All language subtitles for (1)vollblueter-df-.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VOLLBLÜTER

Warte hier.

Lily!

Lily!

Lily!

Lily!

Hey, Lily.

- Hi. Entschuldige, du hast nur... - Ist das dein Schwert?

Nein, es gehört meinem Stiefvater.

Du siehst anders aus.

Ja?

Du siehst gut aus.

Danke. Du auch.

Nun, in Ordnung. Sollen wir anfangen?

KAPITEL EINS

Trotz seines Mangels an Erfahrung

war Jareds Beitrag zum Projekt wirklich spektral.

- Und ergibt das Sinn? - Ist Jared ein Geist?

Nein.

Wieso? Hier steht nicht, dass er keiner ist.

Also ist die Antwort "B, signifikant".

- Dieser Test ist furchtbar. - Du machst das toll.

Mir liegt eher der praktische Teil.

- Ich bin sehr geschäftstüchtig. - Ja, total.

Es war wohl in dem Moment das Beste, aufs College zu verzichten

und es so wie Steve Jobs zu machen.

- Das wäre eine Idee. - Du kannst das aber gut.

Besser als meine eigentliche Tutorin. Wie viel verlangst du?

Wovon redest du? Ich verlange nichts, wir hängen nur ab.

Gut, also weiter zum Textverständnis.

- Willst du lesen oder soll ich? - Fang du an.

Gut.

"Von Paul Revere zum Marlboro Man,

"etablierte sich ein Bild fest in der amerikanischen Vorstellungswelt.

"So eng mit Freiheit verbunden wie Flaggen, Adler, ist das Pferd..."

Weißt du was? Das ist länger, als wir es brauchen.

Nehmen wir einen kürzeren.

Hast du was zum Essen?

Ja. Glücklicherweise bin ich in einer Schule, in der man außerhalb lernt.

Du hast alle Aufgaben früher erledigt?

Ja. - War das schwer?

Nein.

Kreditausfallversicherungen und Anlagefonds zu verstehen ist schwer.

Jedenfalls...

Wollen wir?

Lass es liegen.

Tut mir leid, wenn ich wegen der Textpassage merkwürdig war.

Es ist nur merkwürdig, wenn du es merkwürdig machst.

Ich dachte nur, dass du vielleicht nicht darüber reden willst.

- Warum? - Nun, ich...

Ich vermute, du fühlst dich gerade...

Etwas emotional, es ist noch sehr frisch.

Das ist irgendwie eigenartig. Das tue ich nicht.

Tust was nicht?

Etwas fühlen.

Als wärst du betäubt?

Als hättest du keine negativen Gefühle?

Als hätte ich gar keine Gefühle. Niemals.

- Sicher hast du die. - Ich meine...

Manchmal fühle ich mich hungrig oder müde.

Aber Freude, Schuld, das kenne ich nicht wirklich.

- Das verstehe ich nicht. - Ja, es ist schwer zu erklären.

Ich kann es mir erst seit Kurzem selbst eingestehen.

Weil ich immer besser die Gefühle anderer imitieren konnte,

dass ich mir selbst vorgegaukelt habe, dass ich welche hätte.

- Also, das ist eine... - Eine was?

Eine Störung oder...

- Etwas. - So hätte es die Psychiaterin gerne.

Zuerst war es Borderline-Störung, dann schwere Depression.

Gestem sagte sie, ich wäre antisozial mit schizoiden Tendenzen.

Sie blättert im Grunde wahllos in ihren Büchern

und bewirft mich mit Medikamenten.

Aber mein Hirn ist komplett gesund.

Es enthält einfach nur keine Gefühle.

Deshalb bin ich keine schlechte Person.

Ich muss härter als andere daran arbeiten, gut zu sein.

- Zwei Stunden? - Ja.

Gut dass du den Wecker gestellt hast, dass ich nicht länger hierbleibe.

Nein, ich meine...

- Ich habe was mit meiner Mom vor. - Ich habe das Passwort meiner Mom.

- Was? - Ich lese täglich ihre E-Mails.

Ich habe euren Verlauf gelesen.

Sie musste von 100 auf 200 pro Stunde erhöhen, damit du das hier machst.

Sag nächstes Mal nicht, dass du nichts dafür nimmst.

Sie wollte unbedingt, dass wir uns zum Spielen treffen.

Sie versucht es seit zwei Wochen.

Du hättest 500 rausschlagen können, wärst du standhaft geblieben.

SCHIEBEN ERHÖHEN AUSSTEIGEN

ALLES SETZEN

GEWINNER $180

"Aber das Amerika, das ich vorfand, als ich aus dem Flugzeug stieg,

"glich nicht dem der Erzählungen meiner Mutter.

"Autos standen Schlange auf schlecht gewarteten Straßen

"und Männer mit hängenden Schultern spielten in Gassen mit Würfeln.

"Sollte ich mich von meiner Mutter verraten fühlen,

"oder traurig sein, dass, so imperfekt dieses neue Land sein mag,

"sie nicht hier war, um es zu sehen?"

Gut, wie würdest du den Absatz zusammenfassen?

Schlecht.

Nein.

Nicht bewerten. Nur zusammenfassen.

Habt ihr euch nun telefonisch geeinigt?

- Wovon redest du? - Keine E-Mails bezüglich Bezahlung.

Ich werde dieses Mal nicht bezahlt.

Ich will keine Bezahlung.

Was willst du?

Nichts. Ich wollte dich nur sehen.

Lily?

Ich gehe Radfahren. Sagst du deiner Mutter...

Amanda, das ist Mark. Mark, das ist Amanda.

Schön, dich kennenzulernen.

Ja.

Brauchst du etwas?

- Nein. - Gut.

Gut.

Gut, Frage neun.

Die Einstellung der Autorin gegenüber dem Jadekästchen ihrer Mutter

lässt sich vor allem beschreiben als...

Was? - Du hasst ihn.

Also, es ist "A, pathetisch",

- "B, verächtlich". - Du verabscheust ihn.

Nein, wir...

Haben unsere Differenzen, aber...

Ich gebe mir Mühe, eine nette und reife Beziehung zu ihm zu führen.

- Also, "C, bosthaft", "D, ambivalent'. - Weil er reich ist?

- Entschuldige? - Weil er dir Umschläge mit Geld gibt.

Das war für meinen kaputten Laptop.

Er legt mir nicht einfach Umschläge mit Geld hin.

Gut, aber du und deine Mom müsst dach wissen,

dass es in eurem Interesse ist, dass er zufrieden ist.

- Ich denke, wir sind hier fertig. - Was ist los?

Ich weiß nicht.

Ich denke, du solltest ehrlich sein, was deine Gefühle angeht.

Sonst wird sich das auf passiv-aggressive Art äußern,

wie etwa deine unheimliche Freundin einzuladen, um ihn wütend zu machen.

- Du bist nicht deshalb hier. - Doch, natürlich.

Nun, wenn du das so siehst, warum bittest du nicht deine Mom,

dir eine andere Freundin zu kaufen?

Du hast sicher eine riesige Auswahl,

Die Antwort ist "D, ambivalent".

Das stimmt.

Ein Freund hat mir den Trick verraten,

wenn beim SAT-Test ambivalent steht,

ist das die Antwort.

Du bist nicht verletzt?

Du warst das erste Mal seit der 6. Klasse ehrlich zu mir.

Du bist unglaublich provokant und machst mich verrückt.

Na geht doch.

Auf faszinierende Art.

Wie ein YouTube-Video, in dem ein riesiger Pickel ausgedrückt wird,

ein Baby, das ohne Gesicht geboren wird.

- Diese Videos gefallen mir. - Du riechst irgendwie...

- Merkwürdig. Ja. „Wirklich?

- Hast du geduscht? - In letzter Zeit nur alle paar Tage,

aber noch hat niemand was gesagt, also dachte ich, ich komme damit durch.

Das tust du nicht.

Ich bereue den Versuch nicht.

Wie fühlt sich das an?

Wirklich gut. - So sieht es aus.

Nun, wir sollten uns wohl wieder an die Arbeit machen.

- Tut mir leid, - Nein,

Tut mir leid, das war so plötzlich.

Es sah wie ein Angriff aus.

- Nein, ich versuchte... Ja.

Komm her.

Warum tust du mir das an, Frank?

- Ekelhaft. - Was?

Das schlimmste gespielte Weinen, das ich je gesehen habe.

- Sie... Versucht es.

Sieh mal, das ist besser.

- Das muss nicht gespielt sein. - Das ist es.

Nein, sieh mal, das sind echte Tränen.

- Sie wendet nur die Technik an. - Die was?

Vielleicht ist sie wirklich in den Schauspieler verliebt.

Und sie ficken zwischen den Takes und

es ist die letzte Woche des Drehs,

sie weiß also, sie muss zurück zu ihrer lieblosen Ehe der 40er und...

Die Technik.

- Himmel. - Ja.

- Du kannst das auf Kommando? - Jahrelange Übung.

Kannst du mir das beibringen?

Du musst nur die automatischen Prozesse kennenlernen,

die passieren, wenn du weinst, und jeden manuell erzeugen.

Es gibt eine Rückkopplung ins Gehirn und dann kommen die Tränen.

Du hast im März deinen Abschluss gemacht, tu nicht So verwirrt.

Gut, wo fängt es an?

Genau hier.

Schluck etwas Luft.

Als würdest du dich selbst würgen.

Von innen.

- Funktioniert es? - Nein.

- Hi, Mark. - Hi, Mark.

Wo ist deine Mutter?

- Auf einer Firmenfeier. - Welcher Firmenfeier?

Ich weiß nicht.

- Einer Firmenfeier, - Ich wusste nicht, dass sie arbeitet.

- Können wir uns oben unterhalten? - Gut.

Nach der nächsten Werbepause.

Sofort.

Ich will Amanda nicht alleine lassen.

- Amanda kommt auch alleine klar. - Ich fürchte mich vor der Dunkelheit.

Wie lange bleibst du hier, Amanda?

Meine Mom halt mich gegen Mitternacht ab.

Mitternacht ist spät für uns.

Lily kann dich jetzt nach Hause fahren.

Zwei Teenager in der Nacht in einem Auto?

Das ruft förmlich nach einem Unfall.

Ja, ich meine, wir hören immer super laut Radio.

- Schreiben während der Fahrt SMS. - Ich rufe deine Mom an.

- Sie kann dich jetzt abholen. - Sie ist beschäftigt.

- Womit? - Chemotherapie.

Nacht.

Redest du mit deiner Mom?

- Worüber? - Ahn.

- Was sollte ich denn sagen? - Wie du dich seinetwegen fühlst.

Man möchte meinen, das wäre ihr wichtig.

Man möchte meinen.

Ich hole mir nur meinen Saft.

Seinen Saft?

Es ist eine Entschlackung.

Drei Wochen im Monat stopft er sich Steaks rein,

in der letzten Woche trinkt er nur Saft.

Ist das gesund?

Man soll es wohl hur einmal im Jahr tun.

Hoffentlich saftet er sich eines Tages zu Tode.

- Was ist das? - Der Ergometer.

- Der was? - Der Ergometer.

Es ist wie eine Rudermaschine.

Er sitzt da ständig drauf.

So versucht er wohl, mir den Verstand zu rauben.

Komm, stehlen wir ihm Wein.

Hast du je darüber nachgedacht, ihn umzubringen?

- Ich... Nein. - Du solltest es in Betracht ziehen.

- Nein. - Die Vor- und Nachteile abwägen.

- Nein. - Zieh alle Optionen in Betracht.

Ja, aber nicht Mord.

Ja, es ist etwas ungewöhnlich, aber man kommt nur begrenzt weiter,

wenn man so denkt, wie alle anderen.

- Sieh dir Steve Jobs an. - Was?

Ich arbeite mit dem, was du mir gibst. Es ist eine Kosten-Nutzen-Analyse.

Du könntest für viele Leute viel Nutzen generieren.

Nur würde ich den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen.

Warum gehst du davon aus, dass ich geschnappt werde?

Das sollte ich nicht erklären müssen.

Das sagten die Leute Kolumbus wohl, wenn er sagte:

"Vielleicht ist die Welt rund, nicht flach und von Drachen umzingelt."

Sie sagten: "Nein, Dummkopf, das sollten wir nicht erklären müssen."

Vermutlich was die Leute auch Steve Jobs sagten, als er meinte:

"Dieser MP3-Player ist auch ein Telefon..."

Können wir aufhören, über Steve Jobs zu reden?

Steve Jobs hat nie jemanden ermordet.

Die meisten moralischen Normen des Landes kommen wohl von den Puritanern.

Das menschliche Leben ist nichts Heiliges.

Da ist nichts Heiliges daran, wenn ein Schwanz und eine Vagina

sich zusammentun und dann einen kleinen Kerl ausspucken.

Wenn der Kerl mehr Schlechtes als Gutes tut, dann ist er...

Du weißt schon...

Eine fehlerhafte Maschine.

Ein lahmes Pferd.

Nicht?

Das sollte zum Abdecker.

- Du verstehst es. - Weißt du, wie du dich anhörst?

- Wie? - Ein Nazi.

Ich war nicht mehr in der Schule, als der Zweite Weltkrieg dran war,

aber ich denke, bei ihnen ging es um Rasse.

Du solltest wohl gehen.

- Warum? - Das denke ich eben.

- Ich verstehe es nicht. - Das musst du nicht.

Sicher?

Gut.

Anticline Capital Partners.

Hey, wie geht's?

Mir geht es gut, Ma'am. Wie kann ich Ihnen heifen?

Ich rufe wegen des Praktikums an.

Soweit ich weiß, bieten wir keine an.

Was ist mit Lily?

Was ist mit wem?

Sekretariat.

Hi, spricht da Andover?

Ja, wie kann ich Ihnen helfen?

Hier ist Rhonda von Edible Arrangements.

Wir hatten Probleme mit einer Lieferung

und wollten die Anschrift einer Studentin bestätigen.

In Ordnung.

Geht bei Ihnen eine Lily Reynolds zur Schule?

Soll ich die Frage wiederholen?

Diese Schülerin ist...

Moment. Ich leite Ihren Anruf weiter.

Gut.

Ma'am, wie lautet nochmal Ihr Name?

Mi a'am?

KAPITEL ZWEI

Mom?

Lily?

Schrei nicht im Haus.

Tut mir leid.

Wo ist Mom?

- Hi. - Was ist das?

Mark hat es am Mittwoch aufgestellt.

Ich brauche deine Autoschlüssel.

Klar. Sie sind in meiner Jeans.

Die irgendwo ist.

Übrigens, ich habe in zwei Wochen 'nen Spa-Trip gebucht. Du kommst doch mit.

Wie lange bist du schon hier drin?

Nicht lange.

Mark mag es, wenn ich etwas Farbe habe.

Ich gehe aus.

...diese verrückte Person, wie kann man sowas tun?

Es war ihr eigenes Pferd. Machst du Witze? Das ist verrückt.

Ich meine, für dich muss es verrückt sein,

weil ihr Freunde seid und so. Also, es ist...

Ja, aber vor einer Million Jahre, also...

Wenn du jemand zum Reden brauchst...

Du hast die Fotos gesehen, nicht?

Nein.

Zack Friedrichs Dad ist Mitbesitzer des Stalls.

Er hat die Fotos gefunden.

Sein Dad schickte sie an ihren Anwalt, also schickte Zack sie Connor

und Connor schickte sie an zwei andere Leute.

Sie ist 15, Alter!

Ja, das ist alt genug, um zu entscheiden, mit wem sie abhängt.

Also, tut mir leid, wenn deine Freundin lieber...

Sie ist nicht meine Freundin, ja? Sie ist meine Schwester,

In Ordnung, was immer sie ist.

Sie ist ein intelligentes Wesen,

das selbst entscheiden kann, mit welchen Leuten sie abhängt.

- Habe ich unrecht? - Was tut er überhaupt hier?

Was tue ich überhaupt hier?

Ich kann euch eure frühste Drogenerfahrung liefern,

die ihr für immer schätzen werdet.

Das tue ich hier. Und wer zum Teufel bist du?

- Mein Cousin war dein Schulkollege. - Ja, toll. Wie heißt er?

Dieser Typ war im Gefängnis.

Sex mit Minderjährigen.

Er hat mit 25 Jemand in unserem Alter gevögelt.

Schon gut. Ich war 23, du gorilla-fotziger Idiot.

Hey, gib das verdammte Handy weg!

Wisst ihr was? Ich weigere mich, ich... Gib das verdammte Handy weg!

Ich werde mir von dieser Kängurujury nicht den Prozess machen lassen...

Scheiße.

- Fick dich. - Verdammte Dreckskinder.

Oh, Scheiße. Verdammte Dreckskinder, verdammt.

Ist das dein Auto?

Ich geh mal aus dem Weg.

Außer...

- Du willst was davon? - Nein.

Ich sehe das Funkeln.

- Schäm dich nicht. - Ich will nicht. Danke.

Ich bin Tim.

Ich rufe die Polizei.

In Ordnung.

Ich habe dich vorhin gesehen, hier unten, alleine.

Etwas macht dir zu schaffen.

- Reden wir darüber. - Nein.

- Komm schon. Ich kann gut zuhören. „Ich muss wirklich gehen.

Wo gehst du zur Schule?

Ich bin im Internat.

Und es macht dich fertig.

Es ist wie ein besseres verdammtes Gefängnis.

Schon mal überlegt, aufzuhören?

- Warum sollte ich das? - Ich habe das getan.

Folgte meinen...

Unternehmerischen Instinkten.

Die beste Entscheidung, die ich je gemacht habe.

Offensichtlich.

Die Sache an dieser Stadt ist,

dass die Streu toll riecht.

Aber man ist trotzdem in einem Hamsterkäfig.

Währenddessen es da draußen

mehr Milliardäre unter 30 gibt,

als zu irgendeinem Zeitpunkt zuvor...

Es ist unsere Zeit, verdammte Scheiße.

AMANDA hi - was geht

- Grüß dich. - Hi.

Ist sie...

Bist du hergekommen, um...

Hat sie etwas getan?

Nein. Ich bin nur hier, um "Hi" zu sagen.

Dann komm rein. Komm rein.

Sie ist draußen.

Was macht sie da draußen?

Ich weiß es nicht.

...Schmeißen Sie den köstlichen Strunk Nicht weg,

denn er hat den gleichen Geschmack wie das Artischockenherz.

- Schlag ihn einfach. - Was?

Schlag ihn einfach.

- Fünfundzwanzig. „Blödsinn. Es war dreißig.

Schön, dreißig.

Hey.

Also...

Was du letztens gesagt hast?

- Was denn? - Über Mark?

Ja.

Nun, du hast was gesagt wie...

Warum du annimmst, geschnappt zu werden?

Also, hypothetisch gesehen,

wenn du es machen würdest,

wie würdest du...

Es tun?

Ich würde es nicht tun.

Das willst du doch von mir hören.

Ich will, dass du nichts sagst.

Ich frage nur.

2016 gewählter Vorstand

Betreff: Wiederbewerbung Wintersemester

Ich denke, du könntest ehrlicher sein.

"Der wachsende Druck durch meine Klassen,

"kombiniert mit der emotionalen Belastung des Todes meines Vaters..."

Du musst es nicht vorlesen.

"lenkte mich vom schmalen Grat zwischen Recherche und Plagiat ab."

Sag einfach: "Brachte mich dazu, im Internet..."

Gut, ich brauche deine Satzänderungen nicht.

Warum bittest du mich dann darum, es zu lesen?

Weil ich für die Wiederbewerbung die Unterschrift der Eltern brauche.

- Ja, aber... - Was?

Wir haben uns über nächstes Jahr unterhalten und...

Wir haben bezüglich Brookmore ein gutes Gefühl.

Er hat einen Freund im Aufsichtsrat und die sind wirklich gut...

Brookmore ist ein Ort für Mädchen mit schweren Verhaltensproblemen.

Wieso reden wir überhaupt darüber?

- Das stimmt nicht. - Wenn sie mich nicht mehr nehmen,

bleibe ich vor Ort.

Wir...

Wir denken, es würde dir in einem betreuten Umfeld gut gehen.

- Er will mich nicht hier haben. - Nein.

Nein, das ist es nicht.

Du weißt, wie sehr er sich jeden Tag anstrengt, dir näherzukommen.

Ich wurde in Andover genommen. Wenn...

Du wurdest genommen, weil dein Dad ihnen einen Scheck schrieb.

Das Thema ist erledigt.

Wir leisteten schon eine Anzahlung.

man sagt du hast fotos vom pferd?

- Alles bestens. „Schatz, 80 kannst du nicht gehen.

- Alles bestens. Alles... - Lass mich das richten.

Muss ich mich wiederholen?

Tu das nicht...

Muss ich mich wiederholen? Ich sagte, alles ist bestens.

- Ich versuchte nur, zu helfen. - Verstehst du mich?

Oder muss ich den ganzen Tag hier stehen,

wie ein Roboter und mich wiederholen?

Alles bestens. Alles bestens. Alles bestens. Alles bestens.

Himmel.

Ich habe die Fotos gesehen.

Du sagst nichts?

Was soll ich denn sagen?

Ich wusste nicht, dass du es so getan hast.

- Nun, so wollte ich es. - Was wolltest du...

Offensichtlich wollte ich, dass es ein Tierarzt macht.

Er hätte nie wieder gehen können.

Aber du kennst meine Mom.

Sie ist die Art Person, die zu weinen anfängt,

beim Gedanken daran, dass ihr Pferd einschläft und nie wieder aufwacht.

Wenn ein moralisch schwacher Charakter wie sie den Haushalt führt...

Aber trotzdem, du musstest nicht...

Hätte das Midazolamhydrochlorid gewirkt, wie es wirken sollte...

- Was? - Das Midazolamhydrochlorid.

Wenn es gewirkt hätte, wie es wirken Sollte, dann wäre es nur...

Leider

ist die Qualitätskontrolle von Schwarzmarktdrogen nicht gut.

Honeymooner fing zu krampfen an.

Er hat heftig gebuckelt und die Schiene gebrochen.

Und dann brach er sich auch das andere Bein.

Aber das willst du nicht hören.

Zu dem Zeitpunkt ging es darum, es so schnell wie möglich zu beenden,

und ich habe Hinrichtungsmethoden gegoogelt.

Ich hatte keine Waffe, also fiel das weg, aber...

In Mexiko verwenden sie etwas namens Puntilla.

- Eine was? - Eine Puntilla.

Es ist eine gekrümmte Klinge, wie ein Eispickel,

Man rammt es hinter den Halswirbel und sie erschlaffen.

Und du hattest eine Puntilla?

Mehr oder weniger.

Damit hörten die Krämpfe auf, aber das Problem mit der Puntilla ist,

dass es das Pferd nicht tötet, sondern nur paralysiert.

Das wollte ich für Honeymooner klarerweise nicht.

Also kletterte ich auf ihn drauf, er war da schon am Boden,

und ich fing an, das Fleisch an seinem Hals wegzuschneiden.

Das Ziel war es, so schnell wie möglich zum Rückgrat zu kommen,

und es dauerte.

Sein Muskel war voller Knorpel und das Messer wurde schnell stumpf,

aber ich schaffte es.

Und dann stand ich einfach auf und brachte meinen Fuß

in eine Position, in der ich nach unten treten konnte und...

Tut mir leid.

Nein, es ist...

Es fühlte sich richtig an.

Dass ich es getan habe, nach all unseren gemeinsamen Jahren.

Ich habe mich darauf konzentriert, es als Erledigen einer Aufgabe gesehen.

Ich denke, wir sollten es tun.

Wirklich?

Wirklich.

Und du siehst mich an.

Nur weil du die einzige Person hier bist.

Ich glaube, du könntest das gut.

Ich meine, mit der Gelassenheit, die du...

Hey!

Hey!

Amanda!

Amanda, wo gehst du hin?

Ich weiß nicht, warum du all das sagst.

Ich denke, du sagst das, weil du emotional bist.

- Warum bin ich emotional? - Ich weiß es nicht.

Du erzählst mir nie Dinge aus deinem Leben.

- Das stimmt nicht. - Das hält dich nicht ab, zu bitten,

jemand für dich umzubringen. - Darum bitte ich nicht.

Du weißt, ich bin die schlechteste Person dafür.

Ich stehe bald wegen Tierquälerei vor Gericht.

Wenn etwas Gewalttätiges in meiner Nähe passiert,

- knöpfen sie sich mich als Erstes vor. - Gut, das verstehe ich.

Wenn wir beide das machen, müssen wir weit weg sein,

mit einem wasserdichten Alibi.

KAPITEL DREI

Wir sind hier, um einen Ihrer Gäste zu besuchen.

Name, bitte,

Meinen Namen? - Den Namen des Bewohners.

- Das wäre... - Miss Jones.

Danke.

- Wie hast du mich gefunden? - Herumgefragt,

Herumgefragt...

Das ist so verdammt unprofessionell.

Weißt du, ich würde

unter den Umständen normalerweise nicht verkaufen.

Gut, dass du das Geschäft brauchst.

- Ich brauche das Geschäft nicht. - Schön.

- Das ist eine vorübergehende Sache. „Witzig.

Ich musste mir für alles, das ich habe, den Arsch aufreißen.

Du weißt nicht, woher ich komme.

- Westchester, - Amanda.

Fick dich. Du hast ja keine Ahnung.

Gib mir fünf, maximal zehn Jahre.

Dann spielt alles nach meinen Regeln.

Die Küste rauf und runter werde ich der Chef sein.

- Du hast einen unheimlichen Freund. - Ich weiß.

- Sind wir hier fertig? - Hast du eine Waffe?

Warum interessiert es dich, ob ich eine Waffe habe?

Bin nur neugierig.

Wenn du in ein paar Jahren die Regeln machen willst,

dann bleibt sicher Gewalt nicht aus.

Also, mit Geschäftsessen und Golf wird es nichts zu tun haben.

Also hast du eine Waffe.

Das geht dich nichts an. Willst du mich in Schwierigkeiten bringen?

- Ich wette, er hat keine. - Ja, ich wette, er hat...

- ...einen Göffel. - Hast du einen Göffel?

Verdammt, nein. Ich habe keinen Göffel.

Was ist mit euch verkehrt, verdammt? Ja, ich habe eine Waffe,

- Mehrere Waffen? - Mehrere? Nein, eine. Eine Waffe.

- Was bin ich, Rambo? - Hast du sie bei dir?

- Was interessiert dich das? - Er lügt.

Ich habe eine Waffe.

Gut.

Warum gut?

Dann hat Lily einen Geschäftsvorschlag für dich.

Tim.

Was?

Du kommst also hier rein.

Du machst es kaputt. Mit einem Ziegel oder schweren Stein.

Wird es sicher brechen?

Ja, letzten Sommer hat es ein Ast durchschlagen.

Ja, nun, das wird laut sein.

Ja, das ist der Sinn. Er wacht auf und wird vermutlich hier reinkommen.

Und dann wirst du...

Ja? Oder vergesse ich was?

- Nein, so sieht es aus. „Ich dachte nicht, du bringst sie mit.

Gefällt sie dir nicht?

- Ziel bitte nicht damit auf mich. - Ist sie geladen?

- Willst du sie halten? - Nein, danke.

Los.

Jedenfalls wirst du schießen, dir Zeug schnappen,

damit es wie ein Raub aussieht, und dann läufst du raus.

- Und ich gehe zum Auto. Ja.

- Löse ich einen Alarm aus? - Keinen Grund, ihn einzuschalten.

Die Nachbarn werden die Polizei rufen.

Das bezweifle ich. Niemand wohnt besonders nahe.

Hast du je einen Schuss gehört?

Der Schall trägt übers Wasser weit.

- Dann fahr schnell weg. - "Dann fahr schnell weg."

Mitten in der Nacht, in einer ruhigen Nachbarschaft,

was soll ich da tun, im Verkehr verschwinden?

Fahr mit normaler Geschwindigkeit und Licht weg.

Niemand wird das Auto identifizieren können.

Und ich krache auf dieser kurvigen Straße in einen Baum.

Ich glaube an dich.

Weißt du was? Ich denke, ihr habt das nicht durchdacht.

- Wenn du die 100.000 nicht willst. - Woher weiß ich, dass ihr die habt?

Wir haben sie.

Ich weiß, dass du sie hast.

Aber woher verdammt weiß ich,

dass Swimfan da drüben keinen Anfall hat und ihre Meinung ändert?

Wir haben es.

Sicher, du willst dir das von dieser Bitch einreden lassen?

- Hast du es bei dir? Ja.

Sicher?

Ja. - Wo?

- Genau hier. - Gut, ein oder zwei Gramm?

„Zwei. - Gut, das sind dann 120.

Warum hast du das aufgenommen?

Du erpresst mich, damit ich deinen Stiefvater töte?

- Nein, das... - Ja, genau das. Verstanden.

Zieh sie da nicht mit rein.

Und weißt du was? Zieh mich nicht rein.

Denn anders als du, haben wir Leben, die wir leben wollen.

- Hast du das? - Ja.

Ich weiß nicht, wie's bei ihr aussieht, aber ich schon.

Du arbeitest in einem Pflegeheim.

Davon abgesehen verkaufst du Kinder Drogen.

- Das ist ein Leben? - Amanda.

Jedes Geschäft fängt klein an.

Wirklich? Was kommt als nächstes?

Du verkaufst eindeutig nur an Minderjährige,

weil du nicht mit echten Dealer zu tun haben willst.

Hey, du kennst mich nicht.

Du kennst mich nicht.

Gib mir ein Jahrzehnt und ich fahre so ein Auto, wie das vor der Tür.

Ich ziehe mit meiner Familie in eine Nachbarschaft wie die hier.

Denn ich habe Ambitionen.

Ja. Und die mentale Härte.

Und den permanenten Platz auf Connecticuts Sexualstraftäterliste.

Der Tag, an dem zu einziehst, wirst du das teure Auto

von Tür zu Tür fahren, dich vorstellen und sie überzeugen müssen,

dass der einzige Grund, warum du mit einem Kind Sex hattest,

ist, weil du zu viel Angst hattest, mit wem in deinem Alter zu sprechen.

Gib mir das Handy.

Du wirst sie nicht benutzen.

Nicht in diesem Haus, in dieser Nachbarschaft.

Die Polizei wird in Sekunden hier sein.

Gib mir das Handy.

Selbst wenn wir mitten im Nirgendwo wären,

würdest du nicht schießen.

Selbst wenn niemand es herausfinden würde...

Du darfst nicht zögern.

Das einzige, das schlimmer ist, als inkompetent

oder unfreundlich oder böse zu sein,

ist unentschlossen zu sein.

Du hast etwas Dummes getan und eine Kopfverletzung davongetragen.

Aber wir stoppten die Blutung und du bist stabil.

- Ich muss ins Krankenhaus. - Nein.

Ich muss ins Krankenhaus.

Das sind Vicodin meiner Mom von ihrer Rücken-OP.

Nimm nicht mehr als zwei auf einmal,

halte die Wunde sauber und sie wird verheilen.

Was soll ich meinem Dad sagen?

Warum geht es deinen Dad was an?

Weil ich bei ihm wohne.

Trag einen Hut.

Wir behalten die übrigens.

Wir geben sie in den Grill.

Den was?

Den zweiten Grill. Es ist am weitesten vom Haus weg.

- Mark benutzt ihn nie. - Du kannst Samstagnacht kommen.

Das ist in...

- Drei Tagen. Ja.

Ihr könnt dem Loch in meinem Kopf keine Zeit geben, zu heilen?

Es muss am Samstag sein.

Ich bin mit meiner Mom auf Urlaub

und Amanda ist für die Psychotherapie eingewiesen.

Wenn du jemandem davon erzählst,

oder deinen Job nicht machst, schicken wir die Datei, die wir online haben,

an die Polizei.

Ich bin raus.

Ich bin raus. Wenn...

Wenn ihr was versucht, kommt ihr ins Gefängnis.

Tut mir leid, wer... Wer kommt ins Gefängnis?

Wir sind nur zwei Minderjährige mit sehr teuren Familienanwälten.

Wenn du noch ein Problem mit dem Gesetz hast,

selbst ein kleines Drogenvergehen,

bekommst du 15 Jahre.

- Denkst du, er tut es wirklich? - Das wird er.

Genieße dein Spa-Wochenende, Wir sehen uns, wenn es erledigt ist.

Willst du eine...

Ich weiß nicht, Umarmung oder...

Nein.

Gut.

Dankeschön.

Danke.

So gut.

Oh, mein Gott.

- Was tust du hier? - Ich dachte, ich fahre zu dir.

Erspare euch die Zugfahrt.

Verdammter Feigling.

Er ist jetzt vermutlich auf dem Weg zur Polizei.

- Tut er nicht. - Das weißt du nicht.

Er will keine Schwierigkeiten mit dem Gesetz.

Dann hat er es auf uns abgesehen. Er hat seine Waffe geholt.

Das bringt ihm keinen Vorteil.

Er wird uns in Ruhe lassen und wir Ihn.

Das verdient er nicht.

Na und? Sollen wir ihn suchen und ihn auch töten?

Töten wir eben halb Connecticut.

Wir tun es selbst.

Du bist nicht in der richtigen Verfassung, um das zu planen.

- In welcher Verfassung bin ich? - Du zündest drinnen Zigaretten an.

- Diese Verfassung. - Ist das dein Haus?

- Oder ist das mein Haus? - Ich sage ja nur,

wenn wir das tun, dann weil es das Richtige ist.

Nicht weil du sauer bist oder eine schwere Zeit durchmachst.

Welche schwere Zeit mache ich durch?

Ich meine, alles.

Alles? Was ist alles? Mein Leben ist jetzt in Ordnung.

Ich meine, Andover hat dich rausgeworfen,

du hast übers Praktikum gelogen.

Ist das Mark?

Was ist das?

Gott.

Wo hast du die her?

Aus dem Laden.

Ist es das, was du jetzt machst? Bist du Raucherin?

Hätte mein Dad mich in seinem Haus rauchen sehen,

hätte ich seinen Gürtel gespürt.

Willst du das tun?

Wirf die Schachtel weg. Ich sage es deiner Mutter nicht.

Sag es ihr.

Sie braucht nicht noch mehr, um das sie sich sorgt,

- was du wüsstest, wenn du... Verlass sie.

Was war das?

Wenn du das Beste für sie willst,

verlass sie.

Du kannst dich nicht in die Lage von wem anderen versetzen, nicht?

Nicht meine, hicht die deiner Freundin.

Definitiv nicht die deiner Mutter.

Fick dich. - Denn in deinem Hirn

sind all diese Leute

nur kleine Ausgeburten deines Bewusstseins.

Wir sind alle deine Dienstmädchen, nicht?

Deine Putzfrauen,

deine persönlichen Trainer.

Weißt du was?

Stopf dir den Scheiß in die Lungen, den du willst.

Wir müssen aufhören, dich zu beschützen.

Das Leben muss es dir mal zeigen.

Und der einzige Grund, warum ich dich noch nach Brookmore schicke,

ist, weil ich im Voraus bezahlt habe.

Danach

zahle ich nichts mehr für dich,

Prinzessin.

Du hast nichts getan.

Du warst nie in Gefahr.

Also ist es dir egal, dass er so mit mir redet?

Er ist ein Wichser. Ist uns das neu?

Ehrlich, er hat nicht mal so unrecht. Empathie liegt dir nicht so.

Aber das weißt du.

Du bist auf andere Weise toll.

- Hey, es geht doch. - Was?

Die Technik. Du hast geübt.

Ich wende nicht die Technik an, Amanda.

Hey, kann ich dich was fragen?

Ja.

Weißt du noch, in der neunten Klasse,

als wir vom Begräbnis meines Dads heimgefahren sind

und du mich gehalten hast und wir geweint haben?

Ja.

Hast du die Technik benutzt?

Ja.

Das war gut, nicht?

KAPITEL VIER

Fuck.

Sara, das ist Mr. Geoffrey Hamilton. Miss Crewe ist unsere neue Schülerin.

Wie geht es Ihnen?

Wie geht es dir? Ich bin hier, um dir Reiten beizubringen.

Es ist komisch daran zu denken, dass alle aus dem Film jetzt tot sind.

Oder zumindest ziemlich alt.

Er hat vermutlich jetzt einen Rollator.

Sie pinkelt in einen Beutel.

Sie ist eine Last für die Familie.

Sie besuchen sie abwechselnd und...

Und sie sitzen an ihrem Bett

und dieser Film kommt im Fernsehen, sie sagt: "Was für ein junges Ding!"

Du machst mich fertig.

Alles in Ordnung?

Es geht mir gut.

Warum?

Drei Tage Funkstille und dann sehr dringende Nachrichten.

Weißt du, wenn du den Plan wiederaufnehmen willst...

Ich will nicht über den Plan reden.

Weißt du noch, was du Tim letztens gesagt hast?

Was denn?

Dass

sein Leben

nicht lebenswert ist.

Ja.

Hast du dir je selbst die Frage gestellt?

All unsere Leben? Im philosophischen Sinn?

Im Besonderen dein Leben.

Ich meine nur,

wenn du nichts fühlen kannst. Selbst Freude oder...

Es tut mir leid. Ich...

Ich meinte es nicht.

Nein. Es...

Schon gut. Ich habe nie echt darüber nachgedacht.

Hör auf.

Da sind Drogen drin.

Da ist was drin?

Ich habe Rohypnol reingegeben.

Du hast mir Roofies gegeben.

Ja.

Warum? - Well ich...

Ich wollte dich ausknocken und dann raufgehen,

und danach hätte ich dir das Messer in die Hand gelegt,

damit es so aussieht...

Es tut mir leid, ja? Ich...

Ich weiß nicht, was ich mir dachte...

Gib mir das Glas und ich leere beide weg.

Hör auf.

Hör auf damit.

Was hast du getan?

Ich habe es getrunken.

Ich habe gesagt, tu das nicht. Du...

- Du musst brechen. Komm. - Nein, danke.

- Weißt du, wie das wirkt? - Oh, ja. Es...

Oh, Gott. Du hast echt viel reingegeben.

Warum hast du das getan?

- Ich habe ein bedeutungsloses Leben. - Nein.

Du... Du bist eine tolle Freundin.

Ich bin...

Ich bin eine fähige Imitatorin.

Hey.

Hey.

Tim?

Du machst Karriere.

- Was tust du hier? - Geschäftsessen.

Ist nur merkwürdig, wenn du es merkwürdig machst.

Mit wem triffst du dich?

Es ist ein Collegeinterview.

Die laden dich dafür zum Essen ein?

Normalerweise nicht, aber

der Typ, der mich interviewt, ist... War ein Freund meines Stiefvaters.

Ich hab's gehört.

Ich habe davon gehört.

Mein herzliches

Beileid.

Es war eine schwere Zeit für meine Familie.

Aber wir stehen das durch.

Ich denke, der ist für dich.

Damit du es weißt,

ich bin froh, dass du nicht gekommen bist.

Gut.

Ich wollte alles vergessen,

aber sie wollte das nicht.

Hast du nachher mit ihr gesprochen?

Sie hat mir einen Brief geschrieben,

vor etwa einer Woche.

Was stand darin?

Es ist hier nicht so schlecht.

Essen ist in Ordnung.

Die Betreuer sind ganz nett.

Die Therapeuten arbeiten mit mir daran, meine Erinnerungen

der paar Stunden wiederzubekommen.

Es ist eine lustige Übung.

Ich kann ihnen alles erzählen, sie schreiben es nur auf und nicken.

Was gibt's noch? Jeden Monat gibt es

neue Medikamente.

Die neusten lassen mich 14 Stunden am Tag schlafen

und ständig träumen.

Du kommst oft vor.

In einem der wiederkehrenden Sind wir im Wohnzimmer

und ich habe gerade das Drogengetränk getrunken

und du schreist,

fragst mich, warum.

Fragst mich, warum ich statt meinem Gesicht einen Pferdekopf habe.

Und ich will dir sagen, das stimmt nicht.

Aber ich drehe mich zu dir, mache den Mund auf und...

Und dann gibt es den wiederkehrenden Traum,

in dem du gar nicht vorkommt.

Und er geht so.

Ich bin Honeymooner

und ich sterbe.

Ich steige aus meinem Körper auf,

und ich starre auf die Vorstadt hinunter

und die Zeit vergeht schneller.

Ich sehe Generationen kommen und gehen und größere Häuser bauen.

Und dann, letztendlich,

fangen die Leute an, mehr und mehr

auf ihre Smartphones zu starren.

Und bald vergessen sie darauf, Ihre Häuser zu putzen,

oder ihre Rasen zu mähen,

Oder zu essen.

Und dann verrotten alle Häuser, fallen zusammen, die Leute verschwinden,

schwinden komplett ins Internet.

Und dann, und das ist der schöne Teil,

übernehmen die Pferde.

Die ganze Vorstadt ist voll mit Vollbluthengsten ohne Besitzer

und ohne Erinnerungen an Besitzer, sie wissen nicht, wie teuer sie waren,

vermehren sich nur und galoppieren durch die Ruinen.

Was stand darin?

Ich weiß es nicht.

Ich warf ihn einfach weg.

German

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.