All language subtitles for Never-Ending Summer (2026) S1E17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yes.

Does she really think that

she can handle everything

just by talking

after being away from Lan Yue for years?

What a joke!

I know.

With the current performance of the first phase,

no one will forget

who actually built it up.

Right?

She wants to, but who doesn't?

The point is whether I'm willing to.

Alright.

I have something to do.

Okay, bye.

Come in.

What do you want?

I'm here to return this.

After this summer,

I'll go to Beijing.

My mom and I

can't keep in touch with the Lu family.

We can't take anything from them.

Besides, I don't need it.

You came to me

just to

tell me this?

Sit.

Sit.

You chose

computer science in university, right?

You'd better change to architecture.

I'll arrange it.

Don't worry

about the tuition.

Okay?

I know

I have made you and your mother

suffer a lot.

But I'm your father.

I know

I know

what you want to learn.

So what?

If you really

cared about our life,

it wouldn't have

turned out like this.

You were young back then.

You didn't understand.

You didn't know

what was going on.

You used to...

Alright, alright.

Son,

there's no need to

argue about right and wrong today.

The past

is the past.

What you should focus on now

is your future.

You got into Huaqing University

on your own merit.

So from now on,

you should study harder.

You can't be like

A'Xiao,

who ruined his future

for some little love.

You are a man.

You are an adult.

I'm telling you,

career is more important to a man

than his life.

This fountain pen

is specially customized

for you by your father.

Your name is engraved on it.

Take it.

I believe one day

you will use it.

I know you are a good boy.

Come on.

Have a drink.

No.

You're an adult now.

Take it.

Give it a try.

Come on.

I wish your career

sails smoothly.

Cheers.

Are you alright?

What's going on? What's the situation?

There might be a fire.

Please come out with us first.

Shouldn't you

check on your boss first?

Hurry up!

Let's go.

Mr. Lu.

What's going on?

The situation is unclear.

But we've already

called the fire department.

Let's get out of here.

Where's Lu Xixiao?

Where is he?

He...

Go!

Find A'Xiao!

Find him!

A'Xiao!

Find A'Xiao!

A'Xiao!

Zhou Wan, are you crazy?

Let's run away together.

Lu Xixiao.

Stop here. Hurry up.

You two go there.

This way. You two go there.

You come with me.

We still can't find A'Xiao.

He might have run away in the chaos.

But

I found Miss Zhou's figure

in the surveillance footage before the power outage.

Keep looking for him.

Whether it's the airport or the train station,

you must find them.

Did you hear me?

Yes, sir.

Find Lu Xixiao,

and bring Zhou Wan back too.

Go.

This has nothing to do with Zhou Wan.

What do you mean?

You're here today

to set me up.

You're trying to help Zhou Wan

get rid of

the Lu Family, right?

It's not

entirely false.

Do you know

what I'll lose?

Well done, Jiang Yan.

I shouldn't have

treated you like a child.

Tomorrow,

General Manager Chang,

who runs a home brand, will hold a family banquet for me.

Compared to A'Xiao,

I think you are more qualified

to be my son

and go to the banquet with me.

You're doing this

because he ran away, right?

You should think

that since Lu Xixiao failed,

you got a chance

to prove yourself.

What if I don't want

this chance?

I'll pick you up tomorrow.

Wait for me here.

Excuse me, two tickets.

Where to?

We want to see snow.

The nearest train will depart in ten minutes.

Only standing tickets are left.

Okay.

Beer, beverages, mineral water,

peanuts, seeds, grilled fish slices.

Come on, put your legs away.

I had a beautiful dream.

What dream did you have?

A dream as beautiful as mine.

Look.

Thank you.

I'm starting.

Three,

two, one.

You didn't say two, one.

You cheated.

You cheated, you're a scoundrel.

Wait, you'll mess it up for him.

Who let you cheat first?

I've finished dismantling.

I'm starting to assemble now.

Starting to assemble now.

You need to take apart the body.

I've taken it all apart.

Okay.

What do you mean?

I've finished putting it together.

You've finished taking it apart,

so you've finished putting it together?

Did you take it apart?

I did.

I just emptied it all out.

Watch the video.

I've finished taking it apart.

After tearing it open,

stuff it in like this.

What's wrong?

You've got it stuck.

Wait a moment.

Wait a moment.

Don't rush.

Don't pull it out forcefully.

No need to do it this way.

Like this.

Let's go.

I'll carry you.

There's a supermarket ahead. I'll take you there.

Congratulations.

Congratulations to both of you.

Bride and groom.

Tomorrow, bride,

when you walk in

through this door,

the groom should hold the bouquet in his hand...

It's like a fairy tale.

Then hold her hand.

In fairy tales,

the hero and heroine

overcome all kinds of difficulties

and finally get together.

It's a happy ending.

Do you take

this girl

to be your wife?

Yes.

Good.

In sickness and in health,

for richer or poorer...

Although this is not

the ending of our story,

I do.

Good.

I'm already very happy.

Me too.

Good.

And then?

I have something to tell you.

Go ahead.

Let's date, Lu Xixiao.

Let's date, Lu Xixiao.

I want to date you.

Lu Xixiao.

Okay.

Groom,

do you take this woman

to be your lawful wedded wife?

I do.

In sickness and in health,

for richer or poorer,

till death do you part?

I do.

Bride, do you take him?

I do.

Okay.

Groom, please kneel on one knee

and present your bouquet to the bride.

Okay, bride.

You can help the groom up.

Applause.

[But you know what?]

[All fairy tales]

[are fake.]

[Grandma.]

[The princes and princesses in the storybooks]

[all live]

[happily ever after.]

Is that true?

What's in the book must be true.

Isn't this a moral kidnapping?

Mom, don't leave me.

The factory has a problem.

Why are you the only one to take responsibility?

What about the promise you made to me before we got married?

What did you say?

After getting married,

we would live a good life.

You wouldn't have to do anything,

no worries,

and we'd live in a big house.

Wasn't that

what you promised me?

I believed our family

would make it through this.

All these years,

wasn't it all

for this factory?

Are fairy tales

all lies?

Yes.

Fairy tales are all lies.

General Manager Chang.

General Manager Lu.

Welcome.

Sorry to keep you waiting.

My pleasure.

Come here.

My son is just

a bit shy.

He's introverted.

Is this the one who got a recommendation to Huaqing?

Yes.

Good.

He's really good-looking.

Mr. Lu, you're so lucky.

Come, have a seat.

Sit down, come on.

Come, sit.

Did you see

the look in General Manager Chang's eyes?

Son,

you did a good job today.

General Manager Chang said he admired you.

He just flattered you.

Chang Kan Home Furnishings

has grown to this scale today.

Who does he need to flatter?

And General Manager Chang

is a man of his word.

I've never seen him

flattering Lu Xixiao.

Have you noticed

when you talked about

the integration of

home furnishings and real estate,

his eyes were shining

when he looked at you?

He admires you so much.

He can't wait for you

to become a member of his family.

Unfortunately,

you are always

my son.

Since he's satisfied,

we're quits.

Look at what you said.

Quits?

Am I not your father?

What I'm doing for you now

is all for your

future.

right?

Come back more often.

Have dinner with me more often.

Okay?

My boy.

Secretary.

Tell the cook

to prepare some good dishes.

I'm going to have a good dinner

with my son tonight.

Yes, sir.

Mr. Lu.

No need, I'm going home.

Why are you going home?

Isn't my home your home too?

Just stay at home.

Mr. Lu, shall we set off now?

Please fasten your seatbelt.

Hello, sir.

I'd like to check in.

Okay, check-in, right?

One room.

A deluxe king room

is 498 yuan per night.

Two standard rooms.

A standard room is 300 yuan.

Two rooms, right?

Okay, your ID card.

Can I swipe the card?

Yes, you can.

Sorry, sir.

This card cannot be used.

It cannot be used?

Yes.

Try this one.

Alright.

This one cannot be used either.

Your card has been...

It's okay.

I have cash.

But for such an expensive hotel,

we might not be able to afford it.

Let's think of another way.

Let's go out and look again.

As long as we are together, it's fine.

Right.

As long as we are together, it's fine.

I'm sorry.

It's okay.

After you.

Okay.

What's the situation

with the middle schools around here?

I'm planning to rent long-term.

My child will take the entrance exam next year.

I need to consider

his schooling.

Yes, that's a big deal.

Where did you go?

Why are you dressed like this?

I attended an event with a teacher.

It required formal attire.

The food is in the kitchen.

Go grab a bite.

I've already eaten.

You guys are always getting gold medals.

That's impressive.

Yeah.

No. 2 and No. 3 Middle Schools

are both close by.

Yangming High School

is also top-notch.

My son just graduated

from Yangming High School this year.

Really?

Which university did he get into?

He didn't take the Gaokao.

He won an award in a national competition,

and got a direct recommendation to Huaqing University.

That's like the top scorer in Gaokao.

But he didn't take the Gaokao.

How can he be considered

the top scorer without a score?

That's even better than a top student.

Why didn't you say so earlier?

This house of yours

is a treasure spot.

We can even benefit

from the top student's good luck.

This room

has the best lighting

in the entire house.

It's warm in winter and cool in summer.

It's good for the child's eyes

for his eyes.

My son is about

to go to college.

There will be fewer and fewer days

we can spend together.

If I didn't want to spend more time with him,

I wouldn't even be willing

to rent out

my own house.

So many awards.

You're such a good mom.

You've done a great job.

He has trophies

besides these certificates.

He's excellent.

I don't want to rent it.

What?

What?

My son doesn't want to rent it.

Don't worry, son.

We'll rent a better one

in Beijing.

After you graduate and start working...

I said I don't want to rent it.

Can't you understand?

Can you ask me

what I think?

Do you ever care about me?

Am I not your son?

Get out!

Get out!

Get out!

I...

I'm sorry.

You can have a look again.

I don't want it.

Take your son to see a doctor.

He's sick.

I'm so sorry.

Why?

Why?

Why?

I didn't have time

to take your measurements,

so I brought you

A'Xiao's coat.

Try it on.

Lu Xixiao,

why am I always

just a substitute for you?

[Have a try while it's hot.]

[It's delicious.]

With this money,

we can last a little longer.

We have to

be frugal these days.

The trees are still green here.

It won't snow here

in a short time.

We should go

further north.

Go further north?

Which way is north?

North is that way.

That way?

Let's go, head north.

Boss,

I need to repair my bike.

Do you have any

used motorcycles here?

Used?

Well, that bunch over there.

They're all second-hand.

All of these?

You want to buy such a broken one?

No.

If I can fix one,

can you sell it to me at a discount?

You're so capable.

I take these apart

to sell the parts.

If you really can fix it,

I'll give you the cost price.

Okay?

Take a look.

Uncle,

how much did you pay for it?

I paid 200 yuan

for scrap metal.

You were going to

recycle it.

If it can be fixed,

could you

give us a discount?

Miss,

I've got costs to cover.

200 yuan isn't much.

Please,

just 50 yuan off.

Just 50.

Fine.

Could you

throw in two extra oil drums?

Fine,

if you can really fix it,

I'll give you two extra oil drums.

Okay?

Okay, thank you.

Thank you, sir.

This...

So fast?

That's not the one.

Thank you, sir.

That's not the one.

Sir.

You said it yourself.

You said this one

and that one is all used.

Listen to me.

No.

Go, go, stop.

Go where you want to go.

But we do need to

plan carefully.

Although the money

we have now

can last for a while,

we'd better find a place

where we can work

to exchange for accommodation.

Work to exchange for accommodation?

What does it mean?

Of course, you can work to exchange for accommodation.

But

I have to tell you in advance.

I provide three meals and accommodation,

but the environment is not very good.

You need to clean up

by yourselves.

Come in.

There are two beds.

Two beds.

That's great.

We can cook.

Look, we can cook.

It's not bad.

Sir, can we live here for a long time?

You can stay here

as long as you want.

But you should know that

the yard

has been deserted for a long time.

You need to spend some time

to clean it up.

A'Xiao, show them out.

- OK. - This way.

Slow down.

The car is over here.

Welcome to come again.

Here.

Did you have fun?

Yes.

Bye.

Bye.

This is the puppy

left by a client

left behind.

A puppy.

You two

are both so young.

I was young too.

So you two

must cherish each other

and cherish this time.

Shake hands.

Shake hands.

The noodles are ready, Zhou Wan.

-Let's eat. -Shake hands.

You're looking at it, not me.

Right?

It looks like you.

Really.

Jin.

Yellow.

Six.

Six.

Zhou Xiaoliu.

Zhou Xiaoliu, Zhou Xiaoliu.

Zhou Xiaoliu, Zhou Xiaoliu.

Cover yourself with the quilt.

Have a try, Zhou Wan.

It smells so good.

Have a try.

Eat this.

Give me the bowl.

How is it?

It's the best time to eat instant noodles.

Refill.

Why aren't you eating?

I'm eating.

I'll eat this.

Go quickly.

Go eat leaning on something.

I heard

it'll be a while before it snows.

I've already made a list

of things we need for the next few days.

Let's go to the supermarket

to buy them.

Okay.

And we can buy some books.

Buy books?

Why?

I want to study for another year.

Another year?

Why do you suddenly want to do that?

Grandma always wanted me

to go to university

and see more of the world.

I want to fulfill her wish.

Okay.

No problem.

What about you?

Do you want to study for another year with me?

What are your plans?

I'll follow your lead.

You'll follow my lead?

Just follow my lead.

Do whatever I say.

What are you laughing at?

I just think

that seeing you plan

our life like this,

I'll definitely be

under your control in the future.

Who wants to control you?

If you don't control me, who will?

If you don't control me, who will?

You've eaten all the noodles.

do you care about me?

I do.

But honestly,

I've never really been interested

in this world,

or had any dreams for the future.

I thought it was all pretty meaningless.

But

now that

I'm with you,

I feel excited

when I think about the future.

I never

make promises

like

forever.

But this time,

I really want to tell you,

Zhou Wan,

let's spend every summer

together,

Okay?

And every winter.

You scared me.

Every season.

I thought you wouldn't say yes.

The admission score of the Academy of Fine Arts

isn't very high.

Why do you choose

such a difficult one?

I set the expected value higher

so I can be more confident.

I can't be your junior.

I've been

your teacher.

That's different.

How?

We're different.

Behave yourself.

If I make progress,

I'll get a reward.

What reward?

If I improve by a certain amount,

you have to give me a kiss.

This is a bookstore.

Go away.

Read your own book.

Hello?

Hello, A'Xiao.

Where are you?

I'm at the bookstore.

I'm buying books for Zhou Wan.

She'll read them during her study year.

What?

Are you serious?

What's wrong?

Why?

You don't have to do this.

Just wait for a while.

No matter where you want to study,

art or auto repair,

your dad can

to study.

Because I don't just

want to date her.

I want to be with her,

and stay by her side.

Only in this way,

can our life trajectories

be on the same line.

I want to be with her

honestly.

Do you understand?

Who says I don't?

I know Zhou Wan is special,

and you really like her.

What's that saying online?

Not afraid to enter the world with pure feelings.

With such a wild heart,

can he really settle down

and study hard?

Yes,

he promised me.

Don't be fooled by his appearance.

He is actually

the most devoted person.

Once he makes up his mind,

he'll stick to it for life.

His devotion has nothing

to do with his study,

right?

He never

cared about anyone before.

But now that he has Zhou Wan,

everything has changed.

He told me

he's gonna study hard

and go to college

with Zhou Wan in the same city.

He's been without a mom since he was little,

and he doesn't

even have a relationship with his dad.

I couldn't really

convince him before,

but now that I've heard

his plan,

I think it's good.

So, sister,

you should

treat him well.

I'm talking to my bestie on the phone.

Don't interrupt.

They are together.

Can't you two

make a phone call together in the shop?

This is our little dog,

Zhou Xiaoliu.

See?

Xiaoliu.

Hello.

Is he handsome?

Is he handsome?

This is my sister.

Is she pretty?

Is she pretty?

Is she pretty?

Show me yours first.

Show me yours first.

Show me yours first.

Show me yours first.

I'll show you first.

You first, you first.

Show me yours first.

Show me yours first.

How about this?

Count to three.

Three, two, one.

What a coincidence.

Do you know what I'm going to give you?

Of course I don't know.

Do you know what I'm going to give you?

Of course I don't know either.

Then why would...

I know.

Because we are

destined.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.