Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Neil Gaiman I want to do it.
I want to do it.
Take on me.
I must do it.
The Joy of a Person My performance.
It was a synchronized swimming just now, wasn't it?
Yes.
I thought you were swimming.
It's perfect.
It's not a dream to be at the top of the world.
It's not a dream to be at the top of the world.
You go first.
I'm about to participate in the synchronized swimming competition.
I'm sure you'll win.
I'll win.
But my goal is the Olympics.
I need to find out about the Asian competition.
The Olympics...
Do you want to participate?
Yes.
You can't.
I can't?
You're too big to be a single cadet.
And you have a big waist like a doll, and your legs are too wide.
You're not fit for the competition.
I guess so.
I have a good feeling about the water.
You need to compete for beauty in the competition.
It's not a secret competition.
By the way,
does Namiko have a boyfriend?
Do you have a boyfriend?
Yes, I do. About ten.
Ten?
Yes. What about you, Sora?
I do.
Of course you do.
Hey, why don't you go out with me sometimes?
What?
Try to find five nice guys.
Five?
Yes. Let's go.
Hey, which one do you want?
Even if you say that... I don't know which one is which.
The problem is your personality.
It's not like that.
Let's go.
Is Mr. Kataoka from Tokyo University here?
He's on the phone.
Hello?
Hello?
Hello?
No.
Hello?
Hello?
It's me, Namiko.
What were you doing just now?
Mr. Kataoka from Showa Bussan.
Is Mr. Kataoka here?
He's on the phone.
Hello?
Hello?
Hello?
There's no one nice today.
Hello?
Hello?
I'm Nagasaki.
He's so cool.
Hello?
I'll go with this guy today.
See you.
Welcome. Welcome. Welcome.
Thank you for coming all the way here today.
Let's go to the first song of the day.
Yes.
The moon is out. The moon is out.
There it is.
The sun is rising.
Yes.
Hey.
Don't just play with water.
Help me with my work sometimes.
This girl.
What's wrong with her?
Because it's a ceremony.
There's a ceremony five or six times a month.
I'm not going to cry.
Hey.
Coke for 100 yen.
Hey, Sora.
What are you doing?
Change your underwear.
Everyone.
This is a message from the Synchro Alliance.
From this year,
you can buy a swimsuit, and the maximum height.
It matches your swimsuit height.
For people who isn't confident about Polite Act.
Today,
before the exercise.
We'll measure their Mike's??ill.
I see them before you.
Ms Jiranka.
Yes.
Mike'suts's.
Bone's.
4 degrees.
Good.
Well done.
I can't help but want to give it a try.
Next.
Autumn sky.
Yes.
30 degrees.
A little too high.
Try harder.
Next, Shigeko Matsubara.
Yes.
Give it to me.
What is this?
You can't measure it!
It's my grandmother's body.
Do you think you can win a match with such a plain swimsuit?
But... Go and change.
But...
If you get rejected by the coach, you'll be fired.
Yes!
Yes!
It's sticking out a little.
But it's all right.
Coach, I changed.
Wait a minute.
Tejima!
I have something to tell you.
You have something to tell me?
Yes.
I have a lot of hair.
Really?
Take it off.
Yes.
Where are you going?
I'm going to the garden.
It's so cold.
Coach...
Please be kind.
I'm sorry.
I'm sorry.
It's the place where your hair is growing.
Hello.
I know you're tired.
No.
I mean the environment like Columbus when you discover the new continent.
Do you want to explore the cave across the sea?
Yes.
Excuse me.
Yes.
The health brush on the top right.
Okay.
It's on the top.
This one?
'll.
More higher.
Oh, come on!
What's wrong, Miko?
The designer the other day was amazing.
Huh?
Look!
Wow, is this a kiss mark?
Yeah.
Why are you dressed like that?
My father asked me to do it.
He said if you wear a sailor suit and sit on a bandai, you look different as a man.
Father?
That's a new wave of thinking.
Hey, let me do a bandai, too.
Huh?
No way.
Please, just once.
Hey, Miko.
Is this a bandai part-time job?
What's wrong with you?
The coach told me not to talk to a sailor suit.
It's the opposite.
Give me a shampoo.
Shampoo.
Either yellow or pink.
Bring me whatever you like.
This one.
It's so big.
Did you see it?
No, I didn't.
Hello?
Yes.
Where are you from?
I'm from the principal's house.
I see.
Hello?
Hello?
How old are you?
I'm almost 20.
I see. You're young.
Do you have a boyfriend?
No, I don't.
Really?
Yes, I do.
Then, why don't we meet up somewhere?
But...
Do you know Charlie Horse in Shinjuku?
Well?
Yes.
I'll tell you an hour from now.
The entry button is red.
Bye.
Spending is the most important matter for having a boyfriend.
It's fine.
I'm sorry.
Excuse me.
I'm sorry.
Thank you for what you did earlier.
You're welcome.
Be careful.
Yes.
I'd like to introduce you to the special coach I invited from the U.S.
Mr. Ryuji Shunichi.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Now, everyone.
Let's do our best for the Asian Games with Ryuji Shunichi.
Yes, ma'am.
Smile. Smile.
Smile when you're in sync.
Come on.
Hey, when did Takao's penis grow so big?
Since he was born.
I heard the coaches in the U.S. are very strict.
They're very strict every day.
I'm sorry.
2nd and 3rd class, Takao.
Takao.
Strip down to the ethnic staff's office.
2nd and 3rd class, Takao.
Takao.
Strip down to the ethnic staff's office.
I want to be in the Asian Games.
Come on.
You've got to work hard.
I'll be rooting for you.
Thank you.
Listen.
What should I do if a coach comes?
Let him do it.
But if it's a female coach... What are you going to do if you get hurt?
I'll take care of it.
All right, I'll go first.
What do you think of that man?
He's excellent.
He's pretty good.
I see.
I see.
It was worth it to pay him a lot of money.
Yes.
I got the honor and the money.
It's my duty to let him compete in the Olympics.
It's all right.
I'm sure you'll be fine.
But you should know a little about me.
I know.
You're no good.
No, you're no good.
I'm sorry, Ritchie.
You can't do this to me.
Will you marry me?
This is my home.
Let's go to the wedding.
What's wrong with you?
What are you doing?
I'm practicing my smile.
You'd better sleep outside.
Are you here to say no?
No.
Can you give me some advice?
I'll make a smile.
Do you want to try?
You're like a mother to me.
Your smile is just like a mother to me.
Really?
Your boobs are just like mine.
I'll give you some milk.
Stop it.
I want to have a burning love.
I want to try.
Good morning.
Hi.
How are you feeling?
Fine.
What happened to your face?
I was practicing my smile.
It's gone.
Really?
It's like this.
I'm really like this.
What's so funny?
It's like this.
It's like this.
It's like this.
I really want to puke.
I want to puke.
You're wei๏ฟฝ!
A sense of injustice.
Don't worry about that.
IF you don't already understand me?
It's too late.
Don't worry.
You are safe now.
What are you going to do about it?
It will be decided in the school selection meeting in five days.
The Japan Aquarium Association will nominate an official judge and conduct a preliminary review.
Everyone will aim for the last person and will continue to train until now.
That's all.
Training begins!
I'm still not good at technology.
So I was able to use all my strength and skills.
I was able to master all the techniques.
I'm proud of myself.
You're not going to lose.
That's for sure.
There you go.
You've improved.
Yes.
You might be able to defeat Sougenji.
No way.
No!
I'm sorry.
Did it hurt?
No.
No, I won't.
In the next school competition,
let me beat Sougenji.
That's my job.
As you said, I left some for you.
Thank you.
What are you thinking?
It's too stiff.
Coach, it won't bend any more.
No.
Your lower body is too stiff.
You won't be able to move.
Your performance is elegant and powerful.
But it's a little stiff.
The reason is...
the stiffness of your lower body.
What should I do?
How many men have you slept with?
What?
How many men have you slept with?
Three men.
You're giving up on the Olympics?
Why?
With a body only known to three men,
you won't be able to move like that.
No way.
It's too stiff.
In 1982,
Tracy Lewis won the fourth world championship.
She wanted to have sex with you right before the match.
Sex?
Yes, sex.
At that time, you were so beautiful that I couldn't help but sigh.
Coach,
if I want to be the best player in Japan,
I'll put up with any difficult trial.
I see.
I see.
You said it well.
If you do as I say,
you'll definitely win.
Yes.
From today on,
you'll be one of the best players.
Yes.
There are so many young people today.
It's here.
Let me see.
I'm so happy today.
Come on.
Let's have a drink.
Let's have a drink.
Yes.
There's a great beer.
It's 260 yen.
Here.
Coach,
will I get the scholarship?
No, you won't.
What?
Sora... you're going to the Olympics.
No.
It's a race.
A national competition.
Let's do some dancing.
Not bad, huh?
Not bad.
Right.
What?
Hey, hey.
Isn't that Sora?
It's Sora.
I'm sorry, but I'd like to use this shaver to shave my hair.
What time did you shave your hair this morning?
Around 7 o'clock.
See? You can still shave your hair like this.
Really?
From now on, the main event of the day... ...will be held at Aoba Gakuin High School Synchronized Swimming Club.
Number 1, Namiko Murata.
Number 1, Namiko Murata.
Her size is 86, 58, and 89.
Her blood type is B.
You don't have to worry about that.
Namiko, stop!
One, two...
Number 3, Matsubara Shigeko.
Yes!
What's that?
The center of the podium doesn't suit you.
Sorry to keep you waiting.
Number 5, Son...
That was amazing.
Number 6...
Number 8...
Okinawa 100, same as her.
Shigeki, wait.
Why do you do all this?
She's the choice that got her attention.
What kind of lie is that?
The match is ahead of time.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.