Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
25.000
Poprzednio w SG1:
Płk Maybourne, sir. NID.
Generale Hammond, proszę o pozwolenie na obicie mordy temu człowiekowi.
Nie uderzę cię, Maybourne. Zastrzelę cię.
Dlaczego nie próbowałeś uciec, gdy byłeś ze mną?
Daj spokój, Jack. Zaufałeś mi.
- Ty szczurze!
- Spokojnie..! -I tak skopię ci tyłek!
- Wydasz mnie? - Wraca mi ochota, żeby cię zastrzelić.
Poczęstowałem się. Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza.
Jesz mojego hotdoga.
- Oddać ci go? - Może chcesz piwo, żeby przepić?
Już mam jedno.
Co ty tu robisz?
Nie mogę wpaść do domu starego kumpla na małego grilla?
No, jest ta sprawa ze zdradą...
Aresztuj mnie. Po to tu jestem.
To będzie dobre, nie?
Obecna administracja kończy drugą kadencję.
Miałem nadzieję, że prezydent może rozważyć któreś z tych
ułaskawień, które często ogłaszają, gdy już nie obchodzą ich wybory.
- Naprawdę dobre. -Słyszałem, co się stało z Prometeuszem.
Nie wiem, o czym mówisz.
- Ładna przemowa. - Tak, pracowałem nad tym trochę.
Simmons wykorzystał Adriana Conrada, żeby porwać X-3O3.
Zamierzali lecieć na planetę z wielkim składem obcej broni.
Przy okazji, serce mi omal nie pękło, gdy usłyszałem, że Simmons zginął.
Tak, każdy uronił łezkę.
Ale to czego nie wiesz...
To to, że planeta, na którą Simmons zamierzał lecieć, ma Gwiezdne wrota.
- Simmons o tym wiedział? -Jasne.
Ale uważał, że łatwiej zabrać X-303, niż zająć SGC tylko po to, by użyć Wrót.
Choć NID wiedziało o tych planach od jakiegoś czasu...
Nie muszę tłumaczyć, dlaczego ci nie powiedzieli.
Więc zamiast tego ukryli sekret, który mógł uratować planetę.
Na pewno by się wykpili, gdyby ten numer wypalił.
Ale adres może być wasz już teraz.
- Co jest za drzwiami numer 1? - Ułaskawienie prezydenta.
Właśnie. Pełny zestaw nagród, Jack.
Chcę w tym brać udział z tobą.
Mieliśmy parę zatargów.
Wiem, że kwestionujesz moje przeszłe działania. Ale zawsze walczyliśmy o to samo.
Chcę tylko pomóc zabezpieczyć świat przed Goa'uldami.
Ładna przemowa.
Cóż.. dzięki za piwo.
- Nie ma to jak dobre mięsko. - Tak, jesteś tym, co jesz.
Tego już nie będę potrzebował.
Co to jest?
Adres planety z bronią Pradawnych.
Na litość Boską!
- Niewiele zrobisz beze mnie. - Dlaczego?
Simmons też nie wiedział, że są tam nieprzenikalne drzwi, chroniące skład broni.
A ja mam klucz.
RAJ UTRACONY
Powiedział, jak przejść przez te drzwi?
- Nie. - Miałeś rację mówiąc, że to błąd Pentagonu
żeby pozwolić Maybournowi na udział w misjach poza Ziemią.
Powinniśmy przynajmniej zbadać planetę, której adres znamy.
Zaryzykował własną skórą tylko po to, by przedstawić propozycję.
Może zdołamy przejść przez te drzwi bez niego?
Jeśli Maybourne liczy na uniewinnienie, to to, co jest po drugiej stronie musi być dobre.
Zróbcie to.
Nikogo nie ma w domu.
Możesz przetłumaczyć coś z tych napisów?
Nie są Pradawnych, ale są w języku jednej z ras, z którymi byli sprzymierzeni.
- Nox? Asgard? - Furlingowie.
- Nie, nie oni... - Co?
No nie wiem... Po prostu nie mogę sobie wyobrazić kilku futrzaków robiących wielką, potężną broń, to wszystko.
Ja nie wiem nawet, jak wyglądają.
Furlingowie. Dla mnie brzmi przyjemnie i włochato.
Ta część mówi coś jakby...
"Tylko prawi mogą przejść."
I tu najwyraźniej wchodzi klucz Maybourna.
Mam odczyty energii. W tym łuku jest źródło energii.
Tutaj.
Sir? To zdecydowanie coś jest.
- Co? - Nie wiem, nie poznaję technologii.
Możesz to uruchomić?
Generale, historia Maybourne'a jak na razie się potwierdza.
Są tam drzwi, które zdaniem Carter mogą być transporterem.
Ale nie może ich uruchomić bez klucza Maybourne'a.
Co pan zaleca, pułkowniku?
Ufam ci.
Sam się oddałeś w nasze ręce. To, co się stanie, zależy teraz od ciebie.
Zdejmijcie mu kajdanki.
Generale, miło znów pana widzieć.
Pomimo twoich dawniejszych działań, okazałeś wolę pomocy w tej poważnej sytuacji
- i dlatego prezydent jest gotów się na to zgodzić. - Nie ma za co.
Zobaczmy, co przyniosłeś.
- Kiedy wyruszamy? - Ja wyruszam natychmiast.
- Dam znać, co z tego wyszło. - Jack!
Sądziłem, że to jasne. Idę z tobą, albo nici z umowy.
Harry..! Jesteś aresztowany, ja mam kamień, ja wychodzę przez te drzwi.
Nie jesteś w dobrym położeniu do negocjacji.
Jedynym sposobem na sukces tej misji jest mój udział w niej.
Kamień jest bezużyteczny bez kombinacji.
-Jak to? -Został znaleziony ponad 80 lat temu
w egipskim grobowcu faraona. Kamień był zawinięty w zwój zapisany pismem
którego żaden ziemski lingwista nie mógł rozszyfrować.
Jednakże niedawno zdołałem uzyskać tłumaczenie.
Od kogo?
Zwój zawierał instrukcje, jak użyć kamienia, aby zyskać dostęp do mocy bogów.
Te informacje istnieją w jednym miejscu, właśnie tutaj.
Umowa jest umową. Chcesz przejść przez drzwi? Ja będę tym, który je otworzy.
- Musi się tu dziać coś więcej, niż przyznaje. - Nie mam co do tego wątpliwości.
On nie zamierza nam tego powiedzieć, a my nie możemy go zmusić.
Co nie znaczy, że nie chcę spróbować.
To mi się bardziej podoba.
Pójdziemy?
- Tak? - Znasz prawdziwy powód, dla którego chcę to zrobić?
Właściwie nigdy jeszcze przez to nie przechodziłem.
Serio?
Prowadziłem misje poza Ziemią używając komunikatora Goa'uldów.
- Zdenerwowany? - Ja? Nie.
Tylko napawam się tą chwilą.
- Już? - Tak, dobrze.
- Carter. - Panowie pułkownicy.
- Majorze. - Jonas?
Skończył katalogować napisy i poszedł zbadać okolicę z Teal'cem.
Przetłumaczył wszystko?
Nie, nadal potrzebuje pewnej bibliografii z SGC. Powiedział, że to trochę zajmie.
- Harry? - Cóż...
- Co? - Jestem pewien, że dobrze.
Powinno było zadziałać!
Niech no spojrzę.
- Ty szczurze.. podły..! - Jack!
- Ty sukin...! - Jack!!
Major Carter!
Co się stało?
- Gdzie my do diabła jesteśmy? - Jasny szlag, Jack... Dlaczego musiałeś to zrobić?
- Gdzie jest zat? - Nie wiem. Nie mam go.
- Gdzie jest? - No... Chyba nie tutaj.
- Sądzę, że nie przeszedł z nami. - Dlaczego nie?
Skąd niby mam wiedzieć? Może drzwi zatrzymują broń.
Broń Goa'uldów.
Słuchaj mnie. Chcę prostej odpowiedzi.
Jak już tu jesteśmy, to mogę ci równie dobrze pokazać.
Chodź!
Do niczego tu nie dojdę.
Jonas, wróć do SGC. Poproś gen. Hammonda o wysłanie UAV.
Jeśli płk O'Neill uruchomił swój nadajnik, powinniśmy zdołać wyśledzić jego położenie.
- Nie mogłeś pozwolić mi odejść! - Postrzeliłeś mnie!
Z zata. Nie wracam, wiesz?
- Gdzie? - Nigdzie. Do Gwiezdnych wrót, na Ziemię.
- O czym ty mówisz? - Nie wiem, może znajdą sposób, by cię odesłać.
Nie sądzę, żeby ktoś miał odchodzić, to część umowy.
- O kim ty mówisz? Jaka umowa? - Mówię o ludziach w miejscu, do którego idziemy.
Maybourne, czy ty kompletnie postradałeś zmysły? Bo jeśli cierpisz, z radością zakończę twoją mękę.
To Utopia obcych. Zgodnie ze zwojami, miał to być raj.
Co?
Dawno temu, ludzie z zaawansowanego obcego społeczeństwa wyłamali się i stworzyli tę małą, odizolowaną utopijną społeczność.
Wysłali reprezentantów, aby spotkali się z... wartościowymi ludźmi z całej galaktyki
i zaoferowali szansę dołączenia do nich! Zwój i kamień były zaproszeniem.
I to nie ma nic wspólnego z bronią, jakiej szukał Simmons.
Uznałem, że to dla mnie szansa na dostanie się do Wrót.
Wiesz, Harry, rzecz nie w tym, że nie mogę uwierzyć, że znów mnie okłamałeś.
Tylko w tym, że znów mnie okłamałeś!
Daj spokój, Jack. Nikt nie przepuściłby mnie przez Wrota dla tego!
- Czy ty byś mi choć uwierzył? - I jesteś pewien, że było warto?
Nie może być dużo gorzej, niż gdy musiałem się ukrywać. Wierz mi.
Zbliżali się do mnie. To była tylko kwestia czasu.
Zresztą, nie mam już nic na Ziemi.
Pieniądze, które miałem dostać za sprzedaż rosyjskiego symbionta
były moją ostatnią próbą ustawienia się na Ziemi.
Robisz coś dobrego, i zmieniasz to w katastrofę.
- Kolosalnych rozmiarów! - Zmęczyło mnie uciekanie, Jack.
Dlaczego miałbym uciekać, gdy mam szansę na emeryturę w raju?
Widzę drzewa, Harry. Masz to w Colorado.
- Gotowi do wystrzelenia, sir. - Dziękuję, sierżancie.
Nadal nic od płk O'Neilla i płk Maybourne'a, sir.
- Zniknęli dwie godziny temu. - Jesteśmy gotowi.
- Sir, chciałabym przeprosić. - Za co?
To moja wina, pozwoliłam płk Maybournowi, aby odebrał mi broń.
- Pani major, skupmy się teraz na ich znalezieniu. - Tak, panie generale.
- Zgubiłeś się. - Nie, to na pewno dobra droga.
- A to czemu? - To w tej dolinie.
- Dziwne, powinno być przyjęcie powitalne. - A wiesz, to właśnie jest w tym dziwne.
Powinni wiedzieć, gdy ktoś używa przejścia. Spodziewałem się jakiegoś powitania.
- Białe krawaty, wieńce z kwiatów...
Cabana Boys.
Mówię ci, Maybourne, nie słyszę żadnych stalowych bębnów.
Jak stare było to zaproszenie?
Nikogo tu nie ma!
Zauważyłem.
To było w broszurce?
Majorze, ta technologia nie przypomina niczego, co wcześniej spotkaliśmy.
- Wiem. - Nie mamy odnośników ani interfejsu!
Szukam ich, doktorze. Jak i pan powinien.
Racja.
Chyba wiem, dlaczego chciałeś tu spędzić emeryturę.
Tyle nowych wyborów.
Znalazłeś coś, co mogłoby być przejściem powrotnym?
Nie.
Zabijesz mnie?
Prześpię się z tym.
Nie wydaje mi się, żebyśmy mogli stąd odejść pieszo.
Nie wiemy nawet, jak daleko zostaliśmy przeniesieni. Możemy być po drugiej stronie planety.
Więc przetrwajmy tutaj, aż zostaniemy uratowani.
Aż zostaniemy uratowani? Jack, to miejsce miało być tajemnicą.
Przejście zaprojektowano tak, aby zachować ten stan.
Oczywiście my mamy jedyny klucz znany ludzkości.
Przynajmniej mogłeś to zjeść, zanim tu przyszedłeś!
Będziemy potrzebowali jedzenia i wody pitnej.
- Piłem z tamtego jeziora. - To sprytnie.
- Jeszcze nie umarłem. - Jest wcześnie.
Jack... Nigdy nas nie znajdą.
- Objęliśmy cały teren w zasięgu UAV. - Dostaliście wieści od Tok'ra?
Tak, odpowiedzieli. Twierdzą, że nie wiedzą, kiedy jakiś ich agent z dostępem do statku będzie mógł na pomoc.
- Co oni robią? - Chyba zakończyli badania.
Przepraszam? Gdzie jest płk O'Neill?
Nie widzę go, a wy? Znaleźliście go, kiedy mnie nie było?
Jesteśmy tu od tygodnia. Nie mam pewności, ale jestem przekonany,
że moglibyśmy spędzić resztę życia, próbując dojść, jak to dokładnie działa.
Nawet gdybym mógł pstryknąć palcami i włączyć przejście w tej chwili,
zaczynam wątpić, że pozwoliłoby mi to ustalić, gdzie jest płk O'Neill.
Postawiłbym niemal wszystko, że dane celu są w artefakcie, którym płk Maybourne otworzył drzwi.
Ja powiem, kiedy tu skończymy.
Z całym szacunkiem, pani major. Przedstawię swój raport gen. Hammondowi.
Jeśli jest gotów zatwierdzić długoterminowy projekt badań, z radością tu wrócę, ze swoją wielką walizką.
Ale do tej pory, jeśli pani wybaczy..!
- Było coś? - Kilka skubnięć.
Ale tam są.
- Dobrze spałeś? - Nie. A ty?
Po przybyciu sądziłem, że jest tu cicho. Teraz słyszę jakby ogłuszający hałas.
Owady, zwierzęta, nie wiem... Nie potrafię ich nazwać.
- Nazywają się "ptaki". - Nie, to są dziwne dźwięki.
- Jesteśmy na obcej planecie. -Tak.
Jack, nie mogę tym żyć. Smakuje jak rukola.
- Nienawidzę rukola. - To nie jedz.
- Trzeba jeść. - Jeśli będziesz tak stał i gadał, to nic nie złapię.
Co to było?
To po prostu złe. Z tak wielu punktów widzenia.
Nie rób tego nigdy więcej.
Mówisz, że nie nic nie słyszysz?
Nie.
Ja przeciwnie. Przysięgam, że słyszałem, jak ktoś tu chodził.
Straciłem godzinę, próbując go zobaczyć.
- Zwierzęta. - Nie ma śladów.
Tracisz zmysły.
- Nie wydaje ci się tu trochę strasznie? - Tylko przez twoją obecność.
No, cóż... Zaczynam się zastanawiać
- Czy jacyś mieszkańcy Utopii mogą jeszcze żyć. - Nie ma na to dowodów.
Może są tu w innym sensie.
Teraz zaczyna być strasznie.
Daj spokój, Jack. Widziałeś dziwniejsze rzeczy.
Inne wymiary, płaszczyzny istnienia... Sam powiedziałeś - to obca planeta.
- To co mam zrobić? - Daj mi swoją 9.-kę.
- Nie. - No dalej!
Ty masz P-90. Śpisz z nim, na litość Boską! Chcę tylko móc się bronić!
Zapomnij.
- Jack, chcę ten pistolet! - Zapomnij!
Nie podoba ci się tu? Pogódź się z tym! To twoja wina!
- Nie przejąłbyś się, gdybym zginął, prawda? - O czym ty mówisz?
Jakieś obce stworzenie przychodzi i atakuje mnie w środku nocy, wyciąga mnie, gdy ty śpisz.
Ty i ja jesteśmy tu jedyni! Wierz mi, jedyną rzeczą, jakiej musisz się tu bać, jestem ja!
Satelita zdolny wskazać położenie nadajnika płk O'Neilla zdoła objąć o wiele większy obszar.
Tok'ra mogą go odebrać później statkiem, gdy tylko będzie dostępny,
- więc koszty będą minimalne. - W porównaniu z czym?
- Niesprowadzeniem satelity z powrotem. - A koszt dostarczenia systemu?
Nie mówiąc o ludziach potrzebnych do przeniesienia go przez Wrota i złożenia po drugiej stronie.
Nie sądzę, aby można to było porównywać z wartością życia płk O'Neilla.
- Oczywiście, że nie, ale... /- Nieplanowana aktywacja z zewnątrz.
Będziemy kontynuować później.
Otrzymujemy przekaz. Tylko dźwięk.
/Tu Jolan z Tok'ra. Z kim mówię?
Gen Hammond, maj. Carter, Teal'c i Jonas Quinn.
/Odebraliśmy waszą wiadomość /o zniknięciu płk O'Neilla.
Czy macie statek zdolny do przeskanowania planety?
/Tak. Właściwie, już skorzystałem z okazji, /by polecieć na wspomnianą planetę.
/Nie było wykrywalnych śladów ludzi.
- Na pewno? /- Tak. Bardzo mi przykro.
- Dziękuję. Hammond bez odbioru. /- Jolan, wyłączam się.
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Maybourne!
Major Carter.
- Teal'c, to jest damska szatnia. - Wygląda na to, że nikogo więcej tu nie ma.
- A pani jest w pełni ubrana. - Racja.
- W porządku, pani major? - W porządku, tak.
- Nadal ma pani nadzieję na znalezienie O'Neilla? - Nadzieję? Nie.
Przykro mi myśleć, że dr Lee ma rację.
Nie sądzę, że przejście jest odpowiedzią.
Minął prawie miesiąc, Teal'c. Gdyby mogli wrócić...
Czuję się tak, jak wtedy, gdy straciliśmy Daniela.
Nie wiem, czy zdołam...
- Postrzeliłeś mnie! - Nie wiedziałem, że tu jesteś.
Cofnij się!
Odłóż to.
- Od początku chciałeś mnie zabić. - Odwal się, Maybourne! Żartowałem.
- Zobacz, co zrobiłeś z moją nogą! - Zastawiłem pułapkę na świnię.
Granatem?
Dokąd idziesz?
Znalazłem coś!
Przestań jeść tę roślinę!
Miesza ci w głowie, Harry!
Odwal się...
Gen Hammond mówi, że rozważa... nowych dowódców dla SG1.
- Jest pani na tej liście. - Wiem. Masz coś?
Tak, tak. Zdołałem znaleźć zdjęcia z grobowca, gdzie znaleziono ten artefakt Maybourna.
Są dość stare, przez co trudno odczytać zwój, ale jestem przekonany, że znaki na kamieniu to tylko dekoracja.
Teal'c, przewiń tą taśmę!
Stój, tam.
- To był pierwszy dzień naszego pobytu. - Nie wierzę w to.
Później był niewidoczny, nawet zapomniałam, że tam jest.
- Co? - Księżyc.
Drzwi nie używają technologii tuneli.
Nie zostały zaprojektowane, by przenosić ludzi przez galaktykę.
Sądziliśmy, że wysłali ich do innego miejsca na planecie. Ale nie - oni zostali wysłani na ten księżyc.
Skąd to wiesz?
Duże koło to planeta. Małe to księżyc.
Linia między nimi to kierunek transportu.
Harry! To był Goa'uld!
Nie mógł przenieść broni przez te drzwi, więc przyniósł roślinę!
To jakiś narkotyk albo coś takiego!
Może to był eksperyment.
Może miał zmusić ludzi, by mu służyli, nie wiem. Ale obrócił się przeciw niemu!
Ci ludzie... Pozabijali się z powodu tej rośliny.
Popadasz w paranoję.
Ona miesza ci w głowie. Nie próbuję cię zabić!
Rzuć to.
Rzuć to natychmiast, albo cię zastrzelę.
Nie próbuję cię zabić, Harry.
Tracisz dużo krwi. Jeśli zaraz czegoś nie zrobię, umrzesz.
Nie tak wyobrażałem sobie emeryturę.
Jak się masz?
Przejaśniło mi się trochę w głowie. Jak długo byłem nieprzytomny?
Nie wiem. Dzień, albo coś koło tego.
- Nieźle namieszałem, nie? - To nie była twoja wina.
Tamci też nie mogli się powstrzymać.
Od samego początku.
Przepraszam, Jack. Nie powinienem był cię w to wciągać.
Tak, Harry. Byłeś bardzo niegrzecznym chłopcem.
Hej! Nie umieraj mi tu teraz!
Co to za różnica?
Bo właśnie mamy zostać uratowani.
- O, to miło. - No nie?
Nie mogę wrócić.
Raczej tu umrę, niż spędzę resztę życia w więzieniu.
Tak... Trochę o tym myślałem.
Sądzę, że dość wycierpiałeś. Nawet musiałem cię postrzelić.
Dwa razy!
Chyba Tok'Ra znajdą dla ciebie przytulną planetę.
Dzięki, Jack.
Jasne, Harry. Jasne.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.