All language subtitles for Doña Flor y Sus Dos Maridos (1976)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Suscríbete al canal!

Responde. Badiño, responde.

Badiño.

Badiño.

Badiño.

Badiño, hermano mío.

¿Qué es lo que te han hecho, Badiño?

¡Badiño!

Seguro que está fingiendo.

Es una broma. Sí, está fingiendo.

¿Qué será mi negro? ¿Qué será que le da?

¿Qué no me da consejo? ¿Qué será que me da?

¿Qué será que mi chamego quiere judiarme?

¿Qué será que son horas de invadirme?

¿Qué será que pasa fuera el resto del día?

No se cansa de desafiar lo que no tiene descanso, ni nunca tendrá lo que

no tiene capacidad, ni nunca tendrá lo que no tiene límite.

¿Qué será, qué será?

¿Qué da dentro de nosotros que no debía? ¿Qué dice a cada gente que es

revelía? ¿Qué es hecho un aguardiente?

¡Suscríbete al canal!

Deberíamos ponerle una ficha. El número 17.

Era su preferido en la ruleta.

Este era el ataúd que más le gustaba.

Por eso lo he traído yo personalmente.

El niño lo ha sentido mucho. Era muy amigo de Badiño.

Para mí era como un hermano.

Alianza nunca la llevó.

La vendió la víspera de su boda para jugársela al bicho.

Había soñado con un avestruz.

Por cierto, Dinora, ¿es verdad que le pegaba a doña Flor? Claro que sí.

No os prisas, todos están impacientes.

Sofía, trae los dulces.

No solo le pegaba, sino que se gastaba todo su dinero en el juego.

Licor de pitanca o una cacha.

Un licor.

¿Se sabe por fin cuál ha sido la causa de la muerte de una norma? ¿De qué ha

muerto?

No ha sido por una causa, sino por un montón de causas.

Tenía deshecho el hígado, los riñones estropeados, el corazón hecho pastilla,

los pulmones.

Vida de crápula.

Usted lo ha dicho.

Yo era un amigo íntimo de Vadim.

Entonces, cuando tuve conocimiento de su óbito, los

versos me brotaron.

Espontáneamente, sin orden, como una elegía modernista sin rima.

Era un batallador.

Doña Flor, acepte mis más sinceras condolencias.

Ponga de mí para cualquier cosa que precise.

Jamás hubo otro tan íntimo de las estrellas, de los dados, de las putas.

Están de luto los jugadores y las negras de Bahía.

Un minuto de silencio en todas las ruletas.

Banderas a media hasta los mástiles de los burdeles.

Y los culos sollozando desesperados.

Hijo mío, ven a sentarte un poco.

Has sufrido demasiado en manos de ese hombre y ya es hora de que descalpes un

rato. Estoy bien, mamá.

Usted sentía verdadera aversión por Badiño, no lo niegue. Tenía mis buenas

razones. Era un auténtico vagabundo. Un borracho.

¿De veras era así?

Y mucho peor.

Deshonesto, sin una perra y jugador.

Se gastaba el dinero todo.

Y por si fuera poco, se metió en mi familia.

Trastornó a mi hija y se llevó a la infeliz de casa para vivir a su costa.

desastre. Ya ha muerto, doña Rosilda. No se debe hablar mal de un muerto en su

velatorio.

Yo lloré bastante cuando Flor me dejó para casarse hace siete años. Y siete

no son siete días. Es verdad.

Yo ahora puedo respirar tranquila. Por fin he recuperado a mi hija.

Pedimos tu comprensión para este tu esclavo que vivió para sus amigos.

paz, misericordia y felicidad para él en su santo descanso. Amén.

Dios Todopoderoso así lo decidió.

Recemos para que él reciba en su seno a nuestro hermano Badiño y le dé la paz

eterna lejos de todos los pecados.

Amén.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, como era en un principio, ahora y

siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Con permiso.

Por favor.

Me dejan.

tomarte un té.

Gracias, Norma, pero no me apetece. No te he preguntado si te apetece o no. He

dicho que te lo vas a tomar.

Vamos, hijita, esto te repondrá.

Toma. Verás que bien te sienta.

Bebe un poco más.

Muqueca de Nécoras.

Era el plato favorito de Badiño.

Se lavan las nécoras enteras en agua de limón.

Solo para quitarles la suciedad, pero conservando el gusto amar.

Una a una se colocan en la sartén con cuidado, pues es un plato muy exquisito.

Se eligen cuatro tomates, un pimiento, una cebolla y se colocan en

rodajas para dar un toque de belleza.

Solo cuando esté cocido.

Solo entonces se añade la leche de coco y el aceite de palma.

Se sirve bien caliente, como es lógico.

Sus dientes mordían las nécoras.

Sus labios quedaban amarillos por la salsa.

Nunca más sus labios.

Su lengua.

Nunca más su ardiente boca con sabor a cebolla cruda.

¿Fue la primera vez?

¿Por qué tienes vergüenza?

El amor es la voluntad de Dios.

Fue Él quien nos lo ordenó.

Creced, amad y multiplicaos.

Si Dios no quisiera que nos amásemos, habría hecho al hombre capado.

No seas así, badiño.

Pichoncito.

Cosa más dulce y más linda.

Vadiño.

Vadiño.

¡Hagan fuego!

¡Hagan fuego! ¡Hagan fuego!

¡Hagan fuego! ¡Hagan fuego! ¡Hagan fuego!

¡Hagan

fuego!

Un loco absolutamente genial.

¿Quién será el bruto que está llamando a la puerta de esa forma?

¡Pero si es para mí!

¡Chicas, ha venido a visitarnos la misma noche de su moda!

¡Muchísimas gracias!

¡Muchísimas gracias!

¿Qué sea?

La sorpresa. La sorpresa.

Tenemos un regalito para ti, Badiño.

Te lo íbamos a entregar el día de tu fiesta de despedida de soltero. Pero nos

dijiste que ibas a venir y no viniste, ¿eh?

Badiño no participa nunca en las fiestas de despedida.

Badiño nunca dice adiós sino hasta luego. ¡Bravo!

¡Bravo! Gracias.

Aquí tienes.

Maravilloso. Qué colorido. Muy adecuado.

Nosotras te deseamos que tú y tu esposa seáis muy, muy, muy felices.

Se añade una pizca de pimienta, un poco de sal, solo un poquito, ¿eh?

Cuatro tomates.

¿Sin piel? Sin piel y sin pepitas.

Eso es muy importante.

Y pimienta y guindillas al gusto.

Una vez limpios los camarones, se rehogan con aceite, uniendo los demás

ingredientes. El kibebi de camarones es un plato que suele agradar a todos los

paladares. Pero no se crean que es fácil de preparar. Si se equivocan, puede

resultar un verdadero desastre.

Vamos a hablar ahora de la próxima lección práctica.

Venga, vamos a hacer un guiso muy gustoso en la práctica.

Cuanto más atención pongáis, mejor saldrá.

Por favor, anotad los ingredientes que debéis traer.

Carne de cerdo, buey o cabrito.

Una hoja de laurel.

Tres ramitas de perejil.

Pimienta. Una cebolla.

Ajo.

Manteca de cerdo.

Y sangre.

¿Lo habéis anotado? Sí.

Gracias, Sofía.

En ese rehogado se echa también calabaza cortada en

pedacitos pequeños como yo voy a hacer ahora.

Como ya he dicho, al rehogado se le echa la calabaza en trozos pequeños.

Este tamaño es el bueno. Para dos o tres creo que será suficiente.

No se olviden de echar la calabaza únicamente cuando el sofrito esté

Y a trocitos pequeños. Después se deja cocer hasta que la calabaza se deshaga

completamente. Una vez terminado el guiso, prueben si está salado antes de

servirlo.

Se coloca en una fuente y se adorna con rodajas de tomate sin piel, rodajas de

cebolla y pimientos.

Yo aconsejo arroz blanco para acompañarlo.

Pero si no gusta el arroz, puede ser de solo.

Esta muqueca de Nécoras es una auténtica obra maestra.

Superior.

¿No tomas el postre?

Claro que sí, amor mío, claro.

Enseguida traigo el café, el agua está hirviendo.

No me da tiempo, llego tarde.

Tengo un compromiso muy importante.

Badiño.

Volverás pronto.

Buenas tardes, Badiño. Buenas tardes, don Venancio.

Badiño.

Badiño, estoy hablando contigo.

Quiero que me lleves al palace.

Al casino.

Te he dicho mil veces que no quiero que te vean en esos sitios.

Con que yo vaya, basta y sobra.

No me quieres llevar para que no conozca a tus chicas, ¿eh?

Oh, preciosa.

Esas chicas... Esas solo sirven para pasar el rato.

Para mí solo existes tú, mi flor.

Me gustaría que siempre fuera así.

Una pareja feliz como Dios mande.

Tú que llegas por la noche harta de trabajar con el periódico bajo el brazo.

Has tardado porque traes un regalito para mí.

te pones el pijama y nos sentamos a oír la radio.

Tan juntitos como estamos.

Sí.

Y si no nos gusta la radio podemos criticar la vida ajena.

Yo iría a jugar a las damas con Moreira mientras tú te quedarías aquí leyendo

tranquilamente una novela rosa.

Echas de menos un hijo.

Te gustan mucho los niños y yo hasta ahora.

No te preocupes por eso, Flor, tiempo al tiempo.

Y con lo que me gustas, tengo todo mi tiempo lleno de ti.

Contigo no me falta nada.

Don Venancio.

Don Venancio.

Oh, hijo mío. ¿Cómo tú por aquí? ¿Cuánto tiempo sin verte?

¿Qué? ¿Aprovechamos para hacer balance de los pecados?

¿Por qué, padre? No tengo pecados que confesar. Que no tienes pecados.

Eso no se lo cree nadie.

Oye, ¿cómo está nuestra querida doña Flor?

Bien, bien, muy bien.

Perdone, padre. El caso es que pasaba por aquí y decidí entrar a saludarle.

A pesar de todas las obras de la iglesia que no terminan nunca, quizá pudiera

usted hacerme un préstamo porque tengo a la vista un negocio muy importante. El

dinero de la iglesia es sagrado.

Sí, sí, eso es viejo.

Pero si Dios quisiera demostrar realmente de lo que es capaz, haría que

saliera 12 veces seguidas en la ruleta.

Eso sí sería un verdadero milagro.

Yo llenaría su iglesia de flores.

Y ayudaría a terminar todas las obras, padre.

Dios no se mete en juegos, hijo.

Porque no sabe lo que es bueno y lo que es malo.

La bola va girando y girando en la ruleta.

Y cuando uno arriesga su última ficha, el corazón... ¿Qué te pasa, Badiño?

Que Dios me perdone, pero... ¿No parece que el ángel la mira con aire

libidinoso?

Blasfemo.

¿Qué expresiones son esas, Badiño?

Un poco de respeto. No olvides que estamos en la casa de Dios.

Discúlpeme, don Venancio, pero ese ángel tiene una cara de libertino. Y gigoló.

No parece un ángel.

Fíjese como la mía.

Es un cachondo mental.

No cambiarás nunca, Badiño.

En fin, volvamos a lo nuestro.

Si todo sale como espero, don Penancio, le garantizo que mandaré construir una

catedral solo para usted.

Está bien, pero que sea la última vez. No, eso ni se duda.

Esta vez se acabó, amigo. Has perdido hasta la ropa que llevas.

Todavía no.

¿Todavía no qué?

No he perdido la ropa. ¿Te la apuestas?

Si me das un buen precio por ella, 200 canes. y con la camisa 250.

¿Quieres salir de aquí en pelotas? ¿Qué dices?

¿Yo? Te doy 100 por la ropa.

¿Aceptas?

Compadre.

Tendrás que prestarme tu gabardina.

mucho que te hubieran...

Señor Badiño, aquí tengo un pagaré suyo.

Vencido. ¿Mío?

Yo no debo nada a nadie.

Enséñemelo.

Vea y pague.

Usted no es Valdomiro dos Santos Guimarães, aquí está su firma.

Doctor Argemiro, el pagaré tiene a Balista.

Usted quiere asustarme, dice que le debo dinero.

Es a Raimundo Reis a quien debe reclamar. Es un hombre rico.

Claro que primero fuimos a verle a él, a la Balista.

Pero dice que no paga de ninguna manera. Se niega.

¿Se niega a pagar?

Mire usted, doctor.

Él tiene todo en este mundo.

Pero es el sujeto más cínico que pueda existir.

Siempre va presumiendo por los cabarés que tiene más de mil plantaciones de

cacao, casi patatín, casi patatán.

Que pudo con tres mujeres a la vez en París, se finge millonario.

Uno se confía y acepta los avales de ese tipo.

¿Y qué ocurre?

Que usted me convoca aquí.

Para humillarme. Pero, Badiño, no fue usted quien pidió el dinero prestado.

doctor Argemiro, pero por el amor de Dios.

Si ese tramposo no tenía capacidad para avalarme, ¿por qué asumió tal

compromiso? Lo hizo y yo me quedé tranquilo, descansado.

Y ahora no paga.

Eso no está bien.

Yo que siempre escogía a mis avalistas con cuidado.

Raimundo Reis.

¿Quién lo diría?

Ese caradura por ahí suelto es un peligro, ¿eh?

Un peligro para la sociedad.

Él desmorona las bases del sistema bancario.

La sagrada confianza que debe existir.

¿Entiende? Pero, Badiño, ¿qué quiere usted que yo haga con este pagaré? El

avalista se niega a pagar.

Usted no piensa hacerlo.

Solo me queda el recurso del protesto. Proteste.

Vamos a meter a ese sinvergüenza en la cárcel. Usted tiene todo mi apoyo.

Muchas gracias por avisarme.

De nada.

Y descuide.

No volveré a caer en el cuento de la balista.

A pasarlo bien.

Este licor es muy bueno, pero pega fuerte.

Claro que la resaca puede ser mucho peor.

A pesar de eso, es bueno.

¿Quieres un poco?

¿Por qué no dices de una vez lo que quieres?

¿O piensas que no lo sé?

Mirlo.

¿Crees que solo te quiero por el interés?

Solo por el interés. Dime qué te ocurre.

Está bien.

Entonces no perdamos más el tiempo y vayamos al grano. Necesito dinero.

Tienes que prestarme 200 .000 reis.

Ya sé, has adquirido compromisos importantes. Pues olvídame.

Ni un céntimo.

No te daré ni un céntimo.

Estoy muy necesitado, Flor. Es un caso de vida o muerte.

Te lo devolveré mañana con interés. Ni un céntimo.

Pa' ti en ciento.

Y si solo fueran cien mil reyes.

Será la última vez.

Ni un céntimo.

Ten cuidado, ¿eh?

Conmigo no se juega. Si no es por las buenas, será por las malas. Yo no tengo

dinero para que te lo gastes en el juego.

Solo puedes quitármelo si me matas.

Trae esa mierda.

¡Te juro que me la pagas, puta!

¡Puta!

¡Espesino! ¡Zardo!

¡Zardo!

¡Déjala ya, baguiño! ¡O llamaré a la policía!

¡Fuera, perro sernoso!

Hagan juego, señores.

Hagan juego.

Diecinueve y rojo. Diecinueve y rojo.

Hago al rojo veinte contos de rey.

Déjelo ahí, me doble.

Madriño, no seas loco. Déjame, yo sé lo que hago.

200 .000 reis más al rojo.

Gracias, señor.

Hagan juego.

Hagan juego, señores.

Hagan juego.

Cuarenta y seis y rojo.

Otra vez has tenido suerte, Badiño. Como si ganas y te haces rico.

Enhorabuena. Eres un genio, Badiño.

Pago cuarenta contos de rey al rojo. No, no, déjala así.

No, no las dejes.

¿Por qué no? Hoy pienso hacer saltar la banca. ¿Pretendes que salga el rojo once

veces seguidas? Jugar así es un suicidio. Vamos ya.

Está bien, por lo visto, si sigo jugando le va a dar un infarto. ¿Verdad que nos

vamos?

Hagan fuego, señores.

Estas te las regalo. Gracias.

No va más.

Treinta y dos rojos.

¡Ojo otra vez! ¡Me vas a buscar la ruina!

¡Mirandao! ¡Clones!

¡Bad niño!

¡Bad niño!

¡Tengo muy mala suerte! ¿Podrías darme una cosita?

¡Esto te dará suerte!

No te

duermes,

no escuches tu canto.

Canto la luna hermosa, la historia dolorosa de este amor.

Canto, y la mujer que yo amo tanto no me escuta, está

durmiendo.

¡Suscríbete al canal!

En el trío vocal, mi compadre Mirandau.

El insigne poeta Clodoaldo.

Y mi gran amigo, Casusa Furril.

Me llamo Epaminondas Martilla de Cero. Casusa Furril es la puta que te parió.

Epaminondas, por favor, Epaminondas.

Estoy buscando a doña Yermicia.

Tercera a la izquierda.

¿Me permite?

¿Es usted doña Dionisia?

La misma.

Yo me llamo Florípedes.

Florípedes Guimanaes.

¿Le dice algo mi nombre?

No, pero siéntese donde pueda.

Usted ha tenido un hijo hace poco, ¿verdad? Sí, precioso. Un varón.

Por desgracia, yo no puedo tener hijos.

Es un problema, pero tengo que conformarme. Tienes los ovarios al

Sí, más o menos.

Eso no es nada.

Amarilde es una conocida mía. Se los arreglaron.

Mi caso es muy serio.

Hay que hacer una operación muy complicada. Eso me dijo el médico.

Médicos. Solo sirven para decir palabras bonitas y tener caligrafía fea. Ve a

consultar a la madre Balbina. Te dará unos toques en la barriga y tendrás un

hijo cada año.

Pero habla, ¿qué quieres de mí?

Bien.

He oído algunas historias.

Comentarios, ¿me entiende?

La gente habla demasiado.

El nombre.

¿Cuál es el nombre del padre del niño? Badiño, ¿por qué?

Si tienes algo que decir, dilo ahora.

Desembucha.

Badiño es mi marido, ¿se da cuenta?

Mira, guapita, yo no soy ninguna señora. Soy una mujer de la vida, puta.

Y no puedo creer que él sea tu marido. Las mujeres blancas nunca han sido de su

preferencia. Para mi Valdemar solo existo yo, Dionisia.

¿Valdemar? Valdemar, mi hombre.

No es el mismo.

Mi Badiño se llama Valdomiro.

Caray con la señora.

Casi me has matado del susto.

Perdóneme. No tiene importancia.

Mi batiño es fuerte, negro, chofer de camión.

Perdóneme, estoy muerta de vergüenza.

Disculpe. No te preocupes, ahora ya pasó todo.

Entonces resulta que tú estás casada con el otro.

Con el otro batiño. El que tiene una pasión grande por... Una pasión grande

el juego.

Ese es mi batiño. Ese mismo.

¿Puedo ver a su hijita? Claro.

¿Puedo cogerla? Puedes.

Qué guapa es.

Eres muy rico, ¿sabes?

A ver a quién le doy a este niño tan precioso.

¿Quién lo quiere? Por favor, cuídame, Levi.

Acuérdate de Acapulco de aquellas noches, María

bonita, María del alma.

Acuérdate que en la playa con tus manitas, las

estrellitas... las enjuagaba.

El cuerpo del mar, juguete, nave, algarete, venían las

olas, lo columpiaba.

Y mientras yo te miraba, lo digo con

sentimiento, mi pensamiento.

Creo que todo lo que precisas está ahí.

Vamos, Flor.

Al fin y al cabo son cuatro días sin aparecer.

Badiño necesita una lección para que aprenda a respetarte.

Yo lo sé, Norma.

Yo lo sé.

Flor, solo se trata de darle una lección. Tú te quedas en mi casa por

Badiño vendrá a pedirte perdón. No tengo la menor duda de que volverá. Pero

cuando vuelva todo será muy distinto. Tú encontrarás las condiciones y él tendrá

que aceptar.

¿No crees que él se molestará?

Pobrecita Flor, no he venido antes porque no lo sabía. Acabo de enterarme.

Nunca nadie me cuenta nada.

Pero te aseguro que estoy a tu lado pase lo que pase.

¿Dónde se ha visto maltratar a una mujer de esa manera?

Mira, a mí no me gusta meterme en la vida de nadie.

Hace mucho tiempo que debías haber abandonado ese trasto del demonio. Desde

noche de bodas.

Sí, señora. Yo he venido aquí para decirte que puedes quedarte en mi casa

tiempo que te dé la gana. Hay una habitación libre. Los niños están de

vacaciones. Gracias, sois muy amables.

No hace falta, ya está todo resuelto. Hemos pensado que se venga a mi casa.

Bastará con un día o dos. ¡Sofía!

¡Sofía!

¡Sofía!

Hazme un favor.

A las alumnas que vengan mañana, ¿les explicas qué...?

Que la señora tiene que viajar a Nazaret de las Harinas para visitar a su madre

que está enferma. Muy enferma. En este caso una pequeña mentira no es pecado.

No, es mucho peor. ¿Y por qué ella quiere? Porque el pecado es siempre

Si me necesitas para algo, llámame.

Hagan sus apuestas.

No, mamá.

Hagan juego, señores.

Hagan juego.

Bueno, el 32.

El 32.

Hagan juego, señores.

El 17.

Rojo al 17.

Rojo al 17. Rojo al 17.

Rojo al 17.

Rojo al 17.

Somebody loves me, I wish I knew

más raro del aniversario. ¡Qué cabeza la mía!

Un brindis, por favor.

Un brindis. Felicidades, doña Flor. Gracias.

Mañana mando a tu casa a mi mujer y al niño con un regalito.

No hace falta regalo.

Basta tu mujer y el niño.

No faltaría más.

Lo merecéis. Un amigo es un amigo.

Disculpad. Tengo un compromiso importante.

Este caviar, verás que sabroso.

Ya lo creo.

Tiene un olor y un gusto estupendo.

Buenos días, doña Flor.

Buenos días.

Mi querida señora.

Con el tiempo todo pasa.

Es la vida.

Lo inevitable.

Quisiera un ramo de crisantemas.

¿Qué le doy? No, por favor, doña Florípedes.

Acepte estas flores.

Es un regalo que yo le hago.

De corazón.

Gracias.

¿Doña Florípedes? Soy yo. ¿Me permite?

¿Cómo no?

Desátelas cuando las coloques sobre la tumba de Vadinho, porque él es exo. Su

espíritu necesita reposo. Acúa voz.

Y que me aprieta el pecho y me hace confesar lo que no tiene más modo de

disimular. Lo que ni es derecho, nadie recusa.

Y que me hace mendiga, me hace suplicar.

Lo que no tiene medida, nunca tendrá.

Lo que no tiene remedio, nunca tendrá.

Lo que no tiene respeto.

Hace días alguien me preguntó qué podría ofrecer a un invitado distinguido, de

paladar exquisito y que no tenga gustos simples.

En un caso así, aconsejo servir una tortuga guisada con un poco de gusto a

y a pecado.

Pero si nuestro invitado desea un manjar más fino, ¿por qué no servirle un plato

más original?

Una viuda joven y bonita.

Yo conozco una viuda así.

cuyo lecho es un desierto para atravesar, aliente arena del deseo, un

salida.

Y todos los meus nervios estão a rogar, e todos os meus

órgãos estão a clamar, e uma aflição medonha me faz

implorar, o que não tem vergonha nem nunca terá, o que não tem

governo nenhum.

Dinora, ¿cómo estás? Bien.

¿Dónde está Flor? En su cuarto arreglándose con Norma. Pero no tardará,

enseguida.

Atención, sale la reina.

Ya no podía soportar verte por más tiempo con aquel horrible luto.

Gracias, os he dado mucho trabajo. Estás tan guapa.

Me gusta el vestido.

Precioso. Sentaos, sentaos.

Siéntate, Norma.

Estás pálida, Flor. ¿Qué te pasa? Sí, estás pálida. ¿Verdad?

No lo sé.

Llevo unos días con jaqueca, Norma. La jaqueca de viuda, hija mía, es falta de

hombre.

Vaya, por fin.

Levanta.

Quiero verte.

Es bastante bonito.

Necesitas alegrar esa cara.

Parecías un cuervo disfrazada de negro.

¿Por qué dice eso, doña Rosilda?

Vengan a ver esto, por favor. Vengan deprisa.

Ahí está Magnolia. Sin vergüenza. No deja en paz ni a los militares. Vive

revolcándose en el pantano de la lujuria. Yo sé cómo se lo consienten. Es

horrible.

Tanto como eso no...

Doctor Teodoro, una señora quiere

hablar con usted.

Un minutito, enseguida voy.

Usted lo pase bien.

¿Cómo va, doña Norma? Yo estoy muy bien.

El que no lo está tanto es Moreira. Tiene problemas con el hígado otra vez.

no lo entiendo.

Moreira no fuma, no bebe, no come grasas. Lo único que hace es jugar a las

damas. ¿Las damas perjudican al hígado, doctor?

No, creo que no, doña Norma. Voy a resolver el problema de su marido.

Es curioso.

Yo tengo un amigo, José Octavio. No sé si usted lo conoce.

A él también le gusta jugar a las damas. Y sufre del hígado.

Puede que Moreira beba escondidas.

Aunque no creo.

Hubiese notado el olor.

Hola, Flor.

¿Cómo está, doctor Teodoro?

Norma.

¿Por qué vas a hallar de esa forma?

Norma. ¿Qué? Quiero que me digas que no tienes nada que ver con esta.

Querida doña Florípedes, durante el ejercicio de mi trabajo recibí el otro

de nuevo la visita de su dilecta amiga y vecina doña Norma Moreira.

En la agradable conversación que mantuvimos entonces me habló de la gran

simpatía que usted siente por mí.

Me gustaría que supiera que tal confidencia me llenó de alegría. En este

fascinante de la farmacia, mundo que puede ser muchas veces extremadamente

fastidioso, fue como si un halo de poesía viniese a alegrar estas paredes

de barbitúricos y fortificantes.

Tengo 42 años. ¡Qué joven!

Soy un hombre comedido. Únicamente me exalto con la pasión por la música

clásica.

Pero las palabras de su buena amiga Doña Norma, lo confieso, me han quitado el

sueño. Padecemos, pues, mi querida señora, de los mismos mal.

Para curar mi insomnio no encuentro remedio en toda la ciencia

Espero que no interprete esta carta como una osadía, pues son muy honestas mis

intenciones y profundo mi cariño. Con amistad y respeto, Teodoro

Madureira.

Está enamorado, Flor, con una gran pasión.

¿Y ahora qué debo hacer?

¿Qué? Dile que sí y asistiremos a una boda maravillosa.

Pero Norma, si soy una viuda recién... Tú cuentas los meses como si fuesen

Mírate bien, estás ardiendo como una brasa. Necesitas casarte, casarte

urgentemente. Para que no te conviertas en una histérica o en una loca.

Creo que tienes toda la razón, Norma. Soy así.

Por fuera una mujer seria, pero por dentro una descarada sinvergüenza que

todas horas en cosas sucias. ¿Sucias?

Tú eres una mujer y eso es normal.

Teodoro es un hombre circunspecto, un hombre de bien. Un partido así es muy

difícil de conseguir. En resumidas cuentas, ¿a ti te gusta o no te gusta?

No puedo negarlo.

Es un hombre muy simpático.

Es un placer dirigirme a tan respetable y santa señora para pedirle la mano

de su hija en matrimonio.

Si ella quiere hacerme el honor de aceptarme como su futuro esposo

y se digna ser mi compañera en el camino de la vida,

camino pedregoso, lleno de

obstáculos, obstáculos y tropiezos.

Ese camino se transformará, tengo la certeza, en un paraíso para mí.

Yo acepto tu petición.

También quiero casarme contigo.

¡Ay, qué recatados son!

Felicidades. Gracias. Muchas gracias.

Felicidades. Doctor Teodoro, muchas felicidades.

Doña Rosita.

Felicidades. Muchas gracias, Sofía.

Hija mía, te deseo muchas felicidades.

Gracias, mamá.

¿Aceptas un licor de aranza, Teodoro? Acepto encantado.

Para usted.

Muy amable.

Me permite. Muchas gracias.

Ahora el brindis.

Salud. Gracias.

Salud. Normal.

Muchas gracias.

Magnífico licor.

Fabricado por las hermanas del convento de Lapa.

No, doctor Teodoro, lo he hecho yo misma.

Claro.

Qué tonto.

Es riquísimo, ¿no?

Sí, pero cuidado que se sube. No estamos mejor sentados.

A usted le gustan las bebidas alcohólicas. ¿No es así, doctor Teodoro?

poquito. Solo en ocasiones sociales, señora. Únicamente en ocasiones

Ajá, en ocasiones sociales.

Se explica muy bien.

¿Tendrá que empezar a buscar una buena casa para vivir?

No, mamá. Ya hemos hablado de eso.

Pensamos quedarnos a vivir aquí, ¿verdad, Teodoro? Aquí.

Pero si esta es una casucha de poca monta, doctor Teodoro. ¿Y su posición

social?

Pues... La casa es buena, mamá, y el alquiler barato.

Además, está muy cerca de la farmacia.

Y es un lugar ya conocido por mis clases culinarias.

¿Qué dices?

¿Piensas seguir trabajando, Flor?

He hecho todo lo que he podido para disuadirla, doña Rosita. Pero Flor ha

insistido. Quiere continuar sus lecciones.

Sin embargo, todo está bien aclarado. Los gastos que tengamos correrán de mi

cuenta. El dinero de las lecciones será para sus gastitos.

Sus caprichitos.

No se hable más.

Lo importante es que sean felices. Estoy segura de que lo conseguirán. ¿Te

apetecería otro poquito de licor? Sí, acepto. Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias. Hola.

Felicidades, hija mía. Doctor Teodoro, enhorabuena.

¡Ahora sí, Flor!

¿Cuántas parejas han pasado la noche de bodas en esta habitación desde que

vinimos a Santo Tomé?

Dieciocho.

Consídense como en su casa. Gracias.

No será necesario que les desee buena noche.

Que duerman bien.

Tranquilos.

Tortolitos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Mira, querida.

Mira allá arriba, en la cruda luz.

¿Dónde? No lo veo.

Allí, no lo ves.

Qué bonita.

Aquella estrella grande, casi azul, la que más brilla, es el planeta Venus.

Impropiamente llamado estrella de la tarde, estrella de la mañana o estrella

alba. En latín se dice Estela Magis, la estrella que guía a los navegantes.

Venus no es también la diosa del amor, la que no tiene brazos. Sí, claro, es la

diosa del amor en la mitología griega y también una célebre escultura creada por

el genio clásico.

Pero por Dios, estás temblando de frío.

Puedes coger una gripe o un resfriado.

¿No crees que ya es hora de...? Tú matas, mi señor.

¿Qué te parece?

Mientras tú te cambias de ropa, yo iré a la torre.

¿Y vos?

Nuestra luna de miel durará infinitamente, querida.

Te seré fiel la vida entera.

Jamás miraré a otra mujer.

Yo también, la vida entera.

Debes estar cansada. Anda, duerme.

Hoy ha sido un día muy fatigoso.

Tocas muy bien, Teodoro, y eso es muy bonito.

Para bonito el día del concierto.

Todos juntos, en armonía.

Los hijos de Orfeo.

Ya verás que bien suena la orquesta.

Perdona mi ignorancia, Teodoro, pero ¿por qué Orfeo?

Porque Orfeo era un genio de la música en Grecia.

Tocaba para los animales, para las piedras.

¿Cuántas cosas sabes, Teodoro?

Sofía. Te... Cariño mío, por fin has llegado.

¿Cómo se encuentra tu madre, doña Rosilda?

Mejor, gracias a Dios.

Fue una fuerte crisis de asma.

Menos mal.

Si hubieras tenido que quedarte más del fin de semana, te lo confieso.

No habría soportado la tristeza.

Tonto. ¿Y cómo te ha ido el viaje?

Muy bien, afortunadamente.

Pero el barco estaba muy lleno y estoy muerta de cansancio.

Pues siéntate, cariño.

Ah, esta es Magdalena, nuestra nueva sirvienta.

Tiene óptimas referencias y ha demostrado ser cortés y seria en su

¿Pero dónde está Sofía?

Durante los días que has estado fuera, ella se desmantó.

No me obedecía. Siempre estaba refunfuñando.

Imagínate que le dije que valiera la casa y... La muy asquerosa me llamó...

Bueno, me llamó el doctor Purgante.

Qué poco respeto.

Pobrecita.

¿Pobrecita?

Una atrevida.

Indigna de tu bondad. cariño.

A veces, Flor, una persona queriendo ser bondadosa acaba siendo tonta.

Tienes razón, Teodoro.

Yo quería darte una sorpresa.

Esperaba tenerlo antes de que llegases, pero no me dio tiempo.

Ahora no podrás quejarte nunca más de que algo te ha desaparecido.

Un sitio para cada cosa.

Y cada cosa en su sitio.

Ah, por cierto.

¿Sabes dónde he encontrado este dinero tuyo?

Detrás de las lámparas de la radio.

Flor.

Eso es de gitanos. De gentufa.

Basta con abrir una cartilla en la caja de ahorros.

Así te rendirá. 3 % mensual. Siempre es un dinero.

En la caja tu dinero está más seguro.

Fuera de peligro de los ladrones.

¿Cuánto piensas, Teodoro?

¿Qué haría yo sin ti?

Solo invitamos a los amigos íntimos y algunos compañeros de Teodoro, como es

lógico. Es un gran honor para mí asistir a Encantado. Muchas gracias.

Doña Flor, cuando pienso en usted y en su destino me siento menos pesimista.

Y me digo a mí mismo, he aquí un ser humano satisfecho y feliz con la vida.

El corazón en paz con el mundo y consigo misma.

¿No tengo razón?

Quizás sea un pecado, don Venancio.

Pero debo confesarle una cosa que jamás me he atrevido a decir a nadie.

Mi vida es muy feliz, como usted sabe.

Todos me envidian.

Pero ¿hasta cuándo va a durar todo esto?

Todo es tan bueno, tan maravilloso, que a veces siento una angustia que me

atormenta la cabeza y no sé a qué es debido.

No sé, no sé cómo explicarle.

Perdone, don Venacio, pero creo que soy mala por naturaleza, no me cabe duda

ninguna. Nada de eso, doña Flor.

Lo que ocurre es que la felicidad no tiene historia.

Con una vida feliz no se escribe una novela.

Es verdad.

Entonces le esperamos el sábado a las ocho de la tarde. ¿Le parece bien?

No faltaré, doña Flor.

Que Dios la acompañe.

Feliz pareja con dos almas gemelas.

Nuestro queridísimo y recién elegido. Segundo tesorero de la sociedad de

farmacia de Bahía. Y su digna esposa, doña Florípedes. Gracias.

Ejemplo de virtudes domésticas. Y maestra en materias culinarias y

Por el matrimonio que es ejemplo vivo de unión.

Bendecido por Dios y por los hombres. Y que este primer aniversario de la boda.

Se repita por los siglos de los siglos.

¡Amén, amén!

¡Viva!

Desde el primer momento

yo presentí que el doctor Teodoro y Flor habían nacido el uno para el otro.

A veces soy una especie de...

Mi gente aficionada. ¿No es así, Flor?

Claro, dime ahora.

Con permiso.

Como se estaba contando, fueron siete años de terror.

Viniendo de la música, yo creo en cualquier milagro.

Incluso en cuanto a las pruebas científicas y a su validez. Aunque

pequeñas discordias que nos imparen. Está en la medida justa, a punto de

reventar los corcetes.

El dinero embellece. No, no es el dinero, es el trato, el descanso del

la alegría, la paz. ¿Quién iba a decir que encontraría eso con nuestro amigo el

zarpazo? ¿De qué están hablando con tanto entusiasmo?

De nada, de nada.

Estábamos admirando la belleza y la simpatía de la guapa homenajeada, ni más

menos. Eso, eso.

Muchas gracias.

Oh, Teodoro, hasta los alienados mentales se calman oyendo sonidos

Por ejemplo...

¿Un fagot bien tocado? ¿O incluso un violín? Los experimentos en este sentido

son claros. Hasta un deforme podrá mejorar su estado general.

Si pudiera recibir una dosis masiva de buena música.

Evidentemente, si sus efectos físicos son... Gracias.

En fin, parece que nos estamos extendiendo demasiado, doctor Teodoro.

es un placer. No, no, no, es tarde.

Cariño, despierta.

Ha sido una noche inolvidable.

Una vez más, felicidades, doña Florípedes. Muchas gracias. Vuelvan

quieran.

Realmente ha sido una noche inolvidable. Gracias.

Felicidades. Gracias. Voy a acompañarles hasta el tranvía, con tu permiso.

Buenas noches. Buenas noches.

Enseguida vuelvo.

Acércate.

¿Por qué vienes precisamente hoy?

¿Tú me has llamado?

Acabo de llegar.

¿Cuánto tiempo, eh?

No, en la boca no. Tú no puedes.

Estás fría, fría.

Tú estás igual.

No has cambiado nada.

Yo he engordado un poco.

Qué guapa estás.

Para morderte.

Don Berancio tenía razón.

Lo echaba unas ojeadas a tus nalgas. No digas mentiras, Badiño. Don Venancio

nunca me miró. Siempre me trató con respeto.

Deja en paz el pie.

Soy una mujer casada irrespetable.

La única persona que puede tocarme es mi marido.

¿Y yo quién soy?

Tu marido, no lo olvides.

Yo fui el primero. Tengo prioridad. Badiño, márchate, por favor. Él llegará

enseguida.

Estoy muy contenta, muy contenta de verte. Pero ahora vete, por favor. No,

no quiero.

Badiño, vete. Está al otro lado de la puerta. Si llega y te encuentra aquí,

excusa le doy?

Tonta.

Él no puede verme.

Ni él ni nadie.

Solo tú, mi flor de perdición.

Badiño, va a dormir en esta cama.

No seré yo quien se lo impida.

Apretándonos un poquito cabremos los tres.

Un poco de respeto. Soy una mujer honrada.

Fuiste tú quien me llamó, Flor.

Ahora vete, vuelve mañana y charlaremos.

Pero ven vestido, porque así, desnudo, me da vergüenza hablar contigo. ¿Crees

que puedo ir y venir tranquilamente?

No pienses que es un viajecito desde aquí a la vuelta de la esquina.

Yo no puedo ir allí y decir, ahora voy, ahora vuelvo.

Badiño, tienes que irte.

Aunque él no pueda verte, estoy muerta de miedo y no podría aguantar la

situación.

Márchate. Está bien.

Voy a dar un paseo por ahí y mañana puntualizaremos.

Pero antes, dame un beso.

En la boca, si quieres que me vaya.

Maldiño, ya está ahí. Vete.

Mártate, por favor.

Hasta mañana, colega.

La fiesta ha sido estupenda, querida.

Todo en orden.

No faltó nada.

Todo perfecto, sin fallo.

Así se hacen las cosas.

Afortunadamente ha salido todo bien, Teodoro.

Voy a tomar un vaso de agua, no tardo.

17 negros. 17 negros.

Ha necesitado suerte, amigo.

40 con 240.

Pagado.

Bien para los empleados, gracias.

Hagan fuego, señores.

Hagan fuego.

17, negro.

¿No va más?

Negro.

Diecisiete, negro.

Badiño, ya estoy harta de tus bromas pesadas. Vete.

Acuéstate a mi lado un ratito.

Si voy, sé que te vas a aprovechar.

Prometo que no te tocaré.

Te entregarás a mí por tu espontánea voluntad.

Abrirás las piernas y me entregarás tu conejito.

A propósito, ¿cómo está? ¿Cómo está quién?

Tu conejito.

Creí que había sentado la cabeza, pero sigue siendo un sinvergüenza.

Anda a ver aquí, ¿eh?

Solo charlaremos un rato.

Acércate un poco más.

Peligro.

En muchas ocasiones me entraban unas ganas locas de hablar contigo.

Aunque la verdad fuiste muy malo. ¿Yo malo?

¿Cuándo me porté mal contigo? El otro día precisamente me enteré de que te

acostabas con dos alumnas mías, Geda y Rosalía.

Ah, dos adefesios, aventurillas. Qué humillación, tú muerto y enterrado, yo

casada de nuevo y tus calaveradas aún me persiguen.

Tenía unas ganas tan desesperadas de ti.

Nunca engañaría a Teodoro.

Él se merece todo, mi amor.

Has dicho que solo charlaríamos. Prometiste no intentar nada. Prometí que

haría a la fuerza, pero intentarlo, lo intentaré siempre.

Está bien.

¿De qué hablamos?

De la tierra como es vista desde arriba.

La tierra es azul.

Azul, qué bonita.

¿Y Dios? ¿Has estado con él? ¿Cómo es?

¿Dios?

Dios es gordo.

Oh, porta esa mano, badiño, que te veo venir.

Si con la ruleta trucada sale otra vez el 17, y usted sabe que...

Estaré de acuerdo con usted.

No son una banda de tramposos. Es un caso grave de brujería.

Tenemos mala suerte de niño.

Es mal de ojo. Es vudú. Es brujería.

Hacen sarimedios a nuestro gato.

Un caso.

Con esta vuelta yo vengo en la mía a ver a Italia.

¿Qué has dicho, mi amor?

Sinvergonzón mía.

Cuatro negros. Cuatro negros, muchachos.

Enhorabuena. Adiós. Y gracias.

Regresa las fichas de aquí.

¡Miranda! ¡Mujer de cojón! Eres un tipo extraordinario. ¡Un gran tipo!

Llevo apostando toda la noche al 17 y nunca sale, nunca sale. No sé lo que le

pasa hoy.

Hola, Miranda.

¿Qué tal?

Al 17, hijo de puta.

¡Negro! ¡17 negro!

Armario ropero, lado de Flor.

Cajón de ropa interior de la señora.

Vaya.

Este tío está loco, es un maníaco.

Bata del doctor Teodoro.

Mi amor.

Has vuelto, ¿dónde has estado?

Una cita importante, Flor.

Una cita importante, siempre serás el mismo.

¿Fuiste tú quien me echó?

¿De qué te quejas ahora?

¿Qué estás haciendo con la bata de Teodoro? Quítatela, por favor.

¿Dijiste que no me querías ver desnudo?

No, badiño.

No.

¿Para qué me llamaste?

¿Me has llamado para hacer el amor?

No. Para que te ponga tu conejito al rojo vivo.

No te hagas ilusiones. Solo te llamé para charlar. Te llamé para conversar.

hacer el amor.

Para hacer el amor.

No quiero.

Ábreme, Flor.

Badiño, llaman.

Están llamando.

No sigas.

No sigas.

Buenos días, Flor.

Dionisia.

Dionisia, es Dios quien te envía y solo tú puedes ayudarme.

Tranquilízate. ¿Qué te ocurre? Necesito a alguien que me libre de Badiño, que le

obligue a marcharse.

¿El fantasma del muerto? Eso es. Te lo suplico, haz lo posible para que él

regrese. Porque ya no sé lo que hago ni sé qué puede ocurrir más adelante.

Dionisia, hace tiempo que me está atormentando. No tengo voluntad. Si

estoy perdida.

No para de pedirme que me acueste con él.

Ahora mismo, antes de que llegara, me estaba seduciendo.

Y yo me siento incapaz de vencer la tentación. Si esto continúa así, acabaré

haciendo lo que él quiere.

Eso es muy grave.

Tenemos que hacer algo para remediarlo. Voy a hablar ahora mismo con el padre

Jerónimo. ¿Jerónimo? Sí, son cosas del gurú.

Hazlo pronto porque está a punto de ocurrir una terrible desgracia.

Quédate aquí, voy a buscar dinero.

Me apartan de ti.

que andan susurrando en versos de drogas, que andan combinando en el breu

tocas, que andan en las cabezas, andan en las bocas, que andan encendiendo

en los becos, que están hablando alto por los botecos, que gritan en los

mercados, que con certeza está en la naturaleza, será, será, porque no tiene

certeza, ni nunca será, porque no tiene contexto, ni nunca será.

¡Gracias!

¡Suscríbete al canal!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.