Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,619 --> 00:03:35,996
Que tipo de m�sica � esta?
Nunca a ouvi antes.
2
00:03:36,288 --> 00:03:37,123
� gaita-de-foles.
3
00:03:38,041 --> 00:03:39,376
Tem algu�m a� atr�s?
4
00:03:40,126 --> 00:03:40,752
Saia!
5
00:03:40,920 --> 00:03:43,256
Quero ver quem dorme,
em vez de trabalhar.
6
00:03:44,800 --> 00:03:46,051
Oh, estou vendo.
7
00:03:46,510 --> 00:03:48,762
"Brincando" dentro da minha carro�a.
8
00:03:51,432 --> 00:03:52,558
Vamos!
9
00:03:54,269 --> 00:03:54,853
Em frente!
10
00:03:55,728 --> 00:03:56,688
Nao prestam para nada.
11
00:03:57,940 --> 00:03:58,565
Vamos!
12
00:04:04,115 --> 00:04:06,952
Lavou as garrafas e
os tubos de ensaio do laborat�rio?
13
00:04:06,952 --> 00:04:10,790
Sim barao,
trabalhei toda a noite.
14
00:04:10,957 --> 00:04:12,338
Gostaria de saber
por que � que ultimamente
15
00:04:12,339 --> 00:04:14,192
o laborat�rio tem estado
sempre desarrumado.
16
00:04:14,252 --> 00:04:16,421
Tenho trabalhado sem parar.
17
00:04:16,463 --> 00:04:18,967
Sabe bem como gosto de ter
tudo arrumado e brilhando.
18
00:04:18,967 --> 00:04:20,553
Como posso trabalhar
naquela bagun�a?
19
00:04:23,556 --> 00:04:26,684
Quando estudei com o
Professor Blumberg, em Fran�a,
20
00:04:27,185 --> 00:04:29,646
tive de lavar o chao durante dois anos,
21
00:04:30,063 --> 00:04:32,358
antes de poder p�r os p�s
dentro do laborat�rio.
22
00:04:32,650 --> 00:04:34,235
O senhor sabe que acredito
muito em seu trabalho.
23
00:04:34,277 --> 00:04:35,948
E trabalhamos tao arduamente juntos,
24
00:04:35,948 --> 00:04:37,533
e damos tudo por este laborat�rio,
25
00:04:37,574 --> 00:04:40,035
e sou-lhe muito agradecido.
26
00:04:40,035 --> 00:04:41,995
Eu sei, eu sei, Otto.
27
00:04:42,161 --> 00:04:43,747
Tens sido um bom assistente.
28
00:04:44,290 --> 00:04:45,916
E tem conseguido bons membros.
29
00:04:47,669 --> 00:04:50,340
Aquela "manus" (mao) � perfeita.
30
00:04:50,547 --> 00:04:51,548
Obrigado, barao.
31
00:04:52,466 --> 00:04:57,432
Agora, apenas nos falta
um "nasum" (nariz) perfeito.
32
00:04:57,974 --> 00:04:58,599
Sim!
33
00:04:58,809 --> 00:05:01,728
Algo que represente o melhor
34
00:05:02,396 --> 00:05:04,274
dos ideais s�rvios.
35
00:05:04,815 --> 00:05:06,150
O que quer dizer?
36
00:05:06,150 --> 00:05:08,569
Os ideais s�rvios?
Nunca ouvi falar disso.
37
00:05:08,569 --> 00:05:13,702
Otto, voce nao entende.
A ra�a s�rvia � descendente direta
38
00:05:13,953 --> 00:05:16,705
da gloriosa Gr�cia antiga.
39
00:05:16,831 --> 00:05:18,165
Nao sabia.
40
00:05:18,457 --> 00:05:18,999
Mas...
41
00:05:19,418 --> 00:05:21,336
onde encontrar esse tipo de nariz?
42
00:05:22,003 --> 00:05:24,423
Na cidade, Otto, na cidade.
43
00:05:25,215 --> 00:05:27,243
Lembro-me, quando estava na escola.
44
00:05:27,626 --> 00:05:30,890
A nossa governanta todos os dias
levava eu e minha irma para a escola.
45
00:05:31,016 --> 00:05:32,558
E eu via essas criaturas.
46
00:05:32,767 --> 00:05:34,184
Mas nao pod�amos brincar com elas.
47
00:05:34,393 --> 00:05:35,938
Porque �ramos superiores.
48
00:05:36,021 --> 00:05:37,730
Eles eram camponeses, trabalhadores.
49
00:05:39,442 --> 00:05:41,360
Mais de uma vez escapei,
50
00:05:41,945 --> 00:05:44,906
ficando nos campos durante horas,
observando estas criaturas.
51
00:05:45,657 --> 00:05:48,578
Agora que o nosso trabalho
finalmente chegou ao fim,
52
00:05:48,870 --> 00:05:51,373
temos uma linda femea.
53
00:05:52,250 --> 00:05:55,504
E estou certo que, entre essa gente,
54
00:05:55,546 --> 00:06:00,051
encontraremos o nosso
"nasum" (nariz) perfeito.
55
00:06:47,611 --> 00:06:48,195
Pare!
56
00:06:50,447 --> 00:06:50,989
Venham!
57
00:06:51,739 --> 00:06:52,491
Vamos.
58
00:06:53,116 --> 00:06:55,244
Vamos, crian�as, vamos.
59
00:06:55,828 --> 00:06:56,745
Oh, barao!
60
00:06:59,543 --> 00:07:01,335
Nem acredita no dia que tive!
61
00:07:01,627 --> 00:07:04,923
Tive de retirar as crian�as
daquela maldita escola.
62
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
Mas foi voce que escolheu
a escola, querida.
63
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
Sim, eu gostei da escola,
64
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
mas nao sabia que
aqueles pequenos vermes...
65
00:07:10,012 --> 00:07:11,348
Conte-me mais no jantar.
66
00:07:13,142 --> 00:07:13,810
No jantar?
67
00:07:16,981 --> 00:07:18,314
Vamos! Venham!
68
00:07:20,776 --> 00:07:21,944
Nunca tem tempo para n�s...
69
00:07:22,654 --> 00:07:24,655
Sempre indo para
aquele est�pido laborat�rio.
70
00:08:02,911 --> 00:08:04,039
Olhem para esta bagun�a.
71
00:08:04,998 --> 00:08:06,500
Por que deixam as coisas assim?
72
00:08:07,001 --> 00:08:10,297
J� lhes disse cem vezes.
Para que ter coisas bonitas,
73
00:08:10,339 --> 00:08:12,007
se nao tomam conta delas?
74
00:08:12,007 --> 00:08:13,049
Olha esses bonecos todos
espalhados.
75
00:08:13,342 --> 00:08:15,886
Nao est� certo, sabiam?
76
00:08:17,221 --> 00:08:20,601
Vamos, dispam-se,
e vistam a sua roupa para brincar.
77
00:08:21,226 --> 00:08:23,771
De acordo? Quero dizer-lhes uma coisa.
78
00:08:23,771 --> 00:08:26,484
Estou muito contente por terem
sa�do daquela escola horr�vel.
79
00:08:26,859 --> 00:08:29,445
As crian�as naquela escola
nao tem nada a ver com voces.
80
00:08:30,029 --> 00:08:31,698
Voces sao especiais.
Voces sao diferentes.
81
00:08:33,033 --> 00:08:35,953
Os invejosos na cidade contam
hist�rias sobre n�s.
82
00:08:36,245 --> 00:08:37,454
Olga!
83
00:08:38,456 --> 00:08:40,332
Algumas coisas sao verdade.
84
00:08:49,261 --> 00:08:50,930
Quando falam de mim,
85
00:08:52,557 --> 00:08:54,434
por vezes dizem a verdade,
86
00:08:54,561 --> 00:08:57,022
outras, mentem,
porque sao invejosos.
87
00:08:57,063 --> 00:08:58,898
Os invejosos mentem sempre.
88
00:08:59,274 --> 00:08:59,984
De-me a escova.
89
00:09:05,698 --> 00:09:07,158
Vou deix�-la bonita.
90
00:09:07,409 --> 00:09:10,204
Tem de se rodear
sempre de coisas bonitas.
91
00:09:11,288 --> 00:09:12,581
Adoro sua beleza.
92
00:09:13,291 --> 00:09:14,459
E o seu irmao...
93
00:09:15,294 --> 00:09:17,631
Sempre procurei a beleza.
94
00:09:18,007 --> 00:09:21,094
Na verdade, acho que � indispens�vel.
95
00:11:12,858 --> 00:11:16,862
O f�gado e os rins foram removidos
e guardados no dep�sito?
96
00:11:16,904 --> 00:11:17,737
Sim, senhor.
97
00:11:18,447 --> 00:11:20,074
Entao vamos nos livrar
deste corpo in�til.
98
00:11:20,157 --> 00:11:21,367
Sim, barao, com certeza.
99
00:12:19,650 --> 00:12:21,777
Dev�amos enviar as crian�as
para o exterior.
100
00:12:22,110 --> 00:12:24,446
A sua educa�ao ser� melhor.
101
00:12:24,738 --> 00:12:26,659
Nem pensar,
aprenderao melhor conosco.
102
00:12:27,324 --> 00:12:28,910
Nao quero envi�-las para longe.
103
00:12:29,244 --> 00:12:31,205
Mas � no seu pr�prio interesse.
104
00:12:32,331 --> 00:12:34,793
Nossos pais vem nos visitar
dentro de quinze dias.
105
00:12:34,793 --> 00:12:37,420
Eles opoem-se. Sabe bem disso.
106
00:12:38,756 --> 00:12:40,716
Nao estou nada contente
com a visita deles.
107
00:12:41,258 --> 00:12:45,222
Nao fazem nada a nao ser
meter o nariz nos nossos assuntos.
108
00:12:46,057 --> 00:12:48,016
Erik, devia comer um pouco de sopa.
109
00:12:48,101 --> 00:12:49,437
Porque est� implicando com ele?
110
00:12:49,562 --> 00:12:51,731
Porque ultimamente tem-me
parecido mais fraco.
111
00:12:51,982 --> 00:12:53,150
Acho que est� muito bem.
112
00:13:00,783 --> 00:13:04,537
Estava pensando numa viagem que
fiz com mamae, h� alguns anos,
113
00:13:04,578 --> 00:13:07,542
para ver o seu irmao,
em Sao Petersburgo.
114
00:13:07,583 --> 00:13:09,796
Quando encontrei aquele
maravilhoso bailarino russo.
115
00:13:10,421 --> 00:13:13,048
Que viajou comigo at� Monte Carlo.
116
00:13:13,091 --> 00:13:16,844
Estava l�, lembra de que nos
encontramos com papai no hotel em Paris?
117
00:13:16,887 --> 00:13:17,679
Sim, lembro-me.
118
00:13:18,806 --> 00:13:19,890
O que aconteceu depois?
119
00:13:21,601 --> 00:13:24,146
A mae ficou com ele para ela.
120
00:13:24,523 --> 00:13:26,482
A mae � uma mulher muito religiosa.
121
00:13:26,607 --> 00:13:28,484
O que ela fez foi pelo seu interesse.
122
00:13:29,694 --> 00:13:30,945
Religiosa!
123
00:13:32,324 --> 00:13:34,658
Por que est� sempre
falando mal de mamae?
124
00:13:34,700 --> 00:13:35,826
Nao falo mal dela.
125
00:13:38,038 --> 00:13:39,706
Ela simplesmente � ego�sta.
126
00:13:40,332 --> 00:13:42,461
Deixou-lhe todas as joias, nao?
127
00:13:42,920 --> 00:13:44,380
O pai deixou-lhe todas as propriedades.
128
00:13:44,840 --> 00:13:47,009
Sempre foi assim na nossa fam�lia.
129
00:13:48,635 --> 00:13:50,679
Papai tamb�m nao gosta muito de mim.
130
00:13:52,056 --> 00:13:54,184
Agora tamb�m fala mal dele!
131
00:13:54,851 --> 00:13:56,142
Nao te levou na viagem a Paris?
132
00:13:56,435 --> 00:13:59,106
Quere falar sobre isso?
Sabe o que fiz enquanto l� estive?
133
00:13:59,233 --> 00:14:05,281
Fiquei todo o tempo no hotel, enquanto
ele se divertia com uma vadia qualquer.
134
00:14:06,031 --> 00:14:07,449
Nao entendo.
135
00:14:07,575 --> 00:14:10,412
Por que falar disto na frente
das crian�as?
136
00:14:12,040 --> 00:14:13,333
As crian�as?
137
00:14:14,667 --> 00:14:16,879
O que � que vou fazer com elas,
agora que sa�ram da escola?
138
00:14:18,256 --> 00:14:19,924
Por que nao as leva amanha
para um piquenique?
139
00:14:20,676 --> 00:14:21,926
Um piquenique?
140
00:14:29,895 --> 00:14:31,980
Mais um desses malditos buracos.
141
00:14:34,276 --> 00:14:35,402
Gostaria de saber
o que � que poem l� dentro.
142
00:14:36,779 --> 00:14:39,198
Nao sei. Apenas os abro.
143
00:14:41,409 --> 00:14:42,703
Queria falar com voce.
144
00:14:43,119 --> 00:14:44,037
Sobre o que?
145
00:14:47,083 --> 00:14:49,835
Fala realmente a s�rio quando
diz que quer se tornar um...
146
00:14:51,171 --> 00:14:51,839
monge?
147
00:14:52,715 --> 00:14:53,215
Sim.
148
00:14:55,718 --> 00:14:58,263
Quero viver em clausura.
149
00:14:59,181 --> 00:15:00,933
- Quer andar de h�bito?
- Sim.
150
00:15:01,225 --> 00:15:03,143
- Rezar sem parar?
- Sim, quero.
151
00:15:03,435 --> 00:15:05,647
Nunca te vi rezar,
nem uma �nica vez.
152
00:15:06,022 --> 00:15:08,318
E agora de repente, � o que
quer fazer at� o fim da vida.
153
00:15:08,817 --> 00:15:11,530
Os monges trabalham nos campos,
como n�s.
154
00:15:12,741 --> 00:15:13,866
Nao � assim tao diferente.
155
00:15:14,533 --> 00:15:16,535
De acordo, mas sabes o que
eles comem?
156
00:15:17,036 --> 00:15:18,956
Pao e �gua.
157
00:15:19,038 --> 00:15:20,541
E isso nao te assusta?
158
00:15:21,250 --> 00:15:22,793
Nao muito.
159
00:15:23,837 --> 00:15:26,214
Nao entendo,
sempre fomos amigos.
160
00:15:26,756 --> 00:15:29,261
Se quer tornar-se monge,
� contigo.
161
00:15:30,052 --> 00:15:31,721
Sabe bem o que est�
abandonando.
162
00:15:31,972 --> 00:15:33,015
Nao me importa.
163
00:15:33,557 --> 00:15:35,894
Nunca vem comigo, quando
vou ver as garotas da cidade.
164
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
Por que...
quero me juntar a ordem.
165
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
Por que nao vem comigo,
nem que seja por uma vez?
166
00:15:41,358 --> 00:15:41,941
Nao se preocupe.
167
00:15:41,983 --> 00:15:44,028
Se nao souber o que fazer,
olhe para mim.
168
00:15:44,780 --> 00:15:45,906
Voce aprende r�pido.
169
00:15:49,994 --> 00:15:50,704
De acordo.
170
00:15:52,122 --> 00:15:54,416
H� um problema com uma das
trompas de fal�pio.
171
00:15:54,793 --> 00:15:57,170
Tenho de trocar, para fortalecer.
172
00:15:58,171 --> 00:16:00,299
Que mais tirou daquele homem?
173
00:16:00,508 --> 00:16:02,260
Isto, barao.
174
00:16:06,098 --> 00:16:07,308
Um esp�cime perfeito.
175
00:16:16,026 --> 00:16:16,568
Sim.
176
00:16:16,820 --> 00:16:18,320
A ves�cula seminal.
177
00:16:19,405 --> 00:16:20,157
Mas � muito grande.
178
00:16:20,534 --> 00:16:22,201
� preciso substituir uma parte.
179
00:16:23,412 --> 00:16:24,330
Prepare-a.
180
00:17:18,897 --> 00:17:20,567
Oh, que subida!
181
00:17:22,485 --> 00:17:23,153
Vejam!
182
00:17:23,611 --> 00:17:25,904
O pastor com as ovelhas.
183
00:17:25,989 --> 00:17:28,073
Venham, abram a toalha.
184
00:17:28,282 --> 00:17:29,744
Vamos comer alguma coisa.
185
00:17:30,912 --> 00:17:31,496
Vamos!
186
00:17:33,916 --> 00:17:34,875
Isso mesmo...
187
00:17:34,875 --> 00:17:36,545
Nao, nao, do outro lado.
188
00:17:37,920 --> 00:17:39,047
Vamos!
189
00:17:39,923 --> 00:17:40,841
Exatamente.
190
00:17:42,092 --> 00:17:43,803
Oh, as ma�as!
191
00:17:44,929 --> 00:17:46,557
Estao todas espalhadas.
192
00:17:47,306 --> 00:17:49,269
Venham, ajudem-me a apanh�-las.
193
00:17:51,103 --> 00:17:52,146
Ali estao duas.
194
00:17:57,945 --> 00:17:59,739
O que est� acontecendo aqui?
195
00:18:00,739 --> 00:18:02,409
Vistam-se imediatamente!
196
00:18:04,953 --> 00:18:06,958
Saia daqui, sua puta!
197
00:18:11,630 --> 00:18:12,839
� voce novamente.
198
00:18:15,343 --> 00:18:16,885
Quero falar com voce.
199
00:18:19,973 --> 00:18:21,765
Volte para o prost�bulo!
200
00:18:22,308 --> 00:18:23,853
E leve as suas amigas.
201
00:18:26,482 --> 00:18:27,440
Venha c�.
202
00:18:40,583 --> 00:18:42,419
O que anda acontecendo
na minha propriedade?
203
00:18:44,587 --> 00:18:45,379
Quero saber.
204
00:18:46,088 --> 00:18:48,967
- Tomo conta das ovelhas.
- E a mo�a?
205
00:18:49,676 --> 00:18:51,178
Passou por aqui.
206
00:18:51,512 --> 00:18:53,305
H� quanto tempo � nosso empregado?
207
00:18:54,014 --> 00:18:54,975
Pouco tempo.
208
00:18:55,016 --> 00:18:57,937
- E quem o contratou?
- O capataz.
209
00:18:58,019 --> 00:19:00,022
Sim, j� o vi antes.
210
00:19:02,026 --> 00:19:04,404
Sabe que devo falar disso
ao meu marido.
211
00:19:07,031 --> 00:19:08,534
Na verdade,
212
00:19:08,617 --> 00:19:11,204
gostaria de ve-lo amanha de manha.
213
00:19:11,828 --> 00:19:12,704
No castelo.
214
00:19:15,207 --> 00:19:16,459
Est� claro?
215
00:19:25,220 --> 00:19:26,973
Vamos tirar isto daqui.
216
00:19:29,935 --> 00:19:32,021
Algumas pessoas nao
sabem como se comportar.
217
00:19:45,579 --> 00:19:49,000
� necess�rio encontrar
a cabe�a ideal para este tronco.
218
00:19:51,088 --> 00:19:53,924
Tem de ser a de um homem
que atraia as mulheres.
219
00:19:54,758 --> 00:19:57,803
Que seja sensual
e lhes desperte o desejo.
220
00:20:00,473 --> 00:20:05,687
Se conseguirmos encontrar tal homem,
221
00:20:06,104 --> 00:20:07,814
as nossas chances sao boas.
222
00:20:08,691 --> 00:20:10,318
Este homem que iremos criar
223
00:20:11,028 --> 00:20:13,990
ir� se apaixonar pela femea zumbi.
224
00:20:15,493 --> 00:20:16,534
Irao acasalar,
225
00:20:17,619 --> 00:20:19,873
e ela conceber� as crian�as
que desejo.
226
00:20:21,207 --> 00:20:25,837
Que serao o ponto de partida
para uma nova ra�a.
227
00:20:26,297 --> 00:20:28,551
Totalmente criada por mim.
228
00:20:30,136 --> 00:20:32,262
Que responder� apenas a
minha vontade.
229
00:20:39,146 --> 00:20:39,980
Mas por enquanto,
230
00:20:40,314 --> 00:20:43,151
ainda nao encontramos
o parceiro ideal para ela.
231
00:20:54,749 --> 00:20:56,501
Eu sei onde encontrar
um homem assim.
232
00:20:57,335 --> 00:21:00,672
H� uma casa na cidade.
Uma casa "especial".
233
00:21:01,132 --> 00:21:02,634
Quer dizer, um bordel, barao?
234
00:21:02,759 --> 00:21:04,136
- Sim.
- O senhor, barao?
235
00:21:04,345 --> 00:21:06,722
Sim!
Acha que nunca fui l�?
236
00:21:10,352 --> 00:21:11,688
Quando estudava medicina,
237
00:21:12,771 --> 00:21:15,233
a maior parte dos rapazes
frequentavam-na.
238
00:21:15,859 --> 00:21:17,695
Sempre me diziam para ir com eles.
239
00:21:18,154 --> 00:21:20,449
Eu era muito bom aluno,
240
00:21:20,991 --> 00:21:22,200
nunca largava os livros,
241
00:21:22,784 --> 00:21:24,035
nem por uma hora.
242
00:21:24,995 --> 00:21:29,416
Mas fui est�pido
e queria ser aceito no grupo.
243
00:21:30,168 --> 00:21:32,295
Uma vez, deixei os livros,
e fui com eles.
244
00:21:32,295 --> 00:21:33,130
O que aconteceu?
245
00:21:34,007 --> 00:21:35,465
Foi horr�vel.
246
00:21:36,049 --> 00:21:37,511
Todas aquelas mulheres
247
00:21:37,678 --> 00:21:40,931
com os seios grandes e deformados.
248
00:21:41,891 --> 00:21:44,228
E deviam nos dar prazer...
249
00:21:44,812 --> 00:21:48,858
Com os seus movimentos obscenos,
e linguagem suja.
250
00:21:49,192 --> 00:21:53,613
Como comparar essas mulheres
com a minha cria�ao suprema?
251
00:21:53,822 --> 00:21:55,575
Ou mesmo com a minha irma.
252
00:21:58,202 --> 00:22:01,999
Para encontrar um homem
disposto a amar qualquer coisa,
253
00:22:02,709 --> 00:22:04,377
� necess�rio ir a esse lugar.
254
00:22:41,965 --> 00:22:43,134
Quem �?
255
00:22:54,690 --> 00:22:56,192
� voce! Entre!
256
00:22:58,777 --> 00:22:59,613
Bom dia, Biva.
257
00:23:00,281 --> 00:23:01,448
- Sonia.
- Sim?
258
00:23:02,408 --> 00:23:04,327
Sonia, aqui est� o meu amigo Sacha.
259
00:23:06,622 --> 00:23:07,581
Ele � novo por aqui.
260
00:23:09,500 --> 00:23:10,751
Fa�a ele se divertir.
261
00:23:26,815 --> 00:23:28,816
Tem certeza que � por aqui, barao?
262
00:23:28,942 --> 00:23:31,778
Com certeza!
Lembro-me bem daquela �poca.
263
00:23:31,820 --> 00:23:32,864
� ali na frente.
264
00:23:33,531 --> 00:23:34,823
E vamos entrar, barao?
265
00:23:35,532 --> 00:23:37,492
Entrar? Para que?
266
00:23:37,743 --> 00:23:39,829
Que ideia! Claro que nao!
267
00:23:41,331 --> 00:23:42,208
Perdoe-me, barao.
268
00:23:43,335 --> 00:23:45,837
Nao faz mal Otto,
esperamos aqui fora.
269
00:24:20,006 --> 00:24:22,258
Porque nunca veio aqui?
270
00:24:23,884 --> 00:24:25,303
Trabalho demais.
271
00:24:27,013 --> 00:24:28,099
Voce gosta?
272
00:24:57,928 --> 00:24:59,346
� uma daquelas portas.
273
00:25:01,932 --> 00:25:05,311
Veremos quem entra e sai.
274
00:25:33,095 --> 00:25:34,598
Ser� que estao batendo em algu�m?
275
00:25:34,890 --> 00:25:36,642
Eles gostam de coisas estranhas.
276
00:26:04,009 --> 00:26:05,053
Duas mulheres.
277
00:26:05,637 --> 00:26:06,596
Um homem.
278
00:26:07,431 --> 00:26:09,308
Deve ser bastante potente.
279
00:26:10,517 --> 00:26:11,644
Olhe a cabe�a dele.
280
00:26:13,312 --> 00:26:14,271
� ele!
281
00:26:15,231 --> 00:26:16,815
� o homem que procuramos.
282
00:26:17,442 --> 00:26:18,360
Nao h� problema, entrem.
283
00:26:33,546 --> 00:26:35,132
Vamos buscar o material.
284
00:26:35,465 --> 00:26:37,426
Voltaremos esta noite.
285
00:26:46,061 --> 00:26:46,895
Vem c�.
286
00:26:47,479 --> 00:26:48,106
Vem.
287
00:26:49,691 --> 00:26:50,233
Anda.
288
00:26:56,992 --> 00:26:59,161
Ainda bem que as crian�as j�
estao deitadas.
289
00:26:59,370 --> 00:27:00,997
Tivemos um dia extenuante.
290
00:27:02,709 --> 00:27:04,502
Olga, tem tido bastante trabalho,
291
00:27:05,294 --> 00:27:06,962
e tem piorado,
uma vez que,
292
00:27:07,004 --> 00:27:09,006
as crian�as estao agora
em sua responsabilidade.
293
00:27:09,006 --> 00:27:11,092
Temos de fazer algo a respeito.
294
00:27:11,176 --> 00:27:12,345
Digam boa noite a sua mae.
295
00:27:20,020 --> 00:27:22,357
Amanha de manha espero uma visita.
296
00:27:23,817 --> 00:27:27,071
Quero que prepare
um pequeno almo�o especial.
297
00:27:28,323 --> 00:27:28,949
Para dois.
298
00:28:51,051 --> 00:28:53,220
L� vem ele!
299
00:28:54,428 --> 00:28:55,472
Mas nao est� sozinho.
300
00:28:56,306 --> 00:28:57,558
Est� com algu�m.
301
00:28:57,934 --> 00:28:59,019
Est� ajudando algu�m.
302
00:29:00,646 --> 00:29:02,273
Algu�m que est� embriagado.
303
00:29:04,651 --> 00:29:06,571
Livre-se do bebado, Otto.
304
00:29:06,738 --> 00:29:07,905
Sim, barao.
305
00:29:09,032 --> 00:29:11,076
E deixe o s�rvio comigo.
306
00:29:26,970 --> 00:29:27,888
Abaixe-se.
307
00:30:19,202 --> 00:30:20,912
� exatamente o que me faltava.
308
00:30:22,749 --> 00:30:23,832
� magn�fico!
309
00:30:23,915 --> 00:30:25,753
Sabia que o encontraria.
310
00:30:26,128 --> 00:30:27,839
Otto! Olha!
311
00:30:28,255 --> 00:30:30,634
Aqui est� finalmente a cabe�a,
com o "nasum" perfeito,
312
00:30:31,176 --> 00:30:32,762
para o meu zumbi masculino.
313
00:31:48,189 --> 00:31:50,942
A �ltima etapa da opera�ao
est� quase completa.
314
00:31:52,651 --> 00:31:54,823
Estou impaciente para ver o resultado.
315
00:31:54,948 --> 00:31:58,702
Estou certo, barao,
que com todos os nossos esfor�os...
316
00:31:59,326 --> 00:32:00,286
que temos tido,
317
00:32:00,746 --> 00:32:02,496
tudo correr� bem.
318
00:32:02,956 --> 00:32:05,418
Breve, terei o s�rvio
no meu laborat�rio.
319
00:32:05,667 --> 00:32:07,712
A perfei�ao ser� uma realidade.
320
00:32:09,172 --> 00:32:10,759
Sim, sem d�vida,
321
00:32:11,343 --> 00:32:15,222
a expressao "juventude servil"
ter� significado.
322
00:32:15,973 --> 00:32:17,517
O meu trabalho � a continua�ao
323
00:32:17,851 --> 00:32:21,188
do trabalho inacabado
do homem sobre a terra.
324
00:32:22,522 --> 00:32:24,274
O melhoramento supremo.
325
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Mas desta vez, custou uma vida.
326
00:32:27,362 --> 00:32:29,740
As suas maos sao milagrosas, barao.
327
00:32:30,366 --> 00:32:32,076
Estamos no limiar, Otto...
328
00:32:32,994 --> 00:32:36,416
de uma cria�ao que ir�
substituir o lixo...
329
00:32:37,207 --> 00:32:40,837
que neste momento povoa o planeta.
330
00:32:42,589 --> 00:32:46,011
A sua lealdade ser� apenas
para comigo.
331
00:32:46,512 --> 00:32:48,932
Eu serei o objeto de sua devo�ao.
332
00:32:52,309 --> 00:32:53,311
Escute o cora�ao.
333
00:33:38,450 --> 00:33:39,202
Entre.
334
00:33:48,880 --> 00:33:50,048
Desejava me ver, Madame?
335
00:33:56,265 --> 00:33:56,974
Sim.
336
00:34:05,693 --> 00:34:08,863
Nao tenho o h�bito de gerir
meus assuntos na cama, meu jovem.
337
00:34:10,280 --> 00:34:12,617
No entanto, esta manha,
quando me levantei,
338
00:34:12,617 --> 00:34:14,495
nao me senti bem,
e voltei a deitar.
339
00:34:18,416 --> 00:34:20,670
Falei de voce ao meu marido.
340
00:34:21,629 --> 00:34:26,177
E pensamos que o seu comportamento
em nossa propriedade � repulsivo.
341
00:34:27,636 --> 00:34:29,055
Voce comporta-se como um animal.
342
00:34:30,516 --> 00:34:34,022
E pensamos seriamente em
despedi-lo.
343
00:34:37,150 --> 00:34:39,652
Apenas vim para me despedir
e recolher o meu pagamento.
344
00:34:40,153 --> 00:34:41,612
De qualquer forma, devo partir.
345
00:34:41,821 --> 00:34:42,488
Partir?
346
00:34:43,823 --> 00:34:45,910
Tao subitamente?
347
00:34:46,953 --> 00:34:51,333
Ontem parecia estar
gostando de trabalhar aqui.
348
00:34:52,334 --> 00:34:54,461
O que houve? � por causa
daquela garota com quem estava?
349
00:34:55,172 --> 00:34:56,507
� a sua amada?
350
00:34:56,673 --> 00:34:58,258
Nao, � apenas uma boa mo�a.
351
00:34:58,343 --> 00:34:59,719
Entao, por que?
352
00:34:59,761 --> 00:35:02,430
Se soubesse que
iria causar tantos problemas,
353
00:35:02,472 --> 00:35:04,264
nao teria perdido o meu tempo
354
00:35:04,641 --> 00:35:07,853
oferecendo-lhe uma
oportunidade de se redimir,
355
00:35:07,979 --> 00:35:09,815
dando-lhe um trabalho
dentro desta casa.
356
00:35:10,690 --> 00:35:11,900
Lamento, � por causa do meu amigo.
357
00:35:11,984 --> 00:35:14,194
O seu amigo?
Voce disse a ele que viria aqui,
358
00:35:14,278 --> 00:35:17,949
e contaram-lhe coisas
absurdas a meu respeito.
359
00:35:18,200 --> 00:35:22,705
Nunca pensei que estes idiotas
se metessem na minha vida.
360
00:35:22,998 --> 00:35:24,040
Voce nao entende,
361
00:35:24,082 --> 00:35:25,125
aconteceu ontem a noite.
362
00:35:27,003 --> 00:35:27,796
Estou ouvindo.
363
00:35:28,796 --> 00:35:31,883
Estava com o meu amigo, estivemos
bebendo. Quando volt�vamos para casa,
364
00:35:32,384 --> 00:35:34,344
algu�m me agrediu,
365
00:35:34,595 --> 00:35:37,474
arrastaram o meu amigo para os
arbustos e cortaram-lhe a cabe�a.
366
00:35:39,018 --> 00:35:39,894
Foi um pesadelo.
367
00:35:40,019 --> 00:35:40,894
Nao, nao foi um pesadelo.
368
00:35:40,894 --> 00:35:43,941
Quando acordei,
encontrei-o decapitado.
369
00:35:44,399 --> 00:35:46,026
Enterrei-o perto da estrada.
370
00:35:46,736 --> 00:35:48,321
E porque nao o mataram tamb�m?
371
00:35:48,613 --> 00:35:49,489
Nao sei.
372
00:35:51,242 --> 00:35:53,077
� uma hist�ria muito estranha.
373
00:35:53,869 --> 00:35:55,412
Disse a algu�m que vinha aqui?
374
00:35:56,247 --> 00:35:56,830
Nao.
375
00:35:56,830 --> 00:35:57,457
�timo.
376
00:35:58,041 --> 00:35:58,875
Aqui est� em seguran�a,
377
00:35:59,334 --> 00:36:00,878
nao h� ningu�m para espi�-lo...
378
00:36:02,756 --> 00:36:04,967
ningu�m sabe o que se passa
dentro desta casa.
379
00:36:07,344 --> 00:36:09,682
E com assassinos a solta,
380
00:36:09,764 --> 00:36:11,808
vou precisar de prote�ao.
381
00:36:13,435 --> 00:36:16,314
Estou certa que se estivesse
s�brio ontem a noite,
382
00:36:16,439 --> 00:36:18,817
teria conseguido ajudar o seu amigo.
383
00:36:19,359 --> 00:36:22,187
Voce parece forte.
384
00:36:26,951 --> 00:36:27,828
Voce � forte.
385
00:36:28,162 --> 00:36:28,997
Sim, Madame.
386
00:36:35,297 --> 00:36:36,340
E � muito bonito.
387
00:36:36,590 --> 00:36:37,341
Sim, Madame.
388
00:36:42,472 --> 00:36:44,516
O meu marido nao me ama.
389
00:36:44,808 --> 00:36:46,143
Casou apenas com meu nome.
390
00:36:48,103 --> 00:36:50,105
Pelos filhos, pela propriedade.
391
00:36:53,485 --> 00:36:57,532
De vez em quando preciso de algu�m.
392
00:37:00,703 --> 00:37:01,913
Sinto-me sozinha.
393
00:37:03,622 --> 00:37:07,002
Ainda bem que nao lhe fizeram mal.
394
00:37:08,129 --> 00:37:09,546
Quer que comece a
trabalhar imediatamente?
395
00:37:11,885 --> 00:37:12,801
Sim.
396
00:37:38,333 --> 00:37:39,501
Magn�fico.
397
00:37:40,044 --> 00:37:41,878
Tivemos muita sorte
398
00:37:42,128 --> 00:37:43,880
em encontrar um tronco
tao perfeito e intacto.
399
00:37:46,175 --> 00:37:48,262
A incisao � soberba.
400
00:37:49,179 --> 00:37:50,472
Nenhum sinal de contusao.
401
00:37:52,851 --> 00:37:53,693
Voce est� pronto?
402
00:37:56,982 --> 00:38:00,444
Vou direito ao seu sistema digestivo.
403
00:40:16,238 --> 00:40:17,366
Separamos.
404
00:40:25,040 --> 00:40:26,376
Abrimos.
405
00:40:34,469 --> 00:40:35,595
Os rins.
406
00:40:38,849 --> 00:40:40,142
A ves�cula biliar.
407
00:40:47,359 --> 00:40:48,403
O f�gado.
408
00:41:42,261 --> 00:41:43,346
Not�vel.
409
00:41:46,850 --> 00:41:48,895
Depois do que passou ontem a noite.
410
00:42:30,907 --> 00:42:32,991
Quais serao as minhas
outras tarefas nesta casa?
411
00:42:35,328 --> 00:42:37,956
A Olga ocupa-se das crian�as.
412
00:42:39,000 --> 00:42:41,210
Pode servir o jantar.
413
00:42:41,626 --> 00:42:42,295
De acordo.
414
00:42:43,837 --> 00:42:48,804
Ali�s, temos no castelo as mais
modernas instala�oes de �gua canalizada.
415
00:42:49,846 --> 00:42:54,018
Quero que aproveite isso
todos os dias.
416
00:42:55,980 --> 00:42:56,897
Est� entendendo?
417
00:42:57,647 --> 00:42:58,440
Sim, Madame.
418
00:43:18,548 --> 00:43:19,216
Otto!
419
00:43:22,472 --> 00:43:23,430
Incline a mesa.
420
00:43:32,274 --> 00:43:34,694
Em breve, Vou te dar vida.
Ir� gostar.
421
00:43:38,365 --> 00:43:41,453
Porque est� olhando para mim?
Nojento! Vire-se para l�!
422
00:43:47,293 --> 00:43:50,046
O meu macho zumbi est� quase pronto.
423
00:43:50,588 --> 00:43:53,091
S� falta o sangue.
Talvez esta noite.
424
00:43:55,095 --> 00:43:57,806
Breve, me dar� crian�as.
425
00:43:58,307 --> 00:43:59,850
As crian�as que desejo.
426
00:44:43,154 --> 00:44:44,029
Otto!
427
00:44:48,786 --> 00:44:49,578
Fa�a-me descer.
428
00:45:15,902 --> 00:45:17,488
Para conhecer a morte, Otto,
429
00:45:18,906 --> 00:45:22,494
tem de introduzir a vida na ves�cula.
430
00:45:33,926 --> 00:45:35,636
Pergunto-me se seu pai
est� em casa.
431
00:45:36,344 --> 00:45:37,470
Por que nao vao ver?
432
00:45:42,353 --> 00:45:43,813
Quer ir para o castelo?
433
00:46:07,758 --> 00:46:10,805
Ainda bem que te encontrei,
procurei por todo canto.
434
00:46:11,054 --> 00:46:12,598
Sabe que estou sempre aqui.
435
00:46:12,657 --> 00:46:16,938
Nao est� sempre aqui, pode estar
no laborat�rio, ou mesmo na rua.
436
00:46:17,689 --> 00:46:20,984
Quero falar com voce.
437
00:46:20,984 --> 00:46:21,818
Sobre o que?
438
00:46:22,278 --> 00:46:24,739
Temos um novo empregado no castelo,
439
00:46:24,739 --> 00:46:26,450
e nao queria que se assustasse.
440
00:46:26,492 --> 00:46:27,534
O que quer dizer?
441
00:46:28,159 --> 00:46:30,454
Anda muito ocupado,
as crian�as j� nao vao � escola,
442
00:46:30,496 --> 00:46:35,502
a Olga tem muito para fazer,
entao procurei algu�m.
443
00:46:36,003 --> 00:46:38,505
E como encontrou uma mo�a
assim tao depressa?
444
00:46:38,714 --> 00:46:41,885
Nao � uma mulher, � um homem.
445
00:46:43,094 --> 00:46:44,847
Um homem? Porque nao uma mulher?
446
00:46:45,013 --> 00:46:46,849
Conhece as mo�as daqui.
447
00:46:47,600 --> 00:46:48,768
Sao lixo.
448
00:46:48,768 --> 00:46:53,568
S� me querem roubar as joias,
experimentar os meus vestidos.
449
00:46:55,111 --> 00:46:56,445
Entao, contratei um homem.
450
00:46:57,738 --> 00:47:00,366
Katrin, fizemos um acordo
451
00:47:00,366 --> 00:47:02,243
que nenhum homem trabalharia
no castelo,
452
00:47:02,243 --> 00:47:03,411
para nao perturbar meu trabalho.
453
00:47:04,036 --> 00:47:05,288
Ele nao ir� perturbar.
454
00:47:06,332 --> 00:47:07,917
J� o vi trabalhar,
455
00:47:08,543 --> 00:47:10,839
e vou mante-lo ocupado.
456
00:47:11,255 --> 00:47:13,757
- Espero que sim.
- Pode ter certeza.
457
00:47:32,657 --> 00:47:33,700
Onde est� seu marido?
458
00:47:35,286 --> 00:47:37,579
Trabalhando. � bastante duro.
459
00:47:38,455 --> 00:47:39,832
� um homem muito inteligente.
460
00:47:40,291 --> 00:47:41,626
Vai ve-lo esta noite, no jantar.
461
00:47:43,087 --> 00:47:44,756
Ele nao se importa comigo por aqui?
462
00:47:44,798 --> 00:47:47,384
Podia-me causar bastante problema...
463
00:47:47,802 --> 00:47:48,801
E por que?
464
00:47:49,469 --> 00:47:51,888
Ele tem o seu trabalho
e eu tenho a minha privacidade.
465
00:47:52,473 --> 00:47:53,891
Temos dois filhos,
466
00:47:54,517 --> 00:47:57,353
que j� conhece desde a primeira
vez que nos vimos.
467
00:47:59,691 --> 00:48:00,900
Acha que sao bonitos?
468
00:48:02,611 --> 00:48:03,362
Sim.
469
00:48:04,614 --> 00:48:06,741
S� estamos juntos por causa deles.
470
00:48:08,827 --> 00:48:10,370
Para educ�-los convenientemente.
471
00:48:26,515 --> 00:48:28,101
Nunca ningu�m se
aproximou tanto como eu
472
00:48:28,351 --> 00:48:32,273
da compreensao dos mist�rios da vida.
473
00:48:32,732 --> 00:48:34,107
Cometi poucos erros,
474
00:48:34,150 --> 00:48:35,652
e aprendi com cada um deles.
475
00:48:42,744 --> 00:48:47,040
Assegure-se que os eletrodos
estao colocados precisamente...
476
00:48:48,167 --> 00:48:50,085
no ponto de energia cr�tico.
477
00:48:51,171 --> 00:48:52,297
Ligue a eletricidade.
478
00:48:52,381 --> 00:48:53,298
Sim, barao.
479
00:48:58,181 --> 00:49:00,600
Agarre-o. Uma mao na regiao cerebral.
480
00:49:14,910 --> 00:49:16,035
Estao mexendo-se, Otto!
481
00:49:16,495 --> 00:49:17,746
Corte a energia.
482
00:49:19,414 --> 00:49:20,499
Des�a-os.
483
00:49:32,224 --> 00:49:35,352
Otto, � incr�vel o que temos diante de n�s.
484
00:49:35,518 --> 00:49:36,477
De fato, barao.
485
00:49:37,019 --> 00:49:38,146
Vamos ver se conseguem se mexer.
486
00:49:40,942 --> 00:49:41,859
Bra�o.
487
00:49:51,998 --> 00:49:52,874
Bra�o.
488
00:49:59,340 --> 00:50:00,174
Cabe�a.
489
00:50:04,095 --> 00:50:04,888
Cabe�a.
490
00:50:06,765 --> 00:50:08,267
Que naturalidade!
491
00:50:08,852 --> 00:50:11,062
Os reflexos funcionam perfeitamente.
492
00:50:11,939 --> 00:50:12,856
Soberbo.
493
00:50:13,565 --> 00:50:16,401
Ultrapassa as minhas expectativas.
494
00:50:16,401 --> 00:50:18,239
Estou tao contente pelo senhor, barao.
495
00:50:18,279 --> 00:50:19,656
Estou realizado.
496
00:50:20,074 --> 00:50:23,453
Ainda nao. Falta uma coisa.
497
00:50:23,871 --> 00:50:26,832
A concep�ao e as crian�as.
498
00:50:27,374 --> 00:50:32,087
Se ao menos houvesse uma forma
de reduzir o per�odo de gesta�ao.
499
00:50:32,297 --> 00:50:34,299
Como esperar nove meses,
500
00:50:34,383 --> 00:50:36,844
antes de ter a primeira crian�a?
501
00:50:37,304 --> 00:50:38,054
Mas tenho de esperar.
502
00:50:38,679 --> 00:50:42,185
H� coisas que a ciencia
ainda nao consegue alterar.
503
00:50:42,685 --> 00:50:45,480
A honra que me d�,
em partilhar o seu sucesso,
504
00:50:45,856 --> 00:50:47,650
� mais do que mere�o, barao.
505
00:50:48,608 --> 00:50:50,446
Vou lev�-los para o jantar.
506
00:51:15,225 --> 00:51:17,271
O barao aprova o novo empregado?
507
00:51:19,148 --> 00:51:22,526
Nao � a �nica a fazer apresenta�oes
esta noite, minha querida...
508
00:51:23,652 --> 00:51:25,613
- Otto!
- Sim, barao.
509
00:51:28,158 --> 00:51:30,244
Traga meus convidados para a mesa.
510
00:51:30,244 --> 00:51:31,079
Sim, barao.
511
00:52:32,238 --> 00:52:34,324
Um belo casal, barao.
512
00:52:36,828 --> 00:52:39,079
Eles estao me ajudando,
no laborat�rio.
513
00:52:39,831 --> 00:52:42,458
Dois casos m�dicos interessantes.
514
00:52:43,753 --> 00:52:44,921
Nota-se...
515
00:52:48,050 --> 00:52:49,802
Se soubesse que era tao generoso
516
00:52:49,844 --> 00:52:52,514
ao contratar casais,
nao teria sido tao modesta
517
00:52:52,514 --> 00:52:54,265
na minha pr�pria aquisi�ao.
518
00:53:12,580 --> 00:53:13,665
Obrigado, Nicolas.
519
00:53:26,682 --> 00:53:27,767
� da cidade?
520
00:53:33,605 --> 00:53:34,524
Entendo.
521
00:53:37,820 --> 00:53:40,240
Foram v�timas de algum
acidente, barao?
522
00:53:40,490 --> 00:53:41,283
Nao exatamente.
523
00:53:48,334 --> 00:53:50,211
Nao, eles nao podem comer.
524
00:53:50,503 --> 00:53:52,422
Ainda nao estao prontos
a comer comida s�lida.
525
00:54:07,857 --> 00:54:08,984
Continue.
526
00:54:12,740 --> 00:54:15,618
O seu novo empregado � estranho,
minha querida.
527
00:54:16,368 --> 00:54:18,496
Especialmente no que
diz respeito aos meus convidados.
528
00:54:57,085 --> 00:54:58,503
O que aconteceu l� embaixo?
529
00:55:01,592 --> 00:55:03,843
Conhece aquelas duas pessoas?
530
00:55:05,640 --> 00:55:07,015
Nao conhe�o a mo�a.
531
00:55:07,599 --> 00:55:09,684
O rapaz, � o meu amigo.
532
00:55:10,435 --> 00:55:12,063
O que foi morto, na outra noite.
533
00:55:12,105 --> 00:55:13,982
Achei que havia sido um pesadelo.
534
00:55:14,942 --> 00:55:16,317
Quer falar com ele?
535
00:55:16,819 --> 00:55:17,819
Afinal de contas,
536
00:55:18,236 --> 00:55:20,238
nao somos assim tao
exigentes com o pessoal.
537
00:55:25,954 --> 00:55:26,623
Nao era...
538
00:55:28,083 --> 00:55:29,458
exatamente ele.
539
00:55:30,628 --> 00:55:32,505
Agora est� dizendo bobagens.
540
00:55:32,963 --> 00:55:35,591
O que quer dizer com
"nao era exatamente ele" ?
541
00:55:36,259 --> 00:55:38,928
Ele nao era tao alto.
�ramos do mesmo tamanho.
542
00:55:39,764 --> 00:55:43,436
� a sua cabe�a, mas nao �
o seu corpo. Viu como era alto?
543
00:55:44,061 --> 00:55:45,896
Ele era realmente muito alto.
544
00:55:47,272 --> 00:55:49,067
Em que � que seu marido trabalha?
545
00:55:49,274 --> 00:55:52,070
� um cientista. Passa a maior
parte do tempo no laborat�rio.
546
00:55:52,487 --> 00:55:56,409
Nao sei exatamente.
Vivemos vidas bastante separadas.
547
00:55:57,286 --> 00:55:58,745
Mas deveria saber...
548
00:55:59,496 --> 00:56:02,334
Jantam juntos todas as noites.
Devem falar...
549
00:56:02,667 --> 00:56:04,795
Uma palavra aqui, outra ali.
550
00:56:07,298 --> 00:56:09,300
Tem a ver com eletricidade.
551
00:56:10,301 --> 00:56:11,469
Onde � que ele trabalha?
552
00:56:11,595 --> 00:56:13,638
No seu laborat�rio,
na outra ala do castelo.
553
00:56:14,514 --> 00:56:15,892
Ningu�m pode ir l�.
554
00:56:16,017 --> 00:56:18,396
Construiu-o h� alguns anos,
para poder trabalhar tranquilamente.
555
00:56:18,895 --> 00:56:20,398
Apenas ele e o seu assistente...
556
00:56:20,899 --> 00:56:24,111
sabe, aquela estranha criatura
que anda sempre com ele,
557
00:56:25,029 --> 00:56:26,822
podem entrar.
558
00:56:26,989 --> 00:56:28,533
Tenho de ver esse laborat�rio
559
00:56:28,533 --> 00:56:30,285
para descobrir o que
aconteceu com meu amigo.
560
00:56:30,535 --> 00:56:31,495
Voce nao pode ir l�.
561
00:56:32,413 --> 00:56:33,164
� imposs�vel.
562
00:56:33,915 --> 00:56:35,333
Esque�a seu amigo.
563
00:56:36,335 --> 00:56:37,879
Viu o que aconteceu esta noite.
564
00:56:38,335 --> 00:56:39,588
Nao posso esquecer.
565
00:56:40,213 --> 00:56:41,089
Mas deve.
566
00:56:43,343 --> 00:56:46,055
Nao pode andar a
vontade pelo castelo.
567
00:56:48,724 --> 00:56:50,645
Al�m disso, temos
coisas melhores para fazer...
568
01:00:44,602 --> 01:00:47,481
Por que estarao tao interessados
no novo empregado da minha mulher?
569
01:00:47,605 --> 01:00:49,650
Deve ter qualquer
caracter�stica que os atrai.
570
01:00:50,025 --> 01:00:51,652
A cara dele me parece familiar,
barao.
571
01:00:51,820 --> 01:00:53,863
Isso � normal! Sao todos iguais.
572
01:00:54,238 --> 01:00:55,949
Exceto o meu s�rvio.
573
01:00:56,241 --> 01:00:58,662
Nao h� outro como ele.
574
01:00:58,828 --> 01:01:00,413
Ele � �nico, barao.
575
01:01:01,039 --> 01:01:05,962
Sempre procurei os ideais nobres
e objetos da antiguidade.
576
01:01:07,254 --> 01:01:09,299
A minha irma e eu
somos muito parecidos.
577
01:01:09,549 --> 01:01:13,929
Mas ela, por vezes,
gosta de meter o nariz na sarjeta.
578
01:02:46,963 --> 01:02:48,422
Ele est� l� fechado?
579
01:02:52,177 --> 01:02:53,954
Vao acabar me culpando,
por n�s dois.
580
01:03:05,695 --> 01:03:07,489
Tem de me ajudar
a entrar no laborat�rio.
581
01:04:50,117 --> 01:04:52,118
O que voce faz aqui?
582
01:04:52,328 --> 01:04:54,372
A minha mulher nao lhe disse
que nao podia entrar aqui?
583
01:04:54,372 --> 01:04:55,414
Nao, nao me disse nada.
584
01:04:55,540 --> 01:04:57,458
Ningu�m pode andar por aqui.
585
01:04:57,709 --> 01:04:59,460
Se voltar a apanh�-lo,
586
01:04:59,545 --> 01:05:01,296
nao durar� muito tempo aqui.
587
01:05:01,921 --> 01:05:03,549
Tamb�m nao pretendia ficar.
588
01:05:03,633 --> 01:05:05,219
Por que?
Tem saudades da vida do campo?
589
01:05:05,343 --> 01:05:06,304
Talvez.
590
01:05:06,637 --> 01:05:08,264
Talvez seja l� que voce perten�a!
591
01:05:53,569 --> 01:05:55,613
- Otto, onde est�?
- Aqui, barao!
592
01:05:58,410 --> 01:05:59,245
Venha c�.
593
01:05:59,411 --> 01:06:01,538
- O que � isto?
- Nao sei, barao.
594
01:06:01,621 --> 01:06:03,790
- Foi voce que deixou cair?
- Nao, barao! Nao!
595
01:06:05,418 --> 01:06:07,003
Nao caiu sozinho!
596
01:06:07,211 --> 01:06:08,421
Nao sei, barao,
597
01:06:08,923 --> 01:06:10,549
mas j� vou limpar.
598
01:06:18,601 --> 01:06:20,854
Nao posso ir por ali.
Viram-me e tive de voltar.
599
01:06:21,438 --> 01:06:22,939
Nao h� outro acesso?
600
01:06:24,609 --> 01:06:25,443
Vamos logo.
601
01:06:38,459 --> 01:06:43,048
A comunidade m�dica adorava se
beneficiar de minhas descobertas.
602
01:06:43,799 --> 01:06:47,511
E as chamar de:
"Um grande passo para a medicina".
603
01:06:48,055 --> 01:06:48,847
Mas nao podem.
604
01:06:49,473 --> 01:06:51,726
� um grande passo para mim!
605
01:06:52,643 --> 01:06:54,939
Finalmente a sua beleza
vai ser apreciada.
606
01:06:59,861 --> 01:07:00,612
Des�a-a.
607
01:07:07,497 --> 01:07:08,749
Des�a-o tamb�m.
608
01:07:12,502 --> 01:07:16,047
O c�rebro controla
este corpo belo e poderoso.
609
01:07:16,882 --> 01:07:20,761
Este � o maior momento
hist�rico desde Adao e Eva.
610
01:07:23,098 --> 01:07:24,017
Olhe para os seus olhos.
611
01:07:24,685 --> 01:07:27,062
Ele contempla a mulher perfeita.
612
01:07:28,105 --> 01:07:31,025
Nunca viu uma mulher tao bela.
613
01:07:32,027 --> 01:07:34,238
Vamos. Junte-os.
614
01:07:39,410 --> 01:07:40,327
Beije-o.
615
01:07:46,503 --> 01:07:47,420
Beije-o!
616
01:08:03,149 --> 01:08:04,441
O que est� esperando?
617
01:08:04,650 --> 01:08:05,692
Ela � sua!
618
01:08:05,776 --> 01:08:06,652
Toque-a!
619
01:08:08,072 --> 01:08:08,780
Beije-o!
620
01:08:16,582 --> 01:08:17,542
Ser� poss�vel?
621
01:08:18,751 --> 01:08:20,629
Ser� que falhamos?
622
01:08:21,380 --> 01:08:23,090
Algu�m mexeu neles.
623
01:08:23,256 --> 01:08:24,842
Algu�m entrou no laborat�rio.
624
01:08:25,968 --> 01:08:26,719
Beije-o!
625
01:08:31,599 --> 01:08:33,435
Otto! Nao pode ser verdade!
626
01:08:34,186 --> 01:08:35,981
Algu�m estragou o nosso trabalho.
627
01:08:38,900 --> 01:08:40,111
O que est� esperando?
628
01:08:40,320 --> 01:08:41,362
Beije-o!
629
01:08:45,618 --> 01:08:46,577
Nao funciona.
630
01:08:46,912 --> 01:08:47,829
Recolha-os!
631
01:08:54,629 --> 01:08:57,632
Vista-os.
Prepare-os para partir.
632
01:09:05,643 --> 01:09:06,352
Acorde!
633
01:09:06,560 --> 01:09:07,562
Ande, acorde!
634
01:09:08,145 --> 01:09:10,608
O que...
O que est� fazendo aqui?
635
01:09:11,233 --> 01:09:12,944
Estive observando o
trabalho do seu marido.
636
01:09:13,027 --> 01:09:13,695
Que trabalho?
637
01:09:14,321 --> 01:09:16,365
Aquele laborat�rio
� um matadouro.
638
01:09:16,657 --> 01:09:17,908
Como entrou l�?
639
01:09:18,033 --> 01:09:20,746
As crian�as. Mostraram-me um caminho.
640
01:09:21,829 --> 01:09:22,830
Como se atreve?
641
01:09:24,332 --> 01:09:26,417
Como se atreve a acordar-me,
642
01:09:26,417 --> 01:09:28,213
sabendo que sofro de ins�nia!
643
01:09:29,339 --> 01:09:31,591
E como se atreve a espionar o barao?
644
01:09:31,676 --> 01:09:36,431
Desde quando os empregados
tomam tais liberdades?
645
01:09:37,266 --> 01:09:39,769
Seu marido tem o meu amigo e
uma mulher dentro do laborat�rio
646
01:09:39,769 --> 01:09:41,520
e faz experiencias neles.
647
01:09:42,063 --> 01:09:44,858
A garota est� inconsciente e o meu
amigo tao fraco que mal se pode mexer.
648
01:09:45,568 --> 01:09:48,321
O barao estudou medicina,
649
01:09:48,363 --> 01:09:51,156
e provavelmente eles estao doentes
650
01:09:51,366 --> 01:09:52,577
e necessitam da ajuda dele...
651
01:09:53,077 --> 01:09:57,249
Por vezes, quando o barao
encontra pessoas interessantes
652
01:09:57,582 --> 01:10:00,169
que estao doentes, ajuda-os,
como fez com o seu assistente.
653
01:10:00,377 --> 01:10:02,213
Aquele homem deve-lhe a vida.
654
01:10:02,380 --> 01:10:04,966
Certo, pensei que voce
nao sabia de nada,
655
01:10:05,009 --> 01:10:06,219
e vim avisar-lhe, para poder fugir.
656
01:10:07,595 --> 01:10:10,682
Fugir? Fugir de que?
657
01:10:11,100 --> 01:10:14,270
Esta � a minha vida! A minha casa!
Nao sou uma prisioneira.
658
01:10:14,603 --> 01:10:17,024
Nao interfira no trabalho do barao.
659
01:10:20,694 --> 01:10:22,489
Por favor, nao interfira.
660
01:10:22,906 --> 01:10:24,867
Ainda que te pare�a estranho
661
01:10:24,908 --> 01:10:27,286
faz tudo parte dos planos dele.
662
01:10:27,702 --> 01:10:29,707
Ele sabe o que faz.
663
01:10:29,707 --> 01:10:30,999
Eu tamb�m.
664
01:10:31,124 --> 01:10:32,835
E nao o deixarei continuar.
665
01:10:33,710 --> 01:10:35,588
Como ousa falar assim?
666
01:10:35,629 --> 01:10:37,507
Nao deixar� continuar o que?
667
01:10:37,549 --> 01:10:39,719
Como ousa contradizer-me?
668
01:10:39,719 --> 01:10:44,641
Quem � voce?
Voce nao � nada! � insignificante!
669
01:10:44,641 --> 01:10:45,517
Sua puta!
670
01:10:51,733 --> 01:10:52,776
Campones!
671
01:10:55,363 --> 01:10:57,866
Como ousa abandonar-me?
672
01:10:59,660 --> 01:11:01,371
- Algo saiu errado.
- Mas o que?
673
01:11:01,871 --> 01:11:03,748
Talvez a mistura
de sangue fosse ruim.
674
01:11:03,748 --> 01:11:05,835
Voce era o �nico que sabia.
675
01:11:07,169 --> 01:11:09,589
Algu�m pode ter
entrado no laborat�rio.
676
01:11:09,755 --> 01:11:10,673
Mas quem, barao?
677
01:11:11,966 --> 01:11:12,886
As crian�as?
678
01:11:12,886 --> 01:11:13,760
Elas nao se atreveriam.
679
01:11:14,386 --> 01:11:15,221
Minha irma.
680
01:11:15,764 --> 01:11:18,767
A minha irma, ela sempre
teve inveja de mim. Sempre!
681
01:11:20,101 --> 01:11:21,270
Falhamos.
682
01:11:21,270 --> 01:11:23,648
Uma femea s�rvia soberba...
683
01:11:23,648 --> 01:11:25,566
Qualquer um a desejaria.
Qualquer um!
684
01:11:26,276 --> 01:11:29,698
Talvez a cabe�a daquela
criatura nao valha nada.
685
01:11:30,281 --> 01:11:32,076
O seu nariz perfeito!
686
01:11:32,411 --> 01:11:33,995
O seu nariz perfeito!
687
01:11:33,995 --> 01:11:36,622
Se fosse o c�rebro perfeito,
o resultado era melhor.
688
01:11:36,622 --> 01:11:37,916
E n�s falhamos!
689
01:11:38,791 --> 01:11:40,043
Mas temos de tentar novamente.
690
01:11:40,210 --> 01:11:41,879
Otto, temos de tentar novamente!
691
01:11:42,338 --> 01:11:44,340
Vou provar que tenho razao!
692
01:11:44,423 --> 01:11:45,633
E farei isso j�!
693
01:11:50,181 --> 01:11:51,558
Tem de me ajudar, Erik.
694
01:11:52,602 --> 01:11:54,312
Algu�m anda me espionando.
695
01:11:54,645 --> 01:11:55,938
Algu�m entrou no meu laborat�rio,
696
01:11:55,938 --> 01:11:57,482
e falou com as minhas cobaias.
697
01:11:57,941 --> 01:11:59,277
E eu nao gosto disso.
698
01:12:00,276 --> 01:12:03,948
Sabe de algu�m que pudesse ter
entrado l� e pego alguma coisa?
699
01:12:05,534 --> 01:12:06,326
Nao.
700
01:12:06,660 --> 01:12:08,955
E o novo empregado?
701
01:12:09,247 --> 01:12:11,167
Ser� que podia ter entrado
e tirado alguma coisa?
702
01:12:11,459 --> 01:12:12,251
Nao.
703
01:12:12,459 --> 01:12:15,046
Mas algu�m entrou.
704
01:12:15,046 --> 01:12:16,088
Faltam coisas.
705
01:12:16,546 --> 01:12:17,716
Tem de me ajudar.
706
01:12:17,840 --> 01:12:19,717
Por favor, ajude-me.
707
01:12:19,967 --> 01:12:21,637
� muito importante para mim.
708
01:13:33,101 --> 01:13:33,978
Eu sei que � voce.
709
01:13:35,395 --> 01:13:36,899
Mas nao sei como fizeram isto.
710
01:13:38,400 --> 01:13:39,442
A culpa � minha.
711
01:13:39,985 --> 01:13:42,237
Se nao o tivesse levado e
nao me tivesse me embriagado,
712
01:13:42,405 --> 01:13:43,280
poderia te-lo ajudado.
713
01:13:47,076 --> 01:13:47,952
Ele � louco.
714
01:13:48,744 --> 01:13:50,330
As minhas experiencias
foram perturbadas.
715
01:13:50,455 --> 01:13:52,709
E voce era a �nica que sabia.
716
01:13:53,167 --> 01:13:55,795
Pensava que s� se
interessava em sexo.
717
01:13:56,963 --> 01:13:59,759
Pensa que nao sei
de voce e de seu empregado?
718
01:14:00,260 --> 01:14:01,512
Eu os vi.
719
01:14:03,097 --> 01:14:04,933
Sao os bons m�todos de papai.
720
01:14:05,015 --> 01:14:06,016
Cale-se!
721
01:14:06,476 --> 01:14:08,104
Sua man�aca sexual!
722
01:14:08,980 --> 01:14:10,357
Entrou no laborat�rio?
723
01:14:14,986 --> 01:14:16,112
Por que tenho que lhe dizer
alguma coisa?
724
01:14:16,196 --> 01:14:18,365
Porque fiz tudo por voce.
725
01:14:18,491 --> 01:14:20,701
Dei tudo o que queria.
726
01:14:20,911 --> 01:14:23,664
Nunca interferi em sua
vida sexualmente depravada.
727
01:14:23,998 --> 01:14:25,857
Nem na de seu amigo, nao?
728
01:14:26,793 --> 01:14:29,046
Se eu te disser,
o que me dar� em troca?
729
01:14:29,839 --> 01:14:30,465
Agora.
730
01:14:31,008 --> 01:14:31,799
O que quer?
731
01:14:32,801 --> 01:14:35,513
H� uma coisa muito
interessante no seu laborat�rio.
732
01:14:36,305 --> 01:14:36,972
O que?
733
01:14:38,516 --> 01:14:39,475
O seu convidado.
734
01:14:41,228 --> 01:14:43,105
- Ele nao te obedece?
- Sim.
735
01:14:44,022 --> 01:14:44,982
E a mim?
736
01:14:45,650 --> 01:14:47,152
S� se eu lhe disser.
737
01:14:47,570 --> 01:14:50,656
Entao...
diga-lhe que venha aqui.
738
01:14:51,157 --> 01:14:52,074
Sozinho.
739
01:14:53,827 --> 01:14:54,952
Diga-me o que voce sabe.
740
01:14:59,459 --> 01:15:01,168
O meu empregado o conhece.
741
01:15:02,045 --> 01:15:03,423
E agora mesmo,
742
01:15:03,423 --> 01:15:05,049
deve estar no seu laborat�rio.
743
01:15:10,347 --> 01:15:12,183
Sei onde est� o resto do seu corpo.
744
01:15:12,975 --> 01:15:14,310
Eu mesmo o enterrei.
745
01:15:14,769 --> 01:15:17,022
Voltaremos com uma arma,
e faremos com que ele volte a junt�-lo.
746
01:15:17,189 --> 01:15:18,107
Nao...
747
01:15:19,275 --> 01:15:20,443
Nao me interessa.
748
01:15:21,362 --> 01:15:22,530
J� nao importa.
749
01:15:22,864 --> 01:15:23,948
Talvez fique bem.
750
01:15:24,074 --> 01:15:25,199
Ainda � o seu c�rebro.
751
01:15:28,286 --> 01:15:29,288
Nao exatamente.
752
01:15:29,872 --> 01:15:31,332
Nunca compreendi voce.
753
01:15:31,790 --> 01:15:33,334
Respirar � sempre melhor que
nao respirar.
754
01:15:34,085 --> 01:15:36,712
Nao. Quero ficar morto.
755
01:15:37,714 --> 01:15:39,092
Quanto a ela nao sei,
756
01:15:40,344 --> 01:15:41,553
mas acho que � a mesma coisa.
757
01:15:41,719 --> 01:15:43,556
Nao, vamos.
758
01:15:46,310 --> 01:15:47,101
Ande.
759
01:15:50,522 --> 01:15:53,443
Se ela pode andar,
voce tamb�m pode. Vamos.
760
01:16:01,619 --> 01:16:02,579
Aonde vao?
761
01:16:02,913 --> 01:16:04,706
Vamos embora.
Nao tentem nos impedir.
762
01:16:04,747 --> 01:16:05,916
Nao vao a lugar nenhum.
763
01:16:07,126 --> 01:16:09,003
Eles ficam, e voce tamb�m.
764
01:16:10,546 --> 01:16:11,298
Agarre-o!
765
01:16:13,426 --> 01:16:16,180
Ele nao vai agarrar ningu�m.
Ele vem comigo.
766
01:16:16,347 --> 01:16:17,681
Fa�a o que eu digo!
767
01:16:20,227 --> 01:16:21,477
Deixe-o inconsciente!
768
01:16:22,604 --> 01:16:23,688
Fa�a qualquer coisa, Otto!
769
01:16:27,233 --> 01:16:27,943
Agarre-o!
770
01:16:33,951 --> 01:16:35,162
Levante-se, idiota!
771
01:16:35,370 --> 01:16:36,204
V� atr�s dele!
772
01:16:40,668 --> 01:16:42,169
Nao sair� daqui vivo.
773
01:16:44,673 --> 01:16:45,340
Voce � louco!
774
01:16:45,382 --> 01:16:47,009
Nao vai conseguir o que quer.
775
01:16:59,191 --> 01:17:01,777
Derrube-o, mas nao o mate.
776
01:17:02,279 --> 01:17:03,320
Nao danifique sua cabe�a.
777
01:17:03,320 --> 01:17:06,993
Preciso do c�rebro para o meu zumbi.
778
01:17:07,117 --> 01:17:09,330
Ele tem os instintos que procuro.
779
01:17:20,133 --> 01:17:22,261
Ah, finalmente nos livramos dele.
780
01:17:22,930 --> 01:17:24,389
Vai cometer um erro com este aqui.
781
01:17:24,723 --> 01:17:26,142
Mas gostava do original.
782
01:17:26,641 --> 01:17:27,393
Mudei de opiniao.
783
01:17:28,811 --> 01:17:30,688
Estou esperando a nova experiencia.
784
01:17:31,398 --> 01:17:32,984
J�, Katherine?
785
01:17:33,733 --> 01:17:34,318
Sim.
786
01:17:35,445 --> 01:17:36,988
O novo homem est� dispon�vel?
787
01:17:37,238 --> 01:17:38,740
Est� pronto.
788
01:17:39,324 --> 01:17:40,242
Venha aqui.
789
01:17:44,540 --> 01:17:46,583
Disse-lhe para fazer o que digo?
790
01:17:49,754 --> 01:17:51,339
Estou pronta a
pedir-lhe o que quero.
791
01:17:56,177 --> 01:17:57,722
Espero que seja moderada.
792
01:17:58,349 --> 01:17:59,142
O que quer dizer?
793
01:17:59,474 --> 01:18:00,935
Suas feridas ainda nao
estao completamente curadas.
794
01:18:01,269 --> 01:18:02,228
Eu mostrarei.
795
01:18:05,357 --> 01:18:07,818
Pode tocar aqui e aqui,
796
01:18:08,570 --> 01:18:09,779
mas aqui nao.
797
01:18:10,279 --> 01:18:11,656
Esta � muito recente.
798
01:18:14,284 --> 01:18:16,079
Devolvo-o em duas horas,
799
01:18:18,081 --> 01:18:19,917
Nao diria intocado...
800
01:18:22,295 --> 01:18:24,047
mas intacto.
801
01:18:24,714 --> 01:18:26,591
Espero que tenha sucesso.
802
01:18:27,801 --> 01:18:31,056
V� com a minha irma,
e fa�a o que ela mandar.
803
01:18:32,392 --> 01:18:34,060
Est� bem assim?
804
01:18:34,812 --> 01:18:36,062
O que deseja?
805
01:18:36,229 --> 01:18:37,106
Mas, barao...
806
01:18:38,106 --> 01:18:41,276
a sua experiencia � muito
preciosa para deixar o laborat�rio
807
01:18:41,319 --> 01:18:42,778
sem a sua supervisao.
808
01:18:42,778 --> 01:18:46,073
Cale-se!
Otto, minha irma ajudou-me,
809
01:18:46,324 --> 01:18:48,160
e sou-lhe muito grato.
810
01:18:48,535 --> 01:18:51,082
Voce nao tinha a informa�ao
que eu necessitava!
811
01:18:52,332 --> 01:18:54,502
Voce nao sabia quem
tinha entrado no laborat�rio!
812
01:18:55,128 --> 01:18:56,295
No entanto, ela soube.
813
01:18:56,546 --> 01:18:58,799
Entao por que est� lamentando?
814
01:18:59,258 --> 01:19:01,343
O meu trabalho foi sabotado.
815
01:19:01,761 --> 01:19:03,846
Hoje aconteceram muitas
coisas no meu laborat�rio
816
01:19:04,054 --> 01:19:07,643
para eu interferir
nos prazeres da minha irma.
817
01:19:07,935 --> 01:19:10,898
Mas barao, ela vai abusar dele,
818
01:19:10,898 --> 01:19:12,315
estrag�-lo,
819
01:19:12,649 --> 01:19:13,693
destru�-lo.
820
01:19:13,859 --> 01:19:14,902
J� chega, Otto!
821
01:19:15,944 --> 01:19:18,615
Conhece bem os meus h�bitos.
822
01:19:19,616 --> 01:19:21,453
O que tem ele a ver com isso?
823
01:19:26,459 --> 01:19:27,461
Obrigado, meu irmao.
824
01:19:30,964 --> 01:19:32,256
Por que voce est� a� parado?
825
01:19:32,882 --> 01:19:34,175
V� buscar produtos qu�micos!
826
01:19:34,384 --> 01:19:36,010
Enquanto ainda est� fresco,
827
01:19:36,594 --> 01:19:39,975
� preciso desmembr�-lo,
para evitar problemas.
828
01:19:40,391 --> 01:19:41,351
O que espera?
829
01:19:43,480 --> 01:19:45,440
Muito bem, eu vou l�, seu idiota.
830
01:19:45,774 --> 01:19:47,568
Venha, estou esperando!
831
01:19:52,408 --> 01:19:53,867
Amarre-o e vigie-o!
832
01:19:58,496 --> 01:19:59,373
Tire-a daqui!
833
01:20:00,416 --> 01:20:01,710
Que dia!
834
01:20:12,224 --> 01:20:14,143
Ele est� sempre me dizendo o que fazer.
835
01:20:33,959 --> 01:20:35,544
Far� o que te pedir?
836
01:20:36,671 --> 01:20:38,006
O que deseja?
837
01:20:39,257 --> 01:20:41,802
O que eu pedir, � o que quero.
838
01:21:02,368 --> 01:21:03,205
Venha para a cama.
839
01:21:03,996 --> 01:21:06,333
Tire os sapatos.
840
01:21:23,103 --> 01:21:24,647
Vai ficar assim?
841
01:21:26,525 --> 01:21:27,607
Vem c�.
842
01:21:33,367 --> 01:21:34,242
Toque-me.
843
01:21:40,542 --> 01:21:41,375
Assim nao.
844
01:21:44,837 --> 01:21:45,673
Com delicadeza.
845
01:21:48,134 --> 01:21:48,803
A�.
846
01:21:50,137 --> 01:21:50,804
Mais...
847
01:21:52,850 --> 01:21:53,641
Mais abaixo.
848
01:22:04,364 --> 01:22:05,366
De-me a sua mao.
849
01:22:07,493 --> 01:22:08,536
Toque-me.
850
01:22:11,956 --> 01:22:13,165
Aperte-me contra voce.
851
01:22:17,921 --> 01:22:20,841
Com mais for�a.
852
01:22:22,093 --> 01:22:23,137
Aperte-me.
853
01:22:25,390 --> 01:22:25,974
Com mais for�a.
854
01:22:28,309 --> 01:22:29,436
Aperte-me.
855
01:22:34,484 --> 01:22:36,361
Nao com tanta for�a!
856
01:22:37,361 --> 01:22:38,906
Pare! O que est� fazendo?
857
01:22:40,199 --> 01:22:41,368
Nao consigo respirar!
858
01:22:42,118 --> 01:22:43,162
Pare!
859
01:22:44,621 --> 01:22:45,498
Pare!
860
01:22:55,217 --> 01:22:57,930
O barao recompensou
um dia de lealdade da irma,
861
01:22:57,930 --> 01:23:00,934
com duas horas
juntamente com a sua cria�ao.
862
01:23:01,352 --> 01:23:02,978
Por uma vida inteira de lealdade,
863
01:23:03,937 --> 01:23:05,690
eu escolherei a minha recompensa.
864
01:23:06,649 --> 01:23:07,858
Tenho os meus direitos.
865
01:23:09,236 --> 01:23:13,031
Tenho mais direitos com a mo�a
do que a baronesa com o rapaz.
866
01:23:14,743 --> 01:23:17,120
Todos os dias, o barao
trabalha no laborat�rio.
867
01:23:17,538 --> 01:23:18,372
Mas eu tamb�m.
868
01:23:19,458 --> 01:23:20,666
Nunca tive um momento de prazer.
869
01:23:21,960 --> 01:23:24,421
Ele nunca acabou medicina,
mas eu...
870
01:23:25,589 --> 01:23:28,717
eu aprendi com a experiencia,
nao a partir de livros.
871
01:23:29,676 --> 01:23:34,142
E agora, sei o que fazer.
872
01:23:35,770 --> 01:23:36,853
Quer ver?
873
01:23:39,273 --> 01:23:40,273
Eu mostro.
874
01:24:09,018 --> 01:24:10,438
� tao linda.
875
01:24:11,105 --> 01:24:12,690
Tao maravilhosa.
876
01:24:13,107 --> 01:24:15,569
� uma criatura perfeita.
877
01:24:44,272 --> 01:24:45,731
Agora vou entrar em voce.
878
01:24:47,774 --> 01:24:48,776
Tenho de entrar.
879
01:25:08,468 --> 01:25:10,762
Ela... Ela est� arruinada!
880
01:25:16,977 --> 01:25:17,937
Nao � verdade.
881
01:25:18,897 --> 01:25:19,649
Nao.
882
01:25:19,981 --> 01:25:21,109
Nao pode ser verdade.
883
01:25:21,609 --> 01:25:23,194
O que fez?
884
01:25:24,488 --> 01:25:26,365
Destruiu a minha femea.
885
01:25:27,408 --> 01:25:29,243
P�s suas maos imundas nela!
886
01:25:29,243 --> 01:25:31,038
Fiz como o senhor, barao.
887
01:25:31,621 --> 01:25:32,664
Desgra�ado!
888
01:25:33,916 --> 01:25:37,296
Eu estudei, sabia o que estava fazendo.
889
01:25:37,505 --> 01:25:39,799
Destruiu-a, com suas maos.
890
01:25:40,632 --> 01:25:42,217
Vai pagar,
891
01:25:42,426 --> 01:25:46,515
depois de todo o trabalho que tive.
892
01:25:53,441 --> 01:25:54,817
Os seus �rgaos...todos espalhados.
893
01:25:55,025 --> 01:25:58,072
Como vou fazer para
encontrar outra femea?
894
01:26:00,449 --> 01:26:03,578
Quando te tomei como aprendiz,
nao sabia nada sobre medicina.
895
01:26:03,578 --> 01:26:04,997
Ensinei tudo o que sabe!
896
01:26:05,163 --> 01:26:09,960
Isto � o resultado de me meter
com quem nao sabe nada de medicina.
897
01:26:13,256 --> 01:26:14,300
A culpa � sua.
898
01:26:14,676 --> 01:26:16,511
Dormiu com a minha mulher.
899
01:26:16,845 --> 01:26:19,097
Eu vi, estava gostando.
900
01:26:21,184 --> 01:26:22,811
Um campones!
901
01:26:25,272 --> 01:26:26,064
Oh, nao.
902
01:26:28,985 --> 01:26:30,069
Oh, nao.
903
01:26:31,864 --> 01:26:32,615
Katherine.
904
01:26:33,865 --> 01:26:36,243
A minha... a minha mulher.
905
01:26:38,704 --> 01:26:40,457
A mae dos meus filhos.
906
01:26:41,999 --> 01:26:44,503
Voce a matou!
907
01:26:48,092 --> 01:26:49,135
A minha irma,
908
01:26:49,218 --> 01:26:50,929
A minha querida irma.
909
01:26:51,220 --> 01:26:52,263
Voce a matou!
910
01:27:03,527 --> 01:27:04,444
Mate-o.
911
01:27:06,156 --> 01:27:07,158
Mate-o!
912
01:27:32,772 --> 01:27:34,232
Escute minhas ordens!
913
01:27:34,941 --> 01:27:36,945
Quero que o mate!
914
01:27:37,652 --> 01:27:38,570
Entende?
915
01:27:39,448 --> 01:27:40,615
Ele nao � seu amigo.
916
01:27:40,950 --> 01:27:43,161
Eu sou seu amigo, eu o criei.
917
01:27:45,455 --> 01:27:46,248
Mate-o!
918
01:27:50,878 --> 01:27:51,462
Pare!
919
01:27:55,299 --> 01:27:56,678
Obede�a-me!
920
01:27:56,971 --> 01:27:58,262
Volte para a mesa.
921
01:27:59,180 --> 01:27:59,974
Pare!
922
01:28:02,393 --> 01:28:03,310
Pare!
923
01:28:05,313 --> 01:28:06,273
Volte para tr�s.
924
01:28:07,982 --> 01:28:08,734
Para tr�s!
925
01:28:09,943 --> 01:28:11,028
Pare!
926
01:28:53,665 --> 01:28:55,334
A culpa � toda sua!
927
01:29:12,480 --> 01:29:13,647
Vai pagar,
928
01:29:14,190 --> 01:29:15,776
pelos problemas que causou!
929
01:29:32,214 --> 01:29:33,673
Ele me destruiu.
930
01:29:34,216 --> 01:29:35,969
� o fim de minhas experiencias,
931
01:29:37,595 --> 01:29:38,887
mas meu trabalho ir� perdurar.
932
01:29:41,098 --> 01:29:43,435
Eu nao vou morrer.
933
01:29:44,311 --> 01:29:46,521
O meu trabalho est� inacabado.
934
01:29:49,109 --> 01:29:50,276
Mas sei agora
935
01:29:50,318 --> 01:29:53,072
que estava no caminho certo.
936
01:29:54,323 --> 01:29:57,661
Nao tinha ningu�m,
apenas um laborat�rio,
937
01:29:58,036 --> 01:29:59,538
e um sonho.
938
01:30:01,041 --> 01:30:02,043
A mulher est� morta,
939
01:30:02,918 --> 01:30:03,794
mas ele vive.
940
01:30:04,253 --> 01:30:08,216
Ele mostrar� o meu
genio ao mundo inteiro.
941
01:30:09,926 --> 01:30:16,225
Na morte,
h� talvez riqueza...
942
01:30:18,647 --> 01:30:19,856
e perfei�ao.
943
01:30:23,277 --> 01:30:28,116
Eu queria provar...
944
01:30:31,662 --> 01:30:32,537
que...
945
01:30:33,288 --> 01:30:39,129
era poss�vel...
946
01:30:42,967 --> 01:30:45,137
Eu dei...
947
01:30:46,597 --> 01:30:49,141
o meu melhor...
948
01:31:03,826 --> 01:31:05,788
Ele j� nao pode lhe dar mais ordens.
949
01:31:05,829 --> 01:31:07,372
Teve o que merecia.
950
01:31:08,208 --> 01:31:10,378
Des�a-me, para podermos sair daqui.
951
01:31:11,212 --> 01:31:13,674
Se te descer, o que far�?
952
01:31:14,216 --> 01:31:17,011
Levo-o a um m�dico.
Um m�dico verdadeiro.
953
01:31:17,219 --> 01:31:18,804
Entao, nao posso desce-lo.
954
01:31:19,346 --> 01:31:20,891
Devo morrer.
955
01:31:21,223 --> 01:31:23,185
Por que? Ele j� est� morto.
956
01:31:23,851 --> 01:31:25,394
Sou mais parecido
com ele do que com voce.
957
01:31:25,436 --> 01:31:26,813
O meu lugar � aqui.
958
01:31:27,022 --> 01:31:29,818
� terr�vel, mas o amor
j� nao existe para mim.
959
01:31:30,236 --> 01:31:31,028
O que est� dizendo?
960
01:31:31,028 --> 01:31:32,405
Sou o seu melhor amigo.
961
01:31:32,862 --> 01:31:34,407
Conheceu-me antes,
962
01:31:34,448 --> 01:31:35,825
mas j� nao conhece mais.
963
01:31:36,617 --> 01:31:37,911
Devo morrer.
964
01:34:20,612 --> 01:34:31,712
Tradu�ao: Cayman [Da Este Strigoi]
Revisao: Zebu
65948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof