Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}Summer 2023. Ukraine. Kharkiv Oblast.
4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}The front had stabilized since
the counteroffensive of 2022,
5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}but fierce fighting
continued on the lines.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}One such hotspot was an observation post
7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
at a remote farm controlled by
a Russian unit called Black Mamba,
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
headed by a former Wagner commander.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}One day the Ukrainian forces saw
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}a civilian vehicle moving
through gray zone.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
As the car had stopped,
12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
the occupiers opened fire on it
from high-caliber weapons.
13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}A couple was inside the car.
14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}The man received heavy shrapnel wounds
which caused severe hemorrhaging.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Upon noticing the drone,
the wife begged it for help
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
not realizing which side it belonged to.
17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}The Ukrainian unit commanders,
call signs Sid and Sova,
18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}made the decision to begin
a rescue operation aided by UAVs.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}During the attempt to lead
the woman to a safe place,
20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
an enemy fire team approached the car
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
and opened fire on
both Ukrainian civilians.
22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}Despite a number of even
more complicated circumstances,
23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}Ukrainian soldiers continued doing
everything possible to rescue this couple.
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}In time, this operation will
become one of the most unique in history.
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}The soldiers in this picture are played
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}by active duty Ukrainian
Special Forces and veterans.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Based on true events.
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}GRAY ZONE. BERESTOVE.
KHARKIV OBLAST. UKRAINE
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}Movement in gray zone,
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
a gray sedan.
31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Civilian or military?
32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Can't say yet.
33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Find that out.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civilians! Check it!
You need to take a look.
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, this is Voda.
Gray sedan. Is it one of yours?
36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Look.
- Figuring out who it is.
37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
What the hell?
38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova to Sid, come in.
39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid to Sova, copy.
40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
We see a civilian vehicle
moving towards the farm.
41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
They somehow went
around all of our mine barriers.
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Get a bird up. Сheck who's inside.
43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
Bird is in the air.
44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
I'm coming.
45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Other units don't know about car.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Watching them with a SHARK.
47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
Car's got Ukrainian plates.
48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Could be some lost
civilians, could be saboteurs.
49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
They're moving down
a mined road too confidently.
50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Looks like lost civilians.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
I see a civilian vehicle.
A couple. Man and a woman.
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visually they look civilian.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Could be a cover.
54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
We need to find out what's happening.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
They're on the move
to the farm. Monitoring.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
Fucking Black Mamba controls that farm.
57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
If they're ours, we need to stop
them otherwise Russians will do.
58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
They stopped.
59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
I see, Sid. Continue monitoring.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid to Sova, they're ours.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Looks like they're lost and disoriented.
62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mortar! Firing from
the farm. Here, faster!
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
They will be KIA if we don't get them out!
64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
We'll get them! FPV, batteries!
65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, we can't send anyone out right now.
66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
We need some time,
we'll try to do something.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Copy!
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...but we'll talk about that a little later
69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}because we have important news.
About children. That's right, kids.
70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}Today thanks to the negotiations in Qatar,
71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
another group of children
kidnapped by the Russians
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}arrived to TOT.
73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}And now international
organizations can deliver them home.
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}-It's wonderful news.
- Yura!
75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
More info on the Channel 24 website.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
They found her. Yulya.
77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya's back. And for sure this time.
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Who called?
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
The director of the orphanage
80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
said Qatari representatives got
her back to the occupied territories.
81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
What if it's not true?
82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Here.
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Listen! If that
is true data, we'll check it.
84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
If not, we'll reach the global agencies.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Okay?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Everything is fine.
87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy and Anna?
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Yes.
- Hello.
89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Hello.
- Follow me, please.
90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Good day.
- Hello.
91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Hello.
- Please.
92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
First of all, thank you
for contacting us for help.
93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
We're always happy to...
help and support children.
94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Please tell me
how long it's going to take.
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Usually it's pretty quick,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
but there's lots of bureaucracy
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
and protocols we can't work around.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
So it may look complicated.
99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Look, I have the phone number
of the people holding our daughter.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
We can't act outside protocol.
101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Look, I have the phone number!
102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
And I have a phone!
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
We could just call those people now!
104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
You're a global organization!
We need to save our daughter.
105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Don't you get it?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Here, take this pamphlet.
107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
It's an instruction
describing all our future actions.
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Maybe we could go there officially,
as her parents, and get her back?
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
We understand everything.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
And we're just as interested
in this as you are, believe me.
111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
But there is a protocol.
112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Go in the house, I'll be right there.
113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Go, go.
114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
NO CALLER ID
115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
This is Yuriy, I'm the father of Yulya.
116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
We want to get our daughter back.
117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
How do I do that and
what do I need for that?
118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Hello, Yuriy.
119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Listen to me carefully.
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}It's very, very simple.
121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
You get 20 grand,
greenbacks, and get a location
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
in gray zone where
you can pick up your baby.
123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
From that point, it's your problem.
124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Right. And the girl's paperwork is okay.
125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
I want to make sure my daughter is okay.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Let me talk to her,
I want to hear her voice.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Yulya, Yulya!
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Dad? Daddy!
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Please get me out of here.
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
I can't take it anymore.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Please get me out of here.
132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Baby, it's all right. You hear me?
133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Look, Mom and I really love you.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
We'll get you out of there. You hear me?
135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Do you believe me?
136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Yes.
137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}NO PLACE LIKE HOME
138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Yes.
139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
I’m coming with you!
140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, it's not up for discussion.
You're not going anywhere.
141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
No, Yura, it is up for
discussion, and I'm going.
142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
It'll be much easier
for me without you. Less risk.
143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
What about me?
144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Did you think about me?
145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Great plan, but let's skip the heroics.
146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
We're doing it together.
147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
HOW TO GET INTO A GRAY ZONE?
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CIVILIANS ARE BANNED
FROM ENTERING THE GRAY ZONE!
149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
WHO HAS MANAGED TO LEAVE NO GRAY ZONE?
150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
BOOK BY SKHID AUTOBIOGRAPHICAL MEMOIR
151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. COMMUNITY M 13
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Anyone there?
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Good day.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Hello.
- Who are you with?
155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
I need Skhid.
156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
One moment.
157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Hi. My name is Yuriy.
158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Pleased to meet you.
159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
I've been told you could help me.
160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
How did you find me?
161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
You went to the book signing?
162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
We have mutual friends.
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
How can I help?
164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Look, this is...
165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
A mark is in a gray zone.
166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
I need to pick up my daughter there.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
But to get to that point, I need
to get there through our checkpoints.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
They don't let civilians.
169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
You really want to do that?
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
What would you do in my place?
171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
There's only one rule.
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
If you're taking a car there,
173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
and if they start shooting at you,
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maximize your car!
175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
If you stop,
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
get as far away as you can.
177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Because the car is a target.
178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Thank you. We'll be careful.
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
«We?»
180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Are you crazy?
181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Alone, you could pull it off.
But with her...
182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
I see.
183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Thank you!
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sit down, I'll help you.
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
I'll show you a path that's not mined.
186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
They use it to bring in ammo.
187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Get off the road here
and keep left at the intersection.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Got it?
- Yeah, keep left.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Keep left.
190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
If you go right,
you'll run into the enemy.
191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
I'll make a screenshot
with the tracks, you'll take them.
192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
If you get spotted, give up. No heroics.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
That's all the advice I can give you.
194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Save your family, buddy.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Thank you.
- Good luck to you.
196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Clean out your phones,
or better yet, change them.
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
And buy new SIM cards.
198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
If they capture you,
199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
they won't be able
to harm your loved ones.
200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Get a first-aid kit. Better yet, several,
so you always have access to them.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Don't give them the money
until you've seen your daughter.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMILY
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Plan your route in a way
that gets you there by dawn.
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}When you get to the checkpoint
warning sign, go left.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}RESTRICTED AREA.
MILITARY CHECKPOINT AHEAD.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
You'll see a big billboard
that says "Mines."
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Here, the road Skhid mentioned.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
To the right of it, in the field,
you'll see an access road.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Come on, let's go.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINES.RESTRICTED AREA.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Take it and you'll pass
the checkpoint through the field.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Just don't miss the fork in the field
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
after a small sign about mines.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
If you miss it, you'll
drive to the Russians.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
We've gone more than ten kilometers.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
You see a sign that says "Mines?"
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
No.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
But Skhid never said
anything about a farm.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, stop here.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
This isn't on the map.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
We are in a wrong place.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
We have to go back.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, explosion!
- It's incoming!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drone!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
We have to show them we're civilians!
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, stay in the car!
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Out of the car!
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, the civilian
car is under heavy fire.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
We're considering our actions, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Running to our positions.
- That's good.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
They were shelled.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
We need to do something.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Easy, easy, easy, easy!
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
They've found temporary shelter,
it's the best decision for now.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
We'll come up with something.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
We need to find shelter, you hear?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
No, Yura, I'm not going anywhere.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Then what?
- Let's just...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Let's just wait it out here.
And then we'll go by car.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
By car? The tire is shot.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
It won't go.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, is your SHARK drone still up?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova to Sid, yes, SHARK is up.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
I need to change the battery.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Get in closer, hold them.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
They're afraid to move.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Copy.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Think about it.
On foot, we have no chance.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
We won't make it. Be real.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Let's just wait here.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Fine, fine, fine.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, I'm recalling the drone.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova to Sid, copy, we have
a visual from the SHARK.
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Copy, I'm in a holding pattern.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
What's happening?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drone's gone. Looks like it's over.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Great.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
We have to bail.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Good.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Let's go to the position.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, no.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- No.
- While it's quiet.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
We won't have a chance on foot.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, the car might not start.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
So what?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
What about Yulya?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
She's fucking waiting for us! So what?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
If all I need to do is
risk my life, I'm ready!
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Because without a car,
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
best case scenario,
we'll just get captured!
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid to Sova, the bird is back.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Wait, what are they doing?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
What are they doing? Can anyone explain?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Get this!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
They're going back to the car.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
They're going back to the car.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Get me picture outside.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Easy, easy, easy, easy.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
All right, get in.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Come on.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Trying to start the car.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
I don't know where they're going,
but they really want to get there.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
They're taking fire.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, they're under attack from an FPV.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, fly closer. Looks like they're alive.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Man is wounded. I repeat. Man is wounded.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
I see a mortar. We need an FPV.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, the civilians are under heavy fire.
Requesting permission for an FPV mission.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Can anyone hear me? Come in!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
We need some Stryzhes.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- They need to work together.
- No. Negative on the Stryzhes.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}SUMMER 2022. DONETSK OBLAST
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Move! Three o'clock!
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Covering!
- Go, go, go!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- I'm out!
- Covering!
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Hold!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, ask Sid what's going on.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, to Sova: we're pinned down.
Look how many there are.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid to Sova, copy, flying recon.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Flying Stryzhes, Killhouse mode.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Air strike!
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drones!
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drones!
- Get to work, boys!
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
I'm out!
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Going in for the kill.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Hold!
- Copy, holding!
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
We’ve got a KIA.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Four KIA in the dugout, 9 o'clock.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
One of them is an officer.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Congratulations. All clear.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Copy.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Tell the kid to check again.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, to Sova: check again.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
You sure it's all clear?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
I'm sure. You have my word.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Copy!
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Go, go, go.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Go, go.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Grenade!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, what's your status?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Wounded!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Daddy, status!
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Save your brother, okay?
- You'll do it. You'll save him.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Medic!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Fucking medic!
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Shit!
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Shit!
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Medic!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Daddy!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Daddy, Sid!
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}TWO YEARS LATER
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BROTHER
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
It's not wedding filming or tricks.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
An FPV is a weapon, not a toy.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Remember three things: survival,
accuracy, and advantage over the enemy.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
You'll learn fast,
but you'll have to fly slowly at first.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
That's the only way to learn control.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Every second of
hesitation on the front lines...
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
means someone's life is gone.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
One moment. Thank you.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- We're going through the basics...
- Hey.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Brother, I did it.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
You did what?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
You're invited to
the IT forum as a speaker.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
What for?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
You know I'm not going to do that.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
What are you doing, then?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Flying around in simulators
and eating pizza?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Brother, you're talented.
You know that, I know that.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
And talented people need help.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Through my girl, I got you an opportunity
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
to present your idea to the investors.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
They were impressed.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
And now you're going
to meet them and slay them.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Slay them all.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Hold on, hold on. Wait a minute.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Hold on a minute.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Don't make any promises.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
I'm not going to speak.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Project Stryzh is closed for good.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
You hold on.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
What do you mean?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, you know how hard it was to knock
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
arbitrage nepo babies off the list?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Someone did you a favor.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
You have to speak.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Like in the woods as kids.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
I chase them, you shoot them.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
It's an order, Sid. No joke.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Fine.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Here you go!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Dad, I chased him down, he's over there.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
There he goes.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- He's running.
- He'll come out.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Dad?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
What if I miss?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Then that hog will charge us.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Now I definitely can't.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Dad, give it to me, I'll get him.
- Shush. Calm down.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Breathe in deep, breathe out...
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
and squeeze the trigger.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Shoot.
- Come on, shoot him!
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Got him. I got him, Dad!
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- That's right, boy. You got him.
- I did it.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
I got him!
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- I did it!
- Yes.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
You know why?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Because you managed to overcome your fear.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Here,
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
people are much braver
and stronger than they think.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
They just forget about it.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
You did great, son.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
You did great too!
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}Our next speaker is a young engineer.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
A soldier.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Call sign Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Thank you.
- Thank you.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Thank you.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Once, as a kid,
I found a bird behind our house.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
It couldn't take off.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
I thought it might be wounded.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
It was a special kind of bird
that couldn't take off.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
And the special thing about these swifts
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
is that they can
stay in the air for a year,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
never lands.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspired by this, I developed my own
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
combat reconnaissance
drone system: Stryzh.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes are drones
that can stay in the air
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
without landing for two whole weeks.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
The drone hits the target on approach.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
But there is more!
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Aided with a face recognition system,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
the drone is capable of
identifying an enemy officer.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
This way,
417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
our intelligence will receive valuable
intel, and the enemy will be terminated.
418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
I announce a 15 minute coffee break.
419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hey, mister!
420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Got a minute?
421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
You do know they put you in our spot?
422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Dude, I never asked for that.
423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Don't worry, I'll handle you personally.
424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
I'm not into guys.
425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
You could get your ass kicked
talking like that, you know that?
426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
What are you so tense about? Relax.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Cool presentation, right, guys?
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Daddy can be proud.
429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Oh, right, I forgot.
430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Your drones got him?
431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Careful, girls.
432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Gun!
433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
He has a gun!
434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Hold him!
435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Oh, hurry up!
436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
According to Article 129
of the Criminal Code of Ukraine,
437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
this is punishable by a minimum
of one year of imprisonment.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
But seeing the heroism of your father,
439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
your merits and the personal
recommendation of your commander,
440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
I'll make an exception.
441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
The court imposes material compensation
442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
and releases you from criminal liability
443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
based on Article 47
of the Criminal Code of Ukraine.
444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
And another thing. If you have
so much uncontrolled anger,
445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
you should go back to the combat zone
446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
and direct it at the enemy.
447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Listen to this advice.
448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Yevhenovych! Andriy Yevhenovych!
449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Excuse me.
450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevhenovych,
I wanted to say thank you.
451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Buddy, that was a one-time thing,
452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
and it was for your dad.
453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
I understand.
454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
This is his combat patch.
455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
I have no right to keep it.
456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
And you were always an example
and a role model for him,
457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
someone who reminded him why we fight.
458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
He'd want you to have it.
459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
It's all right.
This is war, and he was a hero.
460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
I have to get back.
461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Me too.
462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
I appreciate your choice.
463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTER PLUS
464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maximum focus on your targets.
465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
After each shot,
analyze your shooting position.
466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
There has to be a single line.
467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Your eye, muzzle end, your target.
468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hop!
469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hop! Hop!
470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hop!
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hop!
472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
MOVE
473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Slow down.
474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Shift left.
475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Finished?
- Kinda.
476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
You did good, some mistakes here.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
You grip too hard with your support hand.
478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
If shots landed here, that means
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
your aimed shots went in this area.
480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- So I grip too hard and it...
- Too hard.
481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Why are you coming back?
482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Why?
483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
It's obvious. To avenge my dad.
484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Revenge is noble, Sid.
485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
But there are more important things.
Look, you work well,
486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
but you're led by anger.
487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
It won't end well,
488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
not just for you,
but for all the others too.
489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
How else should I act?
490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
There's a way.
When you're squeezing the trigger,
491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Don't think about the target,
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
think about who you're shooting for.
493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Because war isn't hell yet.
494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Hell is when you come back.
495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
And inside you, there's no light,
496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
no respect, no you.
497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
And what matters
most is that along the way,
498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
you don't lose faith
and what really matters to you.
499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, what's happening?
500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Hi. Well, the Termit's ready.
501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}We hooked the turret up.
502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Today the boys will install
the MK19 and it's ready to roll.
503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
So only by tonight...
504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- For Pete's sake, I just got that fixed.
- Sorry.
505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, what you need?
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Why are you following me around?
507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Question about vacation.
508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Do it tomorrow.
509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Okay, so we finish recon,
see if it's all okay there, then we start.
510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Okay.
- Because this one...
511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, get your ass
on the ground drone?
512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Why aren't you off on your errands?
Don't have any?
513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
I don't get it. Tomorrow, not now?
514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Do I ask you tomorrow?
515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Tomorrow, you come up and ask. That's it.
516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
So I’ll come tomorrow morning, right?
517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Yes, tomorrow morning. See you tomorrow!
- Thanks.
518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Never...
519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Never, ever punch a fucker first.
520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
That's bad.
521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
But they said...
522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
If you really have to, provoke them.
523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Get hit. Then get to work.
524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Got it? Brother.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Welcome back to the family, Sid.
526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Glad to be back home.
How are you all doing?
527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
What, you want to hear all of it?
528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Please.
529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Basically, we got
some intel from an intercept.
530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
On this here farm in the gray,
531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
there's a possible
massing of POWs and locals.
532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
The farm is controlled by
a group called Black Mamba.
533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
The group is mostly ex-Wagner.
534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Well, we need to fly deeper in
and see if those POWs are there.
535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Because de facto, this is why
we can't just call in an arty strike.
536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Who are other units here?
537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Special Ops Center is near,
GUR MD unit, international legion.
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alphas, GUR. Got it.
539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Let me try it.
540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}GRAY ZONE. BERESTOVE. «FARM».
TEMPORARY BASE OF THE «BLACK MAMBA»
541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GROUP OF THE RUSSIAN ARMY
542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Boss, movement.
A sedan driving down the road.
543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Ours?
- Hell if I know.
544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Come on, faster.
545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
There is a guy and a broad.
546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
They look civilian, but not locals.
547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
There can be no locals on that road.
548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Either arty spotters
or supply runners for the Ukies.
549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Will they pass?
550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Sure they'll pass.
551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
With a hole in the head.
552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Right, boys. Take positions
and work quickly.
553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Leave no trace.
554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Dismissed.
555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Move! Move!
556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Ready.
557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}REAL TIME
558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
The man is wounded,
I say again, the man is wounded.
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
I can see that, Sid.
560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
There's a blood puddle.
Looks like a serious wound.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!
563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
I'm hit. Anya, I think it's deep.
564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Hold on.
565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
I'm begging you, save our daughter.
566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, where are we on evac?
567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 is the closest,
but they're still at the Hog.
568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, the wife is trying
to stop the bleeding.
569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Not doing a great job,
but hats off to her.
570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Commander, give me a fire team.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
I can get them out.
572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Come on, what fire team? We have
an objective from our senior commander.
573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negative, Sid, negative.
All the fire teams are busy.
574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Damn it, I can get them out, Sova!
575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negative.
576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Look at me, you hear?
577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
I'll give her a sign and lead her out.
578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Copy.
579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Oh God, no, no, no.
580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
It's my fault, we should
have gone to the dugout.
581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
You were right.
582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
All right, listen.
583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
We'll get out of here, just hold on.
584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Okay?
585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.
586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Run. Run.
587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Don't shoot! Don't shoot!
588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
My husband! Don't shoot!
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
You hear me?
590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Useless! She doesn't get you.
591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Try to give her another sign.
592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Come on, come on...
593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
I don't understand.
594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
I have an idea.
595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova to Sid: okay, act!
596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Look after them.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... It's our guys.
598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Damn it, I don't think
she knows how to use them.
599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Damn it.
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Short of time. He's bleeding out.
601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Let's send a ground drone.
602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Damn it, they're too far.
It'll take too long.
603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Guys, we need to get them out.
604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Come on, come on.
Understand me, understand me.
605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, land the drone. Faster.
606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Copy.
- Sova, give me a couple minutes.
607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, but be fast about it.
Guy's about to pass out.
608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, I have an idea. I know what
you're going to say, but I have to try.
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
FOLLOW ME
610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
FOLLOW ME
611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Got him. Hit the driver.
612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad's alive, yelling something.
613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Let her.
614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Boss, that's not our drone.
615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
It's the Ukies.
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Are they trying to lead her?
617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Okay, work faster.
618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Get rid of the girl, shoot the drone.
619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
You hear me? Look at me, okay?
620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...
621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Okay, that's our drone.
They'll rescue us, you hear?
622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
FOLLOW ME
623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
I'm not going alone!
624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, it's no use, she won't leave him.
625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
I'm not letting them to
kill her before our eyes.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- No, no, no, no.
- You'll go.
627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Follow the drone, it'll lead you.
- No, Yura.
628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
You can't carry me.
629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Listen, I'm begging you, go.
- I'm not going without you, you hear me?
630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, please, save our daughter.
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Wait, wait, wait. What?
632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova to Sid, how copy?
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid to Sova, loud and clear.
634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Enemy fire team, four strong,
635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
left cover and
is moving towards the civilians.
636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
You're wounded,
you need help. I'm not leaving.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
No, no. Anya, go. Go.
638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Damn it.
639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
They're shelled.
640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Go, follow it.
641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Commander, requesting
permission to use an FPV.
642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova to Sid, go for it.
- Taking off.
643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
All birds up!
644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
That's right, good girl.
645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!
646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Run! Faster!
647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, they're coming!
648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
She got it, leading her to us.
649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Don't waste the bitch,
we'll have some fun later.
650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Halt!
651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Damn it!
652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Get over here!
653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Come on, after her!
654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Halt!
655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Stop or I'll shoot!
656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stop!
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Beginning approach.
658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!
659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Down the FPV!
660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Shoot it down! Waste it!
661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Nice one, Matyoryy! Nice one!
662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Got him!
663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Beautiful, Sid. Hit confirmed.
664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
You're unreal, bro.
Just got back and already earned a medal.
665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Two years and
I still don't have an award gun.
666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmed's KIA. The girl ran away.
667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Screw her, don't worry.
668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
We'll get her.
669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Let's check what we got.
670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Now that is a windfall.
671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Not a word to the commander.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Bring it. We'll split it later.
673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
The bitch got far away.
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Get the DB to the pit.
675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
We'll come back for him, we'll come back.
676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Now, get out, get out.
677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Sir.
678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Contact GUR, got me?
679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Good.
680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
And I'll contact the SBU unit.
They're working nearby.
681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
I guess we need help.
682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Okay. You ready?
683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Yeah, camera's running.
684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM FROM THE BASE OF
THE 3RD ASSAULT BRIGADE
685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Thank you for finding the time.
686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}For our American viewers,
I think it bears explaining who you are
687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
and what the International Legion is.
688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
My name is Volodymyr,
my call sign is Vlad.
689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
I represent the International
Defense Intelligence Legion of Ukraine.
690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Those who don't have
experience, why would they want this?
691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
I mean, are the reasons ideological?
692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Or do they really
have a reason to be here?
693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Maybe they have families here? Explain.
694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Lots of people
support Ukraine, that's a fact.
695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
But not all these people get on
a plane to be here and risk their lives.
696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Most of them just want
to be on the right side.
697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
One second.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
This is Tortik. We need you.
Geather a group and get closer in.
699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Details on arrival. Over.
700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Sir.
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Moving out in five.
- Copy.
702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Excuse me, but I have to cut
this interview short.
703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
We'll come back and continue, okay?
704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Agreed?
- Okay. What happened?
705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
We have to go on a mission.
706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Can we go with you?
- Where?
707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
The mission makes for a great interview.
We’re ready to go.
708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
It'd be a great opportunity
to show you in action to the world.
709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
You wouldn't leave us in danger.
710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
FOLLOW ME
711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Damn it, mine.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Stop, go around!
713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Go around! Right, right!
714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Come on, go around!
715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Come on!
716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Go around. I got it.
717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Get up!
718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Where?
- Come on, let's go.
719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- To my parents?
- To your parents.
720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Come on, let's go. And get your things.
721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Get a move on.
722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Come on, chop chop.
723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Let's go.
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
You'll get dressed outside.
725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Oh, hello.
- Afternoon.
726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Afternoon.
- Afternoon.
727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
What's the situation?
728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Commander will brief.
- Who are those people?
729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
United24 reporters.
730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
They work with us officially.
731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Can they stay? I've no place for them.
732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, pleased to meet you.
733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- And that's Paul, my cameraman.
734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Pleased to meet you.
- Likewise.
735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
And welcome to the war.
736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Guys, please wait
over there, we have to talk.
737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Okay.
- Sure.
738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Okay, we have a situation.
739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Over here! Over here! I'm here!
740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
I'm Sid.
741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
I'm Sid.
742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, get it down. All good?
743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Get over there.
744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Careful down here.
745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, give her something warm!
Okay, sit down, sit down.
746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Examine her!
- Roger.
747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Look at me.
748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
You wounded?
749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova to Sid, come in.
750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, this is Sova.
751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
We have the package.
752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
What about the man?
753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
They dumped him in a pit.
754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Copy. Send a team.
755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Working on it, Sid.
756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
No wounds.
757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Lucky.
758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
That there aren't.
759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
You're quite something.
760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
I think we're all ready.
761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, listen. Are you going
to get that woman? Is that your mission?
762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Yes.
763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Can we come with?
764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
No.
765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Look, we're professionals,
and we've been in a lot of hot spots.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
We know what to do.
767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
I promise we won't be a burden.
We have to film it. It's a great story.
768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
I'm on a mission. Can't babysit you.
769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
I know and I understand.
770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
If something happens,
it’s our responsibility!
771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
The world has to see it.
It's a one-of-a-kind story.
772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Fine. Stay close and don't leave my side.
773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
All right.
774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Okay. Deal. I promise.
- You do what I say.
775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
And please... get that thing away from me.
776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, faster. Come on, come on.
777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hey Red, maybe you should give him a call?
778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Pick up the phone!
779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Pick up the phone, asshole!
780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Good job, boys, get some rest.
781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Can you hear me?
782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, come in!
783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visuals up, Zulu-8. Over.
784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
He has no chance.
786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
We’ll do our best.
He’s our man, our job. We’ll get him out.
787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Look, I'm very sorry.
788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Call the bird back.
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
No, no, hold on.
790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
He's alive. Yura.
791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, you hear me?
792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, call the bird back.
793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Come on.
794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
No.
795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Wait, he's alive.
796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
I'm sure. Yura.
797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
One second.
798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Take a look, take a look.
The hand, look at the hand.
799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
His hand is moving.
800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
He's alive.
801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
So what next?
802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
What's next? How do we get him out?
803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, are you sure about that?
804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Broadcasting these Russian
atrocities live will gain traction.
805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- How do I look? All good?
- Wonderful. Ready.
806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Cool.
- Ready.
807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
You're with Audrey MacAlpine,
United24 Media.
808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Today, you will see
809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
some exclusive
footage of the Armed Forces of Ukraine
810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
saving a Ukrainian family
811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}with the aid of drones.
812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}Our team will broadcast it live
813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
so you can follow it in real time.
814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}Drones are decisive in this war.
815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}changing the approach to combat.
816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}And today, you will witness
this special operation,
817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}and how the soldiers use these drones
to rescue the family.
818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
It will be exclusive
footage from the scene
819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
that will expose Russia and its crimes
820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
against civilians all over Ukraine
821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
as a consequence of
the full-scale invasion.
822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}Please tell us more about
the evacuation, how it's happening.
823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Colonel, there's another video
with that American journalist.
824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
Today, you will
witness this special operation,
825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
and how the drones are used
to rescue the family.
826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Holy shit.
827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
What a twist.
828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
I know her. Audrey...
what's it... MacAlpine, I think. Pause it.
829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
We crossed paths
about five years ago in Africa.
830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
She was married to a CIA guy then,
undercover as an American diplomat.
831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Then he was sent to
the US embassy in Moscow.
832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
And within a year,
he recruited three mid-level officials
833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
and someone from the top of the FSB.
834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
We can't identify the careful mole
835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
who's been at the top for years.
836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
If we get this American lady,
we could pressure that ex-CIA guy of hers,
837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
and he'll tell us the mole's name.
838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
And we'll exchange her for someone
839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
from among our
journalists captured by the yanks.
840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
If they aren't together,
the plan may not work.
841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nah, he likes her pics.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Love's a bitch.
843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
And if he refuses to name the mole,
he'll get his Audrey back in pieces.
844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
A group Black Mamba
is working in that sector.
845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
The commander is an ex-Wagner, Zmiy.
846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
They took this farm.
847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
What are our actions?
848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- May I?
- Come in.
849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
You asked us to find out
who those civilians in the car were.
850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
They're husband and wife, Ukrainians.
851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Formerly of Donetsk Oblast.
852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
They were heading there
to get their daughter back,
853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
whom, according to our data,
854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
the director of the distributing facility
and security head tried to sell to them.
855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
And where is this girl now?
856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Being driven to the spot right now.
857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Not far from Zmiy's position.
858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
There used to be some
sort of logistical base there.
859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Connect me to Zmiy.
We need to get that girl.
860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Yes, sir.
- On it.
861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}TRANSFER POINT. KHARKIV REGION
862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Well, we're here.
863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Looks like it's screwed.
864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
What happened?
865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Her parents' car caught fire.
866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
So what, are they KIA?
867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Dad's wounded,
they got the mom out with a drone.
868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Damn it, 3rd Assault has them.
869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
We need a plan.
870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Let's go outside.
871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Yes sir, Colonel?
872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Yeah. We'll do it.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
I'm going to need full info on the girl.
874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Who's got her, and where?
875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
You'll have all the data in five minutes,
876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
including the coordinates.
877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Get the girl, report to me. Got it?
878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Then you'll get orders.
- Yes, sir.
879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
We have to get him out.
880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
It's suicide, Sid.
881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Look here, see?
882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
They brought backup.
883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
I can't allow a risk like that.
884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Retire! Fewer risks then?
885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
What did you say?
886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
You've been at HQ too long.
887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Listen to me.
- No, you listen!
888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
For once, listen to me!
889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Shut your mouth! That's an order!
890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Unlike you, brother,
I'm not only responsible for my skin,
891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Lives depend on me.
892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
And I can't afford
a luxury like cheap bravado.
893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
I know how to make it all work. Really.
894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- You do?
- Yes!
895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- You think it's that easy?
- No.
896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Think you'll tell them what you know,
they'll listen to you and follow you.
897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
No, I don't.
898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Think that's how it works?
- No. I'll volunteer.
899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
I won't be alone.
Brother, at least let me talk to the boys.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
The spot is around here.
901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
All right, gentlemen.
Your attention, please.
902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
One of our soldiers has
something to say. I want you to listen.
903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Here's the situation.
- Look here, see?
904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
There's a civilian
out there, heavily wounded.
905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
He got dumped by the road here.
906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
He's got 90 minutes.
907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
I think we have to get
him out, or at least try.
908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Commander, you'll handle cover?
909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
There won't be any artillery cover.
910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
We did no extra recon.
We don't know if there's hostages.
911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civilian too close to target.
912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
They'll definitely try to get us.
913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drones, ATGMs.
914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
So the operation
is risky, to say the least.
915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
And as you understand, we need volunteers.
916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Nothing new, just
another Operation Shitstorm.
917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
We still need cover.
Any ideas what it might be?
918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
We have a CheyTac and a 50 cal.
919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
I'll do it.
920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Thanks, guys.
921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
We have two snipers 1.5 klicks apart.
922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
But Sid, the snipers won't be enough.
923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
We need your system.
924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
I don’t use the system anymore.
925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, you don’t?! Turn it off, then!
926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
I will, when the time comes.
927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
You mentioned other units nearby.
928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alpha?
- Yeah.
929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}Cooper, Cooper to Sova, come in.
930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, this is Cooper, copy.
931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Join the operation, a UTN job.
932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Solid copy.
933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
A nest to the right, we've used before.
934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
Let's check it out.
935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Dismount.
936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Go, go, go.
937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Leader to Cooper, sky's clear.
938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Clear.
939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Clear.
- Keep going, keep going, go.
940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
One, with me.
941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Door right. Covering.
942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Clear.
943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Holding the hallway. Another one right.
944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Checking right. Clear.
945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, an Orlan in your direction.
946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Twenty are approaching.
947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Doorway left, clear. Right, also clear.
948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Move up.
- Solid copy.
949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Controller ready.
950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Over here.
951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
We fly out.
952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Here's the sector they gave us,
work these coordinates.
953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Readying payload.
954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Gift is ready.
955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper to Sova:
956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
ready to work the coordinates.
957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Hold it, hold it, no. Where are you going?
958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- What?
- We're going with you.
959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
You do your job, and we'll do ours.
960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, you don't get it.
You could die. I'm not risking that.
961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
But we agreed to it ourselves
because we have to show this to the world.
962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
People have to know.
We're not losing this chance.
963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Okey, but we only have one spot.
You decide which one of you goes.
964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- What do you mean, one spot?
- Roll out the vehicles, ready up.
965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}SNIPER POSITION. 1.5 KM EAST OF THE «FARM»
966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, this is Smart: in position.
967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
I see two Humvees.
968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Moving in our direction.
969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Are they suicidal?
970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Guests, take positions.
971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Only faster, I beg you, faster!
972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Looks like they're
getting the civilian out.
973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Who the fuck are you
to be worth all this risk?
974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alpha, ready up! Bravo, ready up!
975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Something's off.
976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Siberia to Zmiy, come in.
977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- We're in position.
- Copy.
978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
This is it.
979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Get to work, boys.
980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Attention, gentlemen.
981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
One hundred meters, get ready!
982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Ramp.
983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Your carriage has arrived, gents.
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Dismount, dismount, dismount.
985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Contact right, contact right.
986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, one o'clock. Cover, cover!
987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Go, go, go.
988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visual on civilian in the ditch.
989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, we're friendlies.
990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
We're getting you out, you hear me?
991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, move out.
992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, get back! Audrey!
993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Move out! Hit the deck!
994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Get her in the car! Get her in the car!
995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, go!
996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, cover, cover!
- Covering!
997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, what do we got?
- Critical blood loss.
998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Damn it!
- Sid, moving towards you.
999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- We'll drive you out right now!
- I'm not going...
1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
You're bleeding!
Do you hear me? You're bleeding!
1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
I have to save my daughter.
1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Damn it!
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
I'm not going anywhere.
1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Look at me! Can you look at me?
1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
I'll save her, your daughter.
I give you my word!
1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Damn it, what's taking so long?
1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Guys, what the hell! It's time!
1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Keep working, a bit more, cover!
1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Copy.
- Best goddamn job in the world.
1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
What matters right now is getting you out.
1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
You have to live.
Get me the stretcher, now!
1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
This is going to hurt. Brace for it.
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Great, now the other side.
- Come on.
1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Get him, one-two, strap him in.
1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Hit them with the drones.
1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Bulldozer, FPV coming
towards you. Take down the FPV.
1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU at work, boys. Fury Group on call.
1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Two small for the next.
1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Strapping in.
1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Ready?
- Ready.
1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
One, two, three, hop.
1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alpha, cover!
1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Damn it, shut that MG up!
1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Come on, come on!
1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Guys, get a move on!
1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Go, go, go, come on!
1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Hit confirmed. 2-0 in our favor.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Get out of there.
1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Ready, putting him in.
- Get him in.
1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Come on.
- Go, go, go.
1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Shut that MG up already!
1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG down.
1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- You couldn't do it sooner?
- Wasn't in the mood.
1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cherepakha, Bulldozer, move out!
1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Your daughter, where is she?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
They're taking her to the spot.
1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Where?
1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Are you asking him about his daughter?
- Yeah, finding out what happened.
1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Coordinates. In my phone.
1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
But I left my phone there.
1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, turn back! Come on!
1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
No, no! What are you talking about?
1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
We have to get that damn phone!
1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Here! You need a phone? Take mine!
1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Unlimited data! And charged up!
1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, you want your leave or not!
1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Son of a bitch!
1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Turning around! Turning around!
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Why the hell are we turning back?
1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
I don't like it either.
1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
So what, we're really going back?
1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Welcome to Ukraine.
1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
What the hell?
1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
We can't take the same road.
We're out of luck.
1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
I'll do it.
1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Why are you doing this?
1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Why are you saving me?
1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
And my family?
1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
There are three things
you can't take back.
1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Time, opportunity, and your word.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
My dad used to say that.
1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
And I gave you my word.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
We'll get you and your daughter out.
1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
So hold on there.
1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Don't die.
1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Two in the morning.
1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}WHITE HOUSE SITUATION ROOM
1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}I hope the CIA aren't joking.
1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Mr. Vice President.
1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Okay, who's going to explain
what happened?
1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Sir, this is an emergency.
1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
a journalist currently in Ukraine,
1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
is taking part in a rescue operation.
1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey what?
1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Why do I need this?
1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
She used to be married
to one of our diplomats.
1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
They met during a mission in Africa,
1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
then he was sent to Moscow,
1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
and there he managed to
recruit several important officials
1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
and several agents of the FSB.
1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
One of them is still
at the top of the FSB.
1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
And he provides intel frequently.
1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
We have direct access
to strategic information
1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
regarding Ukraine, NATO
and the European power network.
1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
If he gets blown,
1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
we lose our only source
at the top of the FSB.
1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Okay, this much is clear.
1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Now explain what this contact
1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
has to do with the journalist.
1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
The Russians will try to kidnap
her to pressure the diplomat.
1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Yes, and then they'll
get our source's name
1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
from the diplomat and he'll be blown.
1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
And they'll use this information
in their propaganda.
1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Present it to the world as American
spies getting sent to Moscow.
1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Naturally, this will lead to an escalation
1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
and damage support for Ukraine.
1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
They're already planning to exchange
Audrey for their journalist
1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
whom we arrested for espionage.
1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
In the circumstances that have
arisen in the current crisis,
1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
this means direct US-Russia conflict.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Damn it.
1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Who's in charge of the operation?
1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3rd Assault Brigade,
and SBU and GUR special forces.
1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
I see.
1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
You have the green light.
1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Get the journalist out of there ASAP.
1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}POINT OF PERMANENT DISLOCATION OF
THE 3RD ASSAULT BRIGADE
1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Grab him!
1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Careful.
1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Turn around.
- Anna.
1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hey, hey. Get back.
1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Look at me. We need to examine him.
1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Open up!
- He'll get help! It's all under control!
1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
But wait, what about our daughter?
How do we rescue her?
1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
We're already working on it.
We're going to contact them.
1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
I have your husband's phone.
Damn it, it's dead.
1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Someone charge this! Thanks, buddy.
1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- It’ll all work out, you hear?
- Okay. Yeah.
1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
How do we stay in contact?
1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Do you have your phone on you?
- Yeah.
1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Give it to me, I'll put my number in.
- Thank you.
1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Here you go. Okay, go over there.
Fifteen minutes, we'll call you.
1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
It's going to be okay.
Medics will call you in 15 minutes.
1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Hide the transport.
1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Can I sit here?
1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Sure.
1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
What is this?
1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
My daughter's drawing.
1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
It's our family
1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
at different stages in our lives.
1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
She never finished it.
1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Because that day... they took her from us.
1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
I'll try to help you somehow.
1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMILY
1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
I hate the internet sometimes.
1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hey, have you seen my tablet?
1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hey, Audrey!
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Who do you think you are?
1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Do you realize what you've done
with your camera?
1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Look, I'm a journalist, and if
you didn't know, my job is to film.
1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Hold on a sec.
1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, are you okay?
1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
There's a real shitstorm
going on upstairs.
1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- I don't understand.
- What don't you understand?
1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
This journalist Audrey did a stream
that made it to all international media.
1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
And now we and that girl have
the world's utmost attention.
1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
So congratulations, brother,
you're a rock star now.
1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
And every ruskie knows your face.
Just the way you like it.
1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
There's just one detail.
1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Now they'll either send the girl back,
or kill her.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
On the other hand,
if international media ran this story,
1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- she has a better chance at staying alive?
- I don't know.
1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
It's the ruskies, nothing is certain.
1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, we have to get her back.
We need to plan an op. We need more intel:
1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
who's got her, how many,
what weapons they have.
1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
What do you think I'm doing right now?
1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, the command is calling.
1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Coming!
1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Are you kidding?
- No. Let's just pause it.
1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hey, Audrey. Take this.
1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
It's a patch about...
about how a camera is a weapon too.
1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Thanks.
- You're very brave.
1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- You too.
- Cool, buddy. Thanks.
1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Boys, don't take too much gear off yet.
1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Fuck me.
1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Hello, General.
- Report in.
1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
The girl is under control.
1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Ready to begin phase two of the operation.
1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
Okay.
1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
But wait for me, I'll be there by morning.
1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
I recommend haste,
we need to act in the morning.
1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
There's too much attention from all sides
on this journalist and the operation.
1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
I'm afraid the CIA could exfil her
before we get to her.
1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Fucking spooks.
1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
You have a point.
1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
What do you suggest?
1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
I think we need to make
some noise in Central Kyiv
1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
to distract the people and the media.
1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
Okay, I'll figure something out.
1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
I have someone there.
1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
I gave my word to her father
that we'll get her out.
1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
It's our responsibility, our job!
1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Our father died because of me.
I know that, so do you.
1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
But today it seems we have a chance
1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
not to avenge the dead
but to save the living.
1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, goddamn it, we're different
from them, aren't we?
1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
You do understand they have an advantage?
1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
An advantage in manpower,
we need to regroup at the very least.
1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
I lost my father too, remember?
1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
And instead of blaming myself for it,
1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
I realized that he died because of
insufficiently conducted recon.
1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- We went too fast then.
- He died because of...
1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
You always go too fast, just like now.
1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
What the hell.
1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Hello.
1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Is this officer Sova?
1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Yes, Sova speaking. Who's asking?
1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba's asking,
officer Zmiy. Heard of me?
1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- What now?
- Nothing.
1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Good work.
1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
You got the woman out,
then even saved the guy.
1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
I'm not happy, of course.
But you might even get an award gun.
1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Fuck do you care?
1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Pretty story for the news,
but see, here's the thing.
1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
We still have the girl.
1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
And I can whack her.
1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
You can see the pics on the phone.
1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Some hustlers were taking her
to sell her to her parents.
1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
But as soon as they realized
there's no money,
1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
they panicked she'd rat them out,
1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
and decided to waste her.
1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
But they didn't make it.
1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
My men intercepted her,
and now we have her.
1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
And I'd really like to see you
and your little brother's faces
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
when I shoot her on live TV.
1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
Agreed.
1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
The story won't be as pretty then.
1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- But I have a proposition.
- Go ahead.
1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
A trade.
1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
The girl for the journalist.
1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
I guarantee she'll stay alive.
1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Right, you have an hour to think it over.
1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
I’ll call you back.
1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
What do they want with the journalist?
1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTEGE OF THE AMBASSADOR OF
THE USA. KYIV
1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
I see him, getting out.
1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Moving.
1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Have you seen this?
1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Yeah, it's everywhere now.
1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
This situation is becoming a serious
threat to US national security,
1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
and we'll be needing your help.
1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
So you need urgent exfil.
1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Yes. We have a team here,
1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
but we'll need operational support.
1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
And definitely local intel.
1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
I'll get it.
1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Thank you very much.
1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Happy to help, Mrs. Ambassador.
1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAINE (TOT)
1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
The general is coming here. I'll try to
find out the details of the operation.
1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
I know they're trying to kidnap some
American journalist and take her here.
1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
They're preparing something major
if he's coming here in person.
1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
I'll contact the operations center today.
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
See you tonight, just in case.
1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
You know the address.
1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}JOINT OPERATIONS CENTER
«VELYKA ZEMLYA». KYIV
1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
We have a signal from the FSB
operations room in Siverskodonetsk.
1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
They're preparing an operation
to kidnap an American journalist.
1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
But the CIA is oddly concerned,
1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
so they're asking
to make her safety a priority.
1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
I already know,
had a meeting with the ambassador.
1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Our SBU colleagues are here.
- I see.
1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Well, is everyone here? Afternoon.
1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Good afternoon. Please take your seats.
1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Well, we have to find out
1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
whether the arrival of
the Russian general in Siverskodonetsk
1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
is connected to the American journalist.
1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
We're already on it.
1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Even if the agents
visually confirm the target,
1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
we won't have time to collect
all the necessary intel.
1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
So I propose we get to work immediately.
1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
We take down the FSB operations room,
cut the journalist off from them.
1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
The CIA will be happy, and we'll terminate
a big target: General Ushakov.
1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
We've turned over all of our intel to you,
1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
and we're prepared
to take on the IAD work.
1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Attention, gentlemen.
1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Meet the boys from COS A.
1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
They'll work with us on this operation.
1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Hello.
- Good afternoon.
1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
In short, the ruskies
are offering us a trade.
1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
To trade the girl
for our wonderful Audrey.
1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
If we don't agree, the girl gets killed.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Guests on site.
1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Hold on. Explain why they want me.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
I wish I knew.
1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Yeah, I'd like to know that too.
1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Boys.
1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Good afternoon.
1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Hello.
- Hey, boys.
1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, we're here to exfiltrate you.
Get your things, we're going to Kyiv.
1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
I'm not going anywhere,
I need to find out what's going on.
1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Do you know why they want you?
- I have no clue.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
They'll probably try to exchange me
1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
for a Russian journalist
in jail for espionage.
1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
They might exchange you later.
1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
But first, they'll torture you.
1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
What could I possibly tell them?
1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Do you know this man?
1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
They know him too.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
And they know who you are to him.
1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
So you're coming with us.
1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, this is Shadow-6.
We have the package.
1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}Russian Special Forces are threatening
to kill the Ukrainian girl if--
1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}KYIV CITY CENTER. SKYLINE HOTEL
1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Hello. I'm listening.
1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
You have the green light. Get to work.
1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
I don't have to explain what happens
if you fuck it up, do I?
1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
I'll take care of it.
1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
The US refused the swap
and is evacuating the journalist.
1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washington denies any involvement.
1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
The US Ambassador will give
an official statement shortly...
1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
The psyop is making waves.
1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Now the US is in this conflict.
1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Yes, they've created conditions where
the United States are forced to respond.
1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Unusual tactics for the Russians.
1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Usually they're very blunt,
1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
but this is almost a gambit.
1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM FROM THE POINT OF PERMANENT
DISLOCATION OF THE 3RD ASSAULT BRIGADE
1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Sir, can we stop? I'm not feeling well.
1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, no, we can't. We can't stop.
1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Two seconds, I'm really not feeling well.
1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, no. We're not stopping.
1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Please, sir, just two seconds.
Please, I really need this. Please.
1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hey, pull over. Let her get some air.
1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hey! Audrey!
1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stop! This is a minefield.
1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
What's going on?
1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Look, I know this is your job.
1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Getting me out of here.
1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
But we're American.
1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
And this is our chance to show
the world who we are.
1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
And that we fight for what matters.
1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
That girl. We can save her.
1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
We need to make a decision.
1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Do we go back and save a child,
1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
or do we run away and cover our asses?
1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
I've worked all over the world
1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
and I've never seen soldiers
so brave and so professional.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
And you know this.
1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
I can save her.
1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Let me do it.
1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}CONSPIRACY APARTMENT OF GUR AGENT
1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Why can't Center just
hit them with a missile?
1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
There's a school
1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
and a kindergarten.
1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
So it's up to agents on the ground.
1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ideally, we should have
planted it earlier,
1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
but since this is urgent...
1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
We have to act quickly and very carefully.
1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
I'd like to ask you for a favor.
1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
If something happens to me,
get this to Center.
1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Nothing's going to happen.
1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
If something happens to me,
1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
get this to Center.
1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
No.
1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
I'm not getting anything to anyone.
1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
You'll be okay.
1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
We're trained for this.
1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Well, what did you decide?
1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Let's trade, we're ready.
1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Great then.
1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
What will happen to the journalist?
1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
What do you think?
1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
She's going to Moscow;
someone can't wait to see her.
1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
We need guarantees
you're not going to kill her.
1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Officer's honor.
1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Screw you and your honor.
Nobody believes in it.
1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Look, if we wanted to kill her,
1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
we'd have called in the arty already.
1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Where will the exchange take place?
1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
I'll send you the coordinates.
1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
No more than 8 soldiers. Got me?
1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
I hear you.
1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
We have a plan.
1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
It's Daryna and Detroit's
first assignment,
1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
but I'm sure they're ready
and they can handle it.
1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Thank you.
1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Your attention, please.
1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
We just received preliminary intel
1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
about a potential terrorist attack
in Central Kyiv.
1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
That's more like their usual methods.
1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
This is what I call
the hidden beauty of war.
1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Look, brother, I'm sorry
1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
if I can be hard on you sometimes, but...
1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
you mean a lot to me.
1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Thanks.
1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
You too, brother.
1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Basically, I'll do it all myself tomorrow.
1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Did you decide for me again?
1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Why won't you get it, eh?
1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
No, no, listen. Listen to me.
I'm the one that gave my word.
1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
I got Anna out, I got Yuriy out.
I have to do this.
1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
I started this, and I will finish it.
1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
You're not taking part
in tomorrow's operation.
1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
That's not up for discussion.
1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Yes I am!
1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Stop treating me like some fucking brat.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Will you ever see me as your equal?
1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Always fussing, worrying about me,
1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
but for some reason,
it's me getting the awards, not you.
1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Yeah, have you thought about why?
1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Because you live like in a horse blinder.
1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Can't do this, that's not regulation,
that'll get us punished.
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Just say fuck it!
1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
You're serving a system
that's devouring you.
1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
All I'm worried about is your safety.
1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Dad's not around, and I'm
the only fucking one you got!
1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Thank you, thank you, brother.
But that's helicopter parenting.
1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
And all this control
and oversight only hurts me.
1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
I'll handle it myself, got it?
1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Just like back in the woods
with the hog, I'll handle it!
1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
That shot wasn't yours.
1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
What did you just say?
1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Dad took that shot.
1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
You closed your eyes
and shot to the side somewhere.
1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Dad asked me not to tell you
1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
so I don't damage your self-esteem,
and I kept quiet.
1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
I kept quiet for so fucking long.
1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
But sooner or later you
had to find out about it,
1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
and I think now is the best time.
1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
I worry for you because I love you.
1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
And I'm afraid that tomorrow,
1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
you're going to turn on your
Intrepid Mode and I'll lose you.
1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Got it?
1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
I got it.
1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Damn it!
1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Fuck!
1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Fuck! Fuck! Fuck!
1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Fuck!
1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Briefly on the situation.
1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Their commander sent us the coordinates.
1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Here they are.
1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
They have an advantage
in the landscape here,
1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
and they'll definitely be prepared.
1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Boys from CSO will
make sure everything's fine.
1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Shapovalov's 10th squad
will comb the forest.
1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Only our armored transport
can provide cover.
1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Now, the goal of the operation.
1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
The goal is simple: take the girl,
don't let them have the journalist.
1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
If things really heat up,
the code word is "Audi, Audi, Audi." Next.
1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Two teams - Alpha and Bravo -
move out to the exchange spot.
1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
We may not have enough sniper groups.
1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Why don't we use Sid's system?
1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
It's the only way to take
them all out at once.
1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
We can't use Sid's system.
1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Don't ask why, we just can't.
1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
I think we can.
1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
We have twelve drones now.
1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Now, that's good.
1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
I'll even say, fuckin A.
All right, then here's the plan.
1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
The negotiations and the trade itself
will be handled by me, and Sid.
1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, where's Audrey?
1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, you do exactly
what we tell you to, no more. Got it?
1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid'll tell you about the Stryzh system,
how it works
1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
and how we're going to use it.
1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey will approach the lifeline
and I'll launch the Stryzhes.
1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Time to target: 30 - 40 seconds.
1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Everyone next to the journalist and
the girl will be terminated immediately.
1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Then we have cover on targets provided.
1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
What about ECMs? They'll employ ECM.
1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
They'll definitely employ ECM.
So let's get to the good part.
1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
My drones are invisible until they strike.
1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
They work through a satellite
1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
and line up their targets from
outside the effective range of ECM.
1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
So I wait for the signal,
1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
launch them, Thirty to 40 seconds,
approach, and...
1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!
1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
I know where the attack
is supposed to happen.
1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Right during the ambassador's
press conference.
1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
There's a lot of press there, cameras,
1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
and this image is what the news will run.
1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
But the ambassador cannot be the target.
1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
The ambassador isn't the target.
1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
They need an explosion in the crowd.
1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
And then they'll feed some bullshit
1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
about nationalists
to some Telegram channels,
1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
and while everyone's busy figuring it out...
1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
It'll take the spotlight
off the journalist
1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Whom they want to get at any cost.
1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}COMBAT GROUP RECORD CHECKPOINT.
1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 CENTER NAMED
AFTER M. SHAPOVAL GUR MOU
1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Weapons?
- Check.
1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Night thermals?
- Check.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Attach.
1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Check.
1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Packing.
1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Synchronize watches, set to zero.
1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, this is Spartan 1,
1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
we're in position, come in.
1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM TO THE EXCHANGE POINT
1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}Gentlemen, welcome aboard our airline.
1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
We're going to experience
a little turbulence.
1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
I remind you to unfasten
your seat belts before dismounting
1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
because a big adventure is beginning.
1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, what about our payroll?
1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Payroll after we rock and roll, friends.
1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Hello.
1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
You boys seem to be going the wrong way.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
What do you mean, the wrong way?
We're going where we agreed.
1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
What, did you think
1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
I gave you time to prepare an ambush?
1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
The exchange will be elsewhere.
1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Everybody stop! Tactical stop!
1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Give me the coordinates.
1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Your brother knows them.
1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Listen here, Zmiy, this won't do.
1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
We're not going to a spot you control.
1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
It's gray zone. You know
how many exchanges happened here.
1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
You have an hour to get here.
1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
In an hour, I'm killing the child.
1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
I'm a professional and I get things done.
1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- The op is canceled.
- Meaning?!
1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
The exchange is fucking canceled.
1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Brother, what are you doing?
1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
They want to do the trade at the farm.
1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
So what?
1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
We'll do it, you hear?
1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
At the farm, in the field, wherever.
1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
That's exactly why I don't want
to do the exchange there.
1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Because it's too risky, and you know that.
1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
I have a bad feeling.
1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA
1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}What the hell?
Why wasn't she extracted earlier!
1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}We studied together and I know her.
1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
She's very stubborn and
if she sets her mind on something,
1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
you can't stop her.
1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
If this exchange goes ass up,
and it looks like it will,
1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey will end up in the Russians' hands,
1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
and getting her back will be
almost impossible.
1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Agreed.
1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
That's not all, because FSB
has involved a high-ranking general
1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
to personally oversee this operation.
1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
The stakes have risen.
1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
They're playing chess.
1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Moving their queen. What are we doing?
1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
You see a security risk,
and I see a political opportunity.
1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Imagine, an American journalist
1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
helps rescue a Ukrainian girl
kidnapped by Russia.
1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
That's what every headline
in the democratic world will say.
1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
It'll strengthen the partnership
between Ukraine and the US,
1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
and will show that our country
1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
is fighting side by side with Ukraine.
1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
And what happens when
your political opportunity
1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
ends up tied up in some
basement in Moscow?
1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
When they parade her
on Russian state television
1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
as evidence that the US are conducting
sloppy black ops in Russia?
1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Do you think they'll applaud us then?
1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Look, I understand the stakes.
1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
But you need to trust
our professionals on the ground.
1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3rd Assault together
with their intelligence partners
1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
have planned everything out
and keep their ear to the ground.
1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
But think about the fact that Audrey
1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
isn't just a journalist
with a camera anymore,
1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
she's a symbol now.
1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
You're talking about perception.
1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
But perception without control
1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
is like aiming a loaded
gun at your own head.
1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
That's right.
1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Doing nothing means letting Russia
shape the narrative instead of us.
1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}FSB CONSPIRACY APARTMENT. SEVERODONETSK
1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Post to 3, come in.
1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
What's up with your lights?
1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Well, that's it then, right?
We're not saving the girl. Right?
1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Well, we have a plan B. We go with plan B!
1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}All crews, Sova speaking.
1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}Guys, ten, abort your mission.
1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, what did we do wrong?
1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
We're going with plan B.
1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
The enemy has changed the coordinates.
1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Who could have thought?
1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, take an earpiece.
1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- What's it for?
- It's so you hear everything I say.
1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, once again:
as soon as you hear the drones,
1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
you hit the ground and stay down.
1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Got it?
- Got it!
1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
It'll be okay. You're doing great.
1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
We're going with plan B.
1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Only I and the journalist
come out, no ground team.
1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Thank you for helping.
1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM FROM "FARM". EXCHANGE POINT
1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
The exchange is
taking a place. They agreed.
1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
You can see a live broadcast
from our Orlan on the screen.
1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Wait, Dasha.
1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
How long have you worked here?
1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Four months.
1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Is that Ethiopian?
1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Yeah. I think it is.
1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
I only drink Kenyan after Chad.
1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
I'm sorry, I'll change it.
1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Don't be so nervous.
1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Who recommended you?
1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
My own aunt.
1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Can I have your phone?
1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Unlock it.
1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
All good.
1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Sorry, but you know how it is... these days.
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, status on the Stryzhes.
1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
In combat mode. I have picture.
Everyone activate your beacons.
1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Remember the plan.
1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Okay.
- Go.
1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Everybody get ready.
1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Now, Sid!
1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Girl, get down! Get down!
1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Don't hit the journalist!
1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
In the car, I said.
Come on, get in the car.
1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Go, go, go!
1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, cover!
1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
I'm covering already.
1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Cover!
1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
I'm covering, Sid!
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Easy. Easy.
1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Come on, get in, get in, come on.
1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Left Humvee, hostage.
1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Go, go, go.
1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Fuck. Fuck.
1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, brother, why'd you zone
out with your drones?
1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
It's him.
1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
And he's alive.
1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
I see.
1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
That's why I had a bad feeling about this.
1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}NEAR THE FSB CONSPIRACY
APARTMENT. SEVERODONETSK
1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
As soon as Daryna confirms the target,
1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit will push the button.
1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
This explosive is on a timer
1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
as an agent needs
to have a chance to escape.
1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
General, sir, let's go to the shelter.
1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Is there internet out there?
- Yes sir.
1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
They're coming out.
1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Mission failed.
1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Who are you waiting for?
1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
What the hell?
1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
What are you doing?
1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Open the door!
Open the fucking door, I said!
1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Kill the engine. Show your ID!
1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Push it!
1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Don't shoot.
1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
You'll answer for Crimea yet.
1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonation confirmed.
Detroit did an excellent job.
1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Hold on, hold on, hold on.
1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Sadly, we may have lost an agent.
1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
The Center is destroyed,
the top is all KIA.
1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
But the agents are already in motion.
Don't stop them, handle them.
1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
We need the whole network.
1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. BUSINESS CITY CENTER
1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PARCEL SENT
1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Is the car clean?
1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Yeah.
1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
If the main plan doesn't work,
we do it ourselves. Got it?
1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Got it.
1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
There he is.
1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Hold this.
1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!
1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Come here.
1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Be right back.
- What the hell?
1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Where's the American?
1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
How'd you lose her like that?
1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
They're riding my butt about it.
1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
The Americans want her at any cost,
but now it's goddamn impossible.
1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doc, explain it to him.
1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Half of our men aren't combat ready,
1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
there's no arty in the sector
to support you.
1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nobody did any recon,
1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
and intelligence reports
reserves being pulled in.
1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Well, then we can't wait.
1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
There's not a lot of us, but we can do it.
1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
We're not doing it.
We're waiting for reinforcements.
1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
That's two days at least,
we have to act now.
1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
You'll get our boys killed.
1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
It's a big risk.
1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, I'm forbidding it.
1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
I'm prepared to risk it.
1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Look, how are we going
to change our military
1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
if we're afraid to take responsibility?
1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, we're the ones who decide
what you can or can't do.
1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
I wouldn't find out –
you won't like the consequences.
1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
This American risked her life
for a Ukrainian girl.
1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
We owe her, simple as that.
1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Easy, easy. Let me
explain this to you, Sova.
1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
I'm responsible for everything here.
1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
You'd screw us all.
Do you understand what discipline means?
1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, I understand what discipline is.
1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
I've been living
this discipline all my life.
1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
And what did I become?
A lifer. But I'm not a lifer.
1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
My goal right now is to save the girl
1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
and destroy as many enemies as I can.
1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- You done?
- Yes sir.
1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...
1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Good luck.
1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
There will be consequences.
1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Then we'll push some Earth.
1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Attention, we got an intercept.
1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Our cyber guys sent the location
where the IAD handoff will take place.
1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Well, gentlemen,
it's going to be a long day, let's go.
1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Monitoring target.
1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
BLUE CHEVROLET. EB1534MO
1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visual on the courier taxi.
1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Monitoring. The taxi is stopping.
1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
I see him.
1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Visual on the suspect.
1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Target moving to the crossing.
1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Following.
1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Copy.
1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Hands!
1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
This is SBU, get on the ground!
1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Get ahead of him.
1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Walking towards the Parus building.
1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Take it slow. Take it slow, boys.
1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
I see his associate. Let him go.
1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visual on the handoff.
1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Give me the data from these cameras.
1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Track him. After him.
1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Get to work, get to work.
1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alpha, 1000!
1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Get on the ground!
1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, show me your hands!
Hands behind your back!
1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Get ahead of him.
1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}VENUE OF THE PRESS CONFERENCE
OF THE US AMBASSADOR. KYIV
1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
He's moving towards the journalists.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
The ambassador is here,
1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
but isn't
coming out to the journalists yet.
1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
We have to take him.
1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Give it 30 seconds, we're looking
for associates, there have to be some.
1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
We can't wait. Alpha-1, take him.
1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Everybody get on the ground, SBU!
1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
You, on your knees!
Hands behind your head!
1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
On the ground!
1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Everybody get back!
- Get back, get back!
1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Move it, get back!
- Get back, now!
1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
It appears we just witnessed
an SBU special operation.
1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
We'll try to find out more details...
1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Please leave the area. Move it.
1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Get back to a safe distance.
1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alpha-1, we're out. Alpha-2, you're alone.
1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Good luck.
1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Get back!
1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
This area is mined, get back. Now!
1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Three o'clock, gray-haired man in black
left a backpack by a trash can.
1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
It could be the IAD.
1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alpha-2, 1000.
1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Stop!
1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Everybody get back!
1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Get back!
1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Please let me go!
1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
I'll blow her head off!
1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Draw the fire away!
1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Draw the fire away from the civilians!
1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Let's go!
1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Don't shoot!
- Get back!
1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Don't shoot!
- Get back!
1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
What the hell?
1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Stay down!
1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Control! Perimeter!
1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
You all right?
1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Look, a suspicious Skoda.
1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Gray Skoda, 7770, two more targets.
1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
We gotta bail.
1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda on the move.
1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Tracking the Skoda. Split your teams.
1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Block the road!
1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Center, give me a safe route.
1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Tail them, tail them. Push him to Podil.
1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Attention!
Your orders are to take them alive.
1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Take them alive!
1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Targeting tires and engine.
1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negative, negative! Targeting the engine!
1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Cease fire!
1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
I'll try to pass him on the left,
shoot their tires.
1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Stop! Abort, abort! Civilians!
1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Continuing pursuit.
1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
CRIMEA IS OURS!
1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Push him, push him!
1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Good job!
1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
They're heading to the suburban road,
there's no traffic there.
1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Left! Push him, push him!
1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Attention! Traffic accident ahead!
1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Possible blocked road!
1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Push right!
1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Traffic accident ahead!
1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Right, guys, right!
1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Object under control.
1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Administering medical aid.
1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Madam Ambassador, information has arrived
1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
that the archive and the agent network
are destroyed, no one was hurt.
1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
We just got a message
that the network has been terminated.
1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Good.
1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
General, we need to take that farm,
1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
even if by force.
1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
The operation is ongoing,
1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
but the CIA is coordinating it.
1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Coordinate every stage
with the Ukrainian intelligence.
1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
And most importantly,
you all have to remember:
1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Americans have absolutely
nothing to do with this.
1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
We don't know
when history will call on us...
1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
But we decide how to answer.
1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Gentlemen, our operation
will be codenamed Spearhead.
1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid will tell you the details.
1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
The main objective of the 3rd
and HUR's Legion is to draw fire
1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
to let two other teams
enter from the flank and the rear.
1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Once HUR 10 arrives by helicopter,
these guys will have to switch
1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
their targets to avoid friendly fire.
1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Meanwhile, the Alphas
and us bust in through the minefield
1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
in two buggies from the green side.
1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
And I will denazify
all enemy FPVs with the Stryzhes.
1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Through the minefield?
1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Mines heat up in the day
and show on thermal at night.
1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
We checked the gaps between
the mines - there's enough to pass.
1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Yes, it's very important
that we strike from three sides at once.
1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Our intelligence reports
1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
there are approximately
one and a half squads at the farm.
1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
The hostage is in one
of the buildings of the farm itself.
1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Lots of buildings.
1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Once we've cleared out
the farm and found the hostage,
1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
the rear team in an APC
conducts our exfiltration.
1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
All clear?
1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Yes sir.
- Yes sir.
1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
This is obviously an Operation Shafted.
1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
I just got back from one.
1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Boys,
1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
no one here thinks they're heroes.
1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
But we are definitely professionals.
1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Let's just do our job,
1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
and do it like we can.
1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Do it clean, quiet, nice.
1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
No showing off.
1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
And remember,
each one of you supports the others.
1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
There is no you or me right now.
1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
There's only us.
1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
We're a collective fucking whole,
and we have one goal!
1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}NORTH DIRECTION FROM THE FARM
1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}Well, we'll try to pass
in between the mines.
1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}As long as we don't get
our balls blown off.
1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}Viking, what do you need them for?
1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}Your wife's already in a maternity ward.
1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}Nest to armor groups, status.
1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}What do you think, Nest? We're going.
1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Good luck, boys.
1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Ammo, check, health, check.
1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
I see armor, lots of armor. Get ready.
1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Faster, faster, ready the RPG.
1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Go, go, go! Get to positions!
1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Move!
- Go, go, go!
1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"FARM". EAST WING.
INTERNATIONAL LEGION GROUP GUR MO
1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Move, move.
1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Clear, clear.
1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG on the flank.
1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Armor, here!
1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Hold the rear!
1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Don't let them surround you!
1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Contact.
1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Hold your position!
1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
I'm dry!
1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
I'm wounded!
1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, this is Student.
1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
The party has started, how copy, over?
1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 are about to land.
1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Locked, loaded and ready to party.
1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
At least you can hide here,
unlike Zmiyiny.
1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Good job, keep going.
1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...
1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Five.
1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Right, take a sharp right!
1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
You got it, you got it, you passed it.
1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5!
1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Left, left!
1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Go straight, straight.
1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Ten... Five. Left, left! Left!
1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
Right, take a sharp right!
1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Direct, direct!
1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Good. Great job, guys.
1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Phase three over.
1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Watch your heads, boys. Good luck.
1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}Enemy ATGM destroyed.
1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"FARM". REAR WING
1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"FARM". EAST GATE
1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Ten o'clock.
1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Down.
1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
I see an enemy on the approach.
1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Set up an ambush east.
1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"FARM". NORTH. RIGHT GATE (RG)
1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armor, hold the crossroads in the rear.
1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visual on target.
1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
What the...?
1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
We're past Right Gate 1.
1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"FARM".
- WEST. LEFT GATE (LG)
1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
All teams are in contact,
not expecting us.
1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Look alive.
1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Passed Left Gate 1.
- Copy.
1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Contact.
1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Contact.
1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Where's our support?
Almost all my boys are KIA.
1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
I need support!
1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro to Zmiy, we can't approach.
1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Roll out of there, we'll call arty.
1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Copy.
1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Breach.
1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
I'm wounded.
1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
We have light wounded, left arm.
1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Passed Left Gate 2.
1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Contact.
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Holding the hallway.
1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
I'm empty.
1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Reloading.
1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Ready.
1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Target down.
1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Right Gate under control.
1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Weather's good.
1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}You think they'll give us the green light?
1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
No.
1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Is there fuel in the helicopter?
1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Damn it.
1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
That's what I thought.
1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Bullshit.
1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Move up.
1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Reloading.
1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Wounded.
1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Local is wounded.
1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- I need cover.
- Damn it.
1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Covering.
1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Hold on.
1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
Hostage is in the green room four.
1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Copy. Breach.
1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, green room one under control.
1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Green room two, tango.
1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Move up.
1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
He's down.
1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Contact.
1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!
1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Prep the Hrim.
1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Go, go.
1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!
1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG down.
1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Easy, easy, easy.
1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Quiet. Quiet.
1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Door.
1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Clear.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Green four under control.
1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, this is Bravo-1.
1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Red sector under control.
1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stop.
1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Hostage is here.
1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Contact.
1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Cease fire,
1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
boys, cease fire.
1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Let the journalist go, drop your weapon,
and you'll live, I promise.
1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
I don't know how to give up.
1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
I'm a professional
and I work until the end.
1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, how about this.
1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
I let the girl go, and you let me go.
1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Nothing personal.
1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Are you stupid, ruskie?
1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
You came to my land, you killed my father.
1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
It's pretty personal for me.
1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
You want to go like a warrior?
1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Let the journalist go
1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
and let's handle it one on one.
1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Maybe we'll go together.
1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Something to talk about
on the fucking way down.
1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hey, nice.
1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Contact.
1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Damn it, Sova,
what are you playing with him for?
1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, you really got him talking.
1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- We even believed you.
- Yeah.
1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, let's go.
1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Clear. Exit.
1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
This works too.
1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova to Nest: we have Spearhead,
we have Spearhead.
1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
It's all right, you're safe.
1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Student to Sova: perimeter is clear,
taking defensive positions.
1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Copy.
- Get inside and wait for us.
1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Got it?
- Yes.
1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Okay?
- Thank you.
1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
What's the situation, Viking?
1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Congrats on reinforcements?
1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Nothing, no internet.
1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink's not going through.
- I see.
1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
You know, while we were planning
the operation, when we were in combat,
1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
I wasn't thinking about it at all.
1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
And now...
1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
What if... Everything went wrong?
1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
But it didn't. Because
someone's really good at his job.
1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Thank you, brother.
- Thank you too.
1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Look, I still can't understand.
1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
I waited for it for so long.
1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
I woke up every day
and thought all that mattered was revenge.
1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
But what we've done in these two days...
1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
What you've done.
1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
That's a lot more important than revenge.
1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
I used to only believe in myself.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
In myself and my tech.
1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- But now I believe in people.
- And I believe in chaos.
1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
And that we're the ones
who tame that chaos.
1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
That's our job. All right, let's go.
1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro to Zmiy, hit the column.
1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
- Damn it! I'm wounded.
- Dismount. Dismount.
1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Come on.
1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
We have wounded.
1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Boys, status.
- I'm wounded.
1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?
1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Where are you?
1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Brother!
1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, status!
1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?
1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- We have wounded.
1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, are you here?
- Here!
2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Status?
- I'm fine.
2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, hold the front.
- Hold on, hold on.
2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- We're going, cover, cover.
- Get him, boys.
2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
And remember,
2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
each one of you supports the others.
2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
There is no you or me right now.
2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
There's only us.
2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
We're a collective fucking whole,
2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
and we have one goal.
2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Guys, we have a minute to get out
of here while counter battery’s on.
2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington give you the green light?
- We're colorblind.
2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
The Order for Courage,
2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Third Class to be
awarded to friend Student.
2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Here.
- To the commander.
2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Yes, sir.
2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Glory to Ukraine.
- Glory to the heroes.
2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
The honor is mine.
2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
The honor is mine.
2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Glory to Ukraine.
2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Glory to the heroes.
2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
The Badge of Honor is to be awarded
to Maksym Yanovych Kholodnyy.
2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Director, Lieutenant Colonel Kholodnyy.
2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Thank you for your service.
2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
I serve the Ukrainian people.
2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
The Award of Resolve, First Degree,
2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
is to be awarded to Junior Sergeant
Murray George Seabrook.
2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Congratulations.
2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Thank you.
2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
The Order for Courage, Second Class,
to be awarded to friend Sid.
2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Here.
- To the commander.
2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Yes sir.
2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Glory to Ukraine.
- Glory to the heroes.
2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Congratulations, friend Sid.
2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
The honor is mine.
2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
I serve the Ukrainian nation.
2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
One more thing.
2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
A reward weapon from
the Ministry of Defense of Ukraine
2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
is to be awarded to friend Sova.
2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Here.
- To the commander.
2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Yes sir.
2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Glory to Ukraine.
- Glory to the heroes.
2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Friend Sova, congratulations.
2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
You've earned it.
2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
The honor is mine.
2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
I serve the Ukrainian nation.
2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
God is with us. Truth is with us.
2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
My brothers in arms, onward to victory.
2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
I'm proud of having you for a brother.
2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
I'm proud of having you for a commander.
2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Friend Sid,
2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
I think this is yours.
2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
I think you've earned it.
2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Thank you.
2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Not a single soldier
was lost in this operation.
2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
The CIA managed to keep their secret agent
2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
at the top of the Russian government.
2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
The courageous Audrey
was safely delivered home.
2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
She still works in hot spots.
2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking did become a father that day.
2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova got a grip of himself
and proposed to his girlfriend.
2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya was finally returned to her family.
2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
And Daryna and Detroit
continued their clandestine work
2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
on the occupied territories.
2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
The world has changed.
2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
And we've changed with it.
2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
All of our pain... It didn't go anywhere,
2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
it just became our strength.
2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
It made us who we are.
2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
A nation of strong and brave people.
2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Because unity is our strength.
2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
And there is no more you or me.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
There is only us.
2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DEDICATED TO THE MEMORY OF
ALL FALLEN DEFENDERS
2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
WE WILL AVENGE
2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hey, there's also the sound
of the Carpathian eagle.
2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nah, keep the sea on for a bit longer.
2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Go, go, go.
2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Come on, let's go.
142460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof