All language subtitles for DATING ALYS PEREZ - ep03 - The Break-up 720p PMH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Dating Alys Perez.

Drake!

Hi, girlfriend!

Drake's in town.

So? What are our plans tomorrow?

Don't you have your classes tomorrow?

Uh, no!

See you tomorrow!

Alys is failing, Drake.

What the fuck you want, Tripp?!

I'm so sorry.

Mr. Scott, I'll do better.

Am I really pulling you down, Alys?

What did you say, Drake?

I said you look different.

I'll take that as a compliment.

I have a question.

Is it really true that you're dating my cousin?

Alys, are you dating my cousin?

Yes.

And what's the matter with that?

Nothing.

I’m just checking the competition.

What?

Someone told me that since I let you go,

I should be the one taking you back.

Drake,

Tripp is my boyfriend.

What's wrong with you?

But where is he?

He’s in New York.

And I’m here.

And you’re about to get married.

Hello, Baby Dane!

What's up?

Your weird boyfriend called me.

Why would my Drakey Baby call you?

Because he’s weird.

What?

Really? What did he say?

He was just checking in.

That's it?

And he has updates about you.

He says you're flunking your classes.

What?!

Drake said that?

Do Mom and Dad know?

I could tell them.

No, Baby Dane! Don't tell Mom and Dad!

I'll get you anything you want!

Just don't tell Mom and Dad about Drake’s updates, please?

Hmm...

Okay.

Promise?

Thanks, Dane! Bye, bye!

Bye, bye.

I’m in trouble.

I need to do better on the exam tomorrow.

Ugh!

Parsa.

Jared.

Adwan.

Perez.

Just one wrong.

Congrats, Ms. Perez.

Thank you!

Yes!

You look happy.

Thanks for the paper you made, Tripp.

Everything is in there.

I got A plus.

Anytime, Zy.

It's almost time to go home.

Just a quick reminder, everyone.

Remember to read the History of Advertising regarding identity...

My love for you is crazy.

And I don't like crazy.

But being in love with you makes me do crazy things.

Makes me go to different heights,

and to be honest, it's scaring the shit out of me.

But I love being in love with you Alys.

And so long as I live,

I'll continue loving you to the moon and back, Alys.

To the moon and back.

Okay, everyone.

I'll see you next week.

Gotta go.

Not even a goodbye?

Drake!

Wait. Are you leaving?

That's strange.

Why does he feel like his old self? The one who didn't care.

You're overthinking this, Alys.

Drake!

Are we going somewhere?

Drake?

Are you leaving already?

I thought you’ll stay here for 7 days.

It hasn't even been a week.

Yes.

I'm heading home.

JFK Airport, sir.

Yes, sir.

Huh? Drake!

Why, Drake?

Did I do something wrong?

Did I do something to hurt you?

I'm not good for you, Alys.

I won't lie to you since I hate lies.

Stop wasting your time on me.

Stop thinking about me.

You're here to study.

Make your parents proud, and make me proud.

I'll study harder, Drake!

You don't have to do this!

- Please! - Alys!

Lower your voice.

Promise, promise, Drake! I'll study harder.

Don't do this to me, Drake!

Please don't leave me!

I've made up my mind.

Let's call it quits.

Try and get in that cab, Drake!

I'll forget I ever met you.

I'll forget you even if it’s hard!

Leave me now and I promise you...

I won't let you back in my life.

I'll wait for you, Alys.

Maybe we're not together now.

But you'll always be my Alys.

Drake, please don't leave me like this.

I won't let you.

I don't know what I'll do, Drake.

Don’t you love me?

Drake, don’t you love me anymore?

Alys, study hard.

Don't leave me!

Go back to the Philippines and make me regret letting you go.

- Drake, Drake! - Show me.

I love you so much!

Show me the fool that I am for letting you go.

Please, please, please!

Drake!

Drake!

Drake!

You will regret this, Drake Palma!

Bestie...

Don't cry.

Maybe he had a reason for leaving you.

Whatever it is, he could’ve told me, right?

Why couldn't he just tell me?!

Don't worry. I'll talk to him.

Don't! I don't want him thinking

that I want him that badly.

That I can't live without him!

Why do you men have to be like that?!

What did I do?

Does hurting us feel natural to you?

You know what, Bestie?

Let's get you something to eat.

Even if I was the one who visited you here.

It's my treat. I promise!

We're here for you.

Let's enjoy ourselves.

So you can let yourself forget about Drake.

What do you say?

How could I forget him?

Bestie!

Alys! Alys!

Bestie!

Alys!

- Bestie! - Alys!

- Bestie! - Alys!

We should have arrived when Drake did.

We could have skipped the tour.

Didn't we agree to give them two days on their own?

I couldn't have known this would happen.

And, back off!

You're the one who insisted on doing the tour first

because you're still gathering the courage to see —

Kei!

Kei! Kei! Kei!

Kei, you look amazing!

Hey, it's your ex!

He came all this way just to see you, you know.

Aya...

Hi, Kei.

Hi.

You two.

Oh! What happened?

Nothing. Nevermind.

Bestie! Bestie!

Uhm...

Why didn't you go eat with them?

Why?

Don’t you want me here?

Uh...

Not really.

Maybe you miss your friend.

Isn't that why you're here?

Uh...

You're still the Sheen I know.

I'm still the Sheen you know.

I haven't changed.

Anyway...

Long time no hear.

I thought you went to Russia.

Yeah.

Change of plans.

Well...

looks like a lot has changed with you.

You look good in blonde, by the way.

Um...

How long are you guys staying?

Until tomorrow.

Seems short.

Classes are starting.

Oh.

Okay.

Okay.

I'll be going now.

Uh, Sheen?

Are you mad at me?

Nope.

Sure?

Sorry for ghosting you.

I just don't want you holding back because of me.

Don't worry.

I understand.

Friends?

Friends.

For now.

Dinner?

On me.

You know?

I really love you.

I missed you.

Across thousands of miles,

my heart will always be beside you.

Same.

I did everything I could, bestie.

What else could I have done?

I gave everything.

Bestie...

Don't cry.

It hurts me to see you like this.

If I ever see that Drake again...

I'll punch him in the face!

He can hurt anyone else. Just not my best friend!

I won't allow it!

It's really hard to see you like this.

I'm really glad you're here.

Of course, bestie.

At least I have someone to lean on.

I'm sure that when you leave, my world will fall apart again.

I love you so much, bestie!

I love you, besh.

You can do this.

I believe you will.

You've been through so much with Drake.

Damn you, Drake Palma!

You'll regret for leaving me, Drake!

Drake, you're getting married!

The marriage is not until next month.

So?

What does that mean?

I'm returning the favor, Alys.

Tripp betrayed me.

I'll do the same.

See you around.

What are you doing, Drake?

I just don't understand why, after all these years,

he decides to come back.

And in that way?

It's just so toxic, right?

Like —

- Bestie... - Bestie!

- It's — - Stop right there, Alys.

You're making me dizzy.

But —

Bestie, come on.

So you're telling me that Drake's hit on you?

Exactly!

He's hit on me knowing that he has a fiancé.

He kissed me! What a freakin' jerk!

Poor Ms. Stinson.

Maybe he's still into you.

Still into me?

Are you mad?

Still into me?

He's the one who left me, right?

You were the only person who knew

what I went through after he left me.

Maybe seeing you again brought back the old flame.

Old flame my ass.

I love Tripp!

He’s the only one I loved. Only him!

Hey, I'm not saying anything, bestie.

Maybe he thinks you're still into him.

You know,

what you guys had was pretty great, okay?

I'll see you tomorrow!

Okay, I'll see you tomorrow.

Okay!

I've made up my mind. Let's call it quits.

Drake!

Drake! Drake!

You'll regret this, Drake Palma!

Alright, fine!

It was great.

But he put me through a lot when he left, right?

- It’s only great - That’s right.

in the sense if it was the great depression.

It's literally the worst!

- Aya! - Bestie.

Calm down, bestie.

Bestie, I've already been through this.

- I'm not doing this again. - I know! Please calm down!

Bestie, would you settle down?

- Aren't you done yet? - Besh, I'm so sick and tired of this!

My god!

By the way, bestie,

How are you and Kent?

Still not talking, huh?

Ouch!

Sorry.

That's what I've been saying.

Come on, bestie.

Kent and I broke up only three months ago.

It's too soon to talk.

Bestie, nothing's too soon.

You know,

the more you don't talk to him,

the more you'll forget the memories you shared with him.

And when you forget those memories,

moving on will just be a piece of cake.

I agree.

You’ll get pricked again.

Are we doing real talk now, bestie?

Bestie, don't be like that. Don't change the subject.

What I'm trying to say is,

if you still love Kent, which you obviously still do,

why not just talk to him?

Before some skank snags him away.

So?

Are you gonna talk to him or not?

To talk or not to talk?

I'll think about it.

The pain's all still a bit too fresh on my mind, bestie.

It's Ms. Stinson.

Hi, Alys, can we meet now?

But we just met earlier today.

Okay.

Bestie, I need to use the bathroom.

Okay.

Drake!

Yuck!

Alys!

Alys!

Did you really come all the way to our apartment just to whine?

It's been weeks!

It’s so annoying!

First, I couldn't finish my course work

then Drake dumps me,

and now I have to put up with you!

Would you leave Zy alone, Tofer?!

Fine, then!

I'll listen to my music elsewhere.

You're real loud.

I couldn't hear anything.

Good, finally.

Crazy!

Just go already! Piss off, man!

Unbelievable!

Zy!

Zy, are you sure you're alright?

Your eyes are all red!

Try to get some sleep.

Zy...

Hold on.

I've got something for you, okay?

Wait.

Here.

This is good.

Here.

It's really good, I promise.

Damn it! Even the ice cream won't cooperate!

There, it's open!

Sorry.

Why is it all melted?!

Wait!

Wait!

I forgot something!

Here, Zy.

Zy, eat up.

It's really good Zy. Taste it. There...

Isn’t it good?

Do you like it?

Strawberry!

But it's good.

That’s all I've got Zy, sorry.

Let me.

Uh...

I almost forgot Zy,

I've got movie tickets.

Want to go to the Upper East Side later?

Okay.

Alright.

You should eat first.

Where are you going?

It's really cold tonight.

I might not just end up heartbroken,

I might get brain freeze too.

So where are you going, then?

To the movies.

Wanna come?

Pass.

Have a great time, though.

You need it.

Thanks, Kei.

Bye, bye!

Um, Alys!

I wanted to ask you something.

I don't want to be nosy, but...

What's with you and Drake?

Oh!

We broke up.

Oh.

That was when Aya was here.

I saw you crying then denied it after.

Yes, that’s right.

Come, Alys.

Sit here for a moment.

What's up?

Everything will be fine.

He's a jackass.

For letting you go.

You'll be fine.

Promise.

Thanks, Kei.

So, if you need a friend,

I'm just here.

It’s just the two of us here.

We should look out for each other.

Thanks, Kei.

I really appreciate it.

Weren't you going somewhere?

Oh yeah, I was.

Don't be late for your movie.

Go!

Okay.

Bye!

Thanks, Kei.

Bye!

Enjoy!

Thank you!

That movie was funny.

What do you think?

I didn't find it funny.

What?!

You didn't laugh?

Not even at the penguin?

It was like...

- I mean, I did laugh but... - There you go again.

You’re messing with me again.

It’s just cold, I feel sleepy.

I don't get why it's so cold. It's not even winter yet.

Hey!

Hey!

Tripp...

It's all good, Zyril.

No malice here.

I just don't want you to get cold.

His hands are so warm.

Drake's hands were so cold.

Come on, Alys!

Stop comparing!

Better?

Thanks!

No, don't mention it.

Of course!

Come on.

Let's get sushi.

Okay!

As long as it’s your treat!

- Treat again? - On you, Tripp!

Okay, Dane!

Come on, let's eat!

- Alys! - Surprise!

Mommy!

Oh, my god. I missed you!

Dad!

- Why are you here? I mean... - I miss you so much!

We're happy you're here, but...

Why are you here?!

Actually,

my plane landed a while ago.

I just went to see Aya for a bit.

Well before that, I also went to my shop to meet with a client.

So...here I am!

Shop?

Yes, Dad.

I've been working on it secretly,

but I'm finally opening my own cupcake shop business!

I'm staying here for good!

That’s good!

Wait, oh my gosh! I love what you did to the place!

Is this you, mom?

Of course!

So pretty!

Baby Dane!

You're here! Oh my gosh!

I missed you! But I also got you something!

I'll show you! Come!

For mom,

of course, I got you jewelry!

Yes! Thank you, baby!

For Dad, your favorite perfume.

Thank you, thank you.

And of course, for my Baby Dane,

the books that I promised!

Yo!

Thanks!

As long as you stay a good boy!

Alys, are you sure about your plan?

Yes, Dad.

I'm sure.

What did Tripp say?

Took us almost three years before we had the guts

to admit that we want to be together.

He's okay with it.

He plans to come join me.

He’s just wrapping things up in New York.

Okay, uhm... Wait a minute!

What about this client?

Yes, this client.

Okay, before we talk about it, let's eat first okay?

Come on, come on.

Perfect, I'm starving!

And I love your shop, Mom!

Thanks, dear!

Did you miss us?

I missed you so much.

Okay! Let's eat.

Help yourself.

Yehey!

Let's eat.

Do we really have to meet here of all places?

Good evening.

Dinner?

Is it just you?

Where's Ms. Stinson?

I thought she called to meet me

so she could choose a cake?

Alys, dinner?

I'll call her.

If she'll not be here, I'm leaving.

Why is her phone with you?

She left it with me.

Because that's how relationships work.

You need to trust your partner.

Waiter!

Yes, Ma’am?

I'd like to place an order.

Give me your most expensive meat dish on the menu.

Whatever it is.

Okay, Ma’am.

Okay, sure.

You want to talk about trust?

Want to do it now?

We'll have time for that.

But for now,

what's with the skimpy attire?

Pardon me?

Really short shorts – check!

Extra thin top – check!

I can see your lace bra from here.

Black stilettos – check!

And very distracting red lipstick – check!

Very skimpy attire.

For your information, Drake.

This is what we call a fashion trend.

Ever heard of it?

Sure.

Does Tripp like it that way?

Tripp likes me

in every and any way.

Good for him.

Thanks.

I don't like you that way.

I'm gonna date you tonight.

Go change.

I hate it! I hate it so much.

That's enough, Zy.

You're just abusing yourself.

You and Drake just broke up.

He didn't die.

But I still love him.

I know.

But,

the world doesn't stop turning, Zy.

Okay?

Maybe

Drake had a reason for doing that.

But,

despite of it,

you have to take care of yourself.

You're still young.

You're still going to meet a lot of people.

But I don't want anyone else.

Drake is the one I like.

Believe me, I know.

What was the last thing he said before you broke up?

"Make me proud."

There it is, then!

So how's it going?

It's not as easy as it sounds, Tripp.

It's not like in the movies where

the girl gets hurt then magically becomes prettier or smarter.

Or braver.

That's not real life.

Just because he left me,

it doesn't mean I'm suddenly going to grow brain cells, right?

You know what? Let's go out.

Come on!

Let's go somewhere.

You coming?

What do you say?

It's so good!

Thank you so much, Tripp!

I haven't eaten like this in a while.

Whoever told you to stop eating?

I want another bagel.

Huh?

- The bagel vendor is not here. - There’s none left.

The bagel vendor is not here.

I want another bagel!

But he's gone!

But I want another one!

I want another bagel!

What do you want me to do?

Make me a bagel!

- Tripp! - Whatever.

Make me a bagel, please?

Wow!

Good thing Tofer's not around.

I get these all for myself.

And I can eat without that bully.

Jeez,

you're both bullies.

Whatever.

You know what?

I was teasing him yesterday, then he kissed me on the cheek.

That ugly one is such a pain.

It's my first time making these, okay?

So don't complain if they don't taste good.

Well, I'm hungry so I'll eat anything.

Hey! That's mean.

It's like you're saying I'm not good at it.

You’re not good at it?

Okay, fine.

You're cute.

All good?

Go ahead and take a seat.

- Okay. - I'll just finish up.

Thank you.

Stalker!

Why do I have a picture here?

Tripp Marco is seriously crushing on me.

He has Drake's number!

Should I text him?

Don't, Alys!

You've texted him enough already.

He never replies.

Enough already, please?

Who are you kidding, Alys?

Aren't you...

going to ask... Alys?

I'm almost done here, alright?

Oh! Okay!

I'm starving!

So you really don't love me anymore?

Okay, Zy. It’s ready.

Come on, let’s eat.

Let’s go.

This is a lot.

It’s basic to make —

Hey!

Are you okay?

You're crying again!

My tummy's aching.

Huh?

Are you sure?

Are you sure? Here. Come on.

Come on, eat.

There's a lot.

- They're all yours. - Ahh!

Ouch.

They're really hot.

- Sorry. - You didn't tell me.

Hold on.

Here.

Put some toothpaste on it.

What do I do with that? Brush my teeth?

You're crazy.

Where does it hurt?

Let’s put some on.

Here?

Here?

Where?

Here.

That should be fine.

Just give it a few minutes.

Uhm...It'll heal.

Don't take this the wrong way, Tripp.

Have you had your first kiss?

You don’t need to answer.

I’ll just get some water.

Tripp...

No.

First kiss?

No, I don’t have.

I've just been waiting for the girl

who'll make my heart beat.

Corny as it may be, but...

it's the truth.

The girl I love, well,

she loves someone else.

All I can hope for is

that she'll forget about my jerk cousin.

So, she'll notice me.

And she’ll finally realize

that there’s one Tripp Marco Palma

who loves her.

What are you doing?!

Why are you hugging each other?!

Porn!

- I'm telling Uncle! - Calm down, Tofer!

Alys!

Don't even deny it!

I just saw you with my own tantalizing eyes!

I'm telling Uncle!

I'm telling on you!

Let’s toast to our reunion date —

after so long.

Are you nuts?!

Seriously, Drake, what is wrong with you?

Nothing is wrong with me, Alys?

Then why are you doing this?!

Why am I doing what?

You're playing with me. Damn, Drake!

We're done with each other!

Four years and counting. And now you're back with this?!

I thought you made it clear that you didn't want me?

I am done!

Okay?

So, please...

Spare me from your emotional torture.

God, I'm losing my cool!

Where the hell is Tripp?

Don't worry, Zyril.

Your boyfriend will be here in three days.

Hold on.

There's no emotional torture here, Alys.

I'm just dating you tonight.

What's so wrong with that?

Back then, I was naive and gullible.

But now?

I'm a whole lot better and I won't give him

the liberty to toy with me again.

Where do you think you're going?

Home.

I'm tired, okay?

I haven't slept.

And I'm about to lose my freakin' sanity.

So please, don't make things any harder.

Seriously, Drake!

I don't want you back!

So please, stop bothering me!

You're evil!

You're so unfair, Drake!

What if,

I've already fallen for you?

It changes nothing?

I lose everything

because you don't love me!

I'm so tired.

If you don't want me,

won't you just tell me?

Don't make me look like a fool.

You're too late.

You're way too late.

Do you know why?

Because you've hurt me too much.

It's too late for me to forgive you.

I’ve made up my mind.

Let's call it quits.

Try and get in that cab, Drake!

I will forget you.

I'll forget you even if it’s hard!

Leave me now and I promise you...

I won't let you back in my life.

I'll wait for you, Alys.

Maybe, we're not together now.

- But you'll always be my Alys. - Drake, please.

Drake, please don't leave me like this.

I won't let you.

I don't know what I'll do, Drake.

Don’t you love me anymore?

Study hard.

Go back to the Philippines and make me regret letting you go.

Show me.

Show me the fool that I am

for breaking up with you.

Don't you love me?

Please, please!

Drake!

You will regret this, Drake Palma!

I’m sorry, Alys.

I’m sorry.

This is for you, Alys.

I will do this for you.

Because I’m destroying you.

You'll only be more devastated if I stay.

When all of this is over, I'll come back to you.

I’ll find my way back to you.

And I'll make sure we still end up together.

Wherever life takes me,

I will always love you, Alys.

[In French] Only you.

On the next episode of Dating Alys Perez.

How're wedding preparations going?

Kinda stressful.

Good thing Drake's really hands on with all this stuff.

One in a million, that he is.

What's really going on between you and Alys?

You love Alys,

don't you?

So much.

Quit it.

You don't need me, anyway.

You need Drake.

What do you mean I need Drake?

Where are we going?

What do you mean where are we going?

Why are you even here?

Feeling close?

Are we close now?

Alys,

we were pretty close.

We're exes, right?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.