artillery,
1361
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
has set his unholy foot on this land
to crush and humiliate the Maratha pride!
1362
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
But we will show the Adilshahi
1363
02:37:52,791 --> 02:37:55,249
that the Marathas
cannot be reduced to ashes!
1364
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
The Marathas soar like
phoenixes from the ashes!
1365
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Our blood rises to the occasion,
and today that moment has arrived.
1366
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Never forget!
1367
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
No matter how mighty the enemy may be,
1368
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
they can be defeated
with a single decisive strike!
1369
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
I returned to my motherland
holding the finger of Ausaheb.
1370
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
The ruins of Pune from that time
still haunt me.
1371
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Beyond that, what haunts me more
1372
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
is the weeping eyes of an old lady
I once met.
1373
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
I didn't just see Pune in those eyes.
1374
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
I saw the entire Maratha motherland!
1375
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Those eyes screamed
the pain of broken houses,
1376
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
vandalized temples,
1377
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
devastated spirits,
1378
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
and broken pride.
1379
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Those eyes of the old lady
are my Aausaheb's eyes.
1380
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Those are the eyes of your loving mothers.
1381
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Those eyes are the eyes
of Goddess Bhavani!
1382
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Those eyes ordain me to stand with pride,
1383
02:39:00,333 --> 02:39:04,707
ordain you, ordain all of us,
and ordain each and every Maratha!
1384
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Goddess Bhavani has ordained
this sword of mine!
1385
02:39:10,000 --> 02:39:13,165
This resolve is not for today,
but for a better tomorrow!
1386
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Let us pledge to the flame of this torch,
1387
02:39:15,125 --> 02:39:20,415
to erase the darkness of our
future generations, future clans,
1388
02:39:20,416 --> 02:39:22,207
and the future era!
1389
02:39:22,208 --> 02:39:24,540
All hail Goddess Bhavani!
1390
02:39:24,541 --> 02:39:26,540
Victory to Mother Goddess!
1391
02:39:26,541 --> 02:39:36,250
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
1392
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
The meeting must be held in private.
1393
02:39:44,375 --> 02:39:45,332
Agreed.
1394
02:39:45,333 --> 02:39:46,540
Weapons to be allowed in the meeting.
1395
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Agreed, but no more than two guards
should be present in the shamiana.
1396
02:39:51,166 --> 02:39:52,124
Agreed.
1397
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
A minimum of ten soldiers
is to be allowed for their protection.
1398
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Agreed, but their proximity
should be avoided.
1399
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
They can be positioned within the
striking range of an arrow on both sides.
1400
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Agreed.
1401
02:40:04,375 --> 02:40:06,665
Commander Khan to arrive first
in the shamiana.
1402
02:40:06,666 --> 02:40:07,874
Not agreed.
1403
02:40:07,875 --> 02:40:10,540
Why should Commander Khan
wait for Shivaji Raje?
1404
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Let's avoid misunderstandings this time.
1405
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Commander Khan can inspect the shamiana
if he arrives early.
1406
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
And traditionally speaking,
a disciple follows his guru.
1407
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
I've never heard of a guru
following his disciple.
1408
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Agreed.
1409
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, be prepared with your
cavalry at Ambenali Ghat.
1410
02:40:35,791 --> 02:40:38,457
Uncle Kanhoji, keep a vigil on
Paarghat with the help of Deshmukhs.
1411
02:40:38,458 --> 02:40:39,415
Sure.
1412
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, you have the responsibility
of the southwest of Pratapgad.
1413
02:40:42,208 --> 02:40:44,082
Bahirji, take control of the ghats.
1414
02:40:44,083 --> 02:40:45,165
Yes, my King.
1415
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, you will accompany me.
1416
02:40:48,166 --> 02:40:51,582
Pant, the responsibility of bringing
Afzal to the shamiana is yours.
1417
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, under no circumstance
should you lose sight of Bada Sayyad.
1418
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Tomorrow, Siva will be
confined in this prison.
1419
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Dead or alive!
1420
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Your Highness, at last,
the elephant has decided to be a king!
1421
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Come what may,
Siva must not escape alive.
1422
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Yes, Your Highness.
1423
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
Submit yourself in prostration,
1424
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
and you'll be graced with the divine sight
of Vitthal and our King Shivaji as well!
1425
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
Raje…
1426
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
Raje…
1427
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Everywhere, there is an echo of Siva.
1428
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Is he the one?
1429
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
I have come across mentions of Afzal.
1430
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Is he the one?
1431
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Your hospitality must be
appreciated, Siva.
1432
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
The grandeur of this shamiana
1433
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
surpasses even the court of Bijapur.
1434
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Commander Khan, it is in your--
- I am not here to speak with you, Pant!
1435
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
I had an image of you in my mind,
1436
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
but you are shorter than I thought.
1437
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
More than the Adilshahi Sultanate,
1438
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
you think of me?
1439
02:47:53,333 --> 02:47:54,999
That is gratifying to hear.
1440
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Glory be to Allah!
1441
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
I may think more of you,
1442
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
but what is on your mind, Siva?
1443
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.
1444
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
Hail Shivrai!
1445
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajya! Swarajya! Swarajya!
1446
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
All along my journey,
I've only heard this!
1447
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
What the hell is this
Swarajya nuisance all about?!
1448
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Be thoughtful in your choice of words.
1449
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
If you ever fathom
the true essence of Swarajya,
1450
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
you'll uphold the honor
of the saffron flag!
1451
02:48:37,541 --> 02:48:38,790
Hail Shivrai!
1452
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
You're quite headstrong, Siva!
1453
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
It was your insistence
that I should come here.
1454
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
And it was my insistence
that I embrace you.
1455
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
I accepted your insistence.
1456
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Now it's your turn to reciprocate.
1457
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Come, Siva, let me embrace you.
1458
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
This is Afzal's clutch.
1459
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
The more you resist,
the tighter the grip becomes!
1460
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
This is the despicable status
of you Marathas!
1461
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
This is the result of aspiring
beyond one's stature!
1462
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Henceforth, your Swarajya
1463
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
will be nothing but a Deccan fable,
1464
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
and no Maratha will dare
to dream of it again.
1465
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
This is your end.
1466
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
And with you,
this is the end of your Swarajya.
1467
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
O Lord!
1468
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
Mahadeva!
1469
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Give Shambhu my regards
and good wishes.
1470
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
Arise and protect your own abode
1471
02:52:13,791 --> 02:52:16,040
The backstabbing nature of your ilk!
1472
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
The day the Marathas awaken to this truth
1473
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
will mark the beginning of your end!
1474
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
Dawn of the Marathas!
1475
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, this is the true stature
of the Marathas!
1476
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
The Marathas have ceased
to tolerate the backstabbers!
1477
02:52:50,625 --> 02:52:54,957
Raje…
1478
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Shivaji's legacy may end,
but Swarajya is eternal!
1479
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
Raje…
1480
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya shall be established.
1481
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
This is the will of God!
1482
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Glory be to…
1483
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadeva!
1484
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
Raje…
1485
02:55:20,083 --> 02:55:23,915
The one and only one, zenith of valor
O Chhatrapati
1486
02:55:23,916 --> 02:55:27,749
O epitome of bravery, virtuous
Upholder of dharma, O Chhatrapati
1487
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
O pride of Marathas
1488
02:55:31,541 --> 02:55:35,415
O tiger of Mother Goddess Bhavani
1489
02:55:35,416 --> 02:55:39,290
O legend of legends, righteous
Guardian of principles, O Chhatrapati
1490
02:55:39,291 --> 02:55:43,165
O fierce warrior
Crown jewel of Kshatriyas, O Chhatrapati
1491
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
O pride of Marathas
1492
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
O tiger of Mother Goddess Bhavani
1493
02:56:12,666 --> 02:56:15,665
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
1494
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
1495
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji!
1496
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
Jiva! Jiva!
1497
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
Jiva! Jiva!
1498
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
Jiva! Jiva!
1499
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
Jiva! Jiva!
1500
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Watch your words.
It is Shivaji Raje.
1501
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
He's the ironclad shadow of Shivaji!
He's Jiva!
1502
02:57:07,750 --> 02:57:10,832
The ultimate enemy slayer!
He's Jiva!
1503
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
He's the ironclad shadow of Shivaji!
He's Jiva!
1504
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
The ultimate enemy slayer!
He's Jiva!
1505
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
1506
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
1507
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
My King, you proceed.
1508
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
You have reduced Ravana to dust.
1509
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
I will burn the Lanka.
1510
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
My King, Afzal has resolved to kill you.
1511
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
To defeat a mighty enemy,
wisdom prevails over power!
1512
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops are the first weapons
to strike the enemy.
1513
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Bad omen!
- Bad omen!
1514
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
Two steps back in the present
mean one step forward in the future.
1515
02:59:26,416 --> 02:59:28,707
How many forts and pilgrim houses
are there on his route?
1516
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Five.
1517
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Concede them with minimal resistance.
1518
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
The forts were deserted
before we could reach them.
1519
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Afzal's terror arrives
before Afzal himself.
1520
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
1521
02:59:47,708 --> 02:59:52,040
Convert your enemies'
confidence into arrogance.
1522
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje has heard that…
- You have unmatched strength.
1523
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
The mere thought of you is a nightmare.
1524
02:59:58,666 --> 03:00:02,499
He believes there is one
and only one stalwart in Bijapur.
1525
03:00:02,500 --> 03:00:04,374
Commander Afzal Khan!
1526
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
When war is inevitable, we must
choose the battlefield to our advantage.
1527
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pant, design a clever plan.
1528
03:00:11,500 --> 03:00:14,165
Commander Khan must come to Jawali
to resolve this deadlock, Krushnaji.
1529
03:00:14,166 --> 03:00:16,457
I will come to Jawali!
1530
03:00:16,458 --> 03:00:19,415
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
1531
03:00:19,416 --> 03:00:22,415
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
1532
03:00:22,416 --> 03:00:25,374
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
1533
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
1534
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
1535
03:00:51,833 --> 03:00:58,791
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
1536
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Promise to bring me Afzal's head, Shivba.
1537
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
Raje…
1538
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!
1539
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
Raje…
1540
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
This is not just a seal. With it,
I pass on the dream of Swarajya.
1541
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
I feel…
1542
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
my lifetime is not enough
to achieve this grand dream.
1543
03:02:41,791 --> 03:02:44,749
Greatest of all warriors!
1544
03:02:44,750 --> 03:02:47,874
Crown jewel of the Kshatriya clan!
1545
03:02:47,875 --> 03:02:50,749
Sovereign of the throne!
1546
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
The king of kings!
1547
03:02:53,083 --> 03:02:56,624
Victory to His Majesty,
His Highness, His Holiness
1548
03:02:56,625 --> 03:03:00,957
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1549
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
All hail!
111951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof