Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C.F.D.C. presents:
CLAUDE RICH.
MICHEL SERRAULT
and FRANCIS BLANCHE
in a film by JEAN-PIERRE MOCKY
"THE ORDER OF THE DAISY"
Screenplay: Jean-Pierre Mocky Dialogue: ALAIN MOURY
With PAOLA PITAGORA, CATHERINE DARCY, ROLAND DUBILLARD
and R.J. CHAUFFARD
Composer: GERARD CALVI
Director of Picture: ROBERT FLORAT
Producers: HENRI DIAMANT BERGER, JEROME GOULVEN
The citizen riding on the moped, - is my friend Matou.
His real name is. Georges Matouzek,
but my colleagues and I call him Matou.
He's been working at the State Library for ten years
He greets the security guard Dubois,
Who, not really bothering, is just waiting for his pension;
Madame Auriaux, who is always running, to look very busy;
Papa Delonkle, our Chief Conservator,
who reigns over our ancient books.
Here in the Library, we know how to live:
No clamour, no rush, no excesses,
You can even get a good night's sleep here if you want to.
And here I am, sitting down.
Waiting for Matou. By 11:00. our day is just beginning.
No fuss. Matou loves peace.
He's a scientist.
But he's a scientist... specialist:
he has the art of restoring faded manuscripts,
where the ink has rubbed off,
making it impossible to read without his intervention.
he's capable of imitating any handwriting,
even the handwriting of Henry IV or Napoleon!
He does it in one in the blink of an eye!
Just a little taste. and oops, it's done!
A little sand -- and oops! -- soaked.
A little drying and oops. all sanded off.
Oh, that Rabelais, writing like a pig!
He was a doctor for a reason.
In the evenings, coming home,
he'd sour, he'd get bored.
I put myself in his shoes, I know what awaits him:
his wife.
Just the thought of a wife like that makes me neurotic.
Anyway, poor old Matou!
Shh!
Chained to the TV, she goes through the programs.
She doesn't talk anymore, no more cooking.
Frozen meals, canned goods, silence!
Not much fun, even for a scientist.
- Honey, can I have a lemon? - Shh!
Honey, I'm gonna tell you...
Shh!
Mat's sick of it all! It's over the top!
He wanted a divorce... ...and to know happiness,
...that he could see daily... in the apartment across the street.
They loved each other there!
100 times, 1,000 times Matou ...raised the question of divorce,
Françoise has always answered "no." And she will always answer "no."
- Françoise, Françoise! - Divorce? Never!
To be alone? What am I going to do?
Get married again.
You think it's that easy to find a man with a decent salary?
Money isn't everything in life!
You'll find a husband with your tastes.
My tastes? How?
And then, you know how much how much a divorce costs!
But we have savings!
I will not touch my savings!
On that day, a colleague of ours got married.
Matou and I are witnesses.
Would you sign, please.
The ceremony will have to be postponed
I can't register a marriage in an unreadable registry book!
I'll fix it right away.
Faster! Faster!
Faster!
Faster!
You're a genius forger!
Oh, Madame,
I am the state's forger!
You are capable of forging all of our civil acts!
Oh, my God, yes!
But what's the point?
Oh, my God...
Yes...
Excuse me.
Good evening, sweetheart! - Shh!
- Honey, I want to tell you... - Shh!
- I lost 50 grams! - Congratulations!
- Are you happy? - Very happy!
- I wish... - I'm dreaming!
Françoise!
Would you be happy with a man who would let you sleep?
Eh?
Hey! Oh!
What would you say about a man,
who would always be quiet, and adored television,
would be characterless?
It's just a dream!
And if he also had a good paycheck as well,
savings and a solid pension in the long run?
A dream come true!
But I don't know anyone like that! - What if I find you one?
You have to get a divorce first! And I don't want to, you know that!
I'll find you a man like that, and I'll marry you right away.
- Marry him? - No divorce.
And the same for me: I'll find me a cute, flirty wife.
You're gonna find me at the same time A new husband for me
and a new wife for you? You wish!
No, I'm not dreaming. Do you basically agree?
- I do! - Okay.
Then trust me.
This gentleman right here.
I'm told that you want to to trade for your wife?
I don't understand, for what?
Another wife, of course.
- And your wife agrees? - Of course she is!
Because she would trade me for another husband.
It's possible. But that's kind of an extravagant announcement!
Why? In France, people get divorced every day!
I mean, they change husbands and wives. No?
Of course they do. But they don't get divorced not by advertisement.
Because we're all backward!
I want to switch wives. I'm making an announcement.
My wife wants to change her husband -- as I do.
My method is quick, modern.
But if you don't understand it... - Not at all!
I'm very young at heart!
Mademoiselle, I will personally take care of this gentleman personally.
Thank you very much.
Let's write: "Legally married couple.
"seeks another legally married couple,
For a mutual exchange."
The husband has a good salary, savings,
cheerful, talkative. character.
Hates television!
Husband -- good paycheck, savings, funny, talkative,
Hates TV... - Yes! etc., etc.
He's looking for a married woman with the same personality.
And in exchange he offers
a calm, cold wife, with a passion for television,
looking for a husband with the same tastes like hers.
Basically...
it's simple and practical! - I told you so!
Attention, I should clarify:
The exchange is perfectly legal. without timing or expense.
- No costs? - None at all!
That's... that's very interesting!
- If you're interested in my wife... - No thank you, you're very kind.
I'd rather be looking for an intellectual... - All right, then.
The candidates are waiting on the tower of Notre Dame de Paris,
on the tower on the side of the Seine.
Saturday at 6:00 p.m.
We should go check it out. Who knows...
- Okay, see you Saturday. - See you Saturday!
Monsieur, we need to add some sort of sign, so that the candidates recognize each other.
Right, I didn't think of that!
What do you think... about a flower in the buttonhole?
A daisy? It's in season.
- Great! - Till Saturday?
We'll make your announcement.
QUAY OF THE GOLDSMITHS
JUDICIAL POLICE BRIGADE OF CUSTOMS AND COSTUMES
Oh, come on!
Come in.
Chief!
He was walking around naked in a women's store.
In the women's department, can you believe it, chief?
Here, read this. it's more important.
I understand walking around naked...
but why in the clothes department?
I like housewives... Commissioner.
I'm aroused by women ...who wax their floors.
There's something erotic
about rubbing wax and woman!
All right! Well, you're going to wax the parquet in my office.
In the meantime, buddy, go get some rest.
Hey, Papen!
Don't stress him out, he's just overworked?
Crazy again?
Yeah, maybe they're crazy, or maybe it's a prank.
Or maybe there's something something huge behind it!
Then it would smell like vice.
A reciprocal exchange of spouses...
Couple prostitution, no?
Get on with it, Lelu.
It's in my hands, chief! Don't you worry!
Papen!
Read it, the chief gave it to me. All right, let's eat!
- You're going to eat? - You bet I am.
You want the wing or the thigh? - The whole pigeon!
What do you mean, the whole thing? There's not enough for everybody!
Then we must go after the prey. Bring your grain.
Right there on the right, that's pretty good.
Chick, chick, chick...
Nasty characters!
You're eating pigeons!
God's creatures!
By order of the prefect they must disappear.
Preventive measures.
The guy who posted this ad is a total nut!
You can't take this seriously!
The chief and I think it's serious We should follow up.
The tower of Notre Dame de Paris Notre Dame, Saturday, 6:30 p.m.
Grab a basket with salad.
No, thank you.
ENTRY TO THE TOWER
Excuse me...
Oh, you... ... an announcement?
No, no, no. I'm here... purely out of curiosity.
Oh, out of curiosity?
Come to a friend of mine then. He's on the case.
Okay.
Hello, monsieur!
Don't move, don't shout! Let's go!
But I didn't do anything! - Let's go, let's go and stand with the others.
- Did you make that announcement? - No, that's my friend over there.
Yes... - Did you read my ad?
Oh, so you're the one who advertised? Nice to meet you!
Nice to meet you too.
No one else besides you? - Yeah, I didn't see anybody else.
Come on, let's go talk. We'll be more comfortable there.
Ooh la la! Talking in the ranks!
We will complain! You bet we will!
What's that?
I don't know. Maybe a picnic?
What about you? What do you do in life?
Matouzek, an employee State Library.
А! Lelu, the employee... Just an employee.
Yes. Stable position, as I see it. Are you happy with your pay?
Oh, I'm happy with the pay, I bet you are! Especially with the risk premium!
Risky?!
Oh, no, that won't do. My wife wants a quiet husband.
Can't stand emotion.
Yes, yes, I know, I know. I read your ad.
No, what I mean to say is. insured against all kinds of risks...
But what kind of risks are you talking about?
What exactly do you do in your life?
I work... at the Department of the Interior.
Inside. Can you imagine, no danger!
My wife will be very happy.
I'm telling you. I'm the right man for you!
I love television, I don't talk much,
in questions... no, not demanding at all.
- Oh yes, that's very important! - Yes...
- But your wife... - А!
That's exactly.., exactly what you need!
Daisies? Go for it!
Go to jail!
- Chief, what about us? "THE CHURCH GOERS OF HOLY DAISY."
And your wife immediately said yes?
Right away! Right away!
That's weird! I've been talking my wife I've been talking to my wife for years.
All right, let's... let's get to the action!
So, how do you pay for your bait and switch?
My system is infallible, it's legal, it's perpetual, it's free.
If you ain't caught, you ain't a thief.
А! And you... how do you do that?
Don't you think it's a good idea you should meet the wives first?
- Yes! And the sooner the better! - Come on, if you don't mind.
Oh, no, on the contrary, I'm all for it.
Did you get all that?
Yes, you wrote it all down on paper: what to say, what to do.
- Don't make a mistake, otherwise it's all for nothing! - I'm not an idiot!
All right, do as I do: I usually whistle on the way home.
Okay.
Good evening, Monsieur Galupe!
Good evening, sweetheart! - Shh!
See, she's not chatty.
Yes. So much the better!
Soup from a bag? Canned?
She doesn't have time to cook.
Yes...
What peace! - Yes, peace!
- Oh, may I? - Do you like it?
Well, yes, this is Inspector Leclair, a colleague of mine.
Colleague?
Yes, he... he...
he's an employee, like me. - А!
Ah, I lost 25 grams!
Congratulations!
I'm so happy, that I'm losing weight.
Very?
Good night, Matou!
Good night, Françoise.
Françoise!
Francoise, look, Look who's here, in bed!
Who's that?!
Your new husband!
Hello, madam!
I'll explain everything. Voila...
I'm not sure you're a good person.
We need to get to know each other better, I need to see your apartment.
I have the perfect apartment!
Not a speck of dust,
Everything's rubbed down.
We even go into the cafeteria ♪ come in ♪
only on holidays and in felt slippers!
In felt slippers? Amazing!
He never wanted to!
Well, what a great idea I had... idea I had?
That's progress! We've got to keep up in step with the times!
Okay. Goodbye, Maurice, see you later!
Goodbye, Françoise.
You've made a good I have made a good impression, congratulations!
Goodbye, monsieur.
- Call me Matou. - Goodbye, Monsieur Matou.
- Oh, by the way! - Yes?
And your wife? I have to meet her too!
- Yes... But now... - Not now, it's too late!
Tomorrow? - Tomorrow. Okay.
- So, until tomorrow? - See you tomorrow.
- Ten o'clock? - 10 o'clock.
So, what do you think?
Tell me first, how are you gonna pull this off?
I've found one wonderful way,
way that... in my opinion...
Good evening!
Yes, that's right, good evening!
Why are you in your pajamas?
None of your business!
Martine...
Martine!
You see before you the man,
who's investigating the most stunning case of his career!
I'm finally gonna be able to show myself in all my glory!
You're gonna do great.
- Aperitif! - Now.
- And a cigar. - Yes.
And an ashtray.
Imagine that, this morning.
I saw an absolutely stunning announcement in the paper !
I immediately I had a word with the chief,
and, he was shocked by my insight...
and you thought! -
he immediately sent me to the criminals.
- And you would do that? - Imagine that.
I immediately said to the chief: "Chief, I'm taking matters into my own hands!"
And he said to me, "Okay, Lelu, get on with it!"
And I did. - Oh, my gosh!
the client is on the hook,
but in order to catch him, I need your help.
- Me? - Yes.
Tomorrow morning.
you're going to do what I tell you to do.
Where is he? He said 10 o'clock!
Ah, good morning. Monsieur and Madame Leloup!
Good morning, Madame Martin!
- Weird weather, huh? - Yeah, weird.
There he is!
So you get it, right? Just like in the ad:
you're funny, you're chatty, sensual,
you like him, you you fall in love... no puffs!
But I can't just throw myself on his neck, Maurice!
Do as I say!
And laugh, damn it!
Go ahead and laugh, goddamn it!
Monsieur, ha ha ha...?
Matouzek.
Madame...
Madame, I thought.., that these flowers...
How lovely!
It's been so long I haven't been given flowers in such a long time.
What a beautiful dress you're wearing!
I made it myself.
You're just adorable!
Well, Matou?
Is she good enough for you?
Let's let Madame first let madam speak.
Yes? Well, do you like him?
She likes you. - Yes, she does. She really does!
- Do you like her, Matou? - Yes, really, Maurice...
I'm happy!
Well, that's great! The deal is done!
Tell me, how are you going to to pull this off?
It's very simple.
Françoise is coming to take a look at your apartment.
You have to make sure that she's gonna like it, right?
It's the same with Martine - she will look at my interiors...
We have to make them happy, don't we, Maurice?
But that's a long time! And you said no delays!
To settle everything. no delays, no costs.
But let's give our spouses Time... to get used to it.
Women are so fragile, Maurice,
so sensitive...
Okay. Will you give me a heads up when it's done?
- Yes, I'll call you. - Just make it quick!
So, did you get Matou?
He thinks I'm falling for his machinations.
You can get ready for your promotion!
Oh, it smells like fried pigeons again!
Yes, chef that smell smells coming up from the kitchen.
So, Lelu, what's the status on the Matouzek case?
It's in the bag!
Now it smells like lemon...
- That was Lelu squeezing the client, chief. - Ah! Good work, Lelu!
Get ready for your promotion! - See!
- I've earned it! - But take your time!
Who knows what's in store for us?
Oh, Chief! As soon as he makes to make contact, I'm gonna get him... oop! I'm gonna get him!
But you're gonna have to give warn us.
We'll be arriving for reinforcements.
Yes, Chief, good.
Four days!
He was here four days ago - and he hasn't called!
- Are you sure he's a criminal? - Oh, my innocent one!
Everything is wonderful!
I've arranged everything, Françoise agrees!
But you should have called!
I wanted to surprise you! It's all ready right now!
But I'm not ready... What should I do?
Nothing for you! Just give me your papers.
- I.D.? What for? - To get them in order!
I'm going right now!
- Paperwork? А! That's strong! - Hurry up, hurry up!
You want me to give all our all of our documents to Monsieur Matouzek?
No! Are you crazy?
Yes, go on! Go on, give him everything!
Marriage certificate, passports...
all the paperwork pertaining to of your marriage.
Okay. As soon as it's it's over, I'll be back.
I'm with you!
No, old friend, there's a risk. I don't want to compromise you.
It's okay, I'm not afraid of the risk. What will you do?
No. The idea is mine, so the risk is mine!
- I put it all in an envelope. - Thank you.
Okay. You just pray that everything goes smoothly.
Quick, my coat! I'll see to it.
Call the brigade,
Tell them he came in unexpectedly. Tell them to send reinforcements.
- But where? - Wherever they want, let them do it!
You're going to arrest him, don't remember too much!
I got the papers, Flaman! Aren't you afraid?
It's an honor to work for a pioneer!
Good. Then let's hit the road!
And God bless us!
Police! Follow that car!
Faster, faster!
- Okay, but I have a client in the back! - Don't be afraid, it's a simple manhunt!
I'd rather get out!
What about my dough?
- Listen, monsieur... - You cheat!
- Monsieur, step aside! - My cab! My cab!
You can get another one. there's a cab stand across the street.
Which town hall should we start with?
City Hall in the 15th arrondissement, where I got married.
Then to Juvizi, where Leloup got married.
And then to Rouen to correct the birth certificates.
Birth certificates?
You didn't know that that's where they put a marriage stamp on it?
No, I didn't know that, I'm a bachelor.
It's a long road!
Yes, 400 km. But I've studied the route.
East station, now!
I'm busy.
East Station, or I'll call a cop.
- I'm busy! - Let's go, let's go!
East station! Wait till you get to the train station!
Monsieur le policeman!
Police, Inspector Leloup! Spare me this bore.
Mr. Policeman, this chauffeur has been leading me astray for a quarter of an hour!
Come on, get that brute out of here!
Do you have an ID, Monsieur Inspector?
License, license... Of course I have one!
I've never seen an inspector without an ID.
Goddamn it, he drove off with my I.D.!
My wife gave him my I.D.! Fool!
- Disrespect for the police?! - No, not you! Fool!
To the police station!
I'll teach you to respect the police!
Ten years ago, I walked out out of this town hall with Francoise.
She was wearing a white suit, white shoes...
We were enjoying life...
All right, all right, all right, get a grip!
I ask the gentlemen from the Prefecture of the police to follow me!
We're investigating a case... ...of an intruder,
who got married in this City Hall in 1956.
And we need to look at the records from that year.
Ay-yi-yi-yi! Another rascal, entered into our beautiful records!
Oh, I'm sorry!
- Nice fake! - Yeah, he didn't even notice.
There he is, 1956.
Get out of here! Let me work!
- Who's that? - The genealogy expert.
He's looking in our records for information about his family... family who lost their title in the revolution.
- And you haven't found it yet? - Title? I don't know.
No time for that. So many people are going through our files!
This room is free. - We'll be very comfortable here.
Flaman, come and see!
Look how skinny Monsieur Leloup was Monsieur Leloup was when he was young!
Ha! He looks like a tango dancer from the movies of the 1930s!
Nice Lelu! I like him very much.
Oh no, you haven't read it?
Your Lelu is a vice cop! A vice cop!
They want to arrest us! - No, or they would have arrested us by now.
He hid his profession for fear that I would refuse to help him.
Nice Lelu! Humble, honest.
He's the same now. - Let's go!
There's got to be a lot of cops!
- Oh, I'm sorry. Did you find it? - Yeah, yeah.
Would you like a little cigar, huh?
Taking care of yourself in the criminal police department?
I'm gonna go smoke in the bathroom. - Okay.
It dries out and it gets better.
Voila-- I am no longer married to Francoise anymore.
Take it easy, Flaman, you're making a draught.
Are you done in there?
If Lelu gave me his ID, that means he trusts me.
It's a trap, I tell you! Such a trick!
Leave me alone! Now I'm getting married...
to Martine Bonne...
In marriage to Lelu...
Martine...
Bonne...
No, no, wait a minute!
No, no, no!
Are you having fun in there?
- Are you finished? - Yes.
I just have to wait for it to dry... - All the better!
But... what did you... exactly what did you do?
Updating the data in the matrimonial records.
А!
Well, thank you. - Au revoir, monsieur.
And see you soon! - Yes, yes, of course.
Bravo! You're doing great!
In the future, don't lose your head, Flaman!
Inspector Leloup is a friend of mine.
A wonderful man, I assure you.
My stripes! My promotion!
Cretin! I'm gonna break you! That's it!
Because of you, I failed the most important case of my career!
Leave him alone, Lelu. nothing is lost yet. Let's go!
I know what to do. Let's go!
Oh no, we don't take representatives at home!
Right. And the representatives of this one?
This what? А...
Does he have an ID? - No, he doesn't.
- That's not okay! - But I have one.
I'm not gonna answer him. Let him come out!
Monsieur and Madame Matouzek?
- Fourth Floor. - We know that. They're not home.
Tell us about...
People are good, homely...
Nothing suspicious?
We'll untie your tongue.
With this, I can buy a Cuban cigar.
Yes. Goodbye, monsieur. - Don't be silly!
What?
- Here. - And with that I'll buy two cigars!
Can't get anything out of you, huh?
- It's obvious Matouzek's an asshole. - All right, well...
You didn't see us, did you?
With all that, I could buy a whole box of Cuban cigars!
That Matouzek is strong!
So don't give him his papers!
Buying people uses their money, not their friends' money!
You idiot!
- What? - Idiot! Idiot! Idiot!
You gave him my my employee I.D.!
And he ran off with my wife and all my papers.
- But they're both here. - They're here?
Here? Under my roof?
In the mouth of a wolf?
Got you, Matou!
I give up.
Ha ha, nice Maurice!
It's all set, all the paperwork is in order.
Documents, documents... Where did you get these fake documents?
Shhh
But these are our papers, Maurice!
Look - here's a coffee stain I made once.
They are real!
No less than this! Oh, my ID!
Oh, be quiet!
Why didn't you tell me, Maurice, that you were the police?
We're friends now, we're practically related!
Well... uh... you know, shyness is...
That's what I thought. The conscientiousness of a policeman!
Yeah, tell me... now can you confess...
How did you do it? Where were you?
Such tactlessness... I'd rather not talk.
No offense, huh, Maurice? - Yes, yes, no offense.
All right, Martine, go on. pack your bags.
It's time to say goodbye. - Hey, hey, what do you want to say?
But Martine and I are married, aren't we?
Your new wife is already in place. - Shh!
I'm taking mine home.
- But... how is that... - You're not keeping both of them, are you?
Yes... Come on, Martine, let's pack your suitcase.
We'll move in stages.
You know those concierges. those concierges.
They can't be disturbed. - Yes, yes...
Let's do this.
You're not gonna send me to this man, are you?!
Yes, I am. Pack your things.
He refuses to talk. lead him by the nose.
Get it out of him!
- Find out? - Yeah, search the apartment.
He's forging documents, so, he's working for the gang. You have to prove it!
I'll see you tomorrow morning. Come on!
The important thing is the nightie.
Good night, Maurice!
I'd like to close the window. a draught!
Oh, good evening, Monsieur and Madame Leloup!
- Madame Martin! - Good evening, Madame Martin!
Good evening, Madame Leloup! What a beautiful September!
Yes. We hope, this weather will last.
Oh, yeah!
Unthinkable!
I switched wives. my neighbor didn't even notice!
Glad to hear it, Maurice.
A "commie" wife is like... like any "commie" wife.
Well, well!
Okay, well...
tell me about Matou.
Shh!
Come on... how long has he been forging marriage certificates?
Oh, shh!
I wasn't expecting that you were like this.
Is this an unpleasant surprise?
No.
No!
This morning I was still Maurice's wife!
So what? That's the past!
What if the past left its mark?
A trace? Are you saying, little Lelu's gonna show up soon?
I have nothing against it, I adore children!
Please, Matou...
We don't we don't know each other at all.
Give me some time to get used to it.
Let's wait.
Here you go.
Okay. I'm going to take something to calm me down.
Give me one, too.
I lost 80 grams!
And I... where will I sleep?
I've always slept alone in my bed! Good night!
Come in!
Ah, is that you, my Lelu? Have a seat, my good man.
Lastak, our expert on counterfeiting, and...
Lelu, Inspector.
He's the guinea pig.
I bow to your sacrifice, inspector.
Well, it's so natural!
Well, this Matouzek guy stole your wife!
- Allegedly! - Oh, Lelu, Lelu!
Don't say "gop"... - How's that, chief?
Inspector Leloup, I've examined your marriage certificate,
different documents, IDs...
They don't show any... any signs of forgery!
Аh!
And that's not all, Poor Lelu!
I went to city hall, I compared these documents.
with the original deeds--
the book of registrations of births and marriages.
And they... match?
It's perfect.
This Matouzek also forged the logbook entries as well.
- But is it noticeable? - No, it's not noticeable.
No sign of tampering there either. A work of genius!
It's impossible to tell a fake from the real thing, my poor Lelu!
But then...
Matou stole my wife?
For good?
Oh, Martine...
Martine!
My Martine...
Lelu! Stop howling!
You have an illegitimate wife and a legitimate mistress!
To help him, would you mind restore the records?
Impossible! I can't do that, I don't have the talent of a Matouzek!
So it's really definitive?
There's only one way to expose this Matouzek. One!
You can't prove that he's making fakes, you can't.
So we have to catch him red-handed while he's forging records.
Inspector! Commissioner!
Come on, Lelu, Let's get some fresh air.
Come on, fatty.
Chief... Chief! Chief...
What, my man? What?
- I'm a cuckold, chief! - Everybody's a cuckold!
You've got to keep up with the times, Lelu!
I'm the only cuckold on my marriage certificate!
Well yes, I agree, you're an administrative cuckold.
Papen? - No!
I'm not hungry.
Don't worry, silly Lelu, we'll get you your Martine back!
And to do that. I need both of you.
- Yes, Chief. - Yes, Chief.
I've come up with the devil's trap... trap for Matouzek!
Monsieur Director!
Madame Auriaux!
- My sweet Matouzek! - We've been told everything, Monsieur Matou!
- Yes, the rumors have already spread! - Like gunpowder!
It's me, Mr. Matou.
I told them... about...
about how you got remarried getting remarried.
I want you to know that we all found your method very interesting to all of us!
And awesome economical!
Fast, up-to-date, adapted to today's needs.
And you would like to use this method of mine?
We're counting on you! Let's go.
What have you done, Flaman!
And this story... I'm so excited!
What? Forging civil status?!
I could be looking at a jury trial... with a jury trial, man!
- But you've done it before! - Yes, for yourself! But not for others.
But we must help each other!
Do you know many people willing to risk prison for others?
And revolutionaries?
That's what they did!
But I'm not a revolutionary, what they're up to!
О! I'm starting to I'm starting to think you are!
- No, I don't... - Oh, yes!
I saw you at city hall!
The calmness itself, the coolness itself!
You were made for life, full of adventure!
It's certainly more exciting than being cooped up in here...
If only it weren't so much to change wives!
Those laws, the lawyers, the courts!
Yes, yes, everything has become mandatory:
car insurance, social security...
Pension contributions, hunting license...
Driver's license, driver's license. a construction license, and even--
The right to be buried!
We are like ants! They die, if they don't obey the laws of the anthill!
But we are not ants!
No! We are human beings!
And human beings have the right to risk their lives,
their freedom!
Well, colleague, Master Matou! Let's go!
Yes, that's right! Let's go!
We're gonna turn this thing around!
- Do you understand what you have to say? - Yeah, don't worry, I will.
Matouzek will only see fire. - We've got to make it work!
You have to make him believe you, or I won't get my wife back!
Don't worry, stupid Lelu! I'll make your Matouzek feel better.
There's never been a man more... unhappy in his family life!
My married life is a living hell!
It was my wife who forced me to make me join the police force.
It was my dream... to be a gardener.
But why did you submit to your wife?
Ah, I'm ashamed of admitting it,
but she's terrorizing me!
Her father was police commissioner.
She has her own trust on the police herself.
Like, when I come home at night. I have to tell her everything:
who I arrested, where, how, when...
I say until my throat is dry.
- Have a glass. - Yeah, I'd love one!
You're welcome.
And my wife puts a beer a beer under my nose, but she won't give it to me,
until I tell her how my day went.
You have no idea what kind of torture this is!
She makes me to shoot me with a gun!
With a gun! Can you believe it?!
We should do something for him... something for him, Matou!
I really want to help your friend!
Is your wife willing to switch husbands?
Yes, yes, yes! She...
She has a lover! It's all fixed.
- But then it would be easy! - All right!
You can count on me rely on me!
Me and my friend, by the way. Flaman and I started a movement...
- A secret society! - ...to help in interesting cases.
You will be with us, among among the founders of our movement.
- I agree wholeheartedly! - So do I!
- We're gonna turn this around! - Thank you for him, Matou!
Okay, see you tomorrow! Let's go, Martine, let's go, honey!
The meeting is tomorrow, at one of our comrades' houses,
on Rue Falger, at a party of the bagpipers of Paris.
- We'll be there! - See you tomorrow!
Oh, you were great!
You're quite the entertainer!
"My wife terrorizes me, making me shoot a gun!"
Where did you dig that up? - It's enough to have an imagination!
Hup! Too late! Too sluggish! From the beginning!
Hup!
That's how you shoot yourself at your feet! Here, give me the gun.
My father was for ten years a commissioner in Barbecue!
If he shot like you, he'd be killed every day!
Look!
See? My dad taught me taught me well!
I'm gonna teach you the basics of your profession! From the beginning!
Oh, no, Paulette! My throat is dry!
All right, fine! Drink your beer!
So I'll be the bait?
Yeah, we convinced Matouzek, that you love another man.
You want to marry him.
And who is this guy I have a crush on?
Well... I can't... I can't tell you anything,
to avoid leaks.
Okay... I'll let you know.
It's right here.
Does everyone understand their roles? - Yes, Chief!
Interesting music, different from electric guitar!
Papen, you didn't come here to play the fool!
Come on, come on!
Out of the way, man!
ASSOCIATION OF BAGPIPE PLAYERS OF FINISTER
Chief!
Funny those Bretons, huh?
I'd rather come in out of the line of duty.
What a view!
Breton women are so lush!
My dream is that everyone can marry again as he pleases.
Canceling divorce, administrative problems and associated costs,
I am making marital happiness available to all the disadvantaged!
And this is Martine, my new wife.
She was the first to lead the way to all the women of France.
And this is the ex-husband of my new wife!
A man who didn't give in to the dangers the perils of this experiment.
Which I recommend to you too! I brought... friends willing to do as we did!
I gotta tell you in confidence, my friend is a cop!
They are too, by the way!
Our favorite chief, Commissioner Rudel! Bravo!
Inspector Papin and Madame Papin!
That's wonderful!
My dear associates!
Our movement owes its origin to its inception in the first place.
to my friends at of the State Library...
In the service of the mind!
...and these competent... police officers...
In the service of law and order!
Companions! My dear... Fellows... Of the daisy!
The future belongs to us!
Does the exchange require the consent of the roommate?
Absolutely! This isn't a brothel!
Flaman, inform Monsieur the spirit of our movement.
I will inform him, Matou. There will be no misunderstandings.
In order not to condone... abuses,
it's important to me that ALL be in agreement.
And that's fine.
By the way, Commissioner, what does your wife think?
Oh, she doesn't think anymore. I'm a widower!
Well, then it's very simple. I'll marry you and madam.
What about me?
And you will become a widower.
You're going to marry him to my dead wife?
Only in the civil registry. of the civil registry.
Ah, that's it!
Well, now, I'll take care of you two... both of you, if that's okay with you.
Thank you. Papen will show you out.
- You don't have to do that! - Of course
With his I.D.. ...it would be easier.
Well, if you insist. We'll have to walk.
This is your last ...walk, Matou!
Soon you'll be ...my wife again. Isn't that great?
What's the matter with her, chief?
She's a woman, buddy! Police brutality is not for her.
Ah, I... I understand your feelings, madam.
Let me thank you again for your cooperation.
Please, gentlemen, this way.
They're over there.
Relax, we're waiting for for Papen's signal!
No, no...
That's it, chief!
Stop, Lelu!
What's he waiting for, Papen?
We have to take Matouzek... ...red-handed!
Well, Rudel... no longer a widower!
I should have you I should arrest you, Matouzek!
Joker!
Hurry up, Matou! Faster, faster!
Just a minute!
- Candy? - No!
Voila!
Rudel is married to your wife.
Thank you! Thank you, thank you, Matou!
I owe you my freedom! - Wait a minute!
Rudel is married to your wife, but you are married to her as well.
That's gonna have to be corrected at the town hall where you got married.
But that's impossible! You'll be arrested!
- Who? - Yes...
If Papen doesn't signal... ...within ten minutes of the signal..,
I'm gonna break in and smash everything!
- Don't be so grumpy! - No! No!
So they've been playing me by the nose?
Great, I'm dropping everything.
You're on your own... with your colleagues, Papen.
Oh, no! No, no, no! Matou, no, no, Matou!
Go on for me! I can't go back to my wife!
You poor bastard!
Don't leave me in the shit!
I'm begging you!
I told you everything.
You're a loyal man, Papen!
And those two...
those two cops... I'm gonna get it!
Oh, my God, I'm gonna turn this place upside down!
Listen to me! I'll make it simple...
- All right, that's it! - No, that's an order!
An officer obeys to his chief!
Who does the cuckold obeys, huh?
Mutt!
In the name of the law. you are under arrest!
What's the matter with you, Maurice?
Idiot! You miserable idiot! You've ruined everything!
Spoiled?
Am I early?
Matouzek hasn't started to work.
What about... red-handed...?
You can forget it! Congratulations!
And my new stripes?
You can have Martine to sew them for you.
She was leading me around by the nose, just like she did you.
I want to make everyone happy.
You're not worth much.
You can't juggle people's hearts.
Weren't you arrested?
No, ma'am. Your plot didn't work.
Martine!
Martine, come here!
Married or not, you are my wife!
Martine, this way, goddamn it!
Do you want me to... to come get you?
Stay away from me, Maurice!
Matou!
Wait for me! - Uh, no!
No, you're not you can't get away from me, bitch!
- What kind of language is that? - Leave me alone!
You never loved me! You never understood me!
Never anything! Matou!
Martine! Let go of me! Let go of me!
You're going to die on me! - Stop your scandal, Lelu!
That's no way to expose yourself... in a public place!
Let go of me! Martine!
You're gonna die on me, Matou!
What the hell is this?! Lelu, watch your mouth!
You're gonna die on me, Matou!
Look, we're all can hear us, damn it!
- Don't let them get away! - Damn it!
They got away with my documents!
With my marriage certificate! of my marriage license!
Look, chief, I'll give you your papers! I promise!
- How'd it go? - That went great.
- Are you happy? - I'm a widower. A widower!
My condolences!
Well, did you arrest him? Is he in jail?
He's free, and so am I! Voila! Ha ha ha!
What did you do with your pinstripe suit?
What kind of ridiculous funeral attire?
I'm a widower. Here, read it.
Study it.
The late Madame Rudel became the late Madame Papin.
Her soul is in heaven.
What about me? What became of me?
You became Madame Rudel. Here's your new aders.
I'm not getting off from this spot!
Do you think I, an honest widower, would live with my boss's wife?
Do you think I would commit adultery,
that disgusting thing?
Is this a violation of the law and the rule of law?
Hello?
Hello, this is Inspector Papen from the CID,
Vice Squad, Section B,
Sexual and similar crimes.
Send me a "funnel."
Yes, yes, to my house.
You're gonna evict me forcibly evict me?!
And now you'll see, madam! Hello? Hello?
Ha! Another hysterical woman!
Look, commissioner, what an intemperate... ...what intemperate colleagues you have!
I'd like to see you!
- Are you Commissioner Rudel? - Yes, I am.
We're bringing her back to you. Quietly.
- Who? - Well... your wife.
- Your wife? You dug her up? - "Dug her up"?
Do I look like a dead woman?
Something wrong, Commissioner?
Would you like us to take her to St. Anne's Hospital?
No, you've had enough, you can leave now.
And disperse all those gawkers!
Let's go, let's go! Let's go home!
You're not gonna to stay here, are you?
This is my home, our marital home. Here you go.
He made me this, Papen!
He sold me his wife!
But that's impossible! Damn it!
Oh, come on, come on!
What's done is done. Now off to bed!
You will not sleep in my bed!
- Give me my pajamas. - No, not in my pajamas!
- Then I'll sleep naked. - Oh, no, not that!
Here, this is from Papen.
- That's rape! - What small hands you have!
Don't break out. - No wedding rings!
Have you ever seen a married a man without a ring?
Are you gonna cheat on me cheating on me already? You pig!
Noooo...
You're not on call tonight. What are you doing here?
- Why are you wearing black? - I just lost my wife. That's awful!
When? We didn't know!
Condolences, old man! Brutal woman.
Okay, let's not talk about that. It's all about life and work.
This witness will testify... to testify against Matouzek.
Way to go, Papen, you're the man!
Let's go.
I'll take his statement in the chief's office.
Here's the criminal record on you-- it's all here.
Great. Now they can't send out my photos or check my fingerprints.
And you'll be able to work in peace to work at city halls.
Now, you'll only be recognized by only a few of your colleagues.
I still need to get them... to catch me in the act.
Yes, that's right! And in France. 35,000 town halls!
- They can't be everywhere. - However, notice,
- they can follow you. - Yeah.
But tomorrow I will make some arrangements.
My companions will help me.
- Hello? - It's the warden!
This Rudel. Hello, Chief!
It's Papen. Yeah? How are the lovers doing?
- How could you do this to me? - That's his wife.
Hello, yes? Tell your husband I'm quitting.
Yes! Ha-ha!
Come on, Papen, we got 'em!
If they think they got away from us, they're deeply mistaken!
Print 35,000... copies of this photo.
and send it to all city halls in France!
Yes, chef!
There's nothing in the file, chief! Check it out!
There's a daisy!
- We'll get them anyway! - We'll get them!
Take your time, Inspector Leloup. Your optimism is premature.
We took shelter in a small... ...deep in the woods.
You won't find us here.
Matou and our Martine are on their honeymoon.
I, being the person more serious,
I'm sorting through the marriage certificates that Matou has to take care of.
Impeccable work: I sort by department,
counties and provinces, so it's more convenient.
As for Papen, he , finally exhaled:
gardening. In between tasks.
Flowers have always been his dream.
Pappa Delonkle spends in the house all weekend.
And every time he brings us new associates.
Hey, Papen!
- Hello, fellow member! - Here come the new members!
Grandpa and his grandson.
Yes! Starting my life from scratch!
Ah, thank you!
Our movement was growing like a bubblegum.
The fellow daisies were streaming in.
Men, women, young people, old people.
recruited new members. But discreetly, in secret.
But Matou didn't agree to work indiscriminately--
suspicious he refused.
If he saw a simple caprice, an easy quarrel...
I did everything I could to... to reconcile them.
But all of us kept it from him,
what a predicament he had put the lawyers in:
no divorce courts -- no steaks.
But the cops didn't doze off, cultivating their rage.
Looking for some kind of trail... Let them look for it!
And may they be inspired by the gentleness of the matrimonial bed.
Mater Matou, Robin Hood?
Mater Matou, at your service.
God bless you!
Maitre Matou, I'd like you to meet my sons, these are my sons.
Congratulations. very strong boys you have here!
These two are my legitimate sons born in wedlock.
Good, no doubt about it.
"When the virtuous talk, you hear one "is grouchy," said Louis, King of France.
And these two young men... are illegitimate.
Their mother was a beautiful, chubby. chubby woman.
I love my sons with the same love, Master Matou.
But these bear my last name.
and are entitled to all privileges of society.
Whereas those are fatherless. and are entitled to nothing.
I loved these two women with the same passion,
then why did the children of one
are in a less favorable position than the children of the other?
I will correct this injustice.
- Here are their documents. - You can count on me.
God bless you!
Gallop!
Mater Matou, my father has lost his mind!
He wants to give part of his inheritance... ...to these two bastards.
Your ideas are rigid, it's... not progressive. Drive on!
I have work to do.
You're acting like a a good citizen!
To me the law is the law!
You sound like a lawyer.
I'm a scientist, a future technocrat.
And it's illegal for me to do that.
He's right. Everything should be banned!
When no one can do anything without special permission from the authorities,
only then will we be able to say that France is a country with good governance.
In the meantime, the law serves to
to prevent your father's your father's children.
from getting their share of the dough.
- Where were your half-brothers born? - Saint-Leger, in Verona.
That's where this woman who registered her bastards.
Great, we're going there!
Thank you very much, you're free to go.
Snitches are a good thing, though. useful, right, Chief?
Sometimes I ask myself, am I right?
But why, chief? We're going to arrest Matou!
Of course, we're going to arrest Matou.
Okay...
Duty is duty. - And the law is the law!
You're gonna die on me, Matou!
I brought the marriage certificates of the associates from the Central Region.
and the Alps region.
Are the town halls laid out By counties?
Of course they are. Your route will be optimized.
There's Papen, just in time!
Here are the files of associates from the North, from the Pas-de-Calais and from the Ardennes.
- Okay. How many are there? - 67, grouped by county.
All right, I gotta run, I got a week to go around Lyon and the suburbs.
Don't forget - at the town hall in Gravlin, Tuesday the 18th.
- Got it! - I'm running away, too.
I have to get to Messina in time.
- Next week in Graveline! - Tuesday the 18th, at City Hall!
Get to work!
Matou, run, the cops are here!
Matou, Matou, look out!
Let me go! There's cops here, Matou!
We're setting up an ambush on your Matou!
He has no idea.., what's waiting for him inside!
Careful, Matou! Matou! There are cops in there!
Here, it's right here, ladies and gentlemen.
He's a little jumpy!
This is kind of weird, isn't it?
Nothing.
You know, I think we're just being hypochondriacs.
Anyway, I'm gonna keep a lookout.
Go ahead.
Oh, I'm gonna I'm gonna set this place on fire!
Matou! I'll have you arrested!
Matou, where are you?
Where is he? Arrest him, arrest him!
Matou!
Come on, let's go this way!
Stop him! Arrest him!
Catch him!
Arrest him!
Matou!
Give me that!
Ball Players, come here!
Break it down!
Go ahead and break it!
Come on, break it!
- Hurry up over there! - Matou has escaped!
Ah, well done, Matou!
Quiet!
Ouch! Oh, poor Lelu!
Search him!
Okay, okay, I know what a search is. Hands off!
I'll get my own stuff out!
You bastard! Spit it out!
Spit! Spit!
Bingo!
Next week, he has to meet with Matouzek.
At the town hall in Graveline.
You're going to die on me, Matou!
- I'll talk to you later! - I want to go to jail!
Are you kidding me? Prison is too good for you!
I can't stay with you. Please take me to the gendarmes.
- Gendarmes are too good, too. - Wait, we'll take care of you!
I'm gonna fry your... your ass!
We're gonna take you to our place.
To a nice quiet place, that I know.
And I promise you, the security ...you're gonna have some serious security!
Chain him up! I'll take care of him.
I entrust him to you. I know who I'm talking to.
He must know something. But he'll talk to me!
- I don't know anything! - Come, friends,
we must prepare... our meeting with Matouzek.
My Paulette! You're not going to torture me, are you?
Remember our youth,
our love! You were so kind!
You've been waiting for today, to hit on me?
You've changed... you're beautiful!
So beautiful!
Shut up, you coward!
- Nothing new? - Nothing.
He's coming!
MARY GRAVLIN. Welcome!
What a find this camera is!
Yeah, I hid it in these folders,
thereby making it invisible and silent.
This Matouzek will search everything.., to find us, but that's...
he'll never find us!
- Are you sure it will work? - Absolutely!
I've already tried it in stores, Jewelry stores - it always works!
- There's no problem with it? - No, not at all.
By the way, sit down and see for yourself. - No, I can't sit down, I have...
I'll go myself.
All right, Commissioner, you'll see in a moment.
You sit down, it starts working, you stand up, it stops.
What if Matou... moves a chair?
And we bolt the chair to the floor, so it doesn't go out of frame.
Great! Just don't tell anyone!
Watch out for leaks! - Top secret, of course!
This is between you and me.
We'll go get ready for now.
He mustn't recognize us! - We'll pick him up on the way out!
It's in the bag, buddy!
Thank you very much.
Goodbye, monsieur.
Oh, how suspicious, Afraid they'll steal the chairs!
I'm so happy, Matou.
Come quick, get up on the lookout, honey. Hurry up!
Place your bets!
Warning!
Hey there, Monsieur le Cure! A little to the right!
Come on, Monsieur le Suprefet. to the left!
And those who eat French fries, take your places!
These provincial fairs are are so much fun!
Shall we have some fries?
Wait, Matouzek! You're caught red-handed!
You were caught on camera!
- Is this some kind of TV game? - Yeah, yeah, "Candid Camera."
- Where's the camera? - It's over there!
Where is it?
Matouzek! In the name of the law. I will arrest you for fraud and forgery!
There they are! Arrest them!
No! Arrest those over there!
Arrest him!
Arrest them!
Arrest him!
I'm the boss!
I'm the boss!
I'm warning you...
Let go of me!
DISTRIBUTION (=big fight)
TV! As a bonus to that one,
Who holds up this couple!
Matouzek!
Game over!
I'm listening to you, gentlemen. - You're under arrest, Matouzek!
- What am I charged with? - The camera will show you!
Go ahead, take him away!
My detention is illegal. You don't have an arrest warrant.
- Yes, yes. - Gentlemen of the bench.
Please have a seat.
Come on, turn on the movie!
CRIMINAL POLICE Film Records Department Case No. 1874 "MATOUZEK JORGE"
It's me, Monsieur le Judge.
Sample.
Oh, it's Beranger!
Chief Accountant.
What's he doing here? I should have warned him.
You're the one who asked me to keep this a secret.
He's finally leaving!
That's my deputy.
But that's my wife!
But, Commissioner! Is this a porn movie?
No, it's a search for truth, Monsieur le Judge!
Matou! Here comes Matou!
Matou!
А! And there's our evidence!
Well? And the sequel? Proof? A forgery?
That's the end of it, there's nothing else.
- What do you mean, "the end"? - The tape is over.
Did you want to bring... evidence of what, Commissioner?
Commissioner, this is a scandal!
I will report to your superiors, Commissioner Rudel.
Monsieur! Excuse us.
Thank you, gentlemen, for this amusing session.
At half past one. all the French are seated at the table.
No, not all of them, look!
Try to be unnoticed!
Come quickly.
They're all there.
We can't stay here. This is a private garden.
Come here!
What are you doing in my garden?
- Oh, you have a kind face! - My face may be kind.
- Are you a painter? - Yes, I have a pottery studio.
Look, I'm an outlaw.
Oh, I'm an outlaw too!
Nice to meet you! - Nice to meet you.
- We're being chased by the police! - The police?
And me, all my neighbors.
Peek-a-boo!
It's already taken.
They have an observation point over there. - A stupefaction point!
Come on, I'll take you out. Let's have a drink first.
Watch them!
All right, let's take positions on all street corners.
Gob and Lelu are at the end.
Emile and Mushabeouf are here.
And me, me, me... there. Voila!
Yeah, my roommates.
They live here, all together.
Laughing, singing, working.
I have to say, Victor is a terrible guy!
Not every man we would agree to such a thing!
We'd all rather live together with a great guy,
than separately with worse men.
The problem is the neighbors. They say mean things all the time.
Sticking to their principles!
And I'm in trouble, because I'm not like everyone else.
Tell me about it!
They're out there drinking.
Give me something something to eat, damn it!
What have you been doing for the past hour in front of my store?
Police.
Be inconspicuous, go back to the store.
Come on!
What can I get you, inspector?
We don't eat on duty!
What's that?
Here, here... and here!
Okay...
how much do i owe you?
Since you marry people,
why don't you marry the three of us with Victor?
- Oh, yes! - That would be great!
Marriage makes people respectable.
Respectable people don't need marriage!
There are no women more serious, Than mine!
But in other people's eyes they're just mistresses!
Everyone has mistresses, and I'm not hiding them and I'm proud!
Of course, serious people should have the right to have several wives!
The law pushes to hypocrisy!
In an age of plenty, are we entitled to only one wife?
Everything will change!
My job, my mission. to make my contemporaries aware,
that they live as primitive human beings!
All right, all right, we'll get you out of here.
Alert! Alert!
Alarm! Alarm!
Alarm! Alarm!
There they are! After them!
Damn it, we'll never catch up with them!
Look for the bikes! Follow them, damn it!
Come on! Here, on this one!
Into the saddle, friends, Saddle up!
Come on, chief, let's go! Hurry up!
That's right, Lelu, Hurry up!
We'll get them!
But how can you marry me me to three women?
The law in France prohibits polygamy.
This is a new case for me, but it opens up unexpected horizons.
I can't take it anymore!
I can't ride I can't ride a bike.
Oh, no! I'm going backwards!
Stop them! Arrest them!
Police!
Stop! Stop!
Stop me!
Stop me!
I'm going to crash! Mom!
One less.
Mom! Stop me!
Stop me! Mom!
Mom! Mom...
NATIONAL GENDARMERIE
All we have to do now is to wait, Chief.
We'll find them, Papen!
I'm sure my wife was able to get him to talk.
Hey! Hey! Paulette, it's us!
- No answer, chief! - Oh, my God!
I hope she didn't kill him.
Hey, there! Paulette!
Don't push!
He tricked me. Seduced me.
He said things I've never heard before.
Did he seduce you?
Did he seduce you?
I gave in.
You cheated on me?
I'm the man who's been cheated on, Lelu!
Well, yes, Chief.
A cuckold, like me.
My poor wife!
What a blow!
Get a grip.
We're used to it now.
Never has champagne ever tasted so good!
It tastes like freedom!
Something wrong, Matou?
Nothing. Go have fun.
Is something bothering you?
- Trouble, Master Matou? - No.
I've made them happy, and now I'm wondering... I wonder if I can continue.
All that emotion. are wearing you out.
That's not the point.
Don't forget, I was on camera I've been taped at city hall!
It's true! They can take pictures from film!
Photographs?
They'll send them out to all the town halls in France!
You can't go on, Matou!
You'll be recognized right away! And arrest you!
No, I have to keep going!
Death! Death to Mat!
Laugh, laugh! You're gonna die on me, you bastard!
Take it easy, Lelu, calm down!
What do you want, chief?
For three months now, we've been displaying all over France and Navarre!
And what did it do? - Perhaps he has quit?
No, no, he keeps going on, I know, I can feel it.
But if Matouzek continues,
The number of official divorces should go down.
Which means there's a corporation, that's not happy about it.
Corporation? Which one?
A corporation of lawyers!
After us, they're the main victims of Matouzek.
But then, Chief, I have an idea!
We should question the lawyers! - Let's go!
Let's talk to Maestro Lusticke, an old friend of mine.
Maitre Lusticquet, for eight months I've been... hoping to get rid of my wife,
My divorce has been dragging on for eight months, but now I'm done!
But Maitre Costar, this is to make it better! Patience!
I'm getting out of the case. I found a way to get a quicker and cheaper divorce!
But, Maitre Costar, that's not the way you can't do that! You're my last customer!
I'm tired of waiting! All the best!
- Hello. - What a mess, Commissioner!
My brother-in-law took from me my last case.
What kind of epidemic is this?
- We're right on the case. Case of the century!
And we need you. Your brother-in-arms took the case from you.
And tell me, which town hall did he get married?
Moval's town hall, why?
Matou will be in Moval, chief!
And so will we.
Be brave, maestro. We're with you.
MOVAL
Do you think I should wear this masquerade?
That's a directive from Master Matou, comrade-in-arms!
Matou!
- Ready, comrades? - Ready.
- Let's go! - Here we go.
MAYOR
- What is this? - You're having electrical problems.
Were you warned, that we were coming in today?
Yes, probably.
You seem like you know a hell of a lot about about what's going on in your house!
What a dork! Go!
I'm tired of this, chief, of pretending to be a bailiff.
The electrician just called me just called me a sissy!
Do I look like I'm having fun pretending to be a bride all week?
Come on, my friends, patience!
Sooner or later, Matouzek will come to this town hall.
And you go back to your post!
Yes, sir.
We were wrong, It's not 220 volts!
Give it to me.
I'll get you 110 volts.
How electricians are coolly equipped!
Yeah, that's cool.
Hey, Emile! Mushabeuf!
Come inside, nasties!
Sooner or later. they're gonna get found out.
- Trump! - Keep a grip on yourself, Lelu!
Brides don't sulk at cards!
I'm getting of my life!
All right, I'll go get some, something to drown the worm in.
I'm certainly not going to be figured out, and anyway, I want to...
Come on, play, Gob!
Oh, it's raining!
Oh, wish me luck!
Busted, Matou!
- Maurice? - Alert!
- Let's get out of here! - Matou! Matou!
Let's just put the book down. - Run!
Stop! Arrest them, arrest them!
Open up, police! In the name of the law, open up!
Pull him in! Hurry up, We've got to get him out!
Pull him, pull him!
Here, in the car!
Stop the truck! Stop the truck!
I'm on the stairs!
I wish you happiness, monsieur!
Costar's companion,
Since you of all of us are the only lawyer...
You have the honor of defending of defending our dear prisoner.
I will do everything in my power.
Tomorrow I will visit him in his cell.
May Allah be with you. Allah be with you, costar!
The only weapon the prosecution has against you the only weapon against you is Lelu's testimony.
But the aggravating thing is. He caught me red-handed.
The only way out of this is to stop him from testifying.
- Yes, but how? - You could kidnap him.
And locked up somewhere.
No violence! I'm against these methods, it's not worthy of us.
We must find a remedy...
Right!
Well yes, it's obvious!
I'm going to give you a very delicate mission.
Tonight... you and your associates...
What skill, Papen!
I wasn't a cop for nothing... for 20 years!
I need two or three minutes.
The trial of Georges Matousek, aka Matou,
...the counterfeiter of... ...forger of civil status,
opens tomorrow.
- Poor old Matou! - Shh!
There will be observers from all over the world... from all over the world.
This enemy of society... the punishment he deserves!
Call a witness... for the prosecution.
What is your last name, first name, age, and occupation?
Leloup Maurice, age 36.
Officer of the vice squad.
Swear to speak Without hatred or fear,
The truth and only the truth. Raise your right hand.
Say, "I swear!"
I swear!
Put your hand down.
Inspector Leloup, tell us, how you met the defendant.
And how did you get him red-handed?
Mr. Chairman, ladies and gentlemen!
I have made the acquaintance with the aforementioned Matouzek.
on the tower of Notre Dame de Paris for the purpose of exchanging wives.
- What did you say? - Said is done.
Unfortunately, I stole a cab, and therefore temporarily incarcerated.
Rich past... of a witness!
Coming out of the commissary,
...I found myself married... to Matou's wife.
Then my boss, Commissioner Rudel,
conducted a counterattack.
And ended up married to Papen's wife,
of a colleague who betrayed us, to become a widower instead of the chief.
For the commissioner, who lost his wife,
had no one to trade with.
That's when Papin married to my boss's dead wife.
Because Matou all of us falsified the registration records!
Closer to the facts!
Yes, yes, it's coming up.
So, I went to get a pot of pickled veal.
and a red wine for my colleagues.
We were at Moval's town hall, where we knew Matou would show up.
I was wearing a white dress, plain and pretty:
lace, veil. the bride, in short.
And then I got the urge to...
I felt like it! - А?
So I went over to the electrician's truck,
and just as I was about to to pull up my dress,
what do I see!
Matou!
I caught him red-handed!
Word to the defense.
Mr. Chairman,
would you please, again. ask the witness
to introduce himself.
Witness, please respond to the request of the defense.
My name is Lelu Maurice,
I was born on August 15 1930
In Besançon, département du Dou.
- Is that for Mr. President? - Yes.
The court will evaluate.
I have before my eyes
a certificate from the registry office of the City Hall of Besançon.
It says,
that in their registry book. nowhere is there any mention of
On the birth of Leloup Maurice.
Did you put your name illegally?
No... I was born... in Besançon!
Who are you really?
I don't have any other names! My name is Lelu Maurice!
Lelu!
But legally you don't exist!
No, I exist!
I exist! My name is Lelu Maurice!
I'm 36 years old, I weigh 87 kg,
I exist!
No you don't, Lelu!
There's no record of you in any of the civil registers... No civil registration book has a record of you, Lelu.
You don't exist! You don't exist...
But no... I exist... I exist...
I was born... in Besançon...
In the department of Dou-u-u-u-u...
In the absence of a legally existing witness,
after deliberation, the court dismisses all charges against the defendant.
Matouzek, you are dismissed!
Justified, with peace of mind,
Matou continues his mission.
On our advice, he works at night to keep things quieter.
Well, and for security purposes, just in case...
And he's being followed on his heels ...by a loyal associate.
Personally, I don't believe that this Inspector Lelu's ghost,
deprived of a legal existence, no.
I'm more likely to believe in another police ploy.
Perhaps Inspector Leloup ...has no desire for revenge.
But he also undoubtedly has a mission, has a mission:
to catch Maitre Matou... red-handed.
and drag him through the courts.
Lelu prays that ...that this day will come,
Matou prays that it will never come.
There's something for everyone to do.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.