Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Чувствам се адски нелепо.
Изглеждаш адски нелепо.
Знаеш ли, мислех си, че можеш да дойдеш в 10-Petal
-и да помагам през уикендите. -Да, звучи готино.
Добре. Искам да се забавляваш тази вечер.
♪ Напрегната, драматична музика ♪
Ето я и нея.
Това е съпругът ми Рип.
Чувал съм много за теб.
Радвам се, че сме в бизнеса заедно.
Бизнес частта е за жена ми.
„Хоакин може да не е Джаксън по рождение,“
но го виждах като своя собствена плът и кръв.“
Е, какво очакваше да направя?
Това ранчо е моето наследство и никога няма да позволя на Кино да го вземе.
Тях двамата.
Те не го очакваха,
...но те си го заслужаваха. -Но не грешат.
10-Петал е мръсен.
От тази вечер възнамерявам
да предам юздите
на Робърт Уилям Джаксън III.
- Току-що се прецака. - О, внимавай сега.
Чет винаги е бил лош стрелец.
Трябваше сам да ме довършиш,
защото никога няма да получиш друг шанс.
Искаш ме? Спри да се държиш като шибан бик и си вземи чифт.
Остави това!
Картър, какво по дяволите?
- Изведете го оттук. - Помощ!
♪ Напрегната, вълнуваща музика ♪
Роб-Уил!
Влез.
Тя ще се оправи.
Тя е вътре. Да тръгваме!
♪ бавна, мрачна музика ♪
О, съжалявам.
- Съжалявам. - Картър.
Стани и се качи на коня си.
Съжалявам.
Много съжалявам.
- Прецаках се. - Картър.
Качи се обратно на коня си.
Хайде, съберете се сега.
Трябва ми... трябва ми юздата.
Тук.
Събери се.
О, чакай, чакай.
Мамка му, чакай, Рип.
О, мамка му.
Всичко е по шибания ми кон, Рип.
Рип, всичко е по коня ми.
Можем ли да си вземем почивка?
Просто си стой на шибания кон.
♪ Напрегната, драматична музика ♪
Господине, ще трябва да останете тук.
Какво имаме за достъп?
Имаме два 18 AC калибра, все още нямаме арт-линия.
♪ Бавна, драматична музика ♪
♪ бавна, мрачна музика ♪
Почиваш ли си?
Не.
Той никога преди не се е държал така.
Мамка му, Картър е живял доста.
-за 19, скъпа. -Да.
Изглежда е наследствено.
Хмм.
Да, счупил съм много неща през живота си.
Не искам да го пречупя.
Няма да пречупиш Картър, скъпа.
Не забравяйте, че и ние не сме перфектни.
Не.
И трябва да го научим как да бъде несломим.
Страх ме е, дяволче.
Знам.
Благодаря ти, че ми се обади.
Семейството ти има нужда от теб, синко.
Радвам се, че си тук.
Няма проблем.
Направих си кафе.
Ще бъда на верандата.
Какво става, скъпи/скъпа?
Напуснах училище.
Защо?
Защото.
„Защото“? Опитай отново.
Мразех го.
Мразеше го.
Добре.
Не си му дал достатъчно време.
-Рип не е ходил на училище. -Не мисли, че Рип...
Всичко беше слънце и шибани рози.
Той нямаше нищо. Нямаше избор.
В живота не ти се поднасят неща просто така .
Трябва да работиш за това.
Трябва да бъдеш по-добър, да се справяш по-добре.
Училището може да ти помогне да учиш, Картър.
Това единственият начин ли е? Не.
Но когато ти се даде шанс да подобриш живота си,
Хвани го, по дяволите.
Картър, искам да си щастлив.
Но имам нужда от теб да си готов/а.
Готов съм за трудните моменти, когато дойдат, а те идват.
Вече починаха и двамата ми родители.
Разбрах това.
Прав си.
Но не съм сигурен, че това е нещо
Ще разбереш ли някога, Картър.
И всеки ден съжалявам, че това ти се е случило.
Мечтата ми е да стана каубой.
Да бъдеш като Рип, като баща си.
♪ Бавна, мрачна музика ♪
След това отиваш на работа.
Днес.
Рип ще те отведе до 10-венчелистчето.
Каубоите не получават почивен ден , защото са с махмурлук.
По-добре побързай и се облечи. Той няма да те чака.
Да, госпожо.
Татко.
Тя получи инфаркт.
Те, ъъ, те направиха ангиопластика.
Ще оцелее ли тя?
Тя ще се оправи.
Кога може да се прибере у дома?
Баба ти вече се е опитала да избяга два пъти, момиченце.
Тя е трудна.
Мога ли да я видя?
Не, тя иска първо да говори с нас.
♪ Бавна, драматична музика ♪
Ще се оправи, Ореана.
Кино, трябва да сключиш мир с брат си.
Ти ме излъга.
Не, аз-размислих си.
Трябва да се подредиш.
Това е най-добрият трик, който знае.
И не се заблуждавайте,
ти имаш нужда от него много повече, отколкото той от теб.
Ами, той е този , който трябва да си намери нова работа.
О, спри.
Ти си добър каубой, но не си истински скотовъдец,
не като Рип Уилър.
И ти получи
добра бизнес гледна точка, но...
Нямаш убийствения инстинкт на Бет.
Ами и те си тръгнаха.
Робърт Уилям, ти...
Толкова си адски слаб.
Ето защо оставям ранчото на теб.
Това не е твоята награда, а твоята защита.
А Бет и Рип?
Те са активи,
за да не се озовете тук или някъде много по-лошо.
Вие сте мои синове,
и сте свързани в бедрото...
независимо дали ти харесва или не, от люлката до гроба.
Ще си донеса лопатата.
- Достатъчно. - Това ли е всичко,
Майка?
Не.
Не. Всичко е по дяволите.
Хмм.
Почивай си.
За първи път бях каубой със стария си,
Болеше ме цяла седмица.
Стреляй.
Баща и син са каубойки един до друг,
Това е дяволски красиво, виехо.
Ммм.
Нямам търпение да го направя с детето си.
Да, ами, не бързай, Азул.
Твърде късно е.
Какво е това?
Далила току-що разбра.
Искам да кажа, ами, ние... ние току-що разбрахме.
Поздравления.
Благодаря, шефе.
Уау, Рип.
Трябва да спреш.
Не, не, не, не, не повръщай в камиона ми, по дяволите.
Зачакай секунда.
О, детето ще намрази живота.
Той вече го прави. Вижте го.
- Да тръгваме, борачин. - Какво означава това?
- Какво означава това сега? - Като алкохолик.
Хайде, сега.
Да тръгваме, сине. Да тръгваме!
Да тръгваме.
- Хайде де, сега. - О, мамка му.
Внимавайте.
Изваждаш ли го от себе си?
- Да тръгваме. - Агарате.
Влизай, момче.
♪ Надеждна, пасторална музика ♪
Точно тук.
Здравей.
Картър добре ли е?
Сега е по-добре.
Ореана.
Ще ми помогнеш ли да намеря нещо сладко за ядене?
Моля те.
-Да. -Благодаря.
- Ще се видим по-късно. - Благодаря.
Ах.
Трябваше да ти купя уиски.
Съжалявам.
О. Отгледала съм момчета.
По дяволите, все още ги отглеждам.
Ако е най-лошото, което е направил досега
е малко пиянско лудории,
Добре си се справил с него.
Сякаш се извиняваме
за нашите деца през целия ни живот.
Може би просто се извиняваме заради себе си.
Хмм.
Твоето пенсиониране, Бюла...
беше неочаквано.
Да. Може би импулсивно.
Малко.
Знаеш ли, това променя нещата.
Не виждам как.
10-Петал е по-силен с теб и Рип,
независимо дали съм там или не.
Ами, не се съгласих да работя със сина ви.
Съгласих се да работя с теб.
Ами, аз не тръгвам утре, така че...
Ако си готов/а, бих искал/а просто да го направиш
вземай го ден за ден.
Добре, ще поговорим за това, когато си тръгнеш оттук, нали?
Просто се оправяш.
Но той е грешка.
Той е пасив, Бюла.
Той е моят син, Бет.
Няма да се извинявам нито за него , нито за себе си.
♪ Бавна, драматична музика ♪
Ако я обичаш, вярвай, че ще се справи.
К-Как да знам дали ще се свести?
Не го правиш. Това е въпросът за доверието.
Трябва ли да оседлая лонгхорн?
Момчето е научило границите си на уиски.
Направи ми услуга. Вземи няколко от тези.
и да ги разчистим от капаните за свине.
Останалите от вас са с Азул и мен.
- Да се захващаме за работа. - Остин, Мигел.
♪ Бавна, атмосферна музика ♪
Знаеш какво е правилото тук, нали?
Повръщано, трябва да го оближеш.
- Чуваш ли това, геро? - Млъкни, по дяволите.
Добре ли си?
Да, добре съм, господине.
Стегни се, Картър. Хайде сега.
Дневната светлина гори.
Някакво добро?
Страхотно е.
Прочете го половин дузина пъти.
Никога няма да разбера да чета книга отново.
Вече знаеш края.
Е, понякога най-хубавата част е да знаеш края.
Мм.
Познавам този поглед, Маккини.
Защо да изберете Роб-Уил?
Защо носите венчалната си халка?
Защото все още съм женен/омъжена.
-Да. -Искам да кажа, не че искам.
да бъда с нея, ако това питаш.
Ами...
понякога важното е да направиш избор.
♪ Бавна, мрачна музика ♪
Кино може да е мой син, но не е моя плът и кръв.
Не като Роб-Уил.
Обичам го, наистина.
Но...
Роб-Уил е изборът, който чувствах, че трябва да направя.
Да, а какво ще кажеш, когато съсипе ранчото ти?
Не знам дали вече мога да се грижа.
-Не, не.
Уморен съм, Еверет.
Толкова съм шибано уморен.
Просто искам да продължа с работата.
Когато те гледах как едва не умираш,
ами, аз бих...
Мразя да пропилявам шанс за любов
само защото съм адски упорит.
Ами и аз бих го намразил.
Това, което се опитвам да кажа е, ъъъ...
Готов съм да предприема това последно пътуване с теб,
ако си ти.
Ами...
Ако знаех, че един инфаркт ще промени решението ти,
Щях да имам един по-рано.
Ох.
Ами, и аз съм готов/а.
Искам да се махна от това проклето легло.
Е, просто дръжте конете си малко по-спокойни сега.
Просто... просто почакай докато, знаеш ли,
- ще бъдеш изписан. -Виж, можеш или...
Можеш или да ме освободиш , или да ми помогнеш
или ще го направя сам.
И няма да ходим у дома.
Ами, по дяволите, Бюла.
Добре, да тръгваме, преди да се е върнала.
Хя.
- Азул. - Да, господине.
Виждаш ли този плешив тук?
- Да, господине. - Изглежда малко червясала.
Хайде, издърпай я, става ли?
Да, господине.
Хей, Картър.
Да?
Виждате ли тази ограда тук?
Продължавай и се погрижи за това.
О, мамка му.
Забравих си ръкавиците.
Съжалявам.
Хайде. Ето.
Вземи ги.
Ще се изправя като каубой.
♪ Бавна, драматична музика ♪
Хайде, продължете.
Картър.
Вземи ги.
Хайде, вземи ги.
Да тръгваме, нека продължим!
Поплавъкът е повреден.
Карайте напред, аз ще оправя това.
♪ Бавна, напрегната музика ♪
Ето тук, мамка му.
Ще ми дадеш някои отговори.
Не питай глупости, които не искаш да знаеш.
Не питай глупости, които вече знаеш.
Сега всички трябва да се тревожим , че ще хванем куршум?
Не, не, не. Само ти.
Само ти.
Няма да ме застреляш заради някакви шибани крави.
Убих приятелите си заради тях?
Свалете тези проклети пушки!
Аз не питам.
♪ Бавна, мрачна музика ♪
Хей.
Не сме приключили тук.
Аз съм.
Този има избухлив нрав.
Добре.
Госпожице Джаксън?
Това беше оспорвано.
Къде е г-жа Джаксън?
- Ще се справим. - О, ето я.
-Добре... -Хм.
Добре. Давай, давай.
♪ Бавна, драматична музика ♪
Говеда от Сан Мануел.
Да, по дяволите, пич.
Оградата е готова?
Да, разбрах.
Говедата не са толкова месест , колкото Рип харесва.
Ще ги пуснем през люспите, ще ги отчервим отново.
Мамка му. Задник.
Грешка на новобранец.
Провери тройно всяка шибана порта.
-Франк, Томи, хванете това. -Ще го направя, ще го направя.
Почивай в мир!
♪ Напрегната, изпълнена със съспенс музика ♪
Мамка му.
Хей, добре ли си?
Да, аз съм... добре съм.
Хей, конят ти няма да ходи никъде. Нека те прегледам.
Казах, че съм добре, Азул.
Хей! Не му крещи!
Качи се на коня си.
Мамка му на това лайно.
Връщай се на работа. Хайде да тръгваме.
Само ще се оправя за секунда и ще ти оправя леглото.
Просто се настанете удобно.
Да, не ми обръщай внимание.
Мога да ти направя малко...
чай от лайка, ако искате, но...
Не ме питай за моето, за моето уиски.
♪ Нежна музика ♪
Спиш ли?
От твоите устни, Бюла.
Труден ден, Виехо.
Той ще се извини.
Прибирай се вкъщи, Азул.
Ще поздравиш ли Далила от мен?
Да, господине.
Ще говорим ли, или само ще ме гледаш втренчено?
Всяка друга ръка , която да се е отдалечила от мен,
Щях да ги уволня.
Направи го тогава.
♪ Бавна, мрачна музика ♪
Искаш ли да ме удариш?
Хм?
Картър, в този живот съм загубил повече , отколкото съм спечелил.
Но научих повече от провала си, отколкото от който и да е успех.
Не можем да избираме болката,
но ние можем да изберем как да градим от него.
Разбираш ли?
Никога няма да ми бъдеш баща.
Не, няма да го направя.
Имам двама души , които си мислят, че са спасители
защото са приютили сирак.
Познай какво. Не си единственият сирак в това семейство.
Знам какво е чувството.
Не е и единственият задник.
Мамка му.
Хей.
Картър?
Картър.
Къде отиваш?
Махам се оттук.
Хей.
Картър!
Картър, какво се случи?
Бет, израснах между Монтана и Тексас.
Никой не забеляза.
Мамка му, Картър.
Прости ми, ако не чух как топките ти падат
по време на пътуването дотук.
- Мамка му. - Чакай. Хей.
Не ни попита.
Добре? Знам.
Но ти и аз, ние бяхме дадени един на друг,
и със сигурност съм адски щастлив, че бяхме.
Съжалявам, че не бях до теб.
Но ще се постарая повече.
Не съм особено талантлив в тези неща, нали знаеш?
Да, и аз не съм.
Ти държеше ръката ми, когато се сбогувах с баща ми.
И аз бях в стаята, когато ти се сбогуваше с твоя.
Нищо от това не е честно.
Но може би част от това е предвидено.
Независимо дали го правех нарочно или не, трябва да тръгвам.
Трябва да бъда сам/сама.
Върви.
Просто знай, че това винаги ще бъде твоят дом.
♪ Бавна, мрачна музика ♪
Чувам, че старата птица се оправя.
За съжаление, да.
Какво означава?
♪ Бавна, напрегната музика ♪
Просто малко крещящо за моя вкус.
Без обида.
Това е оръжие за убийство.
Кое убийство?
Уес Айърс.
Роб-Уил го уби с това.
Издайте заповед.
И къде е тялото на Уес?
Не знам.
- Не знаеш. - Работя по въпроса.
За бога, Кино.
Семейството ти е по-лудо от чувал с котки в буря.
Те вече не са моето семейство.
Не съм сигурен, че ти можеш да решиш това.
Току-що го направих.
Ще ти кажа какво.
Можеш да отидеш да играеш играта си на „Улика“ някъде другаде.
Забрави ли кой съм аз?
Не.
Просто вече не ми пука.
Здравей.
Да, чакай.
Можеш да оставиш това,
и искам да затвориш тази врата, когато излизаш.
Хайде, продължете.
♪ Плачливката завършва ♪
♪ Изпрати го, гледай как жените се развихрят... ♪
Бира и два шота Джак.
♪ Предвиди несбъдната мечта ♪
♪ Не промени нищо ♪
♪ Тези трофеи не са златни... ♪
За какво отиде в затвора?
Това е неучтив въпрос.
Затова питам.
Хмм.
Бях пиян...
Скарах се с момичето ми Тери Джейн.
Включи пикапа ми на задна скорост
и не осъзнах, че ме е последвала навън
докато не стана твърде късно.
♪ Намери си приятел , който изобщо не е като теб... ♪
Имам още един въпрос.
Стреляй.
♪ Обърни гръб на това, което си бил ♪
♪ Полунощно масло в памуково поле ♪
Мога ли да ти се доверя, по дяволите?
♪ Създаване на проблеми със счупен печат... ♪
Мога ли да се доверя на Рип, по дяволите?
С живота си.
♪ Бавна, напрегната музика ♪
Искаш ли да поговорим?
Какво се случи със Зена?
Тя е в онзи тексаски зоопарк в Кауфман.
Не я застреля ли и нея?
Внимавайте.
Можеш да поставиш под въпрос моята почтеност само веднъж.
Хубаво е да те видя изтрезнял.
Стигна ли дотам да се правиш на глупак ?
Искам работа.
Опитай в бюрото по труда.
Не. Искам работа при теб.
Разбира се.
Нуждаете се от GED
или диплома, плюс основен курс за служители по въпросите на мира.
Аз ли?
Мисля, че ако Дуайт Уайт беше тук, щеше да мисли различно.
♪ Бавна, драматична музика ♪
Върви си вкъщи, сине.
Няма нищо за теб наоколо.
Винаги нещо не е наред.
Като начина, по който все още докарваха големи товари с добитък
след като границата беше затворена заради гадинка.
И знаеш това със сигурност?
Уес искаше да стигне до дъното на нещата,
се сприятели с Роб-Уил, а после почина.
Дъното на какво?
10-Петал има операция в Мексико
който краде и внася незаконно добитък.
Фалшифицира всички документи за граничния патрул
и брокери на добитък.
Мястото е толкова зле управлявано,
Това е единственият начин, по който са поддържали светлините включени,
продължи да живее в лукс.
Искам да кажа, по дяволите, това е единственият начин, по който са могли да си го позволят.
проклето нещо.
Цялото семейство Джаксън е корумпирано, от горе до долу.
Те не са животновъди.
Тези копелета са крадци,
излагайки на риск всяко ранчо в Южен Тексас.
Това би обяснило.
Куршум.
И шап.
Кога е следващото зареждане?
Два дни.
♪ Напрегната, мрачна музика ♪
Мамка му.
Мамка му!
Шибаната ти майка!
♪ Зловеща музика ♪
Здравей, татко.
Имам нужда от твоята помощ.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.