All language subtitles for Circle.E01.170522.HDTV.H264.NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

1ο ΜΕΡΟΣ: ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

Παρεμπιπτόντως, πώς με βρήκες;

Όπως σου είπα, μπορώ να σε βρω όπου κι αν είσαι.

Είναι η τηλεπάθεια των διδύμων;

Μπούρδες είναι αυτά.

Αν ξαναπάς στο βουνό, θα πεθάνεις.

Αυτήν τη φορά λέω αλήθεια.

Ήταν ένας εξωγήινος. ΑΤΙΑ.

- Έχεις αποδείξεις γι' αυτό; - Έχω.

Πρώτη απόδειξη.

Η ομίχλη.

Η ομίχλη είναι απλώς υδρατμοί.

Αυτό; Δεύτερη απόδειξη.

Ένα καμένο κουκουνάρι. Είναι προφανές.

Κάηκε όταν προσγειώθηκε το ΑΤΙΑ.

Μάλλον αυτό το χρησιμοποίησαν οι βοτανοσυλλέκτες για ν' ανάψουν φωτιά.

- Δεν υπάρχουν εξωγήινοι. - Υπάρχουν και παραϋπάρχουν.

Όχι, δεν υπάρχουν.

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ ΜΑΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΒΛΕΠΕΙ ΑΠΟ ΨΗΛΑ ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, SoPa, Stilgar, Katerina2020, M&M

Κοίτα.

Ανέβα αμέσως στο ποδήλατο.

Μας ακολουθεί.

- Κρατήσου καλά. - Ναι.

Θεέ μου. Μας ακολουθεί.

Όχι.

Θεέ μου.

Όχι.

Μας ακολουθεί. Μας ακολουθεί, σου λέω.

- Συνεχίζει να μας ακολουθεί. - Κρατήσου καλά.

Ου Τζιν. Πομ Γκιουν.

- Μπαμπά. - Μπαμπά.

Είστε καλά;

Μπαμπά.

Πομ Γκιουν.

Τρίτη απόδειξη.

Μία εξωγήινη.

- Κιμ Ου Τζιν. - Ου Τζιν.

Κιμ Ου Τζιν.

- Να παραιτηθεί ο πρόεδρος της σχολής. - Να παραιτηθεί.

- Τέλος στο ανώφελο... - Ου Τζιν.

σύστημα των διδάκτρων.

- Τέλος. - Τέλος.

Να παραιτηθεί ο πρόεδρος της σχολής που ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό.

- Αφήστε με να περάσω. - Τι στο...

- Θεέ μου. - Τι κάνει;

- Ευχαριστώ. - Αυτός που ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό

- να παραιτηθεί. - Τον κόπανο.

- Να παραιτηθεί. - Να παραιτηθεί.

Τέλος στο ανώφελο σύστημα των διδάκτρων.

- Τέλος. - Τέλος.

Ο πρόεδρος της σχολής...

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΤΑΜ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

Να παραιτηθεί.

Τέλος στο ανώφελο σύστημα των διδάκτρων.

- Τέλος. - Τέλος.

Να παραιτηθεί ο πρόεδρος της σχολής που ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό.

- Να παραιτηθεί. - Να παραιτηθεί.

Τέλος στο ανώφελο σύστημα των διδάκτρων.

- Είναι όλοι έξω. Βιαστείτε. - Εντάξει.

Κιμ Ου Τζιν.

Δεν ακούς που σε φωνάζω;

Τι θέλεις;

- Συμφωνήσαμε να μη δώσουμε εξετάσεις. - Μόνο να είσαι αριστούχος σε νοιάζει;

Υπάρχει βιοπαλαιστής αριστούχος φοιτητής;

- Τι; - Δεν το ξέρατε.

Τώρα ξέρετε, να το θυμάστε.

Τι λέει ο κόπανος;

Γιατί; Τι έγινε;

Ο Ου Τζιν έδωσε εξετάσεις.

- Είναι βιοπαλαιστής αριστούχος. - Δηλαδή;

Είναι με υποτροφία.

- Αν δεν είναι αριστούχος, θα τη χάσει. - Μόνο την πάρτη του κοιτάει ο ψυχάκιας.

- Παρακαλώ; - Ου Τζιν.

Δεν λάβαμε τα νοσήλια της γιαγιάς σου αυτόν τον μήνα.

Δώστε μου λίγο χρόνο.

Πώς είναι η γιαγιά;

Στάσου.

Θέλεις την κόκκινη ή την μπλε καραμέλα;

Καλά. Θα σου δώσω και τις δύο.

Πάρε και τις δύο. Μην κλαις.

Είμαι άνθρωπος. Δεν είμαι φάντασμα.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

Κάνεις λάθος. Ο φίλος μου είπε ότι είδε ένα.

Πρέπει να έκανε λάθος.

Αισθανόμαστε φόβο, όταν ο εγκέφαλος λαμβάνει εσφαλμένο σήμα.

Γι' αυτό νομίζει ότι είδε φάντασμα.

Τι;

Δεν υπάρχουν φαντάσματα. Μην πιστεύεις τέτοιες ανοησίες.

Μπράβο. Πήγαινε από εκεί.

Ο ΤΣΙ ΧΙΟΚ ΠΕΘΑΝΕ. ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ.

ΟΥ ΤΖΙΝ, Ο ΤΣΙ ΧΙΟΚ ΠΕΘΑΝΕ.

ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΩ, ΤΣΙ ΧΙΟΚ.

Κύριε.

Τι θέλεις;

Δεν χρειάζεστε νέο βοηθό, κύριε;

Τι;

Σκέφτηκα ότι ίσως θέλετε αντικαταστάτη του Τσι Χιοκ.

Πρέπει να το αναφέρεις τώρα αυτό; Σήμερα δεν είναι η κατάλληλη μέρα.

Ναι, έχετε δίκιο.

Ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα εκδηλώσει ενδιαφέρον.

Συγγνώμη.

Στάσου, Κιμ Ου Τζιν.

Χαίρεσαι που πέθανε ο Τσι Χιοκ;

Φαίνεται πως περίμενες αυτήν τη στιγμή. Έμαθα ότι έδωσες και εξετάσεις.

Αυτό το γελοίο σύστημα δεν αλλάζει, εξαιτίας τομαριών όπως εσύ.

Τομάρια σαν εσένα σκότωσαν τον Τσι Χιοκ. Κατάλαβες;

Νομίζεις ότι είσαι υπεράνω όλων; Δεν σου καίγεται καρφάκι για τους άλλους.

Μας περνάς για νούμερα;

Δεν απαντάς, καθίκι;

Μάλλον πιστεύεις

- ότι είναι εύκολος ο κόσμος. - Τι;

Έπαιρνες καλές θέσεις με τις διασυνδέσεις σου.

Φόρτωνες όλη τη δουλειά στον Τσι Χιοκ κι έπαιρνες όλα τα εύσημα.

Δεν είναι γελοίο να το παίζεις δίκαιος τώρα;

Παλιοκάθαρμα.

Βγήκε ο αδερφός σου από τη φυλακή;

Έμαθα ότι τον μάζεψαν μόλις βγήκε από το ψυχιατρείο.

- Καθίστε κάτω. - Πες μου γιατί το έκανες;

- Ηρεμήστε, κύριε. - Γιατί το έκανες;

- Ηρεμήστε, κύριε. - Γιατί;

Ηρεμήστε, παρακαλώ.

Ηρεμήστε, παρακαλώ. Ένα παιδί είναι μόνο.

Πομ Γκιουν.

Ου Τζιν.

Όχι, δεν τέλειωσε ακόμα η ποινή του.

Έπρεπε να σ' το πω προκαταβολικά, αφού ενδιαφέρεσαι.

Αν πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου,

μη με διαλέξεις.

- Τι είπες; - Ξέρεις

ότι είμαι πολύ έξυπνος και κακός.

Μπορώ να γίνω καθίκι.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

ΛΥΠΑΜΑΙ. ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΤΣΙ ΧΙΟΚ.

ΛΥΠΑΜΑΙ. ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ.

Σ' ΑΓΑΠΩ, ΤΣΙ ΧΙΟΚ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΟΛΥ. ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

Λες ότι ο Τσι Χιοκ ήταν με κάποιον.

Ναι, το είδα με τα μάτια μου.

- Είδες το πρόσωπό του; - Όχι, επειδή ήταν σκοτεινά.

- Κρατούσε κάτι στο χέρι του. - Τι ήταν; Μαχαίρι;

Όχι, είχε τετράγωνο σχήμα.

- Ηλεκτρική ξυριστική μηχανή; - Ηλεκτρική...

Αυτό ήταν;

Ναι, ακριβώς. Τέιζερ ήταν.

- Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα.

Τέιζερ.

Τέιζερ;

Ου Τζιν.

Σου είπα να το έχεις πάντα μαζί σου.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου επιτεθούν.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Εσύ είσαι.

Η εξωγήινη από τότε.

- Όχι, δεν είμαι. - Μου λες ψέματα.

Ξέρω ότι είσαι εσύ.

Είσαι η εξωγήινη που είδα τότε.

Εσύ είσαι.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Τι κάνεις;

Αμάν. Τι κάνει αυτός;

Όχι.

Με τίποτα. Δεν γίνεται.

Ο Πομ Γκιουν είναι στη φυλακή.

Τι...

Ήρθες, Ου Τζιν; Καλώς τον.

- Πώς είσαι; - Τι...

Τι έγινε; Βγήκες κιόλας;

Εσύ είσαι πρότυπο φοιτητή κι εγώ κρατούμενου. Αφέθηκα ελεύθερος υπό όρους.

- Σήμερα σ' έβγαλαν; - Ναι.

Μήπως πέρασες από τη σχολή σήμερα;

- Ποια σχολή; - Τη δική μου.

Πέρασες από εκεί;

Για ποιον λόγο; Ήρθα κατευθείαν σπίτι.

Τι τρέχει; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

Αλλά

έπρεπε να με πάρεις. Θα ερχόμουν εγώ.

Σιγά. Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά με τις σπουδές.

Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.

Αυτό περίμενες να ακούσεις.

Κόπανε.

- Δεν χαίρεσαι που ήρθα; - Άσε με.

- Δεν θέλω. - Δεν θα μ' αφήσεις;

- Παλιο... - Πονάω.

- Δυνάμωσες αρκετά. - Άσε με.

- Θα σου μάθω... - Μη με γαργαλάς.

Έλα εδώ.

Εξακολουθεί να ισχύει η προειδοποίηση για τη σκόνη που εκδόθηκε πριν μία εβδομάδα.

Η κυβέρνηση ανακοίνωσε το σχέδιό της για τη μείωση της σκόνης,

καθώς κι έκτακτα μέτρα για την εκτόνωση του ζητήματος.

Ιδιοκτησίες σε Ντογκόκ και Γκάνγκναμ, που το 2006 άξιζαν 5.000.000 δολ., τώρα...

- Είναι πολύ νόστιμο. - Πιο σιγά. Τόσο πολύ σου αρέσει;

Ονειρεύτηκα ότι έτρωγα τηγανιτό κοτόπουλο

εκατό φορές.

Δεν παλεύεσαι.

Θέλεις να πεθάνεις;

Τι είναι αυτό;

Έπρεπε να με αφήσεις να φάω τα μπούτια.

Έλεος. Θα το αφήσω να περάσει αυτήν τη φορά.

- Τι έγινε; - Ένα ανεπιθύμητο μήνυμα.

Όχι, το κινητό. Εσύ το αγόρασες;

Ναι, εγώ το πήρα. Ο αριθμός μου είναι ο ίδιος.

Μισό λεπτό.

Ορίστε.

- Τι κάνεις; - Πρέπει να το γιορτάσουμε. Χαμογέλα.

Αμάν, έλα τώρα. Χαμογέλασε πλατιά.

- Ένα, δύο, τρία. Χαμογέλασε. - Φάε λίγο.

Εντάξει.

Πρέπει να πω ότι το τηγανιτό κοτόπουλο είναι το πιο νόστιμο πράγμα στον κόσμο.

Είσαι υπερβολικός.

Δεν υποφέρεσαι.

Έτσι είμαι, ξέρεις.

ΒΙΒΛΟΣ

Τι κάνεις;

- Είπα να βάλω μπουγάδα. - Ου Τζιν.

Είμαι καλά τώρα.

Τι; Έγινε κατά τύχη.

Έψαχνες τα πράγματά μου για να δεις αν είμαι καλά.

Δεν θα κάνω τίποτα που θα σε στεναχωρήσει.

Πρέπει να σκεφτώ και τη γιαγιά.

Δεν θα ξαναπάω φυλακή.

Δεν θα σ' αφήσω

μόνο σου ποτέ ξανά.

Έλα. Θα σ' το κρατούσα μυστικό για λίγο καιρό.

Στην πραγματικότητα,

- τώρα είμαι πατισιέρ. - Τι;

Με τόσες σπουδές δεν ξέρεις τι είναι; Σημαίνει ζαχαροπλάστης στα γαλλικά.

Το ξέρω αυτό.

Αλλά

- σοβαρολογείς; - Βρήκα και δουλειά.

Στον φούρνο μπροστά στη σχολή σου.

- Αλήθεια; - Ξεκινάω από αύριο.

Οπότε, εσύ συγκεντρώσου στις σπουδές σου. Από εδώ και πέρα,

θα σε φροντίζει ο αδερφός σου.

Θα φέρνω όλο το μπαγιάτικο ψωμί, καταλαβαίνεις;

Έλεος.

Εσύ είσαι ο μεγάλος;

- Γεννήθηκες ένα λεπτό νωρίτερα. - Ένα λεπτό μεγαλύτερος.

Άρα, είσαι ο μικρός μου αδερφός.

- Δεν πας καλά. - Έλα εδώ, ρε.

Βλαμμένο.

Θα το ξανακάνεις;

- Θα το ξανακάνεις; - Κόφ' το.

Λέγε.

Κόφ' το.

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΑΚ ΤΟΝΓΚ ΓΚΟΝ

Μάλιστα, κύριε.

- Καλημέρα. - Γεια.

- Ο καθηγητής Πακ θα έρθει σε λίγο. - Εντάξει.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΝΕΥΡΟΕΠΙΣΤΗΜΩΝ

Κάτσε.

ΚΙΜ ΠΟΜ ΓΚΙΟΥΝ

- Πέρασες από τη σχολή; - Για ποιον λόγο; Ήρθα κατευθείαν σπίτι.

- Γεια, Ου Τζιν. - Που είσαι;

Εγώ; Δουλεύω.

Τρέχει κάτι;

Όχι.

Μήπως ξέρεις

κάποιον στη σχολή μου;

Όχι, κανέναν.

- Αλήθεια λες; - Είσαι ο μόνος φοιτητής που ξέρω.

Το ξέρεις.

Εντάξει.

Πότε σχολάς;

Μόλις καθαρίσω, γύρω στις οχτώ. Με την ευκαιρία, θα φας έξω;

Ναι.

Θα φάω έξω.

- Τα λέμε. - Γεια.

ΦΟΥΡΝΟΣ ΧΑΝΤΟΥΚΓΚΙ

- Πότε σχολάς; - Μόλις καθαρίσω, γύρω στις οχτώ.

ΜΟΤΕΛ ΣΕΤΖΟΝΚ

ΚΑΤ' ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝIΕΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΤΑΜ

Ό ΤΣΙ ΧΙΟΚ

ΧΑΝ ΤΣΟΝΓΚ ΓΙΟΝ, ΕΞΩΓΗΙΝH

ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ

- Σήμερα σ' έβγαλαν; - Ναι.

20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017

Τέιζερ ήταν.

- Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα.

Ου Τζιν.

Τέιζερ ήταν.

- Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα.

Ου Τζιν.

Άσε με.

Είπες πως βγήκες εχθές και δεν ξέρεις κανέναν στη σχολή μου.

- Ου Τζιν... - Εσύ τον σκότωσες;

Τζουν Χιοκ.

- Εσύ τον σκότωσες; - Όχι. Προσπάθησα να βοηθήσω.

Η εξωγήινη το έκανε.

- Πομ Γκιουν. - Δεν λέω μπούρδες.

Ήταν μια λογική υποψία και τα ερεύνησα όλα.

Συγγνώμη που είπα ψέματα.

Αλλά περίμενα μέχρι να βεβαιωθώ για όλα.

Δηλαδή

αυτό έκανες

έναν μήνα που κρυβόσουν εδώ;

- Βρε... - Ου Τζιν.

Είμαι σίγουρος αυτήν τη φορά.

Πάντα τα ίδια λες.

Πότε είχες δίκιο;

Γιατί πάντα...

Γιατί πάντα είσαι στον κόσμο σου; Γιατί;

Πίστεψέ με, Ου Τζιν. Είμαι σίγουρος ότι είναι εξωγήινη.

- Τι κάνεις; - Έχεις τρελαθεί. Είσαι για δέσιμο.

- Πρέπει να σε ξανακλείσουν μέσα. - Δεν είμαι.

Το είδα και το είδες κι εσύ.

Η εξωγήινη

μας πήρε τον μπαμπά. Το είδαμε κι οι δύο.

Κάνεις λάθος. Υπάρχουν εξωγήινοι.

Εσύ κάνεις λάθος.

Ο μπαμπάς

μας παράτησε.

Μας παράτησε.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Όχι, Ου Τζιν. Εσύ κάνεις λάθος.

Κιμ Πομ Γκιουν.

- Δεν υπάρχουν εξωγήινοι. - Όχι. Κάνεις λάθος. Υπάρχουν.

Ορίστε. Αυτή η γυναίκα είναι εξωγήινη.

Ου Τζιν, σκέψου λογικά.

Αυτό που συμβαίνει δεν είναι φυσιολογικό. Γιατί ξαφνικά άρχισαν να πεθαίνουν;

Αυτή φταίει. Αυτή τους σκοτώνει.

Έχεις αποδείξεις;

Φέρε μου αποδείξεις.

Ναι.

Έχω αποδείξεις. Κάτι που δεν μπορείς να αρνηθείς.

Εάν

κάνεις πάλι λάθος,

καλύτερα να γυρίσεις στο νοσοκομείο και να μείνεις

για πάντα εκεί.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Έλα μαζί μου.

ΦΟΥΡΝΟΣ ΧΑΝΤΟΥΚΓΚΙ

Υπάρχει λόγος που έπιασα δουλειά εδώ.

Στον δεύτερο όροφο...

Τι είναι;

Είναι το κρησφύγετο της εξωγήινης.

Πάμε.

Πρόσεχε. Μπορεί να είναι μέσα.

Ου Τζιν, σιγά. Στάσου.

Τι;

Δεν έχει τίποτα εδώ.

Δεν μπορεί.

Όλα ήταν εδώ μέχρι χθες.

Κατάλαβε ότι αποκαλύφθηκε;

Μα πώς...

Θα με παρακολουθούσε.

Δεν εξηγείται αλλιώς.

Ου Τζιν.

Ήταν εδώ μέχρι χθες.

Αυτή ήταν εδώ χθες.

Ήταν εδώ. Χθες ήταν εδώ.

Εδώ ήταν, Ου Τζιν.

Ήταν εδώ.

Η εξωγήινη ήταν εδώ.

Η εξωγήινη...

Πομ Γκιουν.

Πομ Γκιουν.

Πομ Γκιουν.

Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.

Πέρασα...

Πέρασα πολύ δύσκολα.

Σε χρειάζομαι, Πομ Γκιουν.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ, σταμάτα

και μείνε μαζί μου.

Ξέχνα

τον μπαμπά.

- Δεν θα αλλάξει κάτι και να έρθει. - Δεν είναι μόνο εξαιτίας του.

Αν...

Αν όντως δεν υπάρχουν εξωγήινοι,

τότε...

Τότε σημαίνει ότι είμαι πραγματικά τρελός.

Δεν είναι αργά. Κάπου κοντά θα βρίσκεται.

Όχι, σε παρακαλώ.

Μπορούμε να τη βρούμε.

Πρέπει να τη βρούμε, Ου Τζιν.

Άσε με.

Κιμ Πομ Γκιουν.

Πομ Γκιουν, μην το κάνεις αυτό.

Πομ Γκιουν.

Πομ Γκιουν.

Πομ Γκιουν.

Τι έπαθες;

Τι;

- Τρίτη απόδειξη. - Τρίτη απόδειξη.

- Μία εξωγήινη. - Μία εξωγήινη.

Το 2037, σύμφωνα με έρευνα της NSO,

ο πληθυσμός της Σεούλ μειώθηκε κατά 50% σε σύγκριση με το 2017

κι έφτασε στα πέντε εκατομμύρια για πρώτη φορά μετά τη δεκαετία του 1970.

Λόγω της σοβαρής ρύπανσης,

οι περισσότεροι εύποροι μετακομίζουν στην Έξυπνη Πόλη.

Πολλές περιοχές της πόλης,

όπως το Γκάνγκναμ και το Γιούντο αδειάζουν σταδιακά.

Αυτό οδήγησε σε αύξηση της εγκληματικότητας στις περιοχές,

με τις αρχές να προσπαθούν να βρούνε λύση.

Ο αριθμός των παράνομων μεταναστών έχει αυξηθεί κατά πολύ

κι εκτιμάται σε πάνω από ένα εκατομμύριο.

Στην πόλη της Σεούλ αποφασίστηκε η ταυτοποίηση όλων τους,

με επόμενο βήμα την απέλαση ή την απομόνωσή τους.

Ανακοίνωση για τους κατοίκους.

Η λεπτή σκόνη αυτήν τη στιγμή έχει ξεπεράσει τα ασφαλή όρια.

Ασφαλίστε αμέσως όλα τα παράθυρα και τις πόρτες.

Αν βγείτε από το σπίτι σας, φροντίστε να φοράτε μάσκα οξυγόνου.

Ανακοίνωση για τους κατοίκους.

Αυτό είναι.

Ωραία.

Τι θα γίνει;

Έλεος, κύριέ μου.

Κύριε, ξέρεις ότι κόντεψες να πάρεις διαζύγιο, σωστά;

Φυσικά και το ξέρω. Σ' ευχαριστώ.

Είσαι αναμφισβήτητα ο καλύτερος χάκερ.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα το πάρω αυτό.

Κύριε, θα είμαστε σε επικοινωνία. Να πάρει η ευχή.

- Αμάν. - Κατέβα.

- Το σκάει. - Πιάστε τον.

- Σταμάτα. - Ακίνητος, αλήτη.

Σταμάτα.

Κουνήσου, μπες μέσα γρήγορα.

Έλεος. Ήταν ανάγκη να πάει πάνω ο αλήτης;

- Μπήκε εκεί μέσα. - Όλοι μέσα.

Δεν είναι εδώ.

Τονγκ Σου.

Ακούς;

Πιάστε τον.

Έπρεπε να μας πεις ότι θα πας από εδώ.

Έλεος.

Σήμερα δεν ήρθαμε για να σας συλλάβουμε.

Φάτε το φαγητό σας.

Ντετέκτιβ Ό, αρχηγέ.

Ώστε έτσι; Ο Τονγκ Σου έχει κατέβει κάτω.

Πάμε όλοι κάτω, παιδιά.

Κι ήθελα να τον δω.

Είναι σίγουρα μέσα;

Άνοιξέ την.

Πού είσαι;

Ρε το κάθαρμα.

- Πιάστε τον. - Πάμε, παιδιά.

Τονγκ Σου, γιατί συνεχίζεις να τρέχεις;

Μου βγήκε η γλώσσα.

Πιάστε τον.

Αυτός ούτε που ίδρωσε.

Βρε Τονγκ Σου, δεν σταματάς να μιλήσουμε για ένα λεπτάκι;

Δεν θα πάρει πολύ, εντάξει;

Βρε καθαρματάκι Τονγκ Σου, καιρό είχαμε να τα πούμε.

Χρόνια και ζαμάνια, ρε καθίκι.

- Αλήτη. - Τι θέλετε επιτέλους;

Τονγκ Σου, είναι αδιέξοδο. Τι θα κάνεις τώρα;

Τι είναι αυτό;

Μη με πλησιάζεις.

Απ' ό,τι φαίνεται ο Τονγκ Σου μας έχει ετοιμάσει πολλές εκπλήξεις.

Τι κουμάσια είναι αυτά;

Θα τους έδειχνα, αν δεν χτυπούσα. Αυτός ο ντετέκτιβ Ό...

Μπράβο σου.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ποιος είσαι;

Η μύτη μου. Ποιος είσαι, ρε καθίκι;

Εγώ είμαι, Τονγκ Σου. Πρέπει να σου έλειψα πολύ.

Κιμ Τζουν Χιοκ. Εννοώ, ντετέκτιβ Κιμ.

- Έλα εδώ. - Στάσου.

- Για έλα μαζί μου. - Τζουν Χιοκ.

Την κοπάνησε, σηκωθείτε. Σηκωθείτε επιτέλους.

Με χτύπησε πραγματικά. Δεν μ' αρέσει ο τρόπος του.

- Πάει πολύ. - Αν ξαναγινόταν,

θα σας κατάφερνε όλους μαζί.

Έχω ιδρώσει παντού.

Σιγά και τι έκανε ο τεμπέλης.

Κοίτα εδώ.

- Έλα, γρήγορα. - Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν μπορείς; Καλά. Φύγε, τότε.

Εντάξει. Γεια.

Λι Τονγκ Σου. Στις 26 Μαΐου 2037

γλίτωσε από την παραβίαση διακίνησης πληροφοριών,

προστασίας δεδομένων κι επικοινωνιών.

Ως εκ τούτου, χρωστάει στον ντετέκτιβ Κιμ Τζουν Χιοκ.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.. Οχτώ φορές συνολικά.

Τονγκ Σου, προσπαθώ να σε βοηθήσω. Δεν θα μου το ανταποδώσεις;

- Έχουν αξιοπρέπεια τα πουλιά; - Σου το ζήτησα;

Άσε που έσπασες επίτηδες το πόδι ενός πουλιού.

Θα έπρεπε να πάρεις το μάθημά σου...

Πολλά λες. Πρόσεχε, μη μου σπας τα νεύρα.

Σου δίνω μεγαλόψυχα μία εβδομάδα. Κοίτα να μπεις πάση θυσία.

Το χακάρισμα της Έξυπνη Πόλης είναι όνειρο κάθε χάκερ.

Γιατί; Επειδή κανείς δεν τα κατάφερε.

Τονγκ Σου, μην είσαι στενόμυαλος.

Εσύ μπορείς. Είσαι ιδιοφυΐα.

Θα μπεις μόνο αν εμφυτεύσεις ένα τσιπ στον εγκέφαλό σου.

Αν μπορούσα, θα το είχα κάνει ήδη, αλήτη.

Ακριβώς. Δεν μπορώ να χακάρω την Έξυπνη Πόλη

ούτε να τρυπήσεις τον εγκέφαλό σου. Αποκλείεται να μπούμε εκεί μέσα.

Εσύ κοκορεύεσαι ότι είσαι πρώτος στον τομέα.

- Επισήμως είμαι το νούμερο ένα. - Κι ανεπισήμως;

- Κάτι φήμες ξέρω μόνο. - Ποιος είναι;

Είναι ένας θρυλικός χάκερ, όπως εγώ. Τον αποκαλούν Μπλε Πουλί.

Μπλε...

- Μπλε Πουλί; - Ναι, Μπλε Πουλί.

Κάποιοι λένε ότι είναι άνθρωπος κι άλλοι τεχνητή νοημοσύνη.

Λένε ότι χάκαρε και την Έξυπνη Πόλη.

Πού να βγάλεις άκρη;

- Είναι μόνο φήμες. - Βρες τον.

Σου είπα ότι είναι φήμες.

- Ίσως δεν είναι άνθρωπος. - Έχεις μία εβδομάδα.

Βρες τον πάση θυσία.

Τζουν Χιοκ, πού πήγε ο ντετέκτιβ Κιμ;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ

Κατάφερες να τον πείσεις; Είναι μέσα;

Ξέρει ότι δεν έχει άλλη επιλογή.

Πιστεύεις ότι μπορεί να χακάρει την Έξυπνη Πόλη;

Ο Τονγκ Σου είναι ο μόνος που έχουμε αυτήν τη στιγμή.

Να το θυμάσαι, όμως.

Εγώ δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.

- Αρχηγέ. - Τι;

Εσύ το σχεδίασες.

Τζουν Χιοκ, κοντεύω να συνταξιοδοτηθώ.

Αν απολυθώ, δεν θα πάρω σύνταξη.

Γι' αυτό πρέπει να επωμιστείς το βάρος. Εγώ έχω μια καριέρα μπροστά μου.

Να δουλέψεις στις οικοδομές.

Εγώ γέρασα. Κουράζομαι και που αναπνέω.

Σε ποιον τα πουλάς αυτά; Ξέρω ότι κάνεις κι άλλη δουλειά.

Τι λες; Να πάω να σε καρφώσω τώρα;

Έλα τώρα.

Να πω για την άλλη δουλειά σου;

Άκου.

Ξέρω ότι σου έχω πει διάφορα,

αλλά πότε δεν σε άκουσα;

Έλα, κάθισε. Ανησυχείς υπερβολικά.

Αυτό είναι πανέξυπνο.

Πώς το σκέφτηκαν;

Ρε, κωλοβαράς, ενώ θα έπρεπε να δουλεύεις;

Διαβάζω ένα διαδικτυακό κόμικ.

Τι τίτλο έχει;

"Ανεξιχνίαστα εγκλήματα" του Σέρλοκ Χονγκς.

Είναι βασισμένο σε αληθινές ιστορίες.

Είναι μια ρεαλιστική αστυνομική ιστορία.

- Πολύ ρεαλιστική. - Είναι τόσο διασκεδαστικό;

Έχει ενδιαφέρον.

Αλλά δεν είναι καθόλου δημοφιλές. Φοβάμαι ότι πολύ σύντομα θα το κόψουν.

Πας καλά;

Σημασία έχει η ποιότητα. Ξέρεις από τέχνη;

Θα συνεχίσω να το διαβάζω. Γιατί θύμωσες εσύ;

Επειδή εγώ είμαι ο Σέρλοκ Χο...

Σοβαρά;

Για στάσου.

Για να δω.

Δεν μοιάζεις.

Μη λες ψέματα.

Έλα τώρα.

Αν θέλεις να το διαβάζεις...

Μπήκες; Άσε τον γέρο να βγάλει τα λεφτά για τα τσιγάρα του.

Αρχηγέ Χονγκ, είναι αλήθεια;

ΟΜΑΔΑ ΕΝΑ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

Ο Σέρλοκ Χονγκς;

Τα τρία ανεξιχνίαστα εγκλήματα ήταν πραγματικές υποθέσεις σου;

Είναι πραγματικός καλλιτέχνης.

Έκανε έργο τέχνης τις αποτυχίες του

και τώρα εισπράττει τα δικαιώματα.

Δεν είναι αξιοθαύμαστος;

- Δεν θα χειροκροτήσεις ως θαυμαστής; - Ναι, βέβαια.

Πες μου κι άλλα.

Μου άρεσε ιδιαίτερα ο πρώτος κύκλος.

Ναι, στα 30 χρόνια μου ως ντετέκτιβ,

αυτή ήταν η πρώτη ανεξιχνίαστη υπόθεση που δούλεψα.

Οι κατά συρροή δολοφονίες στο Πανεπιστήμιο Χάνταμ.

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Άρα, δεν ήταν αυτοκτονία.

Τελικά, ήταν δολοφονία;

Το προαίσθημά μου δεν έχει πέσει ποτέ έξω.

- Ήταν σίγουρα φόνος. - Πολύ πειστικό.

Η απαγωγή της Κιμ Μιν Τζι στον 2ο κύκλο; Τον συλλάβατε κι αφέθηκε ελεύθερος.

Αυτός ήταν ο ένοχος;

- Γρήγορα. - Πάμε.

- Ψάξτε στη γειτονιά. - Μάλιστα.

Σε βρήκα.

ΚΡΙΜΑ

ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΠΑΝΟΣ

Συνέλαβα κι άσκησα δίωξη στον κόπανο, τον Κονγκ Μιν Ου.

Αλλά αφέθηκε λόγω έλλειψης στοιχείων.

Αρχηγέ Χονγκ, ξέχασέ το πια.

"Ουδείς τιμωρείται δις για το ίδιο αδίκημα".

Αυτό δεν μου λέει τίποτα.

Το να αρπάζεις το παιδί κάποιου είναι επιεικώς απαράδεκτο.

Για πες μας. Τι γίνεται στον επόμενο κύκλο;

- Ποια είναι η τρίτη υπόθεση; - Η τρίτη υπόθεση

είναι...

Μια πόλη

δίχως ασθένειες, δυστυχίες κι εγκλήματα.

Μια Πόλη που όλοι ονειρεύονται.

Με τη βοήθεια του συστήματος γαλήνης,

εδώ και 5.000 μέρες η Έξυπνη Πόλη δεν έχει εγκλήματα.

Ένας ασφαλής και σταθερός κόσμος που παρέχεται από το Άτομο B.

Όσο ωραία κι αν είναι, δεν το σηκώνω οικονομικά.

Τι κι αν έχεις λεφτά, εφόσον δεν έχεις δουλειά;

Τι να κάνει ένας ντετέκτιβ σε μια πόλη δίχως έγκλημα;

Σίγουρα κάτι θα προκύψει.

Ποια είναι τελικά η τρίτη υπόθεση;

- Η τρίτη υπόθεση. - Πες μας.

Η εξαφάνιση των διδύμων.

Η εξαφάνιση των διδύμων;

Τα δίδυμα εξαφανίστηκαν το 2017 κοντά στο Πανεπιστήμιο Χάνταμ.

Κάρτες και κινητά ανενεργά από τότε. Δεν άφησαν ίχνη διαφυγής.

Το 2037 εξακολουθούν να αγνοούνται.

Πώς γνωρίζεις τόσο καλά αυτήν την υπόθεση;

Μιλάει συνέχεια γι' αυτή μόλις μεθύσει.

Ίσως την έχω ακούσει 10.000 φορές.

Απόψε θα είναι η 10.000η φορά σου. Θέλω να μάθω για τα χαμένα δίδυμα αδέρφια.

Πάμε κάπου αλλού.

Είναι μεγάλη ιστορία.

Εγώ κερνάω τα ποτά αυτήν τη φορά.

- Δεν θα έρθεις; - Θα σου πω τα υπόλοιπα εκεί.

ΟΜΑΔΑ ΕΝΑ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Να, Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.

Ναι. Ποια απήχθη;

Τι σχέση έχετε; Είναι η κόρη σας;

Εντάξει.

Πόσο χρονών είσαι;

Ωραία, κατάλαβα.

Ερχόμαστε αμέσως. Πλάκα μου κάνεις;

Μην κάνεις τηλεφωνικές φάρσες.

Τι έγινε;

Είπε ότι κάποια απήχθη.

- Απήχθη; - Φάρσα ήταν.

Είσαι σίγουρος;

Είπε ότι ήταν στην Έξυπνη Πόλη.

Πώς να γίνει κάποια απαγωγή εκεί;

Τι;

- Στην Έξυπνη Πόλη; - Ναι.

Είπε ότι ήταν στην Έξυπνη Πόλη.

Πώς να γίνει κάποια απαγωγή εκεί;

Τι;

- Στην Έξυπνη Πόλη; - Ναι.

Θέλετε να το ακούσετε;

Κάποια απήχθη. Βοηθήστε με.

- Ναι. Ποια απήχθη; - Η Κιμ Μιν Τζι.

- Είναι η κόρη σας; - Κιμ Μιν Τζι;

Εγώ είμαι η Κιμ Μιν Τζι. Εμένα απήγαγαν.

Αυτοί οι τύποι εμφανίστηκαν ξανά.

Εντάξει.

- Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι εφτά χρονών.

Ωραία, κατάλαβα.

Είμαι στο 39, περιοχή 13 στην Έξυπνη Πόλη.

- Εντάξει. - Σας παρακαλώ, βιαστείτε.

Ερχόμαστε αμέσως... Πλάκα μου κάνεις;

Μην κάνεις τηλεφωνικές φάρσες.

Τότε, θα το τακτοποιήσω εγώ.

Εντόπισε το τηλέφωνο.

- Γιατί να ασχοληθούμε με μία φάρσα; - Άντε, κάν' το.

Μάλιστα.

Το εντόπισα. Το όνομά της είναι όντως Κιμ Μιν Τζι.

Αυτή είναι.

Τι συμβαίνει;

Είναι αυτή η Κιμ Μιν Τζι που απήχθη;

Της συνέβη πάλι κάτι;

Ένα είναι σίγουρο.

Τηλεφώνησε από την Έξυπνη Πόλη.

- Εντόπισε αυτόν τον αριθμό. - Μάλιστα.

Το εντόπισα.

Διαμέρισμα 301, Ονειρικό χωριό 39, Περιοχή 13, Έξυπνη Πόλη.

Περιμένετε.

- Είναι η διεύθυνση του Κονγκ Μιν Ου. - Του ποιου;

Είναι ο ύποπτος που συνέλαβε ο αρχηγός Χονγκ

και αφέθηκε ελεύθερος πριν 20 χρόνια.

Αυτός ο ψυχοπαθής.

Αρχηγέ Χονγκ.

Αρχηγέ Χονγκ.

- Αυτός ο ψυχοπαθής. - Αρχηγέ Χονγκ.

Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας.

- Τι; - Είναι η ευκαιρία σου να τον πιάσεις

και η δική μου να μπω στην Έξυπνη Πόλη.

Πρέπει να μπω αυτήν τη φορά.

Δεν μπορείτε να εισέλθετε στην Πόλη χωρίς το τσιπ.

Παρακαλούμε, περιμένετε στην ουρά μπροστά από την πύλη.

Η πτήση για την Έξυπνη Πόλη

αναχωρεί σε 30 λεπτά.

Παρακαλούμε, πηγαίνετε στην πύλη τρία.

Απολαύστε μια ασφαλή ζωή στην Έξυπνη Πόλη.

Ελέγξτε τον αριθμό της θέσης σας.

Αστυνομία.

- Δεχτήκαμε μία καταγγελία. - Καταγγελία;

Κάποια απήχθη στην Έξυπνη Πόλη.

- Ορίστε; - Κάποια απήχθη;

Έγινε απαγωγή;

Τι γίνεται τώρα;

Έχετε ένταλμα;

Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.

Πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες.

Φέρτε ένταλμα.

Αμάν αυτή η τυπολατρεία.

Ένας κάτοικος της Έξυπνης Πόλης κινδυνεύει.

Τι συμβαίνει;

Είμαι ο Λι Χο Σου, υπεύθυνος ασφαλείας.

Είμαι ο ντετέκτιβ Κιμ Τζουν Χιοκ.

Κάποια μας ενημέρωσε ότι την απήγαγαν.

- Ποιος έκανε τέτοιο πράγμα; - Πρέπει να τους αφήσουν να μπούνε.

Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

Δεχτήκατε κλήση από την Έξυπνη Πόλη;

Κάποια απήχθη. Πρέπει να βιαστούμε.

- Ένας κάτοικος εκεί μέσα κινδυνεύει. - Αυτό δεν είναι δυνατόν.

- Τι; - Δεν γίνονται εγκλήματα στην Πόλη μας,

χάρη στο σύστημα γαλήνης.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΑΛΗΝΗΣ: ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ

Τότε, πώς το λες αυτό;

Με απήγαγαν. Βοηθήστε με.

Αφήστε μας να περάσουμε.

Σας είπα ότι ένα κορίτσι απήχθη.

Περιμένετε να το πιστέψω αυτό; Μια ενήλικη γυναίκα λέει ότι είναι εφτά ετών.

Εντοπίσαμε την κλήση στην Έξυπνη Πόλη.

- Μάλλον το έκανε κάποιος χάκερ. - Τι είπες;

Όλοι στην Πόλη μας λαμβάνουν το σύστημα γαλήνης.

Έτσι, δεν αισθάνονται την ανάγκη να διαπράξουν κάποιο έγκλημα.

Ρε καθίκι, σου φαίνεται αστείο;

Θα αναλάβεις την ευθύνη αν πεθάνει; Η Κιμ Μιν Τζι κινδυνεύει, καθίκι.

Τζουν Χιοκ, απομακρύνσου.

Δεν έχετε καθόλου τρόπους.

Νομίζω ότι εσείς είστε η μεγαλύτερη απειλή.

- Τι; - Τι είναι αυτό το μέρος;

Καλύτερα να φύγετε. Είναι αδύνατο

να πεθάνει κάποιος στην Έξυπνη Πόλη.

Στο καλό, λοιπόν.

Όλοι έχουν την ίδια έκφραση στο πρόσωπο.

Ναι, ντετέκτιβ Ό. Τι;

Στείλ' το μου αμέσως. Εντάξει.

Τι έγινε;

ΛΗΨΗ ΒΙΝΤΕΟ

Αρχηγέ, πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.

Αλλά πώς; Δεν έχουμε ούτε καν ένταλμα.

Πρέπει να μπούμε πάση θυσία.

- Ναι, κύριε. - Είχαμε κωδικό μηδέν.

Έλα αμέσως στο δημαρχείο.

ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΗΔΕΝ: ΑΝΑΦΟΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΥ

Μήπως πρόκειται για δολοφονία;

Πώς το ήξερες;

Ήρθαν κάποιοι αστυνομικοί μετά από ένα τηλεφώνημα.

Αυτό το περιστατικό δεν πρέπει να αποκαλυφθεί ποτέ.

Αρχηγέ.

Τρελάθηκε αυτός.

Κάνε στην άκρη.

Στάσου.

Σταμάτα.

Σταμάτα.

Άνοιξε την πόρτα.

- Τι κάνετε; - Αυτό το λες

Πόλη χωρίς εγκληματικότητα;

- Τι άλλο κρύβετε; - Κύριε Κιμ.

Πόσα ακόμα μυστικά έχετε εδώ πέρα;

Ποτέ δεν κρύψαμε τίποτα ή είπαμε ψέματα για κάτι

στην Έξυπνη Πόλη.

Αναλαμβάνεις την ευθύνη γι' αυτό;

Ναι.

- Σε ξαναρωτάω. Αναλαμβάνεις την ευθύνη; - Ναι.

Την αναλαμβάνω.

Τότε, για να δούμε αυτό.

Η Κιμ Μιν Τζι μου το έστειλε πριν πέντε λεπτά.

Επιμένεις ότι η Πόλη σας δεν έχει εγκληματικότητα;

Απίστευτο ότι έγινε δολοφονία στην Έξυπνη Πόλη.

Αν μαθευτεί, ο κόσμος και ο Τύπος θα εξαγριωθούν.

Μήπως υπάρχει πρόβλημα με το σύστημα Άτομο B;

Δεν πρέπει να μιλήσει ο ντετέκτιβ. Διαφορετικά η υπόθεση θα ξεφύγει.

Θέλω να μιλήσω με τον ντετέκτιβ.

Ο δήμαρχος Γιουν Χακ Τζου θέλει να σας μιλήσει.

Τα γυαλιά εικονικής πραγματικότητας σου μοιάζουν.

Λέω ότι είναι ψεύτικα.

Όπως και το ψεύτικο χαμόγελό σου. Μήπως είσαι κλόουν;

Ο δήμαρχος σας περιμένει.

Είμαι ο Γιουν Χακ Τζου, ο δήμαρχος της Έξυπνης Πόλης.

Είμαι ο ντετέκτιβ Κιμ Τζουν Χιοκ.

Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

Δεν θέλουμε αυτή η υπόθεση να δημοσιοποιηθεί.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Διαφημίζετε παντού ότι η Πόλη σας δεν έχει εγκληματικότητα.

Αλλά δεν διαφέρει από μία κοινή πόλη.

Δεν πρέπει οι κάτοικοι αυτής της Πόλης να ξέρουν

σε τι μέρος ζουν αυτήν τη στιγμή;

Τι θέλετε;

Να την αναλάβω εγώ.

Αφήστε με να αναλάβω εγώ την υπόθεση.

Θα μπω στην Έξυπνη Πόλη

και θα τη διαλευκάνω γρήγορα και ήσυχα.

Γρήγορα και ήσυχα;

Όμως,

δεν θα βάλω τσιπ στον εγκέφαλό μου.

Κανείς δεν μπορεί να μπει στην Έξυπνη Πόλη χωρίς το τσιπ.

- Είναι ο κανόνας μας. - Δεν χρειάζεται τώρα.

Κύριε, εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι το σύστημα Άτομο B είναι τέλειο;

Μιλάμε για έναν δολοφόνο.

Δεν θα μπορέσω να τον πιάσω μ' αυτό το σύστημα.

Θέλετε να μάθει ολόκληρη η χώρα γι' αυτό το περιστατικό;

Δεν πρέπει να βιαστούμε;

Ή μήπως να ζητήσω ένταλμα σύλληψης

και να έρθει το εγκληματολογικό;

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΤΟΜΟ Β: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΑΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ

Μπορείτε να μπείτε.

Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν γι' αυτό.

Είναι αδύνατο να γίνει έγκλημα εδώ;

Τι υπέροχο μέρος. Έτσι νομίζεις;

Επίσης, αυτή είναι σχολική στολή;

Τα ρούχα εδώ είναι επίσης επιτηδευμένα, όπως κι εσύ.

Έλεος.

Γιατί το βλέπεις πάλι αυτό;

Αν σου έλεγα ότι ανακουφίστηκα όταν έμαθα ότι η Μιν Τζι δεν ήταν το θύμα,

θα ήμουν κακός;

Αν η Μιν Τζι ήταν το θύμα,

δεν θα μπορούσα να πεθάνω με ηρεμία.

Ειλικρινά, ανακουφίστηκα που το θύμα

είναι ο Κονγκ Μιν Ου.

Είμαι καθίκι, έτσι;

Ναι.

Είσαι καθίκι που σκέφτεσαι έτσι.

Αλλά κι εγώ χρησιμοποίησα την υπόθεση για να μπω στην Έξυπνη Πόλη.

Ελπίζω να τα καταφέρεις.

Εσύ τι θα κάνεις;

Πώς μπορώ να περάσω χειροπέδες στη Μιν Τζι;

Επίσης, θέλω να λύσεις κι αυτήν την υπόθεση.

Την εξαφάνιση των διδύμων.

Το AirB347 για την Έξυπνη Πόλη

θα αναχωρήσει σε 30 λεπτά.

Παρακαλούνται οι επιβάτες να προσέλθουν στην πύλη τρία.

ΕΤΟΣ 2037, ΕΞΥΠΝΗ ΠΟΛΗ

5.001 ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑ

Επίσης, θέλω να λύσεις κι αυτήν την υπόθεση.

Την εξαφάνιση των διδύμων.

Είμαι σίγουρος ότι η απάντηση βρίσκεται στην Έξυπνη Πόλη.

Φρόντισε να βρεις τον αδερφό σου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, SoPa, Stilgar, Katerina2020, M&M

Επιτέλους ήρθα.

Περίμενέ με.

Θα σε βρω όπου κι αν είσαι.

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

ΚΥΚΛΟΣ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.