Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Que tipo de m�sica � esta? Nunca a ouvi antes.
� gaita-de-foles.
Tem algu�m a� atr�s?
Saia!
Quero ver quem dorme, em vez de trabalhar.
Oh, estou vendo.
"Brincando" dentro da minha carro�a.
Vamos!
Em frente!
Nao prestam para nada.
Vamos!
Lavou as garrafas e os tubos de ensaio do laborat�rio?
Sim barao, trabalhei toda a noite.
Gostaria de saber por que � que ultimamente
o laborat�rio tem estado sempre desarrumado.
Tenho trabalhado sem parar.
Sabe bem como gosto de ter tudo arrumado e brilhando.
Como posso trabalhar naquela bagun�a?
Quando estudei com o Professor Blumberg, em Fran�a,
tive de lavar o chao durante dois anos,
antes de poder p�r os p�s dentro do laborat�rio.
O senhor sabe que acredito muito em seu trabalho.
E trabalhamos tao arduamente juntos,
e damos tudo por este laborat�rio,
e sou-lhe muito agradecido.
Eu sei, eu sei, Otto.
Tens sido um bom assistente.
E tem conseguido bons membros.
Aquela "manus" (mao) � perfeita.
Obrigado, barao.
Agora, apenas nos falta um "nasum" (nariz) perfeito.
Sim!
Algo que represente o melhor
dos ideais s�rvios.
O que quer dizer?
Os ideais s�rvios? Nunca ouvi falar disso.
Otto, voce nao entende. A ra�a s�rvia � descendente direta
da gloriosa Gr�cia antiga.
Nao sabia.
Mas...
onde encontrar esse tipo de nariz?
Na cidade, Otto, na cidade.
Lembro-me, quando estava na escola.
A nossa governanta todos os dias levava eu e minha irma para a escola.
E eu via essas criaturas.
Mas nao pod�amos brincar com elas.
Porque �ramos superiores.
Eles eram camponeses, trabalhadores.
Mais de uma vez escapei,
ficando nos campos durante horas, observando estas criaturas.
Agora que o nosso trabalho finalmente chegou ao fim,
temos uma linda femea.
E estou certo que, entre essa gente,
encontraremos o nosso "nasum" (nariz) perfeito.
Pare!
Venham!
Vamos.
Vamos, crian�as, vamos.
Oh, barao!
Nem acredita no dia que tive!
Tive de retirar as crian�as daquela maldita escola.
Mas foi voce que escolheu a escola, querida.
Sim, eu gostei da escola,
mas nao sabia que aqueles pequenos vermes...
Conte-me mais no jantar.
No jantar?
Vamos! Venham!
Nunca tem tempo para n�s...
Sempre indo para aquele est�pido laborat�rio.
Olhem para esta bagun�a.
Por que deixam as coisas assim?
J� lhes disse cem vezes. Para que ter coisas bonitas,
se nao tomam conta delas?
Olha esses bonecos todos espalhados.
Nao est� certo, sabiam?
Vamos, dispam-se, e vistam a sua roupa para brincar.
De acordo? Quero dizer-lhes uma coisa.
Estou muito contente por terem sa�do daquela escola horr�vel.
As crian�as naquela escola nao tem nada a ver com voces.
Voces sao especiais. Voces sao diferentes.
Os invejosos na cidade contam hist�rias sobre n�s.
Olga!
Algumas coisas sao verdade.
Quando falam de mim,
por vezes dizem a verdade,
outras, mentem, porque sao invejosos.
Os invejosos mentem sempre.
De-me a escova.
Vou deix�-la bonita.
Tem de se rodear sempre de coisas bonitas.
Adoro sua beleza.
E o seu irmao...
Sempre procurei a beleza.
Na verdade, acho que � indispens�vel.
O f�gado e os rins foram removidos e guardados no dep�sito?
Sim, senhor.
Entao vamos nos livrar deste corpo in�til.
Sim, barao, com certeza.
Dev�amos enviar as crian�as para o exterior.
A sua educa�ao ser� melhor.
Nem pensar, aprenderao melhor conosco.
Nao quero envi�-las para longe.
Mas � no seu pr�prio interesse.
Nossos pais vem nos visitar dentro de quinze dias.
Eles opoem-se. Sabe bem disso.
Nao estou nada contente com a visita deles.
Nao fazem nada a nao ser meter o nariz nos nossos assuntos.
Erik, devia comer um pouco de sopa.
Porque est� implicando com ele?
Porque ultimamente tem-me parecido mais fraco.
Acho que est� muito bem.
Estava pensando numa viagem que fiz com mamae, h� alguns anos,
para ver o seu irmao, em Sao Petersburgo.
Quando encontrei aquele maravilhoso bailarino russo.
Que viajou comigo at� Monte Carlo.
Estava l�, lembra de que nos encontramos com papai no hotel em Paris?
Sim, lembro-me.
O que aconteceu depois?
A mae ficou com ele para ela.
A mae � uma mulher muito religiosa.
O que ela fez foi pelo seu interesse.
Religiosa!
Por que est� sempre falando mal de mamae?
Nao falo mal dela.
Ela simplesmente � ego�sta.
Deixou-lhe todas as joias, nao?
O pai deixou-lhe todas as propriedades.
Sempre foi assim na nossa fam�lia.
Papai tamb�m nao gosta muito de mim.
Agora tamb�m fala mal dele!
Nao te levou na viagem a Paris?
Quere falar sobre isso? Sabe o que fiz enquanto l� estive?
Fiquei todo o tempo no hotel, enquanto ele se divertia com uma vadia qualquer.
Nao entendo.
Por que falar disto na frente das crian�as?
As crian�as?
O que � que vou fazer com elas, agora que sa�ram da escola?
Por que nao as leva amanha para um piquenique?
Um piquenique?
Mais um desses malditos buracos.
Gostaria de saber o que � que poem l� dentro.
Nao sei. Apenas os abro.
Queria falar com voce.
Sobre o que?
Fala realmente a s�rio quando diz que quer se tornar um...
monge?
Sim.
Quero viver em clausura.
- Quer andar de h�bito? - Sim.
- Rezar sem parar? - Sim, quero.
Nunca te vi rezar, nem uma �nica vez.
E agora de repente, � o que quer fazer at� o fim da vida.
Os monges trabalham nos campos, como n�s.
Nao � assim tao diferente.
De acordo, mas sabes o que eles comem?
Pao e �gua.
E isso nao te assusta?
Nao muito.
Nao entendo, sempre fomos amigos.
Se quer tornar-se monge, � contigo.
Sabe bem o que est� abandonando.
Nao me importa.
Nunca vem comigo, quando vou ver as garotas da cidade.
Por que... quero me juntar a ordem.
Por que nao vem comigo, nem que seja por uma vez?
Nao se preocupe.
Se nao souber o que fazer, olhe para mim.
Voce aprende r�pido.
De acordo.
H� um problema com uma das trompas de fal�pio.
Tenho de trocar, para fortalecer.
Que mais tirou daquele homem?
Isto, barao.
Um esp�cime perfeito.
Sim.
A ves�cula seminal.
Mas � muito grande.
� preciso substituir uma parte.
Prepare-a.
Oh, que subida!
Vejam!
O pastor com as ovelhas.
Venham, abram a toalha.
Vamos comer alguma coisa.
Vamos!
Isso mesmo...
Nao, nao, do outro lado.
Vamos!
Exatamente.
Oh, as ma�as!
Estao todas espalhadas.
Venham, ajudem-me a apanh�-las.
Ali estao duas.
O que est� acontecendo aqui?
Vistam-se imediatamente!
Saia daqui, sua puta!
� voce novamente.
Quero falar com voce.
Volte para o prost�bulo!
E leve as suas amigas.
Venha c�.
O que anda acontecendo na minha propriedade?
Quero saber.
- Tomo conta das ovelhas. - E a mo�a?
Passou por aqui.
H� quanto tempo � nosso empregado?
Pouco tempo.
- E quem o contratou? - O capataz.
Sim, j� o vi antes.
Sabe que devo falar disso ao meu marido.
Na verdade,
gostaria de ve-lo amanha de manha.
No castelo.
Est� claro?
Vamos tirar isto daqui.
Algumas pessoas nao sabem como se comportar.
� necess�rio encontrar a cabe�a ideal para este tronco.
Tem de ser a de um homem que atraia as mulheres.
Que seja sensual e lhes desperte o desejo.
Se conseguirmos encontrar tal homem,
as nossas chances sao boas.
Este homem que iremos criar
ir� se apaixonar pela femea zumbi.
Irao acasalar,
e ela conceber� as crian�as que desejo.
Que serao o ponto de partida para uma nova ra�a.
Totalmente criada por mim.
Que responder� apenas a minha vontade.
Mas por enquanto,
ainda nao encontramos o parceiro ideal para ela.
Eu sei onde encontrar um homem assim.
H� uma casa na cidade. Uma casa "especial".
Quer dizer, um bordel, barao?
- Sim. - O senhor, barao?
Sim! Acha que nunca fui l�?
Quando estudava medicina,
a maior parte dos rapazes frequentavam-na.
Sempre me diziam para ir com eles.
Eu era muito bom aluno,
nunca largava os livros,
nem por uma hora.
Mas fui est�pido e queria ser aceito no grupo.
Uma vez, deixei os livros, e fui com eles.
O que aconteceu?
Foi horr�vel.
Todas aquelas mulheres
com os seios grandes e deformados.
E deviam nos dar prazer...
Com os seus movimentos obscenos, e linguagem suja.
Como comparar essas mulheres com a minha cria�ao suprema?
Ou mesmo com a minha irma.
Para encontrar um homem disposto a amar qualquer coisa,
� necess�rio ir a esse lugar.
Quem �?
� voce! Entre!
Bom dia, Biva.
- Sonia. - Sim?
Sonia, aqui est� o meu amigo Sacha.
Ele � novo por aqui.
Fa�a ele se divertir.
Tem certeza que � por aqui, barao?
Com certeza! Lembro-me bem daquela �poca.
� ali na frente.
E vamos entrar, barao?
Entrar? Para que?
Que ideia! Claro que nao!
Perdoe-me, barao.
Nao faz mal Otto, esperamos aqui fora.
Porque nunca veio aqui?
Trabalho demais.
Voce gosta?
� uma daquelas portas.
Veremos quem entra e sai.
Ser� que estao batendo em algu�m?
Eles gostam de coisas estranhas.
Duas mulheres.
Um homem.
Deve ser bastante potente.
Olhe a cabe�a dele.
� ele!
� o homem que procuramos.
Nao h� problema, entrem.
Vamos buscar o material.
Voltaremos esta noite.
Vem c�.
Vem.
Anda.
Ainda bem que as crian�as j� estao deitadas.
Tivemos um dia extenuante.
Olga, tem tido bastante trabalho,
e tem piorado, uma vez que,
as crian�as estao agora em sua responsabilidade.
Temos de fazer algo a respeito.
Digam boa noite a sua mae.
Amanha de manha espero uma visita.
Quero que prepare um pequeno almo�o especial.
Para dois.
L� vem ele!
Mas nao est� sozinho.
Est� com algu�m.
Est� ajudando algu�m.
Algu�m que est� embriagado.
Livre-se do bebado, Otto.
Sim, barao.
E deixe o s�rvio comigo.
Abaixe-se.
� exatamente o que me faltava.
� magn�fico!
Sabia que o encontraria.
Otto! Olha!
Aqui est� finalmente a cabe�a, com o "nasum" perfeito,
para o meu zumbi masculino.
A �ltima etapa da opera�ao est� quase completa.
Estou impaciente para ver o resultado.
Estou certo, barao, que com todos os nossos esfor�os...
que temos tido,
tudo correr� bem.
Breve, terei o s�rvio no meu laborat�rio.
A perfei�ao ser� uma realidade.
Sim, sem d�vida,
a expressao "juventude servil" ter� significado.
O meu trabalho � a continua�ao
do trabalho inacabado do homem sobre a terra.
O melhoramento supremo.
Mas desta vez, custou uma vida.
As suas maos sao milagrosas, barao.
Estamos no limiar, Otto...
de uma cria�ao que ir� substituir o lixo...
que neste momento povoa o planeta.
A sua lealdade ser� apenas para comigo.
Eu serei o objeto de sua devo�ao.
Escute o cora�ao.
Entre.
Desejava me ver, Madame?
Sim.
Nao tenho o h�bito de gerir meus assuntos na cama, meu jovem.
No entanto, esta manha, quando me levantei,
nao me senti bem, e voltei a deitar.
Falei de voce ao meu marido.
E pensamos que o seu comportamento em nossa propriedade � repulsivo.
Voce comporta-se como um animal.
E pensamos seriamente em despedi-lo.
Apenas vim para me despedir e recolher o meu pagamento.
De qualquer forma, devo partir.
Partir?
Tao subitamente?
Ontem parecia estar gostando de trabalhar aqui.
O que houve? � por causa daquela garota com quem estava?
� a sua amada?
Nao, � apenas uma boa mo�a.
Entao, por que?
Se soubesse que iria causar tantos problemas,
nao teria perdido o meu tempo
oferecendo-lhe uma oportunidade de se redimir,
dando-lhe um trabalho dentro desta casa.
Lamento, � por causa do meu amigo.
O seu amigo? Voce disse a ele que viria aqui,
e contaram-lhe coisas absurdas a meu respeito.
Nunca pensei que estes idiotas se metessem na minha vida.
Voce nao entende,
aconteceu ontem a noite.
Estou ouvindo.
Estava com o meu amigo, estivemos bebendo. Quando volt�vamos para casa,
algu�m me agrediu,
arrastaram o meu amigo para os arbustos e cortaram-lhe a cabe�a.
Foi um pesadelo.
Nao, nao foi um pesadelo.
Quando acordei, encontrei-o decapitado.
Enterrei-o perto da estrada.
E porque nao o mataram tamb�m?
Nao sei.
� uma hist�ria muito estranha.
Disse a algu�m que vinha aqui?
Nao.
�timo.
Aqui est� em seguran�a,
nao h� ningu�m para espi�-lo...
ningu�m sabe o que se passa dentro desta casa.
E com assassinos a solta,
vou precisar de prote�ao.
Estou certa que se estivesse s�brio ontem a noite,
teria conseguido ajudar o seu amigo.
Voce parece forte.
Voce � forte.
Sim, Madame.
E � muito bonito.
Sim, Madame.
O meu marido nao me ama.
Casou apenas com meu nome.
Pelos filhos, pela propriedade.
De vez em quando preciso de algu�m.
Sinto-me sozinha.
Ainda bem que nao lhe fizeram mal.
Quer que comece a trabalhar imediatamente?
Sim.
Magn�fico.
Tivemos muita sorte
em encontrar um tronco tao perfeito e intacto.
A incisao � soberba.
Nenhum sinal de contusao.
Voce est� pronto?
Vou direito ao seu sistema digestivo.
Separamos.
Abrimos.
Os rins.
A ves�cula biliar.
O f�gado.
Not�vel.
Depois do que passou ontem a noite.
Quais serao as minhas outras tarefas nesta casa?
A Olga ocupa-se das crian�as.
Pode servir o jantar.
De acordo.
Ali�s, temos no castelo as mais modernas instala�oes de �gua canalizada.
Quero que aproveite isso todos os dias.
Est� entendendo?
Sim, Madame.
Otto!
Incline a mesa.
Em breve, Vou te dar vida. Ir� gostar.
Porque est� olhando para mim? Nojento! Vire-se para l�!
O meu macho zumbi est� quase pronto.
S� falta o sangue. Talvez esta noite.
Breve, me dar� crian�as.
As crian�as que desejo.
Otto!
Fa�a-me descer.
Para conhecer a morte, Otto,
tem de introduzir a vida na ves�cula.
Pergunto-me se seu pai est� em casa.
Por que nao vao ver?
Quer ir para o castelo?
Ainda bem que te encontrei, procurei por todo canto.
Sabe que estou sempre aqui.
Nao est� sempre aqui, pode estar no laborat�rio, ou mesmo na rua.
Quero falar com voce.
Sobre o que?
Temos um novo empregado no castelo,
e nao queria que se assustasse.
O que quer dizer?
Anda muito ocupado, as crian�as j� nao vao � escola,
a Olga tem muito para fazer, entao procurei algu�m.
E como encontrou uma mo�a assim tao depressa?
Nao � uma mulher, � um homem.
Um homem? Porque nao uma mulher?
Conhece as mo�as daqui.
Sao lixo.
S� me querem roubar as joias, experimentar os meus vestidos.
Entao, contratei um homem.
Katrin, fizemos um acordo
que nenhum homem trabalharia no castelo,
para nao perturbar meu trabalho.
Ele nao ir� perturbar.
J� o vi trabalhar,
e vou mante-lo ocupado.
- Espero que sim. - Pode ter certeza.
Onde est� seu marido?
Trabalhando. � bastante duro.
� um homem muito inteligente.
Vai ve-lo esta noite, no jantar.
Ele nao se importa comigo por aqui?
Podia-me causar bastante problema...
E por que?
Ele tem o seu trabalho e eu tenho a minha privacidade.
Temos dois filhos,
que j� conhece desde a primeira vez que nos vimos.
Acha que sao bonitos?
Sim.
S� estamos juntos por causa deles.
Para educ�-los convenientemente.
Nunca ningu�m se aproximou tanto como eu
da compreensao dos mist�rios da vida.
Cometi poucos erros,
e aprendi com cada um deles.
Assegure-se que os eletrodos estao colocados precisamente...
no ponto de energia cr�tico.
Ligue a eletricidade.
Sim, barao.
Agarre-o. Uma mao na regiao cerebral.
Estao mexendo-se, Otto!
Corte a energia.
Des�a-os.
Otto, � incr�vel o que temos diante de n�s.
De fato, barao.
Vamos ver se conseguem se mexer.
Bra�o.
Bra�o.
Cabe�a.
Cabe�a.
Que naturalidade!
Os reflexos funcionam perfeitamente.
Soberbo.
Ultrapassa as minhas expectativas.
Estou tao contente pelo senhor, barao.
Estou realizado.
Ainda nao. Falta uma coisa.
A concep�ao e as crian�as.
Se ao menos houvesse uma forma de reduzir o per�odo de gesta�ao.
Como esperar nove meses,
antes de ter a primeira crian�a?
Mas tenho de esperar.
H� coisas que a ciencia ainda nao consegue alterar.
A honra que me d�, em partilhar o seu sucesso,
� mais do que mere�o, barao.
Vou lev�-los para o jantar.
O barao aprova o novo empregado?
Nao � a �nica a fazer apresenta�oes esta noite, minha querida...
- Otto! - Sim, barao.
Traga meus convidados para a mesa.
Sim, barao.
Um belo casal, barao.
Eles estao me ajudando, no laborat�rio.
Dois casos m�dicos interessantes.
Nota-se...
Se soubesse que era tao generoso
ao contratar casais, nao teria sido tao modesta
na minha pr�pria aquisi�ao.
Obrigado, Nicolas.
� da cidade?
Entendo.
Foram v�timas de algum acidente, barao?
Nao exatamente.
Nao, eles nao podem comer.
Ainda nao estao prontos a comer comida s�lida.
Continue.
O seu novo empregado � estranho, minha querida.
Especialmente no que diz respeito aos meus convidados.
O que aconteceu l� embaixo?
Conhece aquelas duas pessoas?
Nao conhe�o a mo�a.
O rapaz, � o meu amigo.
O que foi morto, na outra noite.
Achei que havia sido um pesadelo.
Quer falar com ele?
Afinal de contas,
nao somos assim tao exigentes com o pessoal.
Nao era...
exatamente ele.
Agora est� dizendo bobagens.
O que quer dizer com "nao era exatamente ele" ?
Ele nao era tao alto. �ramos do mesmo tamanho.
� a sua cabe�a, mas nao � o seu corpo. Viu como era alto?
Ele era realmente muito alto.
Em que � que seu marido trabalha?
� um cientista. Passa a maior parte do tempo no laborat�rio.
Nao sei exatamente. Vivemos vidas bastante separadas.
Mas deveria saber...
Jantam juntos todas as noites. Devem falar...
Uma palavra aqui, outra ali.
Tem a ver com eletricidade.
Onde � que ele trabalha?
No seu laborat�rio, na outra ala do castelo.
Ningu�m pode ir l�.
Construiu-o h� alguns anos, para poder trabalhar tranquilamente.
Apenas ele e o seu assistente...
sabe, aquela estranha criatura que anda sempre com ele,
podem entrar.
Tenho de ver esse laborat�rio
para descobrir o que aconteceu com meu amigo.
Voce nao pode ir l�.
� imposs�vel.
Esque�a seu amigo.
Viu o que aconteceu esta noite.
Nao posso esquecer.
Mas deve.
Nao pode andar a vontade pelo castelo.
Al�m disso, temos coisas melhores para fazer...
Por que estarao tao interessados no novo empregado da minha mulher?
Deve ter qualquer caracter�stica que os atrai.
A cara dele me parece familiar, barao.
Isso � normal! Sao todos iguais.
Exceto o meu s�rvio.
Nao h� outro como ele.
Ele � �nico, barao.
Sempre procurei os ideais nobres e objetos da antiguidade.
A minha irma e eu somos muito parecidos.
Mas ela, por vezes, gosta de meter o nariz na sarjeta.
Ele est� l� fechado?
Vao acabar me culpando, por n�s dois.
Tem de me ajudar a entrar no laborat�rio.
O que voce faz aqui?
A minha mulher nao lhe disse que nao podia entrar aqui?
Nao, nao me disse nada.
Ningu�m pode andar por aqui.
Se voltar a apanh�-lo,
nao durar� muito tempo aqui.
Tamb�m nao pretendia ficar.
Por que? Tem saudades da vida do campo?
Talvez.
Talvez seja l� que voce perten�a!
- Otto, onde est�? - Aqui, barao!
Venha c�.
- O que � isto? - Nao sei, barao.
- Foi voce que deixou cair? - Nao, barao! Nao!
Nao caiu sozinho!
Nao sei, barao,
mas j� vou limpar.
Nao posso ir por ali. Viram-me e tive de voltar.
Nao h� outro acesso?
Vamos logo.
A comunidade m�dica adorava se beneficiar de minhas descobertas.
E as chamar de: "Um grande passo para a medicina".
Mas nao podem.
� um grande passo para mim!
Finalmente a sua beleza vai ser apreciada.
Des�a-a.
Des�a-o tamb�m.
O c�rebro controla este corpo belo e poderoso.
Este � o maior momento hist�rico desde Adao e Eva.
Olhe para os seus olhos.
Ele contempla a mulher perfeita.
Nunca viu uma mulher tao bela.
Vamos. Junte-os.
Beije-o.
Beije-o!
O que est� esperando?
Ela � sua!
Toque-a!
Beije-o!
Ser� poss�vel?
Ser� que falhamos?
Algu�m mexeu neles.
Algu�m entrou no laborat�rio.
Beije-o!
Otto! Nao pode ser verdade!
Algu�m estragou o nosso trabalho.
O que est� esperando?
Beije-o!
Nao funciona.
Recolha-os!
Vista-os. Prepare-os para partir.
Acorde!
Ande, acorde!
O que... O que est� fazendo aqui?
Estive observando o trabalho do seu marido.
Que trabalho?
Aquele laborat�rio � um matadouro.
Como entrou l�?
As crian�as. Mostraram-me um caminho.
Como se atreve?
Como se atreve a acordar-me,
sabendo que sofro de ins�nia!
E como se atreve a espionar o barao?
Desde quando os empregados tomam tais liberdades?
Seu marido tem o meu amigo e uma mulher dentro do laborat�rio
e faz experiencias neles.
A garota est� inconsciente e o meu amigo tao fraco que mal se pode mexer.
O barao estudou medicina,
e provavelmente eles estao doentes
e necessitam da ajuda dele...
Por vezes, quando o barao encontra pessoas interessantes
que estao doentes, ajuda-os, como fez com o seu assistente.
Aquele homem deve-lhe a vida.
Certo, pensei que voce nao sabia de nada,
e vim avisar-lhe, para poder fugir.
Fugir? Fugir de que?
Esta � a minha vida! A minha casa! Nao sou uma prisioneira.
Nao interfira no trabalho do barao.
Por favor, nao interfira.
Ainda que te pare�a estranho
faz tudo parte dos planos dele.
Ele sabe o que faz.
Eu tamb�m.
E nao o deixarei continuar.
Como ousa falar assim?
Nao deixar� continuar o que?
Como ousa contradizer-me?
Quem � voce? Voce nao � nada! � insignificante!
Sua puta!
Campones!
Como ousa abandonar-me?
- Algo saiu errado. - Mas o que?
Talvez a mistura de sangue fosse ruim.
Voce era o �nico que sabia.
Algu�m pode ter entrado no laborat�rio.
Mas quem, barao?
As crian�as?
Elas nao se atreveriam.
Minha irma.
A minha irma, ela sempre teve inveja de mim. Sempre!
Falhamos.
Uma femea s�rvia soberba...
Qualquer um a desejaria. Qualquer um!
Talvez a cabe�a daquela criatura nao valha nada.
O seu nariz perfeito!
O seu nariz perfeito!
Se fosse o c�rebro perfeito, o resultado era melhor.
E n�s falhamos!
Mas temos de tentar novamente.
Otto, temos de tentar novamente!
Vou provar que tenho razao!
E farei isso j�!
Tem de me ajudar, Erik.
Algu�m anda me espionando.
Algu�m entrou no meu laborat�rio,
e falou com as minhas cobaias.
E eu nao gosto disso.
Sabe de algu�m que pudesse ter entrado l� e pego alguma coisa?
Nao.
E o novo empregado?
Ser� que podia ter entrado e tirado alguma coisa?
Nao.
Mas algu�m entrou.
Faltam coisas.
Tem de me ajudar.
Por favor, ajude-me.
� muito importante para mim.
Eu sei que � voce.
Mas nao sei como fizeram isto.
A culpa � minha.
Se nao o tivesse levado e nao me tivesse me embriagado,
poderia te-lo ajudado.
Ele � louco.
As minhas experiencias foram perturbadas.
E voce era a �nica que sabia.
Pensava que s� se interessava em sexo.
Pensa que nao sei de voce e de seu empregado?
Eu os vi.
Sao os bons m�todos de papai.
Cale-se!
Sua man�aca sexual!
Entrou no laborat�rio?
Por que tenho que lhe dizer alguma coisa?
Porque fiz tudo por voce.
Dei tudo o que queria.
Nunca interferi em sua vida sexualmente depravada.
Nem na de seu amigo, nao?
Se eu te disser, o que me dar� em troca?
Agora.
O que quer?
H� uma coisa muito interessante no seu laborat�rio.
O que?
O seu convidado.
- Ele nao te obedece? - Sim.
E a mim?
S� se eu lhe disser.
Entao... diga-lhe que venha aqui.
Sozinho.
Diga-me o que voce sabe.
O meu empregado o conhece.
E agora mesmo,
deve estar no seu laborat�rio.
Sei onde est� o resto do seu corpo.
Eu mesmo o enterrei.
Voltaremos com uma arma, e faremos com que ele volte a junt�-lo.
Nao...
Nao me interessa.
J� nao importa.
Talvez fique bem.
Ainda � o seu c�rebro.
Nao exatamente.
Nunca compreendi voce.
Respirar � sempre melhor que nao respirar.
Nao. Quero ficar morto.
Quanto a ela nao sei,
mas acho que � a mesma coisa.
Nao, vamos.
Ande.
Se ela pode andar, voce tamb�m pode. Vamos.
Aonde vao?
Vamos embora. Nao tentem nos impedir.
Nao vao a lugar nenhum.
Eles ficam, e voce tamb�m.
Agarre-o!
Ele nao vai agarrar ningu�m. Ele vem comigo.
Fa�a o que eu digo!
Deixe-o inconsciente!
Fa�a qualquer coisa, Otto!
Agarre-o!
Levante-se, idiota!
V� atr�s dele!
Nao sair� daqui vivo.
Voce � louco!
Nao vai conseguir o que quer.
Derrube-o, mas nao o mate.
Nao danifique sua cabe�a.
Preciso do c�rebro para o meu zumbi.
Ele tem os instintos que procuro.
Ah, finalmente nos livramos dele.
Vai cometer um erro com este aqui.
Mas gostava do original.
Mudei de opiniao.
Estou esperando a nova experiencia.
J�, Katherine?
Sim.
O novo homem est� dispon�vel?
Est� pronto.
Venha aqui.
Disse-lhe para fazer o que digo?
Estou pronta a pedir-lhe o que quero.
Espero que seja moderada.
O que quer dizer?
Suas feridas ainda nao estao completamente curadas.
Eu mostrarei.
Pode tocar aqui e aqui,
mas aqui nao.
Esta � muito recente.
Devolvo-o em duas horas,
Nao diria intocado...
mas intacto.
Espero que tenha sucesso.
V� com a minha irma, e fa�a o que ela mandar.
Est� bem assim?
O que deseja?
Mas, barao...
a sua experiencia � muito preciosa para deixar o laborat�rio
sem a sua supervisao.
Cale-se! Otto, minha irma ajudou-me,
e sou-lhe muito grato.
Voce nao tinha a informa�ao que eu necessitava!
Voce nao sabia quem tinha entrado no laborat�rio!
No entanto, ela soube.
Entao por que est� lamentando?
O meu trabalho foi sabotado.
Hoje aconteceram muitas coisas no meu laborat�rio
para eu interferir nos prazeres da minha irma.
Mas barao, ela vai abusar dele,
estrag�-lo,
destru�-lo.
J� chega, Otto!
Conhece bem os meus h�bitos.
O que tem ele a ver com isso?
Obrigado, meu irmao.
Por que voce est� a� parado?
V� buscar produtos qu�micos!
Enquanto ainda est� fresco,
� preciso desmembr�-lo, para evitar problemas.
O que espera?
Muito bem, eu vou l�, seu idiota.
Venha, estou esperando!
Amarre-o e vigie-o!
Tire-a daqui!
Que dia!
Ele est� sempre me dizendo o que fazer.
Far� o que te pedir?
O que deseja?
O que eu pedir, � o que quero.
Venha para a cama.
Tire os sapatos.
Vai ficar assim?
Vem c�.
Toque-me.
Assim nao.
Com delicadeza.
A�.
Mais...
Mais abaixo.
De-me a sua mao.
Toque-me.
Aperte-me contra voce.
Com mais for�a.
Aperte-me.
Com mais for�a.
Aperte-me.
Nao com tanta for�a!
Pare! O que est� fazendo?
Nao consigo respirar!
Pare!
Pare!
O barao recompensou um dia de lealdade da irma,
com duas horas juntamente com a sua cria�ao.
Por uma vida inteira de lealdade,
eu escolherei a minha recompensa.
Tenho os meus direitos.
Tenho mais direitos com a mo�a do que a baronesa com o rapaz.
Todos os dias, o barao trabalha no laborat�rio.
Mas eu tamb�m.
Nunca tive um momento de prazer.
Ele nunca acabou medicina, mas eu...
eu aprendi com a experiencia, nao a partir de livros.
E agora, sei o que fazer.
Quer ver?
Eu mostro.
� tao linda.
Tao maravilhosa.
� uma criatura perfeita.
Agora vou entrar em voce.
Tenho de entrar.
Ela... Ela est� arruinada!
Nao � verdade.
Nao.
Nao pode ser verdade.
O que fez?
Destruiu a minha femea.
P�s suas maos imundas nela!
Fiz como o senhor, barao.
Desgra�ado!
Eu estudei, sabia o que estava fazendo.
Destruiu-a, com suas maos.
Vai pagar,
depois de todo o trabalho que tive.
Os seus �rgaos...todos espalhados.
Como vou fazer para encontrar outra femea?
Quando te tomei como aprendiz, nao sabia nada sobre medicina.
Ensinei tudo o que sabe!
Isto � o resultado de me meter com quem nao sabe nada de medicina.
A culpa � sua.
Dormiu com a minha mulher.
Eu vi, estava gostando.
Um campones!
Oh, nao.
Oh, nao.
Katherine.
A minha... a minha mulher.
A mae dos meus filhos.
Voce a matou!
A minha irma,
A minha querida irma.
Voce a matou!
Mate-o.
Mate-o!
Escute minhas ordens!
Quero que o mate!
Entende?
Ele nao � seu amigo.
Eu sou seu amigo, eu o criei.
Mate-o!
Pare!
Obede�a-me!
Volte para a mesa.
Pare!
Pare!
Volte para tr�s.
Para tr�s!
Pare!
A culpa � toda sua!
Vai pagar,
pelos problemas que causou!
Ele me destruiu.
� o fim de minhas experiencias,
mas meu trabalho ir� perdurar.
Eu nao vou morrer.
O meu trabalho est� inacabado.
Mas sei agora
que estava no caminho certo.
Nao tinha ningu�m, apenas um laborat�rio,
e um sonho.
A mulher est� morta,
mas ele vive.
Ele mostrar� o meu genio ao mundo inteiro.
Na morte, h� talvez riqueza...
e perfei�ao.
Eu queria provar...
que...
era poss�vel...
Eu dei...
o meu melhor...
Ele j� nao pode lhe dar mais ordens.
Teve o que merecia.
Des�a-me, para podermos sair daqui.
Se te descer, o que far�?
Levo-o a um m�dico. Um m�dico verdadeiro.
Entao, nao posso desce-lo.
Devo morrer.
Por que? Ele j� est� morto.
Sou mais parecido com ele do que com voce.
O meu lugar � aqui.
� terr�vel, mas o amor j� nao existe para mim.
O que est� dizendo?
Sou o seu melhor amigo.
Conheceu-me antes,
mas j� nao conhece mais.
Devo morrer.
Tradu�ao: Cayman [Da Este Strigoi] Revisao: Zebu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.