Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Gold Subtitles
Ghetto (2006)
2
00:00:08,600 --> 00:00:09,960
Everyone get out!
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,640
Hurry up!
4
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
Quiet!
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,920
Man to the right,
women and children to the left!
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,720
Everyone undress!
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,360
Ready...
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,800
Shoot!
9
00:03:34,520 --> 00:03:39,120
On June 22, 1941,
German troops enter Lithuania.
10
00:03:39,440 --> 00:03:43,720
march to Lithuania
and occupy the capital, Vilna.
11
00:03:44,080 --> 00:03:49,880
Over the next six months,
Germany killed more than 55,000 Jews
12
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
in the Ponary forest near Vilna.
13
00:04:01,320 --> 00:04:06,440
15,000 forced victims
became a ghetto 7 barracks,
14
00:04:06,640 --> 00:04:10,360
run by the Jewish Council
appointed by Germany.
15
00:04:11,160 --> 00:04:15,480
Some of us matter
has been sent to Ponary
16
00:04:15,840 --> 00:04:19,080
managed to escape from the gutter
the ghetto.
17
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
I will take a pair of shoes?
18
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Please.
19
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
back to work!
20
00:05:37,760 --> 00:05:39,400
Come here.
21
00:05:45,360 --> 00:05:47,200
Take that.
22
00:05:49,720 --> 00:05:52,120
Give her a dress!
23
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
Put it on top.
24
00:06:06,720 --> 00:06:08,840
Come here!
25
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Come here.
26
00:06:16,240 --> 00:06:19,920
Fix your hair.
Wear a hat.
27
00:06:21,520 --> 00:06:23,640
Turn around!
28
00:06:27,040 --> 00:06:31,360
What is that? This is prohibited
for you to get pregnant!
29
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Come here.
Come closer
30
00:06:38,960 --> 00:06:41,120
Let's see what you have there.
31
00:06:53,360 --> 00:06:55,600
One kilogram of seeds!
32
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
Who did you buy this from?
33
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
You don't buy it.
34
00:07:03,760 --> 00:07:08,040
You stole it. You stole a kilo of beans
from military warehouses.
35
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
Face the wall!
Hurry up!
36
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
Stop! You're crazy and stupid!
37
00:07:28,760 --> 00:07:31,880
Stop it!
Stop it, you crazy fool!
38
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
This is Haya!
Save him!
39
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
That bastard will put a bullet in our heads!
40
00:07:37,400 --> 00:07:39,760
Who are you?
-She gave her beans.
41
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
That is a lie!
42
00:07:41,240 --> 00:07:45,440
Kill him. Get us out of this rat!
-Shut up!
43
00:07:49,760 --> 00:07:52,600
Did you give him beans, yes or no?
-No!
44
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
Oh, my God!
That woman is not a thief.
45
00:07:55,880 --> 00:07:59,720
This is Haya, the ghetto nightingale.
After the stars,
46
00:08:00,040 --> 00:08:03,920
now he has no more place to appear,
not even in this small theater.
47
00:08:04,120 --> 00:08:06,400
He will starve!
48
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
Everyone is here!
49
00:08:19,920 --> 00:08:21,840
Dessler!
-Yes, Sir! Sir
50
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
Give a scale.
51
00:08:27,760 --> 00:08:32,040
you have thirty seconds
to take every bean he stole.
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,360
Go!
53
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
Srulik, the comic ventriloquist,
54
00:08:41,160 --> 00:08:45,800
entertain the guards
at the Ghetto gate for pieces of bread.
55
00:08:46,000 --> 00:08:48,720
Together with the mute doll, Lina.
56
00:09:06,240 --> 00:09:07,840
Stop!
57
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
How many?
58
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
940 grams.
59
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
That is 60 grams.
60
00:09:22,320 --> 00:09:24,440
How will you pay for it?
61
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
Should I use this ...
62
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
... or that?
63
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Select.
64
00:09:33,240 --> 00:09:35,280
That!
65
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
You know that?
66
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
Sing it.
67
00:10:09,800 --> 00:10:12,600
Jews say you are a singer!
68
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
Sing it.
69
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Or you will become food for worms.
70
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
My throat is dry.
71
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Why don't you say that?
72
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
I will sing one of our songs.
73
00:10:50,840 --> 00:10:52,240
Death has no voice.
74
00:12:42,400 --> 00:12:46,760
Hurry up!
There is a German in the ghetto.
75
00:13:57,680 --> 00:14:00,960
Your song will be worth 10 grams of beans.
76
00:14:04,360 --> 00:14:09,520
I will give you a chance to prove
art that is worth 50 grams of beans.
77
00:14:11,960 --> 00:14:15,440
I want the Jewish Council
at once in my office!
78
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
But I warn you ...
79
00:14:21,920 --> 00:14:25,120
One fake note.
and you will perish.
80
00:14:27,600 --> 00:14:31,240
So this is a ruler
live and die in Vilna.
81
00:14:31,480 --> 00:14:33,280
His name is Mr. Kittel.
82
00:14:33,720 --> 00:14:36,120
A 22 year old man.
83
00:14:41,840 --> 00:14:45,000
A rumor spread like wildfire
through the ghetto.
84
00:14:45,200 --> 00:14:49,160
Mission
Kittel is to liquidate the ghetto.
85
00:14:50,240 --> 00:14:53,600
Jacob Gens,
Jewish ghetto police chief,
86
00:14:53,800 --> 00:14:59,520
threatening, anyone caught spreading
these rumors with beatings and arrests.
87
00:15:03,200 --> 00:15:06,920
Tana, get them out of the gutter
and theater.
88
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
Yes, Mr. Gens
89
00:15:17,720 --> 00:15:19,160
Hurry up! Hurry up!
90
00:15:20,240 --> 00:15:25,160
For God's sake, leave me alone.
-I won't let you die.
91
00:15:31,360 --> 00:15:34,000
There's time ... keep on going.
92
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
Srulik!
93
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
Wake up!
Where are you?
94
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
Gens
-here.
95
00:16:07,600 --> 00:16:11,000
Germany approves theater.
-theater?
96
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
We must act before they change their minds
. You will run it.
97
00:16:17,680 --> 00:16:21,400
Make notes of what you need,
including staff.
98
00:16:21,720 --> 00:16:24,040
Take me tomorrow morning.
99
00:16:24,240 --> 00:16:27,920
This is no time to play theater!
-Otherwise!
100
00:16:28,640 --> 00:16:32,800
Fresh blood from thousands
Slaughtered Jews.
101
00:16:33,120 --> 00:16:34,840
How can we do theater?
-Tana?
102
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
Yes?
103
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Bring all of them.
104
00:16:44,440 --> 00:16:46,600
I would.
A girl is hurt.
105
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
Quick, contact Dr. Weiner!
106
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Be Careful!
107
00:16:56,080 --> 00:16:59,720
Do you know him?
-This is Judith, my classmate.
108
00:17:00,760 --> 00:17:03,360
Oh my god, Uma.
Weiskop, find water!
109
00:17:03,560 --> 00:17:07,800
Who is he?
- We're a star artist. She is Lady Macbeth.
110
00:17:08,000 --> 00:17:11,040
Lady who?
-They shot thousands of Jews.
111
00:17:11,240 --> 00:17:14,160
He escaped
and found by a farmer.
112
00:17:14,360 --> 00:17:16,320
Give me some morphine.
113
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
Leah
114
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Have you seen Reika?
-No.
115
00:17:22,960 --> 00:17:27,520
He will not survive the surgery.
-This is the only chance. Scalpel!
116
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
Has anyone seen Reika?
117
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Liuba!
-Yanki!
118
00:17:31,680 --> 00:17:33,040
Reika!
119
00:17:35,440 --> 00:17:37,840
Sarah's daughter!
Where is your mom?
120
00:17:38,160 --> 00:17:42,400
He will make it.
Thank God it's a German army bullet.
121
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
Srulik, give me water.
122
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Nothing else to report?
123
00:17:58,520 --> 00:18:03,360
Gens attracts an illegal group
from the gutter. -Partisan?
124
00:18:03,800 --> 00:18:06,760
Not an actor, dancer and musician.
125
00:18:07,120 --> 00:18:11,200
Congratulations
So we will be able to see the show after all this.
126
00:18:11,840 --> 00:18:13,800
Mr. Gens, one moment.
-What?
127
00:18:14,000 --> 00:18:17,040
How many tailors are there in the ghetto?
-Do not know.
128
00:18:17,240 --> 00:18:19,480
Sewing machine?
-Get it bright.
129
00:18:19,680 --> 00:18:23,400
See, it's all here.
Tailor, sewing machine ...
130
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
I searched every room.
131
00:18:25,800 --> 00:18:30,160
Is there something between
Haya and the puppeteer?
132
00:18:30,720 --> 00:18:35,960
Srulik? I do not know.
-What? Come on, you're after him too.
133
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
But if you touch it,
134
00:18:38,200 --> 00:18:39,560
I will shoot you.
135
00:18:40,920 --> 00:18:45,080
Just kidding. I can not touch it.
'Racial impurity'!
136
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
They are not our race!
137
00:18:54,840 --> 00:18:57,320
thanks.
-Give him his rights!
138
00:19:02,160 --> 00:19:03,800
Here...
-What is this?
139
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Damaging the German uniform.
140
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
What is this?
-They were sent ...
141
00:19:09,440 --> 00:19:15,760
... from Russia to Germany to be fixed,
then sent back to the Russian front.
142
00:19:15,960 --> 00:19:20,320
And we are here, right in the middle.
-You suggest
143
00:19:20,560 --> 00:19:24,560
we offer to Germany ...
-Give that building,
144
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
and I founded a thriving industry.
145
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
How many workers will you need?
146
00:19:33,000 --> 00:19:34,560
Hundred!
147
00:19:35,160 --> 00:19:39,440
To start. Then fifty more ...
when it will happen.
148
00:19:42,360 --> 00:19:45,800
I will think about this.
-Let's start immediately!
149
00:19:50,040 --> 00:19:54,040
you made a proposal to Germany,
with the right numbers,
150
00:19:54,600 --> 00:19:57,960
the way they like it.
They will agree at once!
151
00:19:58,200 --> 00:20:03,000
Tomorrow we will have 100 work permits.
-You understand that is insolent.
152
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
What is your name?
153
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
Weiskopf.
154
00:20:08,240 --> 00:20:11,360
Weiskopf name.
-Okay, Weiskopf.
155
00:20:12,040 --> 00:20:13,680
Come to my office.
156
00:20:14,240 --> 00:20:17,320
Gens, a former Lithuanian army officer,
157
00:20:17,520 --> 00:20:23,600
convince the district commissioner
that ghetto and skilled workers
158
00:20:23,800 --> 00:20:27,720
can make a significant contribution
for the German war effort.
159
00:20:29,040 --> 00:20:32,120
Germany gives Jews a chance
160
00:20:32,320 --> 00:20:36,880
work for salary
determined by the German labor office.
161
00:21:01,000 --> 00:21:03,920
What are all these people
have in common?
162
00:21:04,240 --> 00:21:07,240
They are artists, actors and musicians.
163
00:21:07,440 --> 00:21:11,000
They do not have a work permit.
If you open the theater,
164
00:21:11,560 --> 00:21:16,080
I can get them permission,
and they will have a chance to survive.
165
00:21:39,920 --> 00:21:43,240
Is that Dessler?
-I can smell it from how many miles away.
166
00:21:46,480 --> 00:21:47,920
You pig!
167
00:21:49,000 --> 00:21:53,320
Shove brush his ass!
There's a theater in the cemetery!
168
00:22:00,360 --> 00:22:02,720
There's a theater in the cemetery!
169
00:22:04,920 --> 00:22:07,800
The Gestapo sent a message to Berlin
170
00:22:08,000 --> 00:22:13,280
that the number of Jews in the ghetto
has increased and needs to be reduced.
171
00:22:13,680 --> 00:22:16,680
We will definitely face new steps ... "
172
00:22:16,880 --> 00:22:20,560
Ghetto opposition
The union around Herman Kruk,
173
00:22:20,760 --> 00:22:24,240
librarian and ghetto history writer
174
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
What is this
Why do you oppose theater
175
00:22:32,920 --> 00:22:38,800
Jacob, the Ponary woodland,
only six miles away, soaked in blood
176
00:22:39,120 --> 00:22:43,960
There were once 70,000 Jews in Vilna
How many left 15,000. ??
177
00:22:44,160 --> 00:22:46,640
16,000.
-theater!
178
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
That's disgusting!
179
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Dina, leave us alone.
180
00:22:51,520 --> 00:22:56,520
Dina, you will stay. And you will
record every word said here.
181
00:23:01,680 --> 00:23:04,760
I want to inspire solidarity
to the people here.
182
00:23:04,960 --> 00:23:07,280
Representatives from all groups
183
00:23:07,760 --> 00:23:12,040
will be present, even the workers' union,
and that means you!
184
00:23:12,960 --> 00:23:15,760
You invited the Jewish police,
185
00:23:16,080 --> 00:23:22,080
Work brigade leader, officer
even Germany! I hear our brilliant singer
186
00:23:22,400 --> 00:23:27,040
is learning German songs.
In the case of Germany getting homesick!
187
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
We will continue our discussion
188
00:23:31,200 --> 00:23:33,840
tomorrow. You will be there. Period.
189
00:23:34,040 --> 00:23:36,840
The workers declined the invitation.
190
00:23:37,040 --> 00:23:40,720
We will not be part of this sad joke.
Period!
191
00:23:43,120 --> 00:23:46,400
The workers' union is hereby prohibited.
192
00:23:48,800 --> 00:23:54,320
This is our only democratic institution.
-I shed tears.
193
00:24:32,240 --> 00:24:33,840
Distinguished guest,
194
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Master and misess...
195
00:24:36,040 --> 00:24:40,560
... tonight we celebrate
opening of our theater.
196
00:24:41,280 --> 00:24:45,880
This is a further step in our effort
to make life easier in the ghetto.
197
00:24:46,400 --> 00:24:49,960
Allow me to introduce
our artistic director.
198
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
Hello, Mr. Gens!
199
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
Do you like our theater?
-Very.
200
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
Do you know how many chairs we have?
201
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
Do not know.
202
00:25:02,840 --> 00:25:06,280
As much as a donkey.
-they are ashamed of you!
203
00:25:12,520 --> 00:25:17,000
35 given to
scroungers and bastards ... - Do you
204
00:25:17,320 --> 00:25:21,640
seriously?
-Yes, some are sitting in the first row.
205
00:25:26,480 --> 00:25:29,640
Ladies and gentlemen, I guarantee
206
00:25:29,960 --> 00:25:33,640
that result tonight
go to the soup kitchen.
207
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
Hopefully no one in the ghetto is starving!
208
00:25:36,720 --> 00:25:39,920
Bravo, Gens!
- Live long and prosper!
209
00:25:43,840 --> 00:25:47,160
And now, artists,
the stage is all yours!
210
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
Sing it
211
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
Sing, Jew!
212
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
Yes, Jew!
213
00:26:11,520 --> 00:26:15,040
You have touched my heart.
God damn it
214
00:26:16,120 --> 00:26:19,160
My heart!
Where is my heart?
215
00:26:19,480 --> 00:26:23,200
This is it!
Thank God it's still beating.
216
00:26:30,400 --> 00:26:35,040
You have the chance to prove
art that is worth 50 grams of beans.
217
00:26:35,360 --> 00:26:40,640
But I'm warning you, I'm an expert.
One fake note and you have perished.
218
00:26:48,200 --> 00:26:49,960
loud voice!
219
00:28:33,520 --> 00:28:38,080
Words of success will be
spread through the ghetto.
220
00:28:38,280 --> 00:28:41,760
Theater becomes
permanent institution.
221
00:28:46,520 --> 00:28:50,400
Hear! Tonight at 7
is our practice in the theater.
222
00:28:50,600 --> 00:28:52,480
Do not forget!
223
00:29:00,160 --> 00:29:05,760
Smuggling is illegal, but it is
important for the existence of ghettos.
224
00:29:07,760 --> 00:29:12,280
Gens tolerated,
until smugglers become too brave,
225
00:29:12,480 --> 00:29:15,760
and start smuggling 'important' goods.
226
00:29:16,000 --> 00:29:19,720
Perfume, cigarettes
and champagne, for example.
227
00:29:36,840 --> 00:29:39,720
It is quiet tonight.
Let's go to bed.
228
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
Continue.
229
00:30:03,920 --> 00:30:05,600
Stop! Or I'll shoot!
230
00:30:09,960 --> 00:30:11,840
Easy. very easy.
231
00:30:13,720 --> 00:30:15,920
Gerstein?
It's curfew soon?
232
00:30:16,240 --> 00:30:19,680
I was in the synagogue.
-That's a lie, it will cost you 3000
233
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
God is my witness.
-4,000.
234
00:30:22,080 --> 00:30:24,360
I swear!
-5000!
235
00:30:24,560 --> 00:30:27,320
Or one month in prison.
-Open this!
236
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
And let the ghost come out?
237
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
Stop.
-This can be a weapon for the underground!
238
00:30:35,520 --> 00:30:39,400
This is a black market. he will pay taxes.
Take him away
239
00:30:44,720 --> 00:30:50,720
I saved you this time. You are very careless
. Do not be too confident.
240
00:30:55,360 --> 00:30:58,040
Let's start to business. 3000
241
00:30:58,360 --> 00:31:00,320
No, we agreed on 8000
242
00:31:01,000 --> 00:31:04,480
Gens just got 5,
-8,000, and not even a penny
243
00:31:04,800 --> 00:31:07,480
I will give 3,
and no more than one cent.
244
00:31:07,800 --> 00:31:09,560
Okay, let's make it 3
245
00:31:15,080 --> 00:31:18,400
One two Three...
246
00:31:18,880 --> 00:31:21,840
... four! Five, six, seven, eight!
247
00:31:25,200 --> 00:31:27,680
Damn, you killed him!
248
00:32:16,760 --> 00:32:19,040
Weiskopf, we practice!
249
00:32:19,360 --> 00:32:20,720
How...
250
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
... this!
251
00:32:22,560 --> 00:32:25,280
This is for your new curtain.
hang it!
252
00:32:25,480 --> 00:32:28,200
A present from me for your theater.
Lechaim!
253
00:32:30,840 --> 00:32:33,480
Alright, everybody.
a short break.
254
00:32:34,200 --> 00:32:36,800
But don't drink too much.
255
00:32:39,080 --> 00:32:42,960
Stop whining. Look at me.
Am I before the war?
256
00:32:43,280 --> 00:32:46,880
A poor tailor. And now?
-Khalifah ghetto!
257
00:32:47,200 --> 00:32:51,000
One hundred and fifty Jews work for me.
258
00:32:51,520 --> 00:32:54,320
Germany places orders with me.
259
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Business is getting better day by day!
260
00:32:57,720 --> 00:33:02,360
I sit on my money?
-No, you sit on your butt!
261
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Srulik, come here.
262
00:33:08,360 --> 00:33:11,320
Here ... for the next show.
263
00:33:15,760 --> 00:33:18,480
Follow my direction, and we will become
264
00:33:18,800 --> 00:33:21,800
productive ghetto.
German...
265
00:33:22,720 --> 00:33:28,520
... needs us. And we will be very much needed
for their war effort. And it...
266
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
... that is how we will survive.
267
00:33:49,520 --> 00:33:53,040
Don't you greet me again?
-God bless you !
268
00:34:11,200 --> 00:34:13,120
What's in the suitcase?
269
00:34:18,920 --> 00:34:20,320
The Schmeisser.
270
00:34:23,040 --> 00:34:24,480
Open!
271
00:34:32,880 --> 00:34:34,440
Give it to me!
272
00:34:43,840 --> 00:34:45,360
And what was there?
273
00:34:46,760 --> 00:34:49,440
Saxophone.
-Saxophone.!
274
00:34:53,760 --> 00:34:55,280
Why i love you?
275
00:34:56,760 --> 00:34:59,400
Because I'm ... productive.
276
00:35:01,080 --> 00:35:05,200
I support the war effort.
-Who made you so productive?
277
00:35:05,640 --> 00:35:07,280
Yourself.
278
00:35:07,480 --> 00:35:09,360
I hate chocolate-nosers!
279
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
Why?
280
00:35:12,040 --> 00:35:14,120
You are an artist.
281
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
Here!
282
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
What do you think of love artists?
283
00:35:31,280 --> 00:35:33,120
Imagination.
284
00:35:33,320 --> 00:35:34,680
Right.
285
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
What again?
286
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
Beauty.
287
00:35:47,200 --> 00:35:49,080
You got it, Weiskopf?
288
00:35:52,320 --> 00:35:57,240
I love you ... because
you're beautiful and imaginative.
289
00:35:58,000 --> 00:36:02,360
I came to your ghetto.
It is bustling with your life.
290
00:36:02,680 --> 00:36:05,520
And that ... is only the beginning.
291
00:36:07,160 --> 00:36:11,160
Have you ever dreamed
that you will come this far, Weiskopf?
292
00:36:11,360 --> 00:36:12,840
Never.
293
00:36:16,280 --> 00:36:19,600
What else is an artist in love?
294
00:36:21,160 --> 00:36:22,280
Right.
295
00:36:23,360 --> 00:36:24,800
Really!
296
00:36:25,120 --> 00:36:28,240
Art ... is imperfect without truth.
297
00:36:29,480 --> 00:36:31,600
Truth, Weiskopf ...
298
00:36:31,880 --> 00:36:35,840
What are the differents between
Partial liquidation
299
00:36:36,160 --> 00:36:39,600
and total liquidation
from the Jewish race?
300
00:36:42,080 --> 00:36:44,160
Kill all Jews except me,
301
00:36:44,760 --> 00:36:48,960
the partial liquidation.
If you kill me too,
302
00:36:49,160 --> 00:36:52,240
it is total liquidation.
303
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
Roentgen!
304
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
Where is the singer?
305
00:37:12,320 --> 00:37:15,440
Someone still owes 50 grams of beans.
306
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
Are you gonna sing Swanee?
307
00:37:42,920 --> 00:37:45,680
Swanee
He wants to hear Swanee.
308
00:37:47,640 --> 00:37:50,000
Dancers, there!
309
00:37:51,320 --> 00:37:53,240
Musician, here we go!
310
00:37:53,840 --> 00:37:56,400
Death row, wall!
311
00:39:31,280 --> 00:39:34,200
For the first time in ages, I feel happy.
312
00:39:34,680 --> 00:39:37,360
But there is still a lot to improve.
313
00:39:37,760 --> 00:39:43,480
When you dance jazz, your body
must be beautiful and slim. Like this...
314
00:39:51,560 --> 00:39:53,960
You singing isn't bad at all.
315
00:39:55,120 --> 00:39:58,440
Need 25 grams on the Kittel scale.
316
00:40:03,720 --> 00:40:07,800
You don't want my artist
appear tattered?
317
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
Give them the best costume.
318
00:40:12,640 --> 00:40:15,720
I will give them the best clothes I have.
319
00:40:16,560 --> 00:40:18,120
I hope so.
320
00:40:19,240 --> 00:40:21,960
Because I will be on the show.
321
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
Hey, Jew!
322
00:40:42,240 --> 00:40:43,600
Come here.
323
00:40:46,560 --> 00:40:52,480
Where will you take the books?
-For the library in the ghetto. I have permission.
324
00:40:55,880 --> 00:40:59,240
You ghetto librarian ...
Of course!
325
00:40:59,720 --> 00:41:04,280
I visited your library.
Very impressive. Your name is?
326
00:41:04,600 --> 00:41:06,800
Of course, Hermann Kruk.
327
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
Put the book in the car!
No, no.
328
00:41:12,600 --> 00:41:13,960
You.
329
00:41:19,160 --> 00:41:22,120
Come on, Professor Kruk.
Please come in
330
00:41:32,960 --> 00:41:36,880
Do you like how Gens walk the ghetto?
-She did her best,
331
00:41:37,200 --> 00:41:41,280
in situation.
-We like you to replace him.
332
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
You will run the ghetto.
333
00:41:43,520 --> 00:41:48,240
With Russia approaching,
You must appoint a Communist.
334
00:41:49,280 --> 00:41:50,800
Good idea, but no ...
335
00:41:51,000 --> 00:41:54,880
You will be enough to save my skin.
-I am not interested in power.
336
00:41:55,200 --> 00:41:59,160
This is a missed opportunity.
Think about your homeland.
337
00:41:59,480 --> 00:42:03,640
My home is my culture.
Only power can protect culture.
338
00:42:03,960 --> 00:42:08,720
No, electricity only damages culture.
- I'm sure some Jews want power.
339
00:42:09,120 --> 00:42:12,000
And one day, they will build a country
340
00:42:12,440 --> 00:42:16,800
that will protect your culture.
-We will see.
341
00:42:29,080 --> 00:42:32,240
Two smugglers were killed in one month.
342
00:42:32,560 --> 00:42:37,680
Gens has promised the Gestapo law
and order in the ghetto.
343
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Now he must act.
344
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
"On April 4, 1 942,
345
00:42:56,240 --> 00:42:58,280
Jewish court in Vilna
346
00:42:58,600 --> 00:43:02,960
Yanki Polikanski
and Geivish brothers,
347
00:43:04,320 --> 00:43:08,880
who was stabbed to death
ghetto resident Yossef Gerstein
348
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
They are guilty of murder
and sentenced to death
349
00:43:14,600 --> 00:43:19,480
This is our police duty
to ensure jaw and order in the ghetto.
350
00:43:21,760 --> 00:43:27,520
Today we run these three bad guys,
who killed an innocent Jew "
351
00:43:31,120 --> 00:43:34,440
Our police will now
carrying out the delivery
352
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
Begin
353
00:43:51,080 --> 00:43:52,040
Yanki
354
00:44:28,640 --> 00:44:30,480
Levas Averbuch
Do it!
355
00:44:30,800 --> 00:44:34,200
No, I can't do it ...
-Do it
356
00:44:36,160 --> 00:44:37,520
No
357
00:44:38,480 --> 00:44:39,840
No
358
00:44:51,000 --> 00:44:52,720
Please please
359
00:44:53,040 --> 00:44:56,520
No, no, no...
360
00:45:39,840 --> 00:45:43,960
! = Gens, I need a high class woman
You know where they are
361
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
... Certain
362
00:46:02,520 --> 00:46:05,080
.!. Mr. Weiskopf
-Mr Weiskopf
363
00:46:14,120 --> 00:46:16,480
Come on, this way
Come on
364
00:46:20,720 --> 00:46:22,080
. = = we dibersikan
365
00:46:22,520 --> 00:46:26,560
German uniforms,
directly from the Russian front
366
00:46:27,320 --> 00:46:29,440
A Nazi soldier
367
00:46:32,320 --> 00:46:36,400
Poor man shit his pants
before he died Bau was
368
00:46:36,720 --> 00:46:38,720
the purest Aryan perfume!
369
00:46:40,080 --> 00:46:44,680
This is where it all washed
Oil, mud and, of course, blood
370
00:46:44,880 --> 00:46:49,560
See what comes out.
foul reddish black mud.
371
00:46:52,200 --> 00:46:56,520
And from here we go to the textile workshop
we. Follow me.
372
00:47:05,320 --> 00:47:09,200
This is a costume
for your show. Please choose.
373
00:47:09,400 --> 00:47:12,680
They are all yours.
Each type, various sizes.
374
00:47:13,120 --> 00:47:18,240
Clothing is one thing
that there is more than enough.
375
00:47:23,760 --> 00:47:28,200
As if at that time, help yourself.
Help yourself.
376
00:48:00,040 --> 00:48:01,120
A thought.
377
00:48:01,880 --> 00:48:05,680
Fleeting memories
my father and mother.
378
00:48:25,480 --> 00:48:26,840
thanks.
379
00:48:33,600 --> 00:48:35,400
thanks.
-Save it.
380
00:48:38,000 --> 00:48:41,120
Oh, that is you.
-What do you expect?
381
00:48:41,440 --> 00:48:43,360
Humphrey Bogart, maybe?
382
00:49:10,840 --> 00:49:13,080
You are fantastic on stage.
383
00:49:15,320 --> 00:49:18,840
Maybe a few days
we will perform together.
384
00:49:19,040 --> 00:49:22,080
I can hardly wait for that day to come.
385
00:49:24,240 --> 00:49:25,840
Me too.
386
00:49:37,600 --> 00:49:39,480
See you after the war!
387
00:49:44,400 --> 00:49:48,200
This is an English program
Moscow Radio.
388
00:49:48,400 --> 00:49:51,360
The news, read by Ljudmilla Baratova.
389
00:49:51,720 --> 00:49:54,960
Today, on January 31, 1943,
390
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
Commander of the 6th German Army,
391
00:49:58,720 --> 00:50:02,880
Marshall Field von Paulus,
surrender to the Red Army forces.
392
00:50:03,080 --> 00:50:06,800
The battle of Stalingrad is now over.
393
00:50:07,000 --> 00:50:09,920
Who survived 91'000 German troops,
394
00:50:15,120 --> 00:50:20,160
We are the victorious soldiers
recover 250'000 German bodies
395
00:50:20,440 --> 00:50:24,320
in and around Stalingrad.
Radio Berlin announces
396
00:50:24,560 --> 00:50:27,320
that due to a crushing defeat,
397
00:50:27,640 --> 00:50:30,360
all cafes, restaurants and theaters
398
00:50:30,680 --> 00:50:33,720
will be closed for three days.
399
00:50:38,120 --> 00:50:43,040
Good blood on the German uniform.
- Even more bullet holes.
400
00:50:50,160 --> 00:50:52,200
You are Mr. Gens
Come here.
401
00:50:55,040 --> 00:50:57,600
Close the door.
From the outside.
402
00:51:01,760 --> 00:51:04,560
Do you hurt yourself?
-There is...
403
00:51:04,840 --> 00:51:08,400
Barbaric Russia
who defeated us on all fronts.
404
00:51:09,000 --> 00:51:10,320
I am so sorry.
405
00:51:11,280 --> 00:51:16,000
The way the war happened,
we will face a difficult situation.
406
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
I can imagine.
407
00:51:19,200 --> 00:51:20,640
You did not know.
408
00:51:21,280 --> 00:51:26,280
Himmler ordered all the ghettos in
Eastern Liquidation. You and me
409
00:51:26,480 --> 00:51:29,360
want in this ghetto to survive.
410
00:51:29,920 --> 00:51:32,480
What can you do if
Himmler ordered that?
411
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
I have a plan.
-And that is?
412
00:51:35,800 --> 00:51:38,680
I'll attach a small ghetto
in the area,
413
00:51:38,880 --> 00:51:43,680
and their liquidation. Together,
they will be the same as the Vilna ghetto.
414
00:51:44,560 --> 00:51:49,040
There is no risk to the Vilna ghetto?
-We must take the steps that appear
415
00:51:49,360 --> 00:51:54,240
Like a gradual liquidation,
deportation likes to camps in Estonia.
416
00:51:54,440 --> 00:52:00,000
But we can only pursue this policy
if there is no resistance with violence.
417
00:52:00,200 --> 00:52:04,360
If this appears,
that would mean the end of the ghetto.
418
00:52:06,200 --> 00:52:11,320
I can work together, as long as
your people live out of the ghetto,
419
00:52:11,880 --> 00:52:16,400
I have full power in the ghetto,
and nobody gets in my way.
420
00:52:16,720 --> 00:52:22,920
Agree. I will dissolve the Jewish Council
and make you the only ghetto leader.
421
00:52:23,760 --> 00:52:27,640
Dessler will replace you
as Jewish Police Chief.
422
00:52:27,960 --> 00:52:29,880
Very good choice.
423
00:52:30,080 --> 00:52:32,640
Don't you think we should celebrate?
424
00:52:37,440 --> 00:52:40,040
I've lost 6 pounds in three weeks.
425
00:52:40,240 --> 00:52:44,760
Nothing is more than a ghetto diet!
-German women should try it.
426
00:52:45,520 --> 00:52:48,400
Should I wear my hair like this?
427
00:52:55,280 --> 00:52:57,280
Come, I will help you.
428
00:52:59,120 --> 00:53:02,600
Is there anything
between you and Dessler?
429
00:53:03,520 --> 00:53:04,960
Are you crazy?
430
00:53:05,360 --> 00:53:08,240
He clearly has feelings for you.
431
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
I can't even stand the smell.
432
00:53:11,400 --> 00:53:13,960
What if Gens asks you?
433
00:53:15,600 --> 00:53:18,920
He wants information
the plans of Kittel and Dessler.
434
00:53:19,280 --> 00:53:21,960
And you are in an ideal position.
435
00:53:24,320 --> 00:53:26,520
I can do that.
436
00:53:32,400 --> 00:53:36,800
Although signs will come
ghetto liquidation,
437
00:53:37,000 --> 00:53:40,800
Gens' plan to increase production
realized.
438
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Wehrmacht placed a new order.
439
00:54:02,560 --> 00:54:03,920
Forget it!
440
00:54:56,360 --> 00:54:58,600
We are not here for pleasure,
441
00:54:58,920 --> 00:55:04,080
but to get permission for a new factory.
-What, should I sleep with Kittel?
442
00:55:04,320 --> 00:55:07,240
Tells women
make Germany happy.
443
00:55:08,200 --> 00:55:09,560
Lechaim!
444
00:55:12,000 --> 00:55:13,360
Lechaim!
445
00:55:46,360 --> 00:55:48,920
Now is a good time.
Go talk to him.
446
00:56:03,240 --> 00:56:06,920
Show your beautiful ass.
Take off your pants!
447
00:56:17,440 --> 00:56:20,040
At last we see your human side!
448
00:56:24,160 --> 00:56:26,920
Police!
Drop your pants!
449
00:56:27,120 --> 00:56:28,760
Everyne!
Now!
450
00:56:46,480 --> 00:56:48,600
Tim, take the camera!
451
00:56:56,160 --> 00:56:57,720
Get out of the way!
452
00:56:59,880 --> 00:57:01,880
Phenomenal!
453
00:57:17,800 --> 00:57:19,360
Close your eyes.
454
00:57:21,600 --> 00:57:23,160
Now open it.
455
00:57:23,880 --> 00:57:28,440
They are only pearls, but if you know
where they come from. No!
456
00:57:28,760 --> 00:57:33,240
she goes from shoes to pearls,
and you still owe me 25 ... no,
457
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
20 grams of beans.
458
00:57:35,720 --> 00:57:37,400
For that song alone,
459
00:57:38,320 --> 00:57:40,400
and your bad taste in men.
460
00:57:56,920 --> 00:58:02,080
Five grams of beans, we're all worth it.
going from shoes to liquor.
461
00:58:02,320 --> 00:58:04,280
Our old friends are brave.
462
00:58:06,000 --> 00:58:09,160
How dare you? This is only Chutzpa.
you're drunk!
463
00:58:09,360 --> 00:58:11,120
There will be a problem.
464
00:58:11,440 --> 00:58:15,280
Try bathing your head, and all our problems
will be resolved.
465
00:58:15,480 --> 00:58:17,480
What is meant by a shower head?
466
00:58:17,680 --> 00:58:22,560
dip your head in water three times,
but only pulled it out twice.
467
00:58:32,800 --> 00:58:37,400
I'm sure you won't dare
to go further. How about we bet?
468
00:58:37,960 --> 00:58:40,640
How many?
-That is enough!
469
00:58:40,840 --> 00:58:44,640
But he wants to bet.
My head for a thousand marks.
470
00:58:45,560 --> 00:58:47,280
I only have 200 of me.
471
00:58:49,240 --> 00:58:52,480
Don't worry, Mr. Kittel. Help yourself.
472
00:58:54,600 --> 00:58:57,600
I need a thousand.
-Yes, a thousand.
473
00:58:57,800 --> 00:59:00,360
Have a pen?
I will write you an I.O.U.
474
00:59:00,560 --> 00:59:04,200
Why an I.O.U.
Nothing beats German honesty.
475
00:59:04,600 --> 00:59:07,640
You gave Kiev back, and Stalingrad too.
476
00:59:07,840 --> 00:59:10,800
You're gonna pay Weiskopf, cent for cent.
477
00:59:22,040 --> 00:59:23,160
No, thank you!
478
00:59:29,560 --> 00:59:31,200
Go, motherfucker!
479
00:59:54,920 --> 00:59:57,000
Now or never.
Now leave.
480
01:00:02,880 --> 01:00:04,120
Mr. Kittel?
481
01:00:04,320 --> 01:00:07,480
Do you get a chance
to see in my proposal?
482
01:00:08,560 --> 01:00:09,680
Certain.
483
01:00:10,000 --> 01:00:13,760
Wehrmacht offers you
five-year contract.
484
01:00:14,080 --> 01:00:18,680
May I announce that?
-Certain. You will meet Goering in Berlin.
485
01:00:18,880 --> 01:00:21,680
You two will be friends forever.
486
01:00:24,160 --> 01:00:25,960
Hands!
He is mine!
487
01:01:15,880 --> 01:01:17,960
Everyone's attention!
488
01:01:18,520 --> 01:01:20,000
I have good news.
489
01:01:30,840 --> 01:01:34,440
I signed a five-year contract ...
490
01:01:36,960 --> 01:01:38,880
... with the Wehrmacht!
491
01:01:59,080 --> 01:02:03,120
I'm going to Berlin,
for negotiations with Goering!
492
01:02:07,480 --> 01:02:11,360
we will get 400 uniform train cars
to be fixed.
493
01:02:12,840 --> 01:02:15,880
we will make uniforms, work clothes ...
494
01:02:21,440 --> 01:02:25,520
we will make uniforms,
work clothes, combat boots ...
495
01:02:26,560 --> 01:02:27,960
That is the way.
496
01:02:28,240 --> 01:02:30,960
Fill your glass, and Iechaim!
497
01:03:18,160 --> 01:03:19,680
Aren't you happy?
-I.
498
01:03:19,920 --> 01:03:21,360
You do not.
- I'm doing my best.
499
01:03:21,560 --> 01:03:22,920
I love you.
500
01:03:24,960 --> 01:03:26,880
Oshmiany ghetto ...
501
01:03:27,200 --> 01:03:29,160
... hereby annexed
502
01:03:29,920 --> 01:03:31,520
by the Vilna ghetto.
503
01:03:32,640 --> 01:03:35,240
There is only one problem.
504
01:03:35,520 --> 01:03:39,160
4000 Jews increased in Oshmiany.
505
01:03:39,920 --> 01:03:41,600
... 2000 is too much.
506
01:03:42,000 --> 01:03:45,200
Your police, under the command ...
Who?
507
01:03:46,120 --> 01:03:47,480
Dessler.
508
01:03:48,400 --> 01:03:51,720
Dessler!
-Yes, Sir! Sir!
509
01:03:52,160 --> 01:03:55,440
Go to Oshmiany,
and carry out the election.
510
01:03:55,760 --> 01:03:57,640
Yes, Sir!
-You still here?
511
01:03:57,840 --> 01:04:00,920
Police! Attention! Police!
512
01:04:01,960 --> 01:04:06,360
You have two minutes to get ready!
-Haya ...
513
01:04:09,000 --> 01:04:10,360
Mr. Kittel ...
514
01:04:11,920 --> 01:04:16,560
2000 4000
Jews cannot all be unproductive.
515
01:04:21,960 --> 01:04:23,360
1000 even
516
01:04:26,200 --> 01:04:27,360
Then 1000
517
01:04:28,480 --> 01:04:32,040
And if we find that only 800
not productive?
518
01:04:35,240 --> 01:04:40,560
Rope generator to old grandfather
wheelchair and said that he was productive
519
01:04:40,880 --> 01:04:44,200
to make electricity
on the way to the latrine.
520
01:04:44,400 --> 01:04:49,080
You're right, Mr. Kittel.
Age is an absolute criterion.
521
01:04:50,960 --> 01:04:52,720
Then everyone is more than 80
522
01:04:53,800 --> 01:04:55,720
More than 70
-Agree..
523
01:04:56,200 --> 01:05:00,240
But there are no less than 700.
-Not more than 700, not less than 500.
524
01:05:01,160 --> 01:05:05,320
What's 100 among good friends?
600, and that's it!
525
01:05:15,640 --> 01:05:19,520
Eight Lithuanian militias
will accompany you.
526
01:05:19,720 --> 01:05:22,600
You hand the old people to them,
527
01:05:22,800 --> 01:05:25,120
and they will take care of the rest.
528
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
Is that clear?
-Yes, Sir!
529
01:05:45,080 --> 01:05:48,720
What keeps me going?
Hope that the Red Army
530
01:05:49,080 --> 01:05:54,120
will free the ghetto
while we are still alive thanking them.
531
01:06:21,240 --> 01:06:23,520
Where is my key?
532
01:06:24,160 --> 01:06:27,200
The key to my house?
-Come on, grandma.
533
01:06:28,320 --> 01:06:31,240
Keys?
-Someone stole my key.
534
01:06:31,440 --> 01:06:33,520
Key? I will find them.
535
01:06:34,760 --> 01:06:37,640
Where is my child?
Please find my child.
536
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Tell him I need a new key.
-New lock.
537
01:06:41,360 --> 01:06:43,040
Yes...
538
01:06:43,400 --> 01:06:46,440
You will get them ...
Immediately.
539
01:07:11,440 --> 01:07:13,240
Ladies and gentlemen!
540
01:07:13,520 --> 01:07:16,280
One year ago, when we first opened,
541
01:07:16,680 --> 01:07:20,120
some say we can't do theater
in the grave.
542
01:07:20,640 --> 01:07:24,120
Only 12 months have passed,
and look at us now!
543
01:07:24,320 --> 01:07:31,760
1 10 shows! More than 35,000 tickets sold!
With a ghetto population of only 15,000!
544
01:07:32,400 --> 01:07:34,720
All of our shows are sold out!
545
01:07:36,040 --> 01:07:40,080
Ladies and gentlemen!
I'm proud to announce the song
546
01:07:40,280 --> 01:07:45,600
who won the competition
ghetto for this special occasion.
547
01:07:46,200 --> 01:07:51,920
Winning songs written by
1 composer 1 year AIex Wolkowisky,
548
01:07:52,160 --> 01:07:56,560
and now it will be done
by the ghetto children's choir!
549
01:08:12,840 --> 01:08:16,560
We do not go to the theater
reminded of death.
550
01:08:19,080 --> 01:08:20,440
Makes us Laugh!
551
01:08:20,800 --> 01:08:25,240
Let's forget it!
-We can do without this kind of theater.
552
01:08:25,840 --> 01:08:28,400
We want theater quality!
553
01:09:49,560 --> 01:09:51,840
I can feel the baby kicking.
554
01:11:14,120 --> 01:11:19,040
So theater isn't good enough?
How about something more real?
555
01:11:19,360 --> 01:11:21,000
Come on stage.
556
01:11:22,280 --> 01:11:25,200
How much time ago, a man married a woman,
557
01:11:25,400 --> 01:11:27,200
and they have a child.
558
01:11:27,520 --> 01:11:30,080
Are they thus enlarging their race?
559
01:11:34,600 --> 01:11:37,520
Yes, Little one?
-No, they don't.
560
01:11:38,080 --> 01:11:39,800
Very good!
Come here.
561
01:11:41,000 --> 01:11:42,360
Well.
562
01:11:42,720 --> 01:11:48,680
A few years later, they have
second child. Are they thus enlarging their race?
563
01:11:52,440 --> 01:11:55,960
You.
- Two parents, two children. They do not.
564
01:11:56,280 --> 01:11:58,200
Well.
Come here.
565
01:11:59,800 --> 01:12:03,000
And now ... three children.
566
01:12:05,400 --> 01:12:08,520
Yes you?
-They did enlarge their race.
567
01:12:08,800 --> 01:12:11,760
Right. Excellent
Come here.
568
01:12:12,240 --> 01:12:17,080
It is true, children,
that is how they enlarge their race.
569
01:12:17,560 --> 01:12:19,960
But nowwe have a problem, Gens.
570
01:12:20,640 --> 01:12:25,280
If the F�hrer wants
Your race is down, third child is ...
571
01:12:25,560 --> 01:12:29,840
For...
-... or not being, that is the question.
572
01:12:30,040 --> 01:12:33,800
Then, let's get started.
Selection of the third child.
573
01:12:34,000 --> 01:12:35,840
A father, a mother,
574
01:12:36,160 --> 01:12:40,080
first child, second child.
The third child is ...
575
01:12:56,360 --> 01:12:58,440
Do it, Gens.
576
01:13:15,640 --> 01:13:18,040
Mother, father, three children.
Bring him.
577
01:13:19,400 --> 01:13:21,440
Three children. Bring him.
-No!
578
01:13:23,920 --> 01:13:26,160
Mother, father, two children. Go.
579
01:13:27,000 --> 01:13:30,520
Father, two children.
-Gens, you're a child killer!
580
01:13:30,840 --> 01:13:33,120
Parents, three children.
Bring him.
581
01:13:39,160 --> 01:13:42,560
Parents, three children. Bring him.
Bring him!
582
01:13:43,360 --> 01:13:45,400
Bring him!
Hurry up!
583
01:13:47,960 --> 01:13:50,280
Where is my son! Gens!
584
01:13:51,160 --> 01:13:52,880
Go away! Fast!
585
01:13:53,440 --> 01:13:56,200
Mom, dad, two kids.
586
01:13:56,760 --> 01:13:59,760
Go away! Go away!
Move, let's go!
587
01:14:00,800 --> 01:14:03,240
Where's your second child?
- I only have one.
588
01:14:03,560 --> 01:14:06,320
Shut up!
Here's your second child, you idiot!
589
01:14:08,240 --> 01:14:11,960
Every third child, not the second one!
AIex, come here.
590
01:14:13,920 --> 01:14:17,520
This is your second child.
Take care of her.
591
01:14:18,320 --> 01:14:21,080
Lose him and I'll kill you, you fool!
592
01:14:23,080 --> 01:14:25,840
Father?
Take him out. Go away!
593
01:14:26,680 --> 01:14:28,520
Move it, move it! Go away!
594
01:15:22,840 --> 01:15:25,560
Not enough Jews killed?
595
01:15:27,640 --> 01:15:30,840
Then go ahead, kill each other.
596
01:15:31,840 --> 01:15:33,400
My life is over.
597
01:15:34,600 --> 01:15:37,560
Your life has long ceased to be yours.
598
01:15:38,240 --> 01:15:43,600
It's related to it thousands.
-There is no future for the ghetto.
599
01:15:44,320 --> 01:15:49,360
You're guaranteed to live,
as Iong because you can save more Iives.
600
01:15:50,080 --> 01:15:51,880
Put the gun down!
601
01:15:54,080 --> 01:15:55,960
Then shoot us both!
602
01:16:05,560 --> 01:16:06,920
Selection!
603
01:16:08,520 --> 01:16:11,880
There is ...
There's no other choice.
604
01:16:24,760 --> 01:16:27,240
Take this way out of the ghetto.
605
01:16:27,440 --> 01:16:31,680
There's a German patrol,
and near the forest.
606
01:16:32,880 --> 01:16:35,800
We've decided to get rid of Dessler.
607
01:16:36,400 --> 01:16:42,120
No. By no means. Warsaw revolt
has made Germany very nervous.
608
01:16:42,640 --> 01:16:47,520
There are signs of armed resistance
will mean a liquidated ghetto.
609
01:16:54,400 --> 01:16:58,400
Did you talk to Sonia?
- I'm not going to have an abortion.
610
01:16:59,160 --> 01:17:03,120
You can't go to the forest with a baby.
-I don't care!
611
01:17:16,000 --> 01:17:17,680
You went to the forest.
612
01:17:18,720 --> 01:17:22,000
I have my baby here.
-I beg you.
613
01:17:22,840 --> 01:17:24,240
Please!
614
01:17:48,200 --> 01:17:52,400
Friends!
Our brothers in Warsaw raised their weapons,
615
01:17:52,640 --> 01:17:56,480
Losses incurred
in the German Wehrmacht.
616
01:17:56,680 --> 01:17:59,760
Long Life Warsaw Rebellion!
617
01:18:14,920 --> 01:18:17,200
Are you all crazy?
618
01:18:23,040 --> 01:18:26,200
You'll provoke Germany
with Russia so close?
619
01:18:26,520 --> 01:18:28,040
With the traitor ...
620
01:18:28,360 --> 01:18:30,560
Shut up!
-Who is a traitor?
621
01:18:30,880 --> 01:18:34,160
You. It's also known
what you did in Oshmiany.
622
01:18:34,920 --> 01:18:37,080
What am I doing in Oshmiany?
623
01:18:38,080 --> 01:18:41,320
Why not tell me ... if you dare!
624
01:18:41,760 --> 01:18:45,000
You were dragged along
406 parents and Jews are sick
625
01:18:45,320 --> 01:18:50,440
and send it to the counter
Lithuania for execution.
626
01:18:50,720 --> 01:18:55,240
And you drank 100 bottles of schnapps
with the killer!
627
01:18:55,440 --> 01:18:58,920
You're back laden with wealth ...
- Forget it!
628
01:18:59,800 --> 01:19:01,760
... to your Polish wife!
629
01:19:06,160 --> 01:19:09,800
I take full responsibility for Oshmiany!
630
01:19:10,160 --> 01:19:15,160
I gave Dessler the order for a vile job
. Call me a traitor!
631
01:19:15,400 --> 01:19:19,440
All I want is to save
as much as possible Jewish Life!
632
01:19:19,760 --> 01:19:22,960
Shame on you!
You betrayed our Jewish honor!
633
01:19:23,160 --> 01:19:25,920
I hold the blood of Jews, I have no respect!
634
01:19:26,120 --> 01:19:28,120
Germany wanted 2,000 Jews.
635
01:19:28,320 --> 01:19:33,360
I gave them 406 parents and got sick.
I know no one can justify that.
636
01:19:33,600 --> 01:19:37,720
Their blood is in my hands.
Should I have made them clean?
637
01:19:38,040 --> 01:19:44,560
Or tell the German, "Do it yourself"?
They took more! 2, 3, 4000!
638
01:19:44,880 --> 01:19:50,120
Let's run! Wash your hands
guilty. to your fingertips!
639
01:19:51,520 --> 01:19:54,960
Get lost!
Save your own pure soul.
640
01:19:56,080 --> 01:20:00,640
If you survive, you'll say,
"We maintain a pure conscience."
641
01:20:00,880 --> 01:20:02,520
Spotless!
642
01:20:04,440 --> 01:20:06,480
As for me, Jacob Gens,
643
01:20:07,200 --> 01:20:09,520
I'll stand there stained,
644
01:20:10,040 --> 01:20:12,480
blood dripping from my hand.
645
01:20:14,760 --> 01:20:17,880
I will submit myself to the Jewish court.
646
01:20:18,240 --> 01:20:20,360
I will face prosecution.
647
01:20:20,560 --> 01:20:24,840
And I will say,
"I save as many Jews as I can!
648
01:20:27,960 --> 01:20:31,920
Leading someone to freedom,
I lied to others for their deaths.
649
01:20:33,120 --> 01:20:34,960
I do it with my own hands.
650
01:20:35,160 --> 01:20:37,040
That is my decision.
651
01:20:38,920 --> 01:20:41,600
For you to maintain a pure conscience,
652
01:20:41,840 --> 01:20:45,840
I have to plunge into poop
and wallow with pigs.
653
01:20:46,120 --> 01:20:48,800
A clear conscience for Jacob Gens?
654
01:20:51,360 --> 01:20:54,000
I do not have that possibility.
655
01:20:55,040 --> 01:20:56,480
Am I?
656
01:21:35,000 --> 01:21:37,480
I will show you how to blow it up.
657
01:21:37,920 --> 01:21:40,640
After the second car, you are stopped.
658
01:21:43,120 --> 01:21:44,560
Understand?
659
01:21:48,920 --> 01:21:53,520
I need an inventory of all books
in the Vilna monasteries.
660
01:21:53,880 --> 01:21:55,560
Why?
-Russia
661
01:21:55,840 --> 01:21:59,600
will be here soon.
- How often do I hear that?
662
01:21:59,920 --> 01:22:04,440
The army stretches thin.
Officers are being sent forward.
663
01:22:04,760 --> 01:22:07,240
Don't let yourself be disturbed.
664
01:22:07,440 --> 01:22:11,600
You sing for the company
your colleague in front.
665
01:22:12,040 --> 01:22:15,640
Mr. Kruk,
we are both smart people ...
666
01:22:15,840 --> 01:22:18,720
You do this work, and I'll be watching.
667
01:22:22,960 --> 01:22:26,880
You killed my family.
I was supposed to save your life?
668
01:22:27,080 --> 01:22:33,600
Don't be sentimental! Partisan of
This ghetto was bombed by trains last week.
669
01:22:34,200 --> 01:22:39,240
You are related to them.
Think before you refuse this job.
670
01:22:39,560 --> 01:22:44,880
You can kill me, and ten thousand
more Jews. This will not change anything.
671
01:22:45,200 --> 01:22:50,160
Oh really?
-Your city is in ruins, your people
672
01:22:50,360 --> 01:22:53,560
Spread all over the earth.
673
01:22:53,760 --> 01:22:55,680
Can anyone do that?
674
01:22:55,920 --> 01:22:58,040
Civilized countries.
675
01:23:00,280 --> 01:23:05,120
Don't you think allies know
what do we do in camps?
676
01:23:05,560 --> 01:23:09,760
Have they ever carried out an air strike
against a single camp?
677
01:23:11,200 --> 01:23:15,040
When the war ends,
we will be very much needed.
678
01:23:16,400 --> 01:23:19,440
Our crime will be quickly forgotten.
679
01:23:20,200 --> 01:23:22,400
we will see.
-Yes...
680
01:23:23,120 --> 01:23:24,720
... We will.
681
01:23:25,360 --> 01:23:26,840
But first ...
682
01:23:31,720 --> 01:23:33,600
... we must survive.
683
01:23:35,520 --> 01:23:39,000
Now Gens hopes
the front will get so close
684
01:23:39,200 --> 01:23:43,960
that Germany will not have time to liquidate
the ghetto.
685
01:23:51,760 --> 01:23:55,920
There is no theater anymore. This
New workshop for 500 workers.
686
01:23:56,120 --> 01:23:59,920
But I don't need 500 new workers.
50 will be enough.
687
01:24:01,120 --> 01:24:02,640
Look ...
688
01:24:03,000 --> 01:24:05,280
Here's the plan.
50 workers.
689
01:24:06,000 --> 01:24:08,160
And I can meet any deadline.
690
01:24:28,000 --> 01:24:32,840
You will start tomorrow.
The Manpower Office will send 500 workers.
691
01:24:33,520 --> 01:24:37,080
Office of Manpower
will send me 500 workers!
692
01:24:38,680 --> 01:24:40,760
Is this the Olympics?
693
01:24:40,960 --> 01:24:45,000
This is a damned repair shop to repair
Goddamn uniform Wehrmacht!
694
01:24:45,200 --> 01:24:51,000
Jews are too good for you!
-Don't call it a 'damned workshop'!
695
01:24:52,720 --> 01:24:56,920
This is a developing kingdom,
and I built it. I!
696
01:24:59,480 --> 01:25:02,120
This is my life, my soul.
697
01:25:02,640 --> 01:25:07,280
This is who I am, and it will not be ruined by
your damn generosity!
698
01:25:07,480 --> 01:25:13,240
You will start tomorrow. That is an order.
-I don't care about your order!
699
01:25:13,520 --> 01:25:14,960
Yes?
Oh yeah!
700
01:25:17,360 --> 01:25:19,000
There is someone...
701
01:25:19,720 --> 01:25:23,640
... above you.
-If you bring this to Kittel ...
702
01:25:23,840 --> 01:25:26,320
What will you do about it?
703
01:25:37,360 --> 01:25:39,280
What a fantastic scene.
704
01:25:41,960 --> 01:25:45,320
Will it be a part of
your next performance?
705
01:25:47,000 --> 01:25:50,920
This is Mr. Weiskopf's new workshop.
-And the old one?
706
01:25:51,240 --> 01:25:56,680
We need space for 500 sewing machines.
- To sew shroud for all of Europe?
707
01:25:57,560 --> 01:26:01,080
We expect
400 train cars to load uniforms.
708
01:26:04,400 --> 01:26:05,960
Where have you been?
709
01:26:06,560 --> 01:26:10,080
I left the ghetto
to join the partisans.
710
01:26:10,520 --> 01:26:13,280
Get out of the gutter and into the forest.
711
01:26:13,480 --> 01:26:14,840
Are you coming?
712
01:26:15,280 --> 01:26:18,200
You can be a hero,
and he will adore you!
713
01:26:18,400 --> 01:26:23,920
For the drain! I added to the toilet!
-Can't you stop playing stupid?
714
01:26:24,120 --> 01:26:27,080
If you want to leave, leave.
we will pay the price.
715
01:26:28,960 --> 01:26:32,880
How many workers are needed?
-I will say ...
716
01:26:33,200 --> 01:26:35,080
Be right!
-50.
717
01:26:37,080 --> 01:26:39,800
He needs 500 more workers, not 50
718
01:26:41,640 --> 01:26:45,920
Where is your plan to tell me today?
-I gave it to Gens.
719
01:26:49,440 --> 01:26:51,080
I tore it.
720
01:26:52,640 --> 01:26:54,320
You're tearing up the plan?
721
01:26:55,280 --> 01:26:57,320
There is a plan, Mr. Kittel.
722
01:26:57,520 --> 01:27:02,400
That is the work of megalomania.
Say it is a bad joke.
723
01:27:05,640 --> 01:27:10,040
You wasted my morning time
with bad jokes?
724
01:27:10,360 --> 01:27:14,880
If you can make it
to partisans, then do it.
725
01:27:15,120 --> 01:27:17,840
I would not doubt if I were you.
726
01:27:33,440 --> 01:27:35,720
Haya, don't leave us!
727
01:27:35,920 --> 01:27:39,320
Come on, let's play again!
728
01:27:40,440 --> 01:27:42,840
We cannot save our lives.
729
01:27:43,520 --> 01:27:46,120
We hide from death!
730
01:27:49,760 --> 01:27:55,400
If I'm not forced to use a disability ...
-If, and if, and if ...
731
01:27:55,920 --> 01:27:58,160
That's three 'ifs'.
732
01:27:59,320 --> 01:28:03,080
If you let me make a plan,
and if there is no one else ...
733
01:28:03,520 --> 01:28:05,120
Which makes five.
734
01:28:05,600 --> 01:28:10,720
If you say 'if' one more time,
you will never say 'if' again.
735
01:28:12,720 --> 01:28:14,760
If you know what I mean.
736
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
But ... I just want to save your money ...
737
01:28:19,440 --> 01:28:23,440
And I'm sure, if I meet Goering ...
-If!
738
01:28:25,480 --> 01:28:28,800
But you promised
my meeting with Goering!
739
01:28:29,000 --> 01:28:33,120
Weiskopf, unfortunately,
You have no sense of humor.
740
01:28:39,160 --> 01:28:40,760
Excuse me...
741
01:28:41,440 --> 01:28:44,400
We found this in the Weiskopf apartment.
742
01:28:48,760 --> 01:28:50,480
French Cognac.
743
01:28:52,480 --> 01:28:55,240
Salami Hungary.
-Mr. Kittel ...
744
01:28:56,760 --> 01:29:01,520
I will tell you why
he needs another 500 workers ...
745
01:29:01,880 --> 01:29:04,600
Get rid of this banjingan.
-Bring him away.
746
01:29:24,120 --> 01:29:25,560
That is enough.
747
01:29:27,040 --> 01:29:28,440
Throw him in prison.
748
01:29:32,360 --> 01:29:35,800
I want to see an actor.
Whole company.
749
01:29:36,440 --> 01:29:38,600
Yes, Sir.
-Dessler?
750
01:29:39,440 --> 01:29:42,160
Haya too.
-Yes, Sir.
751
01:29:44,640 --> 01:29:46,760
Mr. Kittel ... Mr. Kittel!
752
01:29:49,040 --> 01:29:51,840
No! Please!
753
01:29:54,520 --> 01:29:56,480
Roentgen!
754
01:29:56,840 --> 01:29:58,200
Timan!
755
01:30:07,320 --> 01:30:09,280
Look at this clown!
756
01:30:09,880 --> 01:30:12,080
They follow me wherever I go.
757
01:30:13,360 --> 01:30:16,200
Take down the curtain and stay behind it.
758
01:30:24,360 --> 01:30:26,800
Now for more serious things.
759
01:30:43,880 --> 01:30:47,760
You must appear before the Gestapo
this afternoon.
760
01:30:47,960 --> 01:30:50,200
About what?
-About you!
761
01:30:50,400 --> 01:30:55,200
Underground armed forces, have been formed
in the ghetto, with your agreement.
762
01:30:56,280 --> 01:31:00,680
You help them make contact
with partisans.
763
01:31:01,600 --> 01:31:05,480
You arrange for deportation
to camps in Estonia
764
01:31:05,680 --> 01:31:11,040
to get us out of the ghetto
and avoid clashes with the underground.
765
01:31:11,640 --> 01:31:15,000
You hid 200 criminals
and help them escape.
766
01:31:15,640 --> 01:31:17,000
In short,
767
01:31:17,400 --> 01:31:20,440
You deliberately deceived us.
768
01:31:20,680 --> 01:31:22,560
Right.
769
01:31:22,760 --> 01:31:26,960
"Right"? Is that all you say?
-Yes.
770
01:31:30,320 --> 01:31:32,800
You have six hours to disappear. Go!
771
01:31:34,920 --> 01:31:39,520
And give reasons to kill
The Last 10,000 Jews are Here?
772
01:31:39,720 --> 01:31:41,080
No ..
773
01:31:41,640 --> 01:31:42,720
... thank you.
774
01:31:41,640 --> 01:31:42,720
Would you rather die with your own gun,
or should I do it for you?
775
01:31:49,120 --> 01:31:50,680
If you will be so kind?
776
01:31:58,760 --> 01:32:00,720
Fire!
-The actors are here.
777
01:32:02,920 --> 01:32:05,520
Enjoyment comes before business.
778
01:32:07,280 --> 01:32:09,600
Let's look at the first actors.
779
01:32:29,360 --> 01:32:30,800
Friends!
780
01:32:31,840 --> 01:32:34,480
We are surrounded by Jews!
781
01:32:35,520 --> 01:32:38,720
Look to the right!
A Jew.
782
01:32:38,960 --> 01:32:41,080
Look to the left ...
783
01:32:42,960 --> 01:32:45,240
Also Jewish!
Go to the opera ...
784
01:32:45,560 --> 01:32:48,000
There is nothing but Jews!
785
01:32:48,400 --> 01:32:52,880
Concert halls, newspapers,
banks, pimps, lawyers,
786
01:32:53,200 --> 01:32:57,680
doctor, dentist!
They are all Jews!
787
01:32:58,240 --> 01:33:01,000
So, I began to ask myself:
788
01:33:01,720 --> 01:33:04,000
Is that a Jew?
789
01:33:04,520 --> 01:33:05,880
Is that a Jew?
790
01:33:06,720 --> 01:33:09,760
Is that a Jew too?
791
01:33:11,200 --> 01:33:12,920
Friends!
792
01:33:13,120 --> 01:33:17,600
We asked the wrong question!
Should we ask?
793
01:33:17,960 --> 01:33:21,560
Is this even someone?
794
01:33:22,880 --> 01:33:26,640
Can Jews even stand alone?
-Let's find out!
795
01:33:31,240 --> 01:33:35,760
Jews eat the same food as we do?
-No, they eat our meat
796
01:33:36,400 --> 01:33:39,600
and drink our blood!
-And when they were stabbed,
797
01:33:39,800 --> 01:33:43,560
they don't bleed?
-What a smart question!
798
01:33:45,080 --> 01:33:47,360
Let's find out!
799
01:34:06,800 --> 01:34:10,680
Now we will get rid of them,
bloodsucker.
800
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
Our freedom
801
01:34:12,960 --> 01:34:16,040
must end a thousand years!
802
01:34:45,280 --> 01:34:47,160
An extraordinary insinuation!
803
01:34:54,080 --> 01:34:57,800
A fantastic event.
Too bad the F�hrer can't see it.
804
01:35:06,400 --> 01:35:10,640
I used to appear on
satirical performances before the war.
805
01:35:14,680 --> 01:35:18,640
I really really appreciate
satirical show.
806
01:35:18,840 --> 01:35:20,080
But...
807
01:35:27,840 --> 01:35:30,400
I was asked to see the whole company.
808
01:35:31,600 --> 01:35:34,520
Where is our extraordinary nightingale?
809
01:35:34,720 --> 01:35:37,320
Where is your company's star artist?
810
01:35:40,840 --> 01:35:42,560
Where is Haya?
811
01:35:44,360 --> 01:35:45,880
Where is he?
812
01:35:46,200 --> 01:35:48,800
Satire?
I will display satire!
813
01:35:49,160 --> 01:35:50,840
Face the wall!
Now!
814
01:35:56,800 --> 01:36:00,640
Prepare weapons ... in position!
815
01:36:08,320 --> 01:36:09,720
Load
816
01:36:11,560 --> 01:36:13,400
Ready!
817
01:36:21,120 --> 01:36:22,720
Shoot!
818
01:36:37,240 --> 01:36:39,400
Company, about face!
819
01:36:40,760 --> 01:36:43,520
Am I going to shoot you after
such a great performance?
820
01:36:44,000 --> 01:36:47,840
No, my friends, your art has saved you.
821
01:36:48,040 --> 01:36:51,440
You have given me pleasure and joy.
With this...
822
01:36:51,680 --> 01:36:55,000
... I want to say thank you.
Come on, my friends.
823
01:37:05,120 --> 01:37:10,600
Delicious! Black currant.
Come on, friend, enjoy the bread with me.
824
01:37:14,280 --> 01:37:15,520
Come on, Gens.
825
01:37:16,280 --> 01:37:18,560
Come on up.
826
01:37:21,480 --> 01:37:22,920
Come on, guys.
827
01:37:27,280 --> 01:37:29,000
Rest and enjoy bread with me.
828
01:37:34,360 --> 01:37:36,480
Come on, friend.
829
01:38:25,320 --> 01:38:27,480
No!
61918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof