All language subtitles for Beverly.Hills.90210.S06E21.Bleeding.Hearts.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

Excuse me.

Let's roll.

Our favorite weatherman says
there's gonna be some snow

in West Hollywood.

Would you mind dropping me
off at the Peach Pit?

I told my mom
I would meet her there.

I'm already 20 minutes
late, Kelly.

It'll just take a minute.

She's worried about me
all right?

Well, I'm worried about
us getting some blow.

Look, if we stand
up Danny Five,

we're out of luck for
the whole weekend.

I promised her
I would be there.

Fine. Fine.

Just don't come crying to me
when you're coming down.

Hey.

what's the powwow?

Kelly.

Well, there's nothing
they can do about her.

Some people just
have to hit bottom

before they realize
their life's a mess.

Hmm. Yeah, I guess
you're right about that.

But you do need to give
people a chance, right?

Is that what you're doing
with Jonathan?

Giving him another chance?

No.

No.

I'm just glad
Brandon forgave me.

Think Jonathan
got the picture?

I don't know.

I hope so.

Maybe he just needs another
woman to distract him.

Please.

Got anyone in mind?

Actually, I do.

I have an old friend of mine,
just came into town.

Really?
What's her name?

Ginger.

Why did you wait so long to tell me?

No, no, no, no, no.

Why did I wait
so long to notice?

Okay, what are we
going to do about it?

Well, Colin isn't exactly
the best influence on her.

Obviously, they
both have a problem.

But I know my daughter.

And if we try to
separate them,

it'll just make
matters worse.

At least she said
she's only using on weekends.

And that makes it okay?
All right,

she's on her way.

When she gets here,
we'll just discuss it.

I think she'll listen to us.

Excuse me,
Kelly just called.

She said she's not gonna be able
to meet you after all.

But she'll call you
later, okay?

Yeah, I'll be
right back.

I'll only be
a minute.

Now no one double parks.

Hells Angels cleaned
that place up.

Hells Angels cleaned
that place up!

Hey.
Hey.

Kelly,
this is Danny Five.

Danny Five, this is my girl,
Kelly Taylor.

Greetings.
Hi.

Nice to meet you.

I've heard a lot about you.

Yeah, right, none of
it is probably true.

So, look, whatever
you need,

I'm here, all right?

That goes for you
too, Kelly.

Great.

Maybe we should hang out
sometime.

Absolutely.
All right,

but I gotta run.

Uh-- oh, and Colin,

I'd appreciate it
if you didn't, uh, you know,

pass my number around
unless it was someone, uh,

you know, really discreet.

No problem.

All right, man,
have a good one.

Nice guy, huh?

Yeah, yeah.

So, want me to take you
to the Peach Pit now?

Uh, no, no, no,
it's too late.

I'll explain to her later.

I want you
to take me home.

Thanks for coming.

I just wanted to remind you

that the Alpha's Valentine's Day
Pajama Party

will begin 8:00 Friday night

and go through breakfast
the next morning.

Hey, what's this
"sex out" thing?

Well, it's, uh,

kind of like the
Great American Smokeout,

except instead
of not smoking,

we are asking people

to take a vow of celibacy
for 24 hours.

Now it's strictly voluntary
of course,

but we are trying
to bring awareness

to safe sex and abstinence.

Exactly
what do you mean

by abstinence?
Is kissing allowed?

Sure, kissing, dancing--

anything you can do
from the neck up is okay.

Well, uh, you can
count me out.

Guys, guys.

This is a pajama party.

Babydoll teddies,

satin nighties, see-through nightgowns.

How bad can it be?

Think of it as 24 hours
of foreplay, right?

Give me one of those
pledge cards.

Thank you.

Here you go, Donna.

Thank you, Steve.

Thanks.

-Hi, babe.
-Hi.

You gotta
be kidding. Why?

How can you make
a pledge

you have absolutely
no ability to keep?

What are you
talking about?

I've got plenty
of self-control.

Really?

When has Mr. Instant
Gratification

ever denied himself
anything?

Okay, in eighth grade,

I lost seven pounds
in three days to qualify

for my
wrestling division. We're talking

about sex here, Steve.
Not donuts.

Is this a challenge?
No.

It's a bet.
A bet?

It's a bet you're
gonna lose.

I don't think so.
And why's that?

Because...

I'm not signing the pledge.

Okay, well, you take
your best shot,

Arnold.

Ooh, that's not fair.

Nice outfit.
Thanks.

You bought it for me.

How much was it?

Oh, you know me.

I never look at
the price tag.

Oh, how considerate.

This Jonathan
better be cute.

I mean as cute
as David.

Well, take a look
for yourself.

He's right over there.

Not bad.

He travels
all over the world.

Makes a lot of money.

He's definitely
a good catch.

Sit here
and I'll be right back.

Oh, Jonathan, I'm glad
you could make it.

Um, that's Ginger
right over there.

Wow, she is cute.

Well, she's, uh,
more than cute.

She's available.

What do you mean
available?

Well, let's see.
How do I put it?

Um... she's easy.

She's very easy.

Okay.
Come on.

Uh, Jonathan,
this is Ginger.

Ginger, this is Jonathan.

It's nice to meet
you, Ginger.

You are just as beautiful
as Valerie said.

Thank you.

You're not so bad yourself.

So, I guess you know
Brandon and the gang.

Yeah, yeah,
I do, but, uh,

actually they-they
can't stand me.

Really?

Looks like we have something
in common.

So, Val,

you gonna join us
for lunch or...

I don't think so. I think the two of you

will just be fine
without me.

Bye.
All right, well, sit down.

Okay.

Will you get away
from me?

Hey.
You are such a little pest.

Come on, I'm just trying
to get a little action

before the deadline.

Yeah, well, you can forget it, okay?

'Cause I'm in the business
of increasing my odds.

That's not fair.

You're rigging
your bet.

Fair to whom?

Fair to me, Clare.

Yeah, well, no way, bud.

I want you down
on your hands and knees

begging for something
you're not gonna get.

You'll do anything
to win, I'm convinced.

Uh-huh. Clare, um,

could I get in on
this action? Me, too.

It looks like a sure thing.

Will you guys stop
encouraging her, please?

Steve, you have

no one to blame
but yourself.

You didn't see Keats and
I taking some pledge

we know we can't keep.

Speak for yourself, dear.

You didn't.

I did.

Happy Valentine's Day,
precious.

Whoo-hoo!

Hey, pal, cold shower.

It works.

Worked for me,
it'll work for you.

Colin, I've got to

introduce you to some
of the gallery owners

down at Bergamot Station.

Mm, cool by me.

Kelly, hear that?

Yeah, that's great.

Do you guys want
another beer?

I'll do one.
Yeah, me, too.

Here you go.

How about
you, babe?

Mm, I'm fine.

Want another bump?

Are you kidding?

I'm already flying.

Oh, um, I'll get it.

Coming.

Hi.

Hey, I, uh, brought
your mail over.

Um...

We'll be outside on the deck.
Come on.

Come on in.

Uh, there's a-a letter
in here from your dad.

If you want,
I could stay with you

while you open it.

No. No, I'm fine.

Did you talk
to your mom?

'Cause she called
this morning.

She said you were supposed
to meet her at the Peach Pit.

Oh, yeah, I know.

Um, I spent the whole morning
apologizing to her.

Come home, Kel,
please.

I mean you don't
belong here.

Why don't you come with me
to the Alpha party tomorrow.

You know, have some fun.
Be with your friends.

I am with my friends,

and I'm having a great time.

You sure this is
what you really want?

Yeah.

Well, if there's ever
anything you need,

you know I'm always
here for you.

I know.

You know I love you.

I love you, too.

Well, I-I guess
I'd better get going

and let you get back
to your friends.

Yeah, that's
probably a good idea.

Yeah.

Well, have fun at your,
um, party.

Bye, Kel.

Bye.

Happy Valentine's Day.

Mmm... hi.

What's this?

Breakfast in bed,
cafeteria style.

We have an egg muffin,

orange juice, and of course,
instant oatmeal.

That is so sweet.

Happy Valentine's Day.

There's a card
for you there, too.

I see.

What's this?

It's a poem I wrote for you.

Really?

Yes.

Will you read it to me?

Sure.

"As fingertips feel
the sensation to weep,

"And wax-melted candles reflect
in your sleep.

"A beauty that forces
the pain to retreat,

"Even though the waves
can keep breaking.

"The power of destiny
pulls like a rage.

"The touch of your lips
hides the beast in the cage.

"For love, as does wine,
gets better with age.

"My heart is the one
that you're taking.

"I hope and pray
as the years run away,

"And hourglass sands
stand still as I say,

"I love you a little bit more
every day.

You're the half of my whole,
no mistaking."

That was so beautiful.

Thanks.

Well, I have something for you.

Ah!

Okay.

Ah, a bracelet.

No, a friendship bracelet.

Come here.

I've had many men in my life,

but you're the only one
who's been my friend.

Will you be my Valentine?

Let me think about that.

Ah, what the hell.

Hey.
Hey, good-lookin'.

Check this out.

Nice.

Is that for me?
Sure.

Ten smackeroos.

That's a good deal.

Yeah, it's for
the AIDS charities. Good.

I have to go see the coach.

What's up?

Nothing really,

except for all this
medical stuff; I just want

to thank him
for being behind me.

Well, wish him
a Happy Valentine's Day for me.

I will.

See ya.

Your T-shirt.

Oh, thanks.
Yeah.

Walsh, get in here!

I see you got
a visit from Cupid.

Happy Valentine's Day.

They're beautiful,
and so are you.

Oh, thank you.

Does that mean I don't
have to go back to work?

Not right now you don't.

Good.
Good.

Oh, wait.

I have a present for you, too.

Aha.

Wow.

Woodward and Bernstein
signed letters.

Well done, Keats.

Not bad.

"Not bad"?

You know how hard these
were to get?

Yes I do.

Thank you.

Susan Keats?

Uh, that's me.
These are for you.

Where should I put them?

Uh, right there
is fine, thank you.

I don't suppose I have
to ask who those are from, do I?

No.

Where's the coke, Kelly?

I don't know. Check the box.
If it were in the box,

I wouldn't be asking
now, would I?

Maybe your friends
did it all last night.

I can't believe you went through
a whole gram by yourself.

Give me a break, would you?

You know, you're really

a selfish bitch,
you know that?

It was my money that bought it.

That makes it my stash.

Daddy's money.
You're not going to wrap me

around your little finger
like you do your father.

You don't know anything
about me or my dad.

So why don't you just shut up.
You're right, I don't.

And I don't care.

If you want more,
you score this time.

Fine. Fine!
I'm done.

I'm glad you came in.

There is something
we have to talk about.

Oh, yeah, what's that?

Joe, I don't want you
to take this the wrong way.

You've been
a team player all along,

and I'm counting on you
to always be a team player.

Of course I am.

You know how
I feel about that. Good.

'Cause I've had to do
a little checking around.

I can't go into next season
without strong support for you.

Are you looking
for a quarterback?

We've already got Mac.

Mac's a good backup.

So you're...

you're looking for a starter?

Well, you know how close we came
to the Rose Bowl this year.

And I've got all my boys
coming back.

We've got
a good chance.

I've got to find
a starter to replace you

because of your condition.

Yeah, I guess you do.

It's for the good
of the team.

I know that's the way
you'd want it.

Well, uh...

thanks for giving me
the time, Coach.

You bet, Joe.

You know I'm here.

Anything you need.

Yeah.

Kelly, come on in.

I didn't expect
to see you so soon.

Um...
Make yourself at home.

What can I do for?

Um, I was hoping
to get a couple of grams.

A couple Gs?
Uh-huh.

Why don't you get an eight
ball? It's a lot cheaper.

Okay. Yeah.
All right.

Here, have a seat.

And by the way,
help yourself.

I'll be right back.

Hi.
Hi.

This stuff is amazing.

My name's Sherry.

I'm Kelly.

Yeah, I know.

Oh, girls.

Come on, Sher,
I'm waiting for you.

C-Can I do another?

Yeah, yeah, knock yourself out.

You...

I'll wait for you
in the bedroom.

It was nice to meet you.

You, too.

Here you go.
Oh, thanks.

How much do I owe you?
Hey, relax.

There's always time
to take care of business.

Check this out.

Pure pharmaceutical.

Believe me, Kelly.

You've never done
anything like this.

This is my own private reserve.

It's not even for sale.

Check it out.

Yeah, yeah.

Clare, cut it out.
I told you.

I'm temporarily celibate.

Stop touching me!

You know what?

I keep thinking about
the dressing room upstairs

where we first made love.

Remember how
good it felt?

I'm not listening to you.

Fine, but you can
still see me.

Oh...

Not anymore.

What are they doing here?

I don't know why you're so surprised.

You're the one
who introduced them.

Well, I never expected
them to come here.

I mean, this is
a sorority sex-out party,

for God's sake.

Well, maybe they're just here
for a little clean living.

Somehow I doubt that.

I'll be right back.

Uh, excuse me.

Come here.

Everything working out?

Mm-hmm, just like
you said it would.

What's your deal,
Ginger?

What are you talking about?

There is no way
you would come here,

knowing how everybody feels
about you

unless you were up to something.

Don't worry so much, Val.

Everything's going to be
just fine.

You having a good time?

Yeah. Yes, I'm having
a great time.

There's plenty more.

We can have a great
time all night.

Oh, yeah.

Hey, Danny.

Danny, I don't,
I don't feel so good.

Can I have some more?

Go ask Kirk.

Get it from his stash.

Kirk's mad
at me.

Please?

Sorry, honey.

No free rides, Sherry.

I didn't say it
would be for free.

I know the way
you like it.

I can make you
feel real good.

Listen, if I give you
what you want,

will you get out of my hair?

Yeah. Sure,
I will.

All right, come on.

I'll take care of you.

I'll just be a minute,
all right, Kelly?

Yeah.

All right?
Mm-hmm.

Hey, hey, hey!
Whoa, whoa, whoa!

Whoa, whoa, whoa!
Where you going?

What's your rush?

Uh, I got to go.
I have someone I have to meet.

Aw, man.

We, uh, we barely
even met yet.

I thought we could, uh,
you know hang,

do a couple lines.
I've really got to go.

Well, I don't think
you're going anywhere.

See, you got a bill...

the biggest bill.

I mean, do you have
any idea

how much
pharmaceuticals are?

Huh?

Danny!

Hey! Danny's busy!

No! No!

Yeah...

Come over to the couch,

Strawberry, 'cause you've
got some work to do.

So stop yelling.

Stop it. Stop it.

You gonna stop yelling?

You gonna
stop yelling?

Okay.
Stop yelling.

I mean, come on.

I don't understand
why we can't get along.

I'm very...
I'm nice.

Okay... just wait a second.

Look, let's, um...

have some more, um...

wine, all right?

Wine?
Yeah.

Well... that's good.

We could do that.

Here. Now you're talking.

Here, you pour the wine,
and I'll chop the line.

That rhymes.

Oh!

You bitch!

ng)
Whoo!

Well, there's a match made in heaven, huh?

Valerie said she was nice.

She's a human virus.

Oh, they're keeping you
in the dark, I guess.

Yeah, we should definitely keep our distance.

Look, I just thought,

if Jonathan and Ginger
hit it off,

it would keep him
out of Susan's hair.

Well, they certainly
do deserve each other.

He'll be lucky if he still has

his gold fillings
at the end of the night.

Ooh! Don't look now,
but we're being watched.

Great.

Oh... What was that for?

I thought we had a deal?

Yeah, just giving them
something to think about.

Ooh, a slow dance.

Come on, take me.

I told you, Arnold,
I am impervious

to your feminine wiles
for at least another...

ten hours.

But that's like
600 minutes, Steve.

Yep.

600 long, hard,
throbbing minutes.

Okay, let's dance, slow.

Want to do it?

Yeah, lead on.

Well, I'm just glad
Jonathan has found

someone else to occupy
his attention.

Yeah, and, apparently,

he's trying to occupy
your attention.

If you think he's making me
jealous, he's not.

Then what are
you staring at?

I'm not staring.

Sure.

I'm not. Why do you let him
get to you so much?

He's not getting to me.

Yes, he is.

Besides, he didn't come here
to make me jealous.

He came here to get
under your skin,

and, obviously,
it's working.

Oh, see, that's
where you're wrong.

He's irrelevant.

I'm having
a great time.

So am I.

Hey, Donna,
great party.

Oh, did you guys see
Joe come in?

No, I haven't
seen him.

Great. I'd better go give him
a call.

And at quarterback, number 14,

a junior from Beaver Falls,
Pennsylvania,

Joe Bradley!

♪ Everybody, yeah

♪ Everybody...

Okay, celibates, it's time
for the big celebration!

So, now let's shake
a tail feather.

Everybody get it up
for the big dance contest.

Now let's get busy!

♪ Everybody...

Hey, you guys,
will you cover for me?

Sure.
What's up?

I, uh, I've just got to run
out for a little bit.

I've been trying
to reach Joe all night.

He was supposed to be here
hours ago.

I don't know,
it's just not like him.

Well, don't worry
about it.

We'll take care
of it.

Okay, great,
thanks.

All right, all right!

You're looking good,
looking good!

All right, look at you two,
get down!

Looking good. All right...

Oh, yo, show time. Louie, look,
you're drinking too much.

You got to go. Okay, bye-bye.

All right. Hey, you,
you're out of there, man.

Oh, look at you.
Excuse me...

Okay, are you ready
for your big moment?

I'll do my best.
Okay.

Ow! Ow!

Are you okay?

Hey, yo, hey, man.
Look, you got to keep dancing

if you want
to stay alive.

Well, come on,
she just twisted her ankle.

Hey, look, man,
I'm sorry.

Either you find a new partner
or you're out.

All right? Party on.

I'll be okay.

Find somebody else.

Are you sure?

Yes.

Okay.

Susan!

He's kidding, right?

I wish.

Well, why don't
you dance with him?

He is such a good dancer.

I don't want to.

What do you say, Suse?

For old time's sake?

You know we can win this thing.

Jonathan, no.

Come on. Let's show
them what we got.

SUSAN
All right.

I'll show you what I got.

Ooh, wow. Now that's
one move I haven't seen.

♪ Everybody

♪ Everybody...

It felt good.

That was
a nice shot. Thank you.

You want some ice for that?

Yeah, it hurts.

♪ Everybody

♪ Come on...

Well, that was attractive.

You could at least ask me
how my ankle is.

I know how
your ankle is.

It's fine.

It's your head
that needs examining.

Look, you promised me a date
with real relationship material,

not some guy who's obsessed
with another woman.

I'm sorry. I just thought
once Jonathan saw

how charming you were,
he'd forget all about Susan.

I guess you weren't
that charming.

Really?

Let's see how charming
David thinks I am.

Hey, Nat.

You missed all the fun.

Susan clocked Casten.

Oh, cool.
Um, um...

Excuse me, Susan.

Can I speak to Brandon
for a second?

Excuse me.

Uh, Kelly's in big trouble.
I've got to go.

Take me with you?
Yeah, yeah, come on.

Um... David, I think
you should sit down.

What are you being
so dramatic about?

You know how hard it was

for me to get accepted
by everyone, right?

Right.

Remember how...

Ray was accused
for stealing all that stuff

back in September?

Right.

It was a hoax.

Ginger and I took
all that stuff

so I could bust her

and look like a hero.

There, I said it.

You're kidding me, right?

No.

So why are you telling me
this now?

Because she's trying
to blackmail me, and...

you're the only one
who can get me out of it.

Why me?

She taped a...

very incriminating conversation
between us last fall...

and she said if I don't
give her $50,000...

she's going to play it
for everyone.

50 Gs?

Phew! Man...

she's not playing around.

You got that kind of money?

Yeah... but it's all I got.

David, there's no way anybody
is gonna forgive me for this.

Well, if it means
that much to you, uh...

pay her.

Well, she did give
another option.

She said that, uh,

she would leave
town for good,

and give me
back the tape...

if you would...
sleep with her.

Wait a minute,
let me get this straight.

Ginger's gonna
give up 50 Gs

just to sleep with me?

Yeah.

Flattered?

I'm... I'm amazed.

David, you...

you know I love
you, right?

But...

what else can I do?

I could lose everything.

I don't know.

Just let me sleep on it.

I can't.

I have to let her
know by midnight,

or she's gonna play
that tape for everyone.

David, please.

Please.

I'll be right back.

You stay here.
Okay.

Kelly?

Kelly?

Kelly?

Kelly.

Kelly.

Brandon, please help me.

It's okay, it's okay.

Hey, hey, hey,
it's okay.

It's okay, it's
all right.

It's okay, it's okay.

What's going on?

I'm quitting school.

I'm getting the
hell out of here.

Joe, what are you
talking about?

I'm off the team.

They're already recruiting
my replacement.

I guess nobody
wants a quarterback

with a bad heart.

Wait, we don't
even know

how serious
your condition is yet.

And what do you
know about it?

Oh, oh, that's great,
so what are you gonna do,

just slink off
in the middle of the night?

Look, I don't want
to talk about it.

Would you just go back
to your little party?

Hey, and what
about me?

I don't know what else to do.

Look, first of all,
the coach has to do

what he has to do--
he has a job, too.

Is that supposed
to cheer me up?

No.

But you don't even know
what's wrong with you yet.

And neither
does that coach.

Do you know
what it's like

to work for something
your entire life,

and then... it's just
taken away from you?

"The power of destiny pulls like a rage.

"The touch of your lips
hides the beast in the cage.

"For love, as does wine,
gets better with age.

"I hope and pray
as the years run away,

"And hourglass sands
stand still as I say,

"I love you a little bit
more every day.

You're the half of my whole,
no mistaking."

Clare, we're not leaving here until this is settled.

Well, you did it. STEVE: Ten...

nine, eight...

You had
self-control. seven...

You did it.

Come on.

Come get your winnings.

Come on.

Two, one.

What's so funny?

I set the clock
forward 30 seconds.

It's not 8:00 yet.

You lose, sucker.

Oh, yeah? Well,
the joke's on you.

I set it back--
it's 8:01.

Now give me some loving, baby.

You're kidding.

Oh, my God.

Hi.

Here you go.

Any copies?

Please, Val.

Honor among thieves, you know?

Besides,

I got what I wanted.

Well, I hope you're happy.

Mmm.

More than you can imagine.

I gotta go
if I'm gonna catch my plane.

Bye, Val.

Bye, Ginger.

Don't hurry back.

I won't.

We have a deal, remember?

Hi.

Listen, David, I'm...

I'm really sorry.

I know you're totally
disgusted with me,

and... and I
don't blame you.

Last night was the
worst night of my life.

I mean, the thought
of you touching her just...

just drove me crazy.

I never laid a finger on her.

What?

I told her I was in love
with you

and I wouldn't do it.

But I don't understand.

I mean, she...
she gave me the tape back.

Ginger didn't want
to sleep with me, Val.

She wanted to hurt you.

I'm really sorry I had
to drag you into this.

Me, too.

At least nothing happened.

That's where you're wrong.

A lot happened.

And as far as I'm concerned...

it's over between you and me.

What?

It's over.

And you know what the irony
of this is?

I want to be with you more

than anyone else in the world,
and I can't.

Not after what you
asked me to do.

But, David, I had no choice.

There's always a choice, Val.

So, you're probably
gonna tell everybody, right?

No.

I wouldn't do that to you.

Dr. James Friedman, to patient services.

Dr. James Friedman...

Here, honey,
have some water.

They want you to drink
lots of fluids.

You're very dehydrated.

I'm sorry, Mom.

Everything's gonna be okay.

You're in good hands.

They'll take real
good care of you.

And, uh, we'll
all be here.

Come on, Brandon.

Let's let her
get some sleep.

Yeah.

Brandon?

Will you stay?

Dr. Kirk, neonatal.

Dr. Kirk, neonatal.

I'm here for you.

I wish you were.

I am.

I always have been.

What did I do?

You're gonna be all right.

I feel like such a loser.

You're not a loser.

Don't say that.

I am.

Look what I've done to myself.

You're just human, Kel.

That's all.

I had everything.

And I lost it all.

All that matters now is that
you take care of yourself.

I still love you, Brandon.

Yeah, look, um...

You'd better get some sleep.

I'm so scared.