Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,408 --> 00:01:19,954
GOKENIN ZANKURO
2
00:01:31,591 --> 00:01:36,096
EL FIEL PROBLEMÁTICO
3
00:01:36,513 --> 00:01:37,097
¡Yone!
4
00:01:37,514 --> 00:01:38,264
¡Dígame!
5
00:01:40,266 --> 00:01:41,267
Yone.
Dígame.
6
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
No prepares los pescados para esta noche.
7
00:01:43,353 --> 00:01:43,812
¿Cómo?
8
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
De Yaozen,
9
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
tráeme el menú de este mes.
10
00:01:48,191 --> 00:01:49,192
¡Claro!
11
00:01:49,651 --> 00:01:53,113
Supongo que ya sabe cuánto costará todo eso.
12
00:02:03,039 --> 00:02:04,415
¿Madre?
13
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
¡Madre!
14
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
¡20 ryos!
15
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
¡Ese es mi muchacho!
16
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
Son exactamente 20 ryos.
17
00:02:32,652 --> 00:02:33,528
¿Esto de dónde...?
18
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
Se dice que el arte trae el pan,
19
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
y es tan cierto.
20
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Un hatamoto sin oficio,
21
00:02:49,711 --> 00:02:52,630
Kenmotsu Sakazaki me llamó
22
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
y le enseñé a tocar el tamborín.
23
00:02:56,092 --> 00:02:57,677
Y con eso 20 ryos...
24
00:02:59,512 --> 00:03:00,847
¡20 ryos...!
25
00:03:01,723 --> 00:03:07,228
Al parecer el Sr. Sakazaki
será un magistrado, según los rumores.
26
00:03:08,104 --> 00:03:16,070
Entonces me imagino que como buen magistrado
quiere dominar el arte de los tamborines.
27
00:03:17,780 --> 00:03:18,740
¿Qué es esa mano?
28
00:03:18,781 --> 00:03:19,490
¡5 ryos...!
29
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
¡No! ¡Nada más...!
30
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
¿Tengo algo?
31
00:03:30,960 --> 00:03:33,338
Es una mano que no sabe trabajar.
32
00:03:35,757 --> 00:03:38,051
Es una mano que no conoce el sufrimiento.
33
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
¡Tan siquiera...!
34
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
¡Si me pudiera mostrar esa cálida misericordia!
35
00:03:57,987 --> 00:04:04,410
[CANCIÓN PARA BEBER]
36
00:04:04,410 --> 00:04:11,334
[VOCES INDISTINGUIBLES]
37
00:04:11,334 --> 00:04:14,170
¡Ay, Dios mío!
¿De qué se trata esta conmoción?
38
00:04:14,295 --> 00:04:16,965
Al parecer tuvo un ingreso inesperado.
39
00:04:17,131 --> 00:04:19,717
¡No, no, no te hemos pedido, Tsuta!
40
00:04:19,801 --> 00:04:22,679
¡A demás Tsutakichi es demasiado cara!
41
00:04:22,887 --> 00:04:31,062
[CANCIÓN PARA BEBER]
42
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
¡Ya te toca beber!
43
00:04:33,064 --> 00:04:36,359
¡Va, va, va, va, va!
44
00:04:38,861 --> 00:04:42,573
Huya rápido, porque si no puede que
usted tenga que pagar por ellos.
45
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Eso me metería en problemas...
46
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
Ay... Ese Denzaburo solo tomó un poco y se fue apurado.
47
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
Porque acaba de tener un bebé.
48
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
¡Aún así!
49
00:04:53,543 --> 00:04:54,168
Mira,
50
00:04:54,585 --> 00:04:58,881
un hombre cuando se da el gusto,
¡lo debe de hacer en serio!
51
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
Y para pagar, que sea tan siquiera un poco.
52
00:05:01,092 --> 00:05:02,885
Y así, pagarlo discretamente.
53
00:05:02,885 --> 00:05:03,428
Entonces...
54
00:05:04,220 --> 00:05:05,722
¿Querías que pagara también?
55
00:05:11,561 --> 00:05:13,146
¿Qué sucede?
56
00:05:14,188 --> 00:05:14,856
¡Atrápenlo!
57
00:05:15,189 --> 00:05:16,065
¡Atrápenlo!
58
00:05:23,823 --> 00:05:24,574
¿Por qué?
59
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
¿Qué quieren?
60
00:05:29,037 --> 00:05:30,079
¡Denzaburo! ¿Qué sucede?
61
00:05:30,079 --> 00:05:30,747
¡No lo sé!
62
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Él es mi amigo desde que somos niños.
63
00:05:35,209 --> 00:05:36,461
¡Lo ayudaré a toda costa!
64
00:05:40,006 --> 00:05:40,965
¡Dispérsense!
65
00:05:45,762 --> 00:05:46,596
Mi señor...
66
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
¡Maldito desvío peligroso!
67
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
Les agradezco lo que hicieron esta noche.
68
00:05:58,483 --> 00:06:00,401
Denzaburo, explícame lo que pasó.
69
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
Llevo pensándolo todo este tiempo,
pero no tengo idea.
70
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
Por mi profesión es fácil ganarse enemigos,
71
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
pero son muchos en esa lista.
72
00:06:10,203 --> 00:06:11,954
Son samuráis los que nos atacaron.
73
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Por eso mismo no lo entiendo.
74
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
¿A qué te refieres?
75
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Los magistrados trabajan más con el pueblo,
76
00:06:20,004 --> 00:06:23,424
y no manejan cosas relacionadas con los samurái.
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
¿Se habrán equivocado de persona?
78
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
Seguramente sí.
79
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
En realidad...
80
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
No quise decirlo en frente de Rui, pero
81
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
no fue por error.
82
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
Ellos dijeron
83
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
"¿Eres Denzaburo Nishio, correcto?"
84
00:06:52,203 --> 00:06:52,954
Sin duda.
85
00:07:04,048 --> 00:07:08,761
No encuentro las escrituras del mes pasado sobre
el asesinato del dueño de Iwakiya.
86
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
¿Qué dices?
87
00:07:09,595 --> 00:07:11,180
No puede ser.
88
00:07:11,180 --> 00:07:12,140
Sr. Nishio
89
00:07:12,390 --> 00:07:14,225
El magistrado solicita su presencia.
90
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
¿El magistrado?
91
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
¿En Hakodate?
92
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
Está por Ezo.
93
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
En Ezo.
94
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
Hace poco construyeron ese municipio.
95
00:07:34,829 --> 00:07:36,247
¿Y quieren que vayas allí?
96
00:07:36,497 --> 00:07:37,748
Me están ofreciendo ir.
97
00:07:37,874 --> 00:07:38,624
¿Por qué?
98
00:07:38,624 --> 00:07:39,834
Seguro fallaste en algo.
99
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
¡Tonterías!
100
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
¡Mi trabajo siempre es honesto!
101
00:07:42,712 --> 00:07:46,090
Además, el alto mando está en Hakodate.
102
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
Por eso mismo sé que es una promoción.
103
00:07:48,259 --> 00:07:49,969
Entonces, ¿un ascenso?
104
00:07:51,220 --> 00:07:54,140
Pero... Últimamente han sucedido cosas extrañas...
105
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
¿Como lo de anoche?
106
00:07:57,477 --> 00:07:58,686
Siendo honesto,
107
00:07:58,978 --> 00:08:01,856
...es sobre un caso que estuve
investigando secretamente.
108
00:08:02,356 --> 00:08:03,316
Las escrituras,
109
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
han desaparecido.
110
00:08:07,570 --> 00:08:08,488
Hace un mes,
111
00:08:09,322 --> 00:08:12,033
el cambiador de dinero, Iwakiya, fue asesinado.
112
00:08:21,667 --> 00:08:23,252
El culpable,
113
00:08:23,377 --> 00:08:27,048
fue el ex líder de Kasamatsuya,
que manejaba productos nacionales...
114
00:08:27,507 --> 00:08:28,424
Risuke.
115
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
A pesar de que no conocíamos
el motivo del asesinato,
116
00:08:33,763 --> 00:08:37,141
los superiores lo manejaron como rencor personal.
117
00:08:37,475 --> 00:08:38,434
¿Y no lo fue?
118
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Yo no estaba convencido.
119
00:08:40,436 --> 00:08:43,397
O más bien, me pareció sospechoso.
120
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
¿Por qué?
121
00:08:47,109 --> 00:08:49,362
Risuke, quien se cortó su propio cuello y murió,
122
00:08:49,362 --> 00:08:51,489
trabajaba con los dueños de Kasamatsuya.
123
00:08:51,739 --> 00:08:54,951
Esta pareja había muerto colgada
antes de que Risuke actuara.
124
00:08:55,284 --> 00:08:58,621
Todo esto después de que quebrara
el negocio por no hacer los pagos.
125
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
Kasamatsuya.
126
00:09:00,915 --> 00:09:03,751
Kasamatsuya, Kasamatsu...
127
00:09:04,919 --> 00:09:07,046
Se me hace conocido...
128
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
¿En el Zashiki?
129
00:09:09,257 --> 00:09:11,551
¿Dónde habrá sido? Mmm...
130
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
¡Ay, qué desagradable!
131
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Y ese nombre "Iwakiya" también.
132
00:09:17,557 --> 00:09:23,521
¿Será que pasó algo entre Kasamatsuya
y el cambiador de dinero Iwakiya?
133
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
Hasta parece que lo que hizo ese líder,
134
00:09:26,440 --> 00:09:29,318
fue como represalia por la muerte de los dueños.
135
00:09:29,443 --> 00:09:31,070
¿Como eso de cobrar venganza?
136
00:09:31,070 --> 00:09:31,737
¡Exacto!
137
00:09:34,282 --> 00:09:35,700
¿Cómo lo ves?
138
00:09:35,700 --> 00:09:38,744
¡Por eso! Cuando estaba
investigando sobre el asunto
139
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
desaparecen las escrituras,
ofrecen irme a Hakodate...
140
00:09:41,455 --> 00:09:42,999
¿Qué tenían las escrituras?
141
00:09:43,165 --> 00:09:44,417
El resumen del caso.
142
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
Los nombres y direcciones
de los muertos y el asesino,
143
00:09:47,044 --> 00:09:49,005
en resumen, ¡registros muchas cosas!
144
00:09:49,005 --> 00:09:49,463
Es eso.
145
00:09:50,506 --> 00:09:52,925
Significa que hay alguien que no quiere que sepas.
146
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
¡Qué están haciendo!
147
00:09:56,679 --> 00:09:57,305
¡Jefe!
148
00:10:05,146 --> 00:10:06,105
¿Es verdad?
149
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
Sin duda se han estado reuniendo.
150
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
Como hace medio año
151
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
dicen que el dueño de Kasamatsuya
se ha estado reuniendo muy seguido.
152
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
¿Con quién?
153
00:10:21,329 --> 00:10:25,041
Al parecer con comerciantes
que manejan los mismos productos nacionales.
154
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
¿Y los nombres de estos sujetos?
155
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
De lo que llevamos investigado
156
00:10:29,670 --> 00:10:32,048
Minoya, Funatsuya, Sagamiya.
157
00:10:32,214 --> 00:10:34,925
Fuimos con el dueño de Minoya.
158
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
¿Reuniones?
159
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
¿Reuniones, dice?
160
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
No lo sé...
161
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
No lo recuerdo.
162
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Y Funatsuya también.
163
00:10:44,018 --> 00:10:45,603
Según recuerdo
164
00:10:46,520 --> 00:10:50,232
era una reunión para convivir entre
miembros del mismo gremio.
165
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
No era nada más que eso.
166
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
Con Sagamiya también
167
00:10:55,112 --> 00:10:57,448
dijeron cosas similares.
168
00:11:00,451 --> 00:11:03,954
Todos parecían estar ocultando algo.
169
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
Y esas "reuniones"
170
00:11:09,543 --> 00:11:10,586
ahora parecen estar...
171
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
completamente descontinuadas.
172
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
Soy servidor del Hatamoto Kenmotsu Sakazaki,
173
00:11:22,306 --> 00:11:23,974
mi nombre es Shinjyuro Komatsu.
174
00:11:24,266 --> 00:11:25,059
¿Diga?
175
00:11:25,101 --> 00:11:28,354
Vengo con la Sra. Masajo
para agradecer las clases de tamborín.
176
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
Me ha enviado el Sr. Kenmotsu.
177
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
Desafortunadamente mi madre ha salido.
178
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
Es una lástima.
179
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
Entonces tan siquiera esto.
180
00:11:38,280 --> 00:11:39,448
De amigos íntimos,
181
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
confecciones del clan Saru de Rikuzen.
182
00:11:42,993 --> 00:11:44,328
Estoy muy agradecido.
183
00:11:44,328 --> 00:11:47,248
De hecho, mi madre tiene una
debilidad por los dulces.
184
00:11:47,456 --> 00:11:48,582
¿De verdad?
185
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
Disculpe, señor.
186
00:11:52,044 --> 00:11:53,879
¿Es usted Zankuro Matsudaira?
187
00:11:54,004 --> 00:11:54,839
Así es.
188
00:11:56,006 --> 00:11:58,050
¡He escuchado muchos rumores sobre usted!
189
00:11:58,217 --> 00:11:58,926
¿Ah sí?
190
00:11:59,301 --> 00:12:00,261
¿Como cuáles?
191
00:12:01,303 --> 00:12:02,972
Como su habilidad con la espada.
192
00:12:04,181 --> 00:12:06,100
Me dijo que usted es el Sr. Komatsu, ¿cierto?
193
00:12:06,183 --> 00:12:06,767
Así es.
194
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
Me parece que también tiene gran habilidad.
195
00:12:09,228 --> 00:12:10,312
¡Cómo cree!
196
00:12:11,564 --> 00:12:13,899
Bueno, con esto me estaré retirando.
197
00:12:18,195 --> 00:12:21,031
¿Sabe cómo llegar a la inmobiliaria Fukagawa?
198
00:12:21,031 --> 00:12:22,450
¿La inmobiliaria, dice?
199
00:12:22,533 --> 00:12:24,285
La verdad no conozco estos rumbos.
200
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
Salga a la izquierda e inmediatamente a su izqu...
201
00:12:26,704 --> 00:12:27,496
No, no...
202
00:12:27,830 --> 00:12:28,873
Lo acompañaré.
203
00:12:28,873 --> 00:12:29,665
No, pero...
204
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
No se apure.
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
Tenía pensado salir de todas maneras.
206
00:12:44,805 --> 00:12:51,896
[VOCES INDISTINTAS]
207
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
¿No sale mucho al pueblo?
208
00:12:53,814 --> 00:12:54,982
Raras veces.
209
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
¿Y qué es lo que hace encerrado en la mansión?
210
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
Estar dentro de la mansión
también es parte de mi trabajo.
211
00:13:00,404 --> 00:13:00,946
Bien.
212
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
¡Hola Don Zanku!
213
00:13:02,490 --> 00:13:03,407
¡Hola!
¡Saludos!
214
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
¡Señor! ¿Quiere pasar por algo?
215
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
¿Gusta pasar por té?
216
00:13:07,870 --> 00:13:08,579
No, gracias.
217
00:13:08,579 --> 00:13:09,455
Ah, hoy no.
218
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
¡Qué aguafiestas!
219
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
¡Qué cosas dices!
220
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
Es muy sociable usted.
221
00:13:15,503 --> 00:13:19,840
Ah, si nos ponemos muy rígidos
no podemos disfrutar de las cosas de la vida.
222
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
¡LADRÓN!
223
00:13:21,842 --> 00:13:23,469
¡ES UN LADRÓN!
224
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
¡LADRÓN! ¡LADRÓN!
225
00:13:37,733 --> 00:13:40,402
Traía las manos en sus bolsillos.
226
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
De todas maneras, es un ladrón.
227
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
¡Lamento la espera!
228
00:13:50,162 --> 00:13:51,288
¡Oh! ¡Gracias!
229
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
[VOCES INDISTINTAS]
230
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
¡Bienvenido!
Hola.
231
00:13:57,711 --> 00:13:58,754
¡Están de moda!
232
00:13:58,754 --> 00:13:59,797
¡Gracias a usted!
233
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
Bien, bien.
234
00:14:01,882 --> 00:14:02,508
¡Bienvenido!
235
00:14:02,508 --> 00:14:03,634
¡Hola chica de ventas!
236
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
Adelante.
237
00:14:06,262 --> 00:14:07,054
Gracias.
238
00:14:07,388 --> 00:14:08,013
Siéntese.
239
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
Ese hombre no morirá.
240
00:14:11,517 --> 00:14:14,311
Eso si, ha evitado sus puntos vitales.
241
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
Como se esperaba del gran Zankuro.
242
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
Era solo un sucio ladrón.
No se merecía eso, ¿no cree?
243
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
No, no.
244
00:14:22,820 --> 00:14:24,113
Bienvenidos.
245
00:14:25,489 --> 00:14:26,448
¿Gusta lo de siempre?
246
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
Ah. No te apures.
247
00:14:28,450 --> 00:14:29,702
Con permiso.
248
00:14:31,579 --> 00:14:36,083
De ninguna manera me pareció que fuera la primera
vez que ese hombre había robado.
249
00:14:37,334 --> 00:14:39,086
Al repetir crímenes varias veces,
250
00:14:39,086 --> 00:14:41,672
debe haber considerado que le pasaría algo así.
251
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
¿Será que sí?
252
00:14:45,301 --> 00:14:49,138
Al tomar decisiones, debemos de siempre
estar preparados para morir.
253
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
Sean samuráis o ladrones.
254
00:15:05,905 --> 00:15:06,989
¿Y mi pescado?
255
00:15:06,989 --> 00:15:08,365
¡Disculpe, ya pronto!
256
00:15:09,658 --> 00:15:11,327
No te apures.
Métete a prepararlo.
257
00:15:11,327 --> 00:15:12,661
- Discúlpeme.
- ¿Para quién es?
258
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
- Para esta mesa.
- Lamento la tardanza.
259
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
¿Qué estás haciendo? ¡Ayúdale!
260
00:15:17,625 --> 00:15:19,627
¡Perdón! Discúlpame.
261
00:15:20,794 --> 00:15:22,254
¿Qué quieres?
262
00:15:23,714 --> 00:15:24,381
De hecho...
263
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
El Sr. Nishio está en confinamiento.
264
00:15:27,885 --> 00:15:28,469
¿Qué dices?
265
00:15:30,846 --> 00:15:33,557
Dicen que fue porque dudó sobre su ida a Hakodate.
266
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Escuché algo sobre "confinamiento".
267
00:15:37,227 --> 00:15:37,937
Ah, sí.
268
00:15:38,354 --> 00:15:41,815
Mi amigo de la infancia es un yoriki
del norte, y tiene algunos asuntos.
269
00:15:42,191 --> 00:15:46,028
Bueno, me sorprende la cantidad
de conocidos que tiene usted.
270
00:15:46,820 --> 00:15:48,030
¿Usted es?
271
00:15:48,906 --> 00:15:50,991
Ah. Tenía unos pendientes con la Sra. Masajo.
272
00:15:54,620 --> 00:15:58,290
Con que le habían pedido clases
de tamborines a la Sra. Masajo.
273
00:15:59,750 --> 00:16:02,378
Gracias a eso conocí al Sr. Zankuro,
274
00:16:02,878 --> 00:16:06,090
y por medio de un meakashi llamado Saji
me enteré sobre usted.
275
00:16:06,924 --> 00:16:07,716
¿De mí?
276
00:16:08,342 --> 00:16:09,093
¿Qué de mí?
277
00:16:09,385 --> 00:16:14,431
Me comentan que usted es un yoriki del pueblo,
así que quise conocerlo para futuras referencias.
278
00:16:15,849 --> 00:16:18,477
Yoriki solo es un título para un servidor judicial.
279
00:16:18,727 --> 00:16:20,646
Por más que uno trabaje honestamente
280
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
nos tratan de maneras incomprensibles.
281
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
No se desespere.
282
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
No, sí comprendo que se desespere.
283
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
Al sentir sospecha, ¡deberíamos de
descifrarlo completamente!
284
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
¡Lo dejan con una mala investigación!
285
00:16:34,535 --> 00:16:38,789
Mientras hayan posturas así, no creo que podamos
eliminar la fuente del verdadero mal.
286
00:16:39,623 --> 00:16:41,333
Estoy completamente de acuerdo.
287
00:16:42,918 --> 00:16:45,838
Admiro su alta motivación, Sr. Nishio.
288
00:16:46,672 --> 00:16:48,132
No es mucho...
289
00:16:48,507 --> 00:16:54,179
Usted tiene la capacidad de cumplir con el deber
de hasta un miembro ejecutivo de la familia feudal.
290
00:16:55,347 --> 00:16:56,557
Usted exagera...
291
00:17:02,604 --> 00:17:04,189
No...
292
00:17:06,442 --> 00:17:11,989
La verdad es que un clan del oeste me ha
solicitado buscar a una buena persona con talento.
293
00:17:19,705 --> 00:17:24,877
Si usted quiere dar su servicio como samurái,
con gusto los presentaría.
294
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Pero pues...
295
00:17:27,212 --> 00:17:28,672
¿Qué le parece?
296
00:17:34,428 --> 00:17:35,054
¿Y luego?
297
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
¿Qué dijo el Sr. Denzaburo?
298
00:17:38,223 --> 00:17:39,641
¿Qué es lo que dijo?
299
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
No le dio respuesta.
300
00:17:42,895 --> 00:17:45,981
Pero parece que lo han conmovido.
301
00:17:46,231 --> 00:17:50,277
Yo creo que da lo mismo sea que trabaje para
la familia feudal o para el magistrado.
302
00:17:50,277 --> 00:17:51,028
Pero Tsuta...
303
00:17:51,779 --> 00:17:56,450
Creo que el Sr. Nishio querrá irse,
porque el magistrado lo tiene confinado.
304
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
Supongo que eso es lo que piensa ahorita.
305
00:17:58,994 --> 00:18:01,705
¿Pero qué hace ese hombre hablándole a Denzaburo?
306
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
¡Uno no va a verlo así nada más!
307
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
¿Será que quiere amistades?
308
00:18:05,667 --> 00:18:06,960
¿Crees que solo quiera eso?
309
00:18:07,628 --> 00:18:10,964
Además le llevó el cebo
mas atractivo de ser ejecutivo.
310
00:18:49,169 --> 00:18:49,795
Bienvenida.
311
00:18:50,087 --> 00:18:51,046
¿Cómo va el negocio?
312
00:18:51,255 --> 00:18:52,589
Muy bien, gracias a ustedes.
313
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
Disculpe, ¿me puede dar agua?
314
00:18:54,925 --> 00:18:56,051
¡Claro!
315
00:18:59,763 --> 00:19:01,473
Mi señor, es Tsuta.
316
00:19:01,640 --> 00:19:02,307
Voy.
317
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Aprecio sus esfuerzos.
318
00:19:04,351 --> 00:19:05,477
¿Cómo le fue?
319
00:19:05,727 --> 00:19:09,940
En el cuaderno de Masukawa estaban registrados
los que se reunieron hace medio año.
320
00:19:14,570 --> 00:19:21,034
Kasamatsuya, Minoya, Funatsuya, Sagamiya, Sanshu...
321
00:19:22,452 --> 00:19:23,036
¡Eso es...!
322
00:19:23,912 --> 00:19:24,580
¿Qué?
323
00:19:25,372 --> 00:19:28,375
¡Todos ellos son comerciantes
patrocinados por el gobierno!
324
00:19:28,417 --> 00:19:28,959
Así es.
325
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
¿Quiere decir que...?
326
00:19:31,503 --> 00:19:33,839
De alguna forma tienen contacto con algún clan,
327
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
reciben todas las ganancias de cada clan
328
00:19:37,009 --> 00:19:38,594
y con eso mantienen su negocio.
329
00:19:39,803 --> 00:19:44,266
Por ejemplo, este Funatsuya
es patrocinado por el clan Morioka
330
00:19:45,392 --> 00:19:47,769
y manejan estómagos y pieles de oso.
331
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
Kasamatsuya es del clan Ogaki
332
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
y manejan castañas, paja y aceites.
333
00:19:53,192 --> 00:19:53,901
Saji...
334
00:19:55,068 --> 00:19:58,822
¿Podrías investigar un poco mas a fondo esa parte?
335
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
Yo te espero con Denzaburo.
336
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
Hola. Llegas temprano.
337
00:20:07,581 --> 00:20:10,000
He escuchado algo interesante.
338
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Siéntate.
339
00:20:12,628 --> 00:20:19,927
Al parecer hace medio año, se esparció un rumor
entre los comerciantes en cuestión.
340
00:20:20,510 --> 00:20:23,722
Yo desconozco sobre la política, pero
341
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
la cocina del gobierno no ha estado
bien por un largo tiempo, ¿no?
342
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
Así es.
343
00:20:30,312 --> 00:20:38,070
El gobierno se fija en los comerciantes prósperos
con manejo de productos alrededor del país.
344
00:20:38,695 --> 00:20:39,738
Vaya.
345
00:20:39,738 --> 00:20:41,740
Ya veo.
346
00:20:42,032 --> 00:20:43,742
Es la primera vez que lo escucho.
347
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
Por eso mismo les digo que es un rumor.
348
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
¿Y luego?
349
00:20:49,081 --> 00:20:52,459
Lo que temían los comerciantes como Kasamatsuya
350
00:20:52,501 --> 00:20:55,170
era que cuando entren los
productos nacionales a Edo,
351
00:20:55,170 --> 00:20:57,673
prohíban la monopolización de los productos
352
00:20:57,798 --> 00:21:01,093
y que los obliguen a pasar por una
aduana manejada por el gobierno.
353
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Ese fue el rumor que escucharon.
354
00:21:03,553 --> 00:21:05,180
Vaya.
355
00:21:05,222 --> 00:21:09,559
Entonces los de Kasamatsuya y ellos,
¿se reunieron por miedo a que fuera verdad ese rumor?
356
00:21:09,685 --> 00:21:10,435
Al parecer.
357
00:21:10,435 --> 00:21:11,853
¿Y qué sucedió después de eso?
358
00:21:12,187 --> 00:21:14,439
Después de eso,
yo tampoco lo sé.
359
00:21:16,441 --> 00:21:21,238
Entonces fue hace medio año
que tuvieron estas reuniones repetidas veces.
360
00:21:21,405 --> 00:21:25,993
Y fue hace tres meses que los mismos
de Kasamatsuya quebraron.
361
00:21:25,993 --> 00:21:31,540
Y el ex-líder de Kasamatsuya mató
al cambiador de dinero Iwakiya
362
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
hace un mes.
363
00:21:34,876 --> 00:21:36,712
¿Qué fueron esas reuniones?
364
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
¿Por qué quebró Kasamatsuya?
365
00:21:40,257 --> 00:21:43,719
¿Por qué
se quitaron su propia vida?
366
00:21:47,556 --> 00:21:50,559
Bueno, creo que iré a rascar un poco por ahí.
367
00:21:50,684 --> 00:21:51,893
Oye, Denzaburo.
368
00:21:52,227 --> 00:21:54,604
De vez en cuando invítale un trago a Saji, ¿no?
369
00:21:54,771 --> 00:21:57,149
¡Pero no se queden tanto tiempo ahí!
370
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
¿Qué tenía para botanas...?
371
00:22:48,200 --> 00:22:49,117
Mi señor...
372
00:22:50,535 --> 00:22:51,495
Como sospechamos.
373
00:22:51,995 --> 00:22:52,788
Sí...
374
00:22:55,791 --> 00:22:56,541
¿Cómo está Yuki?
375
00:23:00,295 --> 00:23:02,130
Sigue dormido.
376
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Como se espera de su hijo.
377
00:23:12,974 --> 00:23:14,851
"Funatsuya"
378
00:23:19,147 --> 00:23:20,107
¡Señor Zankuro!
379
00:23:20,440 --> 00:23:22,067
Sobre lo que me acaba de comentar.
380
00:23:22,067 --> 00:23:23,068
¿Encontraste algo?
381
00:23:23,068 --> 00:23:23,819
Ah, no no.
382
00:23:23,819 --> 00:23:27,531
Sobre Kasamatsuya, será aquí esta noche.
383
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Funatsuya...
384
00:25:07,214 --> 00:25:08,340
Vaya, vaya.
385
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
Señor Zankuro.
386
00:25:10,091 --> 00:25:13,512
¿No habrá pasado una rata con máscara por aquí?
387
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
No lo sé. ¿Sucedió algo?
388
00:25:15,514 --> 00:25:16,056
No...
389
00:25:17,557 --> 00:25:20,185
¿Qué hace usted tan tarde, si no suele salir al pueblo?
390
00:25:21,353 --> 00:25:23,063
Desde que lo conocí a usted
391
00:25:23,104 --> 00:25:26,274
decidí salir al pueblo cada que tengo tiempo libre.
392
00:25:26,274 --> 00:25:27,776
Eso me parece excelente.
393
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
¿Qué le parece ir a beber un trago?
394
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
Rechazaré su oferta.
395
00:25:32,405 --> 00:25:33,281
Me parece que
396
00:25:34,449 --> 00:25:37,035
su sonrisa me ha inquietado estos días.
397
00:25:49,881 --> 00:25:50,590
¿Lo atacaron?
398
00:25:51,383 --> 00:25:54,261
Nos estamos acercando.
Vine porque me preocupé por ti.
399
00:25:54,261 --> 00:25:56,263
Señor Zankuro.
400
00:25:56,805 --> 00:26:01,434
¿No podrá usted retirarse de este caso, por favor?
401
00:26:01,434 --> 00:26:01,977
Rui.
402
00:26:02,185 --> 00:26:06,356
Se lo estoy pidiendo como una amistad
que se está preocupando por usted.
403
00:26:06,565 --> 00:26:06,815
¡Rui!
404
00:26:06,815 --> 00:26:09,276
No quiero que de los arbustos salga una serpiente.
405
00:26:09,276 --> 00:26:11,903
Ya basta de ser agredidos por
cosas que no entendemos.
406
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
¡Ya no digas más, Rui!
407
00:26:13,697 --> 00:26:17,117
¿Quieres que ignore la verdad por temer solo esto?
408
00:26:17,200 --> 00:26:19,244
No, ¡yo no puedo hacer eso!
409
00:26:19,286 --> 00:26:24,416
De aquí en adelante como yoriki,
¡no voy a hacerle pasar vergüenza a mi hijo!
410
00:26:24,416 --> 00:26:28,461
¡A mí no me dan miedo unas cuantas
piedras que rueden por el techo!
411
00:26:31,715 --> 00:26:33,383
¿A qué te refieres?
412
00:26:33,425 --> 00:26:34,926
¡Denzaburo!
413
00:26:36,761 --> 00:26:41,099
Ya estamos entendiendo un poco sobre
lo que pretendían los de Kasamatsuya.
414
00:26:42,392 --> 00:26:46,896
Los comerciantes que creyeron el rumor
sobre prohibir el monopolio de los patrocinados
415
00:26:48,148 --> 00:26:50,191
trataron de obstruir ese movimiento.
416
00:26:50,692 --> 00:26:51,610
Es decir
417
00:26:52,027 --> 00:26:55,447
influenciaron a alguien con
buen ojo dentro de Edo-jyo
418
00:26:57,157 --> 00:27:00,201
para poder vender sus productos como siempre.
419
00:27:00,201 --> 00:27:01,661
Fue un soborno.
420
00:27:04,039 --> 00:27:05,415
Parece que fueron 3,000 ryos.
421
00:27:08,418 --> 00:27:10,045
Esos 3,000 ryos
422
00:27:10,211 --> 00:27:13,381
los pagaron los de Kasamatsuya.
423
00:27:14,090 --> 00:27:15,342
Pero...
424
00:27:16,551 --> 00:27:20,347
ese rumor sobre prohibir el
monopolio de los patrocinados
425
00:27:21,264 --> 00:27:23,516
al final solo era un rumor.
426
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Sin embargo,
427
00:27:26,102 --> 00:27:30,023
esos 3,000 ryos en efecto se movieron.
428
00:27:30,899 --> 00:27:32,609
¿Y por qué solo los de Kasamatsuya?
429
00:27:36,571 --> 00:27:40,950
Cuando supieron que entregaron
el dinero por un rumor sin respaldo
430
00:27:40,950 --> 00:27:42,911
fue demasiado tarde.
431
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
Los Kasamatsuya, quienes dieron
la cara para recopilar el dinero,
432
00:27:47,123 --> 00:27:49,668
cuidaron la reputación de los
demás comerciantes
433
00:27:51,378 --> 00:27:54,255
dando un mayor monto para el soborno.
434
00:27:54,673 --> 00:27:56,591
Al final ya no pudieron financiarse
435
00:27:57,384 --> 00:27:58,802
y se quitaron la vida.
436
00:28:02,305 --> 00:28:04,224
¿De dónde surgió ese rumor?
437
00:28:04,307 --> 00:28:06,726
El que trajo ese rumor a Kasamatsuya
438
00:28:07,143 --> 00:28:08,978
fue Iwakiya, el cambiador de dinero.
439
00:28:10,438 --> 00:28:11,731
Antes de matar a Iwakiya,
440
00:28:12,857 --> 00:28:14,442
Risuke, el líder, dijo:
441
00:28:15,402 --> 00:28:18,571
"Kasamatsuya fue engañado por Iwakiya."
442
00:28:19,698 --> 00:28:21,616
Eso les dijo a los que estaban allí.
443
00:28:22,534 --> 00:28:23,284
Y luego...
444
00:28:33,962 --> 00:28:37,841
Entonces significa que alguien se quedó
con los 3,000 ryos de soborno.
445
00:28:37,924 --> 00:28:42,470
Pero he escuchado que los sobornos
son como el pan de todos los días.
446
00:28:43,138 --> 00:28:46,766
¿Cree que por eso alguien esté
intentando asesinar al Sr. Nishio?
447
00:28:47,183 --> 00:28:51,020
Seguramente no quieren que Denzaburo Nishio
esté investigando sobre ello.
448
00:28:51,438 --> 00:28:53,022
Por eso atacaron a Denzaburo,
449
00:28:53,314 --> 00:28:55,024
mataron a Funatsuya,
450
00:28:55,358 --> 00:28:57,360
y nos alcanzaron las chispas del fuego.
451
00:28:57,569 --> 00:29:00,447
¿Quién diablos es el culpable?
452
00:29:04,367 --> 00:29:06,870
Cuando estemos en apuros, busca una buena mujer...
453
00:29:08,037 --> 00:29:08,955
Vamos a buscarla.
454
00:29:09,789 --> 00:29:10,081
¿Qué?
455
00:29:10,790 --> 00:30:00,507
[CANTO DE GEISHA]
456
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
Tenga, tenga.
457
00:30:03,009 --> 00:30:03,468
¡Oiga!
458
00:30:03,843 --> 00:30:05,094
¿Qué es lo que pretende?
459
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
Le digo que esta noche con los samuráis...
460
00:30:09,140 --> 00:30:10,975
¡Sabía que era usted!
461
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Hace medio año
462
00:30:13,353 --> 00:30:15,855
estuvo en la reunión con Kasamatsuya, ¿cierto?
463
00:30:15,939 --> 00:30:16,815
¿Y eso qué?
464
00:30:17,816 --> 00:30:19,734
Quisiera discutir algo con usted.
465
00:30:21,820 --> 00:30:24,155
Espero que no se niegue.
466
00:30:24,405 --> 00:30:29,619
Porque si lo hace, estaré divulgando que metió
algo en el bolsillo de ese samurái.
467
00:30:30,662 --> 00:30:36,960
Puede correr un rumor de los Sagamiya sumándose
a algún clan para vender mercancías ilegales.
468
00:30:38,336 --> 00:30:43,633
Estoy segura que usted sabe muy bien qué tan
peligrosos pueden llegar a ser los rumores.
469
00:30:44,884 --> 00:30:47,387
¿Puedo discutir un tema con usted?
470
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
¿Supiste en dónde pararon los 3,000 ryos?
471
00:31:04,404 --> 00:31:06,573
Agencia de la Casa Imperial, Iori Tsuchida.
472
00:31:06,906 --> 00:31:08,408
Iori Tsuchida.
473
00:31:08,491 --> 00:31:11,870
Del hatamoto sin oficio
llamado Kenmotsu Sakazaki,
474
00:31:12,078 --> 00:31:13,913
el segundo hijo que fue adoptado.
475
00:31:15,039 --> 00:31:15,874
Sakazaki.
476
00:31:16,583 --> 00:31:18,585
Un hatamoto sin oficio,
477
00:31:19,210 --> 00:31:22,088
Kenmotsu Sakazaki, me llamó
478
00:31:22,422 --> 00:31:24,757
y le enseñé a tocar el tamborín.
479
00:31:25,216 --> 00:31:26,759
Sakazaki
480
00:31:27,176 --> 00:31:28,928
¡Señor Iori!
481
00:31:29,345 --> 00:31:30,930
¡Señor Iori!
482
00:31:31,431 --> 00:31:33,141
¡Señor Iori!
483
00:31:33,349 --> 00:31:35,101
¡Señor Iori!
484
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
¡Señor Iori!
485
00:31:37,270 --> 00:31:38,730
¡Señor Iori!
486
00:31:39,230 --> 00:31:40,773
¡Señor Iori!
487
00:31:44,235 --> 00:31:45,486
¡Venga, venga, venga, venga!
488
00:31:46,112 --> 00:31:47,113
Tú tómalo.
489
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Sí, señor.
490
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
Entonces,
491
00:31:51,618 --> 00:31:52,952
¡entre todos!
492
00:31:57,749 --> 00:31:59,250
¡Espere, espere, espere!
493
00:31:59,250 --> 00:32:00,418
¡Mi señor!
494
00:32:08,426 --> 00:32:09,510
Tomaré un poco.
495
00:32:15,308 --> 00:32:17,143
¡Qué sorpresa!
¡Joven Señor Tsuchida!
496
00:32:19,520 --> 00:32:22,815
Gracias por siempre invitarme.
497
00:32:23,983 --> 00:32:27,862
El día de hoy nos acompaña un hombre
que es como mi aprendiz.
498
00:32:27,862 --> 00:32:28,905
No importa, hagan algo.
499
00:32:28,947 --> 00:32:29,364
¡Sí Señor!
500
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
Zampachi, le han dado permiso.
501
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
Señor Iori.
502
00:33:14,492 --> 00:33:18,454
Quisiera pedirle que se abstenga
de estar todos los días en estas diversiones.
503
00:33:20,748 --> 00:33:21,457
Desaparece.
504
00:33:23,876 --> 00:33:25,920
¡TE ESTOY DICIENDO QUE DESAPAREZCAS!
505
00:33:26,629 --> 00:33:28,798
Por favor considere la posición de su padre.
506
00:33:28,798 --> 00:33:29,757
Solo un poco...
507
00:33:37,557 --> 00:33:38,307
Señor Iori...
508
00:33:41,102 --> 00:33:42,895
¡Estorbas!
509
00:33:42,937 --> 00:33:43,604
¡Vete de aquí!
510
00:34:06,294 --> 00:34:07,086
¡Rápido!
511
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
¡Oye! ¡Hyottoko!
512
00:34:12,425 --> 00:34:14,052
[GRITO INDISTINTO]
513
00:34:19,307 --> 00:34:20,183
Ya no hay.
514
00:34:21,392 --> 00:34:21,893
¿Qué?
515
00:34:22,602 --> 00:34:23,519
Quieres dinero, ¿no?
516
00:34:23,853 --> 00:34:24,729
Ya no hay.
517
00:34:24,854 --> 00:34:25,229
¡Qué!
518
00:34:26,439 --> 00:34:27,106
Madre.
519
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
Quería pedirle que me presentara
con el Sr. Kenmotsu Sakazaki,
520
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
a quien le da clases de tamborines.
521
00:34:33,446 --> 00:34:34,530
¿Por qué tú?
522
00:34:36,324 --> 00:34:36,866
Por favor.
523
00:35:08,439 --> 00:35:09,607
¿Qué sucede?
524
00:35:11,818 --> 00:35:12,485
Madre.
525
00:35:13,528 --> 00:35:15,071
No salga por nada en el mundo.
526
00:35:28,793 --> 00:35:31,045
Por favor retírese de la casa Sakazaki.
527
00:35:31,671 --> 00:35:33,673
¿Es por voluntad del Sr. Kenmatsu Sakazaki?
528
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
Es un comentario impertinente mío.
529
00:35:38,970 --> 00:35:39,554
Me rehúso.
530
00:36:15,590 --> 00:36:17,091
Ya entiendo.
531
00:36:18,885 --> 00:36:22,930
Con que Kenmotsu Sakazaki
se juntó con Iwakiya para divulgar el rumor,
532
00:36:23,472 --> 00:36:26,475
y puso en tus bolsillos los 3,000 ryos del soborno.
533
00:36:28,477 --> 00:36:30,062
Es algo que no le incumbe.
534
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
¡Despierte!
535
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
Kenmotsu atentó contra Denzaburo Nishio,
536
00:36:34,692 --> 00:36:37,111
le ofrecieron una promoción,
537
00:36:37,111 --> 00:36:39,280
todo eso para alejarlo de su investigación.
538
00:36:39,947 --> 00:36:41,824
También asesinaron a Funatsuya.
539
00:36:42,074 --> 00:36:44,660
No se puede salir de un problema sin sacrificios.
540
00:36:46,537 --> 00:36:48,247
¡Son unos demonios!
541
00:36:48,664 --> 00:36:49,624
Los padres,
542
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
pueden ser demonios si es por sus hijos.
543
00:36:53,461 --> 00:36:54,128
¿Qué dice?
544
00:36:54,420 --> 00:37:00,009
Aunque al joven Iori Tsuchida lo hayan dado en
adopción, es hijo del Sr. Kenmotsu Sakazaki.
545
00:37:02,220 --> 00:37:06,182
Debe proteger a su hijo de sus propias acciones
transformándose en un demonio.
546
00:37:06,182 --> 00:37:08,851
Por favor comprenda los
sentimientos de Sr. Kenmotsu.
547
00:37:09,936 --> 00:37:11,229
¿Sus sentimientos...?
548
00:37:13,356 --> 00:37:15,274
¡Quién asesina por esos sentimientos!
549
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
Parece que Kenmotsu...
550
00:37:18,027 --> 00:37:20,529
Pronto lo promoverán a magistrado, ¿no es cierto?
551
00:37:21,822 --> 00:37:26,327
No le conviene que hagan ruido a su
alrededor, esa es su astucia.
552
00:37:27,745 --> 00:37:30,206
Quiero que por favor
comprenda todo lo anterior.
553
00:37:30,581 --> 00:37:32,917
Debe de estar bromeando.
554
00:37:34,168 --> 00:37:35,544
¡Deje de decir estupideces!
555
00:38:42,486 --> 00:38:43,738
No se meta en mi camino.
556
00:38:53,039 --> 00:38:54,957
¡Soy Zankuro Iemasa Matsudaira!
557
00:38:55,666 --> 00:38:59,420
¡Solicito una audiencia con Kenmotsu Sakazaki!
558
00:39:09,680 --> 00:39:10,765
Señor Kenmotsu.
559
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
Así es.
560
00:39:13,517 --> 00:39:15,853
La Sra. Masajo estuvo aquí,
561
00:39:16,354 --> 00:39:18,606
pero se retiró hace unos momentos.
562
00:39:19,357 --> 00:39:22,276
Quería hablar con usted sobre Iori Tsuchida.
563
00:39:22,318 --> 00:39:24,278
¡Basta, Zankuro!
564
00:39:24,695 --> 00:39:27,365
¡A mi señor le espera pronto
el camino del magistrado!
565
00:39:27,406 --> 00:39:28,199
¡Suficiente!
566
00:39:29,867 --> 00:39:30,868
Shinjuro.
567
00:39:32,870 --> 00:39:34,246
Ya es suficiente.
568
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Sr. Zankuro.
569
00:39:38,292 --> 00:39:41,879
Iori se encuentra al fondo.
570
00:40:24,004 --> 00:40:24,713
Con esto...
571
00:40:27,591 --> 00:40:30,010
¿Crees que con esto puedes salirte con la tuya?
572
00:40:47,403 --> 00:40:49,071
Todo, ¿nada más con esto...?
573
00:41:56,222 --> 00:41:57,014
¡Zankuro!
574
00:41:58,182 --> 00:41:59,808
¿Qué es lo que está sucediendo?
575
00:42:00,351 --> 00:42:04,146
Que puedo regresar al magistrado,
y la oferta de lo de Hakodate fue cancelada.
576
00:42:05,981 --> 00:42:07,733
Todo fue arrojado en las penumbras.
577
00:42:07,775 --> 00:42:08,317
¿Qué dices?
578
00:42:11,237 --> 00:42:13,030
¿Ahora quién es el magistrado?
579
00:42:13,572 --> 00:42:17,868
Fue el anterior magistrado, el Sr. Sakazaki,
pero renunció por cuestiones de salud.
580
00:42:19,745 --> 00:42:20,371
Zankuro,
581
00:42:21,705 --> 00:42:22,831
ya sabes algo de esto, ¿no?
582
00:42:23,582 --> 00:42:24,750
Así es.
583
00:42:26,001 --> 00:42:28,254
Bueno, eso pensé y resultó solo ser una ilusión.
584
00:42:28,337 --> 00:42:29,255
¿Qué dices?
585
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
Ya no podremos sacar más información.
586
00:42:36,011 --> 00:42:37,304
Pero yo seguiré buscando.
587
00:42:38,013 --> 00:42:39,265
¡Lo buscaré a toda costa!
588
00:43:23,976 --> 00:43:26,562
Veo que emprenderás un viaje.
589
00:43:32,484 --> 00:43:34,945
No lo parecerá, pero hay espacio para más samuráis.
590
00:43:35,821 --> 00:43:36,363
Está bien.
591
00:43:38,449 --> 00:43:41,201
Personas como usted son una basura de samurái.
592
00:43:42,661 --> 00:43:43,454
No me agradan.
593
00:43:45,080 --> 00:43:48,083
Tú quítate esa idea de superioridad
y anda por estos rumbos.
594
00:43:48,083 --> 00:43:49,710
Puede que te agrade un poco más.
595
00:43:50,169 --> 00:43:50,919
Imposible.
596
00:43:51,587 --> 00:43:52,463
Eso imaginé.
597
00:43:56,967 --> 00:43:57,593
¿Y tu pie?
598
00:44:05,142 --> 00:44:05,726
¿Su brazo?
599
00:44:07,895 --> 00:44:08,854
Me da comezón.
600
00:44:17,988 --> 00:44:18,906
Oye, tú...
601
00:44:20,491 --> 00:44:22,201
¿Te molestaste en venir hasta aquí?
602
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
Tú tampoco me agradas.
603
00:45:55,335 --> 00:45:58,380
GOKENIN ZANKURO
604
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
¡Mi señor!
605
00:46:05,554 --> 00:46:06,972
¿Realmente lo buscaron?
606
00:46:07,765 --> 00:46:09,391
¿De boca a boca?
607
00:46:13,061 --> 00:46:15,856
Se lo suplico...
608
00:46:16,148 --> 00:46:17,900
Lléveme con usted.
609
00:46:17,900 --> 00:46:22,029
[CANTOS DE NOH]
610
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
NO SE PIERDAN EL SIGUIENTE EPISODIO DE
GOKENIN ZANKURO
611
00:46:24,948 --> 00:46:25,032
Subtítulos @ CALIGRAMA EDITORES
612
00:47:40,774 --> 00:47:44,987
GOKENIN ZANKURO
613
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
¡Alto ahí!
614
00:48:49,635 --> 00:48:52,471
Del magistrado de Irayama,
oficial de asuntos públicos,
615
00:48:52,512 --> 00:48:54,139
Mansaku Inoue.
616
00:48:54,348 --> 00:48:56,934
Magistrado de Kitamachi,
Yoriki, Denzaburo Nishio.
617
00:48:57,809 --> 00:48:59,603
Encargado de la aduana de Hakone,
618
00:48:59,686 --> 00:49:00,854
Hikoemon Tahara.
619
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Le agradezco su arduo trabajo.
620
00:49:04,608 --> 00:49:08,946
Vengo a entregar al vagabundo, Denkichi del jazmín.
621
00:49:09,863 --> 00:49:11,865
Los detalles de sus crímenes están aquí.
622
00:49:28,715 --> 00:49:30,884
Sin duda, lo hemos recibido.
623
00:49:36,139 --> 00:49:37,975
¡Sí, señor!
624
00:49:42,813 --> 00:49:44,272
¡Adelante!
625
00:50:15,887 --> 00:50:17,055
¿Qué sucede?
626
00:50:19,641 --> 00:50:32,946
[GRITOS DE BATALLA]
627
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
¡Jefe!
628
00:50:35,866 --> 00:50:39,995
[GRITOS DE BATALLA]
629
00:50:57,345 --> 00:50:58,555
¡MALDITO!
630
00:51:08,065 --> 00:51:08,774
¡Señor Nishio!
631
00:51:09,649 --> 00:51:12,277
¡Mi señor! ¡Señor Nishio!
632
00:51:13,904 --> 00:51:16,573
¡SEÑOR NISHIO!
633
00:51:16,907 --> 00:51:22,162
EL DEMONIO DE HAKONE
634
00:51:41,014 --> 00:51:44,726
Rui ya me comentó
sobre lo que sucedió.
635
00:51:45,560 --> 00:51:48,980
Durante su labor en el paso de
Hakone, fueron atacados por bandidos
636
00:51:49,856 --> 00:51:53,026
abandonaste a Denzaburo
sin averiguar si seguía con vida,
637
00:51:53,944 --> 00:51:56,071
y regresaste sin vergüenza a Edo.
638
00:51:56,488 --> 00:51:57,906
No, en absoluto.
639
00:51:58,448 --> 00:52:00,742
Pedí ayuda de los funcionarios de la aduana
640
00:52:01,368 --> 00:52:03,620
y buscamos por todos los lugares posibles
641
00:52:04,621 --> 00:52:07,290
pero, nos quedamos sin más opciones...
642
00:52:08,250 --> 00:52:08,834
Entonces...
643
00:52:09,501 --> 00:52:10,794
Nos regresamos.
644
00:52:11,169 --> 00:52:12,879
Pasaron por algo muy difícil.
645
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
¿Realmente lo buscaron?
646
00:52:15,215 --> 00:52:17,801
No fue que estaban tan distraídos con los bandidos
647
00:52:18,093 --> 00:52:21,054
que dejaron abandonado a Denzaburo, ¿verdad?
648
00:52:21,471 --> 00:52:22,139
Señora Rui
649
00:52:23,974 --> 00:52:25,433
Para mí,
650
00:52:25,809 --> 00:52:27,435
más que el mérito por atraparlos,
651
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
la vida del Sr. Denzaburo
652
00:52:30,981 --> 00:52:32,232
es mucho más
653
00:52:32,482 --> 00:52:34,234
importante.
654
00:52:34,568 --> 00:52:35,694
Bien dicho.
655
00:52:36,778 --> 00:52:38,155
Entonces
656
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
regresa a Hakone
657
00:52:40,574 --> 00:52:41,658
y esta vez
658
00:52:42,033 --> 00:52:45,287
encuentra a Denzaburo a salvo.
659
00:52:46,454 --> 00:52:47,164
Sí.
660
00:52:47,539 --> 00:52:48,498
Y eso
661
00:52:48,999 --> 00:52:51,126
lo tenía en mente desde un inicio.
662
00:52:51,585 --> 00:52:54,546
Y es el irreemplazable Denzaburo
del que estamos hablando.
663
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
Pídele a Zankuro que te ayude también.
664
00:52:59,217 --> 00:53:00,635
Para que Yukie
665
00:53:00,969 --> 00:53:03,054
no quede sin padre.
666
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
Por favor.
Te rogamos.
667
00:53:08,143 --> 00:53:08,560
Sí.
668
00:53:11,104 --> 00:53:12,022
¡Yukie!
669
00:53:27,204 --> 00:53:27,954
Mi señor...
670
00:53:28,955 --> 00:53:29,956
¡Por favor!
671
00:53:30,916 --> 00:53:31,958
¡Se lo suplico!
672
00:53:38,173 --> 00:53:39,758
Por favor diga algo.
673
00:53:41,384 --> 00:53:44,471
Llevamos muchos
años de amistad, señor.
674
00:53:50,810 --> 00:53:52,062
Es usted un muy mal amigo.
675
00:53:53,813 --> 00:53:55,065
¿No le importa
676
00:53:55,440 --> 00:53:56,983
que le pueda pasar al Sr. Nishio?
677
00:53:58,818 --> 00:53:59,945
Señor Zankuro.
678
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
¡Señor Zankuro!
679
00:54:02,614 --> 00:54:03,782
¡Qué alboroto!
680
00:54:03,782 --> 00:54:07,327
Yo nací y creí en Edo,
por eso odio los pueblos pequeños.
681
00:54:07,327 --> 00:54:08,536
Además,
682
00:54:08,912 --> 00:54:12,666
Cuando veo un cerro mas grande
que la plataforma del Kanda matsuri, me mareo.
683
00:54:12,707 --> 00:54:14,084
¡Qué ridículo!
684
00:54:14,084 --> 00:54:16,544
¡Si yo fuera hombre, diría que sí en seguida
685
00:54:16,753 --> 00:54:19,381
apresurada con la espada en mano!
686
00:54:19,381 --> 00:54:21,633
Su madre también dijo lo mismo.
687
00:54:21,633 --> 00:54:23,343
Es muy fácil decir las cosas.
688
00:54:24,052 --> 00:54:27,305
¡Mitsu! ¡Ya deja eso y vete para allá!
689
00:54:27,305 --> 00:54:28,348
¡Discúlpeme!
690
00:54:37,440 --> 00:54:38,149
Oye, Zankuro.
691
00:54:40,443 --> 00:54:41,903
Me has decepcionado.
692
00:54:42,696 --> 00:54:45,073
Un hombre esta bajando su cabeza para pedírtelo.
693
00:54:45,407 --> 00:54:46,992
Además no es para él mismo.
694
00:54:47,492 --> 00:54:50,495
Es para el Sr. Denzaburo que siempre
ha estado contigo.
695
00:54:51,496 --> 00:54:54,416
Y te excusas con que
te da miedo el cerro, que te caerás y eso.
696
00:54:54,582 --> 00:54:56,293
¿Acaso un hombre diría eso?
697
00:55:00,755 --> 00:55:02,090
Denzaburo
698
00:55:03,216 --> 00:55:05,051
no se fue a pasear a la montaña.
699
00:55:05,051 --> 00:55:09,139
Tenía el deber de llevar a un criminal hacia Edo.
700
00:55:10,348 --> 00:55:15,645
Y si yo voy y me llevo todo el mérito,
no le estaré favoreciendo a su reputación.
701
00:55:19,190 --> 00:55:22,485
¿Por qué pones
702
00:55:24,154 --> 00:55:27,032
sobre ese sakura
703
00:55:28,950 --> 00:55:33,538
un peón de ajedrez?
704
00:55:57,354 --> 00:55:57,979
¡Mierda!
705
00:56:00,857 --> 00:56:02,067
¡Zankuro!
706
00:56:02,984 --> 00:56:04,361
¡Eres un patán!
707
00:56:05,070 --> 00:56:06,988
¿Qué le cuesta ayudar?
708
00:56:07,989 --> 00:56:09,407
Dice que su deber y esas cosas...
709
00:56:10,700 --> 00:56:17,207
¡Los ocho ris de Hakone
son el paso de los cien demonios!
710
00:56:18,708 --> 00:56:20,168
Con las reglas...
711
00:56:21,878 --> 00:56:23,713
Inflexibles del magistrado...
712
00:56:24,631 --> 00:56:25,757
¡No se puede!
713
00:56:26,966 --> 00:56:27,717
¡Por...!
714
00:56:28,259 --> 00:56:30,428
¡Por eso te lo estoy pidiendo!
715
00:56:39,437 --> 00:56:40,105
Sake...
716
00:56:41,773 --> 00:56:42,941
¡Ya no hay sake!
717
00:56:45,610 --> 00:56:47,654
Tome todo, lo que quiera, sin remordimiento.
718
00:56:48,446 --> 00:56:50,657
Los hombres tienen
derecho a momentos así.
719
00:56:51,533 --> 00:56:53,201
Tome todo lo que necesite.
720
00:56:53,868 --> 00:56:54,327
Tenga.
721
00:57:33,741 --> 00:57:35,076
Señor Denzaburo...
722
00:57:38,246 --> 00:57:39,497
Por favor siga con vida.
723
00:57:42,041 --> 00:57:43,168
Yo le aseguro...
724
00:57:45,211 --> 00:57:47,297
Que yo, Saji de Namuhachiban,
725
00:57:49,424 --> 00:57:50,717
lo encontraré.
726
00:57:55,972 --> 00:57:57,348
Por favor, aguarde.
727
00:58:02,896 --> 00:58:04,022
Gracias.
728
00:58:08,943 --> 00:58:09,819
¡Mi señor!
729
00:58:10,278 --> 00:58:12,947
No es momento de
estar tomando. ¿Ya estas listo para ir?
730
00:58:13,198 --> 00:58:14,324
¿Cómo que ir?
731
00:58:14,324 --> 00:58:15,617
¡Ya esta listo!
732
00:58:21,748 --> 00:58:25,668
papel de seda, toalla de
mano, bolso, tabi de cambio,
733
00:58:26,669 --> 00:58:27,629
medicinas, y...
734
00:58:27,712 --> 00:58:28,880
No, espera, espera...
735
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
Entonces...
736
00:58:32,425 --> 00:58:33,384
Desde un inicio...
737
00:58:36,596 --> 00:58:38,431
[TARTAMUDEO]
738
00:58:41,100 --> 00:58:42,060
¿También tú, Riyo?
739
00:58:43,061 --> 00:58:44,354
Pensé que tal vez y sí.
740
00:58:45,021 --> 00:58:46,523
Porque así es él.
741
00:58:49,234 --> 00:58:50,818
No aceptaré un "no" de respuesta.
742
00:58:50,902 --> 00:58:51,736
¡Ni de broma!
743
00:58:52,362 --> 00:58:54,781
Pero, por la forma en que reaccionó hace rato...
744
00:58:54,781 --> 00:58:58,743
No quería levantarme nada mas
porque los demás me estaban diciendo qué hacer.
745
00:58:58,743 --> 00:58:59,202
Riyo.
746
00:58:59,619 --> 00:59:00,203
Sí, señor.
747
00:59:01,496 --> 00:59:02,121
Escucha.
748
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
No le vayan a decir a nadie, ¿está bien?
749
00:59:06,918 --> 00:59:08,586
Denzaburo cumplirá con su deber
750
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
por su propia cuenta.
751
00:59:11,422 --> 00:59:12,090
¿De acuerdo?
752
00:59:12,465 --> 00:59:13,341
Sí lo entiendo.
753
00:59:15,176 --> 00:59:16,970
Lo entiendo muy bien.
754
00:59:23,309 --> 00:59:27,730
[HAKONE]
755
00:59:33,278 --> 00:59:35,071
Ya sé lo que dije pero,
756
00:59:35,572 --> 00:59:39,867
Salimos de Edo en la mañana,
una noche en Totsuka, otra en Odawara, y ahora
757
00:59:40,535 --> 00:59:41,828
¡A subir la montaña!
758
00:59:41,828 --> 00:59:43,830
¡YA ME CANSÉ!
759
00:59:43,830 --> 00:59:45,081
No se preocupe.
760
00:59:45,081 --> 00:59:47,542
Hakone tiene las mejores
aguas termales de Japón.
761
00:59:47,542 --> 00:59:50,169
Llegando se puede
bañar tranquilamente,
762
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
y con un trago de sake,
763
00:59:51,671 --> 00:59:53,047
¡se le olvidará el cansancio!
764
00:59:53,047 --> 00:59:54,507
¡Sólo lo dices por alegrarme!
765
00:59:54,507 --> 00:59:56,009
¡No! ¡De verdad!
766
01:00:12,150 --> 01:00:13,985
Venimos por el caso del Sr. Denzaburo,
767
01:00:15,111 --> 01:00:16,821
para una audiencia con el Sr. Tahara.
768
01:00:16,821 --> 01:00:17,655
¿Usted es?
769
01:00:17,655 --> 01:00:21,034
Hago uso del jutte torinawa en Edo.
770
01:00:21,034 --> 01:00:22,285
Mi nombre es Saji.
771
01:00:29,250 --> 01:00:29,917
Sr. Tahara.
772
01:00:31,085 --> 01:00:33,338
Has regresado fielmente.
773
01:00:33,963 --> 01:00:37,550
Ya le había dicho que nos podía
dejar la búsqueda en nuestras manos.
774
01:00:37,717 --> 01:00:38,926
Se lo agradezco mucho.
775
01:00:39,469 --> 01:00:40,053
Pero,
776
01:00:40,678 --> 01:00:43,348
aún no encontramos a Denkichi del jazmín,
777
01:00:44,015 --> 01:00:47,435
y me preocupa la seguridad del Sr. Nishio.
778
01:00:48,227 --> 01:00:49,228
¡Bien, pase!
779
01:00:49,228 --> 01:00:50,063
¿Quién es?
780
01:00:52,440 --> 01:00:54,442
Es una amistad del Sr. Nishio.
781
01:00:54,692 --> 01:00:56,444
Soy Zankuro Iemasa Matsudaira.
782
01:00:56,444 --> 01:00:59,197
Vivo en Minami Warigesui, Edo.
783
01:00:59,864 --> 01:01:00,740
¡Bien, pase!
784
01:01:01,032 --> 01:01:02,367
Es el Sr. Hikoemon Tahara.
785
01:01:06,371 --> 01:01:10,333
Además de la búsqueda de
los criminales, la búsqueda del Sr. Nishio
786
01:01:10,792 --> 01:01:12,960
El grupo Odawara,
a cargo de esta aduana,
787
01:01:12,960 --> 01:01:15,421
la familia Okubo esta haciendo todo lo posible.
788
01:01:17,548 --> 01:01:20,259
Al movernos de un lado al otro
789
01:01:20,718 --> 01:01:23,012
si nos estorban,
¡nos causarían más problemas!
790
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
¡Pero Sr. Tahara! Nosotros no queremos...
791
01:01:25,139 --> 01:01:25,848
Bueno, bueno.
792
01:01:25,973 --> 01:01:28,976
Nosotros solo estamos de
paso de las aguas termales.
793
01:01:28,976 --> 01:01:29,936
¿O no, Saji?
794
01:01:31,688 --> 01:01:32,480
Así es.
795
01:01:36,275 --> 01:01:51,416
[VOCES INDISTINTAS]
796
01:01:56,212 --> 01:01:58,381
¡Vaya! No parece que estamos en las montañas.
797
01:01:58,673 --> 01:02:01,426
Después de un arduo viaje,
nos inspeccionan en la aduana.
798
01:02:02,218 --> 01:02:04,846
Los viajeros,
ya cansados en cuerpo y alma,
799
01:02:05,638 --> 01:02:07,098
apenas llegan aquí
800
01:02:07,098 --> 01:02:08,933
y por fin se despejan.
801
01:02:08,933 --> 01:02:11,102
Entiendo muy bien ese sentir.
802
01:02:11,811 --> 01:02:12,353
Mi señor.
803
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
Hay un baño al aire libre
bajando por el camino.
804
01:02:16,065 --> 01:02:17,316
Vaya a darse un baño.
805
01:02:17,316 --> 01:02:18,818
¡Sí!
Ya fui.
806
01:02:19,444 --> 01:02:20,111
¿Qué?
807
01:02:50,933 --> 01:02:52,435
El sujeto llamado Saji
808
01:02:53,060 --> 01:02:54,771
ha regresado de Edo,
809
01:02:56,397 --> 01:02:58,900
y trajo a un samurái llamado Zankuro.
810
01:03:00,526 --> 01:03:02,069
Ya sabemos en dónde se hospedan.
811
01:03:03,029 --> 01:03:06,199
No pensamos en quitarles la
vista de encima de aquí en adelante.
812
01:03:07,283 --> 01:03:08,576
No hay de qué preocuparse,
813
01:03:09,744 --> 01:03:11,829
pero no está de mas estar preparados.
814
01:03:15,458 --> 01:03:18,377
¿Denkichi aún sigue en la mansión?
815
01:03:21,255 --> 01:03:24,967
Dice que no puede
regresar así a su pueblo natal.
816
01:03:25,968 --> 01:03:29,555
No sin lidiar con el informante que lo traicionó.
817
01:03:31,224 --> 01:03:32,016
¡Idiota!
818
01:03:33,476 --> 01:03:35,269
¡Debe pensar en mi posición actual!
819
01:03:36,395 --> 01:03:38,731
Debe de esfumarse lo más antes posible.
820
01:03:40,316 --> 01:03:42,026
Si vuelve a ser atrapado,
821
01:03:42,693 --> 01:03:44,445
aún con mi poder,
¡no lo podré ayudar!
822
01:03:46,697 --> 01:03:48,032
No hay problema.
823
01:03:49,325 --> 01:03:51,160
Mientras esté en la mansión,
824
01:03:51,744 --> 01:03:53,371
nadie podrá tocarlo.
825
01:03:55,081 --> 01:03:59,043
Le dijeron al jefe que
se mantenga oculto por un tiempo.
826
01:04:00,169 --> 01:04:02,046
Tenemos comida, sake, mujeres...
827
01:04:03,339 --> 01:04:04,590
¡Tenemos todo de sobra!
828
01:04:07,301 --> 01:04:08,678
Bueno, si es así
829
01:04:09,303 --> 01:04:10,429
todo en orden.
830
01:04:11,722 --> 01:04:13,683
Cuando todo esto se resuelva,
831
01:04:14,475 --> 01:04:16,853
espero que me den esa misma atención.
832
01:04:18,062 --> 01:04:20,022
Tuve que arriesgar muchas cosas.
833
01:04:29,490 --> 01:04:30,908
Recibimos al criminal
834
01:04:31,909 --> 01:04:33,119
por estos rumbos.
835
01:04:34,829 --> 01:04:36,038
¿En este lugar?
836
01:04:36,414 --> 01:04:37,039
Sí.
837
01:04:37,999 --> 01:04:38,958
En la aduana
838
01:04:39,333 --> 01:04:40,877
hay ojos de otros viajeros.
839
01:04:41,752 --> 01:04:44,714
Dijeron que no les convenía
que se juntara una multitud.
840
01:04:45,965 --> 01:04:47,675
Eso nos dijo el Sr. Tahara.
841
01:05:05,776 --> 01:05:07,570
No se salvaría, ¿verdad?
842
01:05:07,653 --> 01:05:09,572
A esta altura seguro...
843
01:05:09,697 --> 01:05:12,450
Si fuera así, debería de
estar su cuerpo tirado por aquí.
844
01:05:12,491 --> 01:05:13,409
Entonces, tal vez...
845
01:05:13,993 --> 01:05:16,579
Puede que se lo hayan
comido los lobos o una Yamamba.
846
01:05:17,163 --> 01:05:18,122
Que en paz descanse...
847
01:05:18,122 --> 01:05:18,956
¡Mi señor!
848
01:05:24,086 --> 01:05:25,838
¡Oye, oye! Disculpa.
849
01:05:26,464 --> 01:05:28,090
El nabo de esta zona,
850
01:05:28,424 --> 01:05:29,383
¿está picante?
851
01:05:37,975 --> 01:05:39,310
¿Vives por aquí?
852
01:05:42,813 --> 01:05:44,023
No tengas miedo.
853
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Mira, trabajo en esto.
854
01:05:48,027 --> 01:05:48,861
Sucede que
855
01:05:49,570 --> 01:05:50,738
hace como diez días,
856
01:05:51,155 --> 01:05:54,784
cayó una persona
de aquí y lo estamos buscando.
857
01:05:56,452 --> 01:05:57,828
Es un samurái.
858
01:05:59,830 --> 01:06:01,332
¿Sabrás algo al respecto?
859
01:06:03,918 --> 01:06:04,835
Pasas por aquí
860
01:06:05,294 --> 01:06:06,629
todos los días, ¿no es así?
861
01:06:08,798 --> 01:06:13,511
Sé que muchas personas de la
aduana y del Gojin-ya lo estaban buscando.
862
01:06:14,178 --> 01:06:16,097
Me hicieron preguntas, pero
863
01:06:16,305 --> 01:06:17,348
no se nada.
864
01:06:20,935 --> 01:06:21,978
Estas verduras
865
01:06:22,395 --> 01:06:25,439
las entregamos cada
tres días al dueño de la mansión.
866
01:06:26,565 --> 01:06:28,401
No paso todos los días.
867
01:06:28,943 --> 01:06:30,277
¿El dueño de la mansión?
868
01:06:31,570 --> 01:06:33,072
El Sr. Gunpei Ashigara.
869
01:06:33,614 --> 01:06:38,119
Él administra a los cazadores, cargadores de
palanquín y comerciantes de esta zona.
870
01:06:38,661 --> 01:06:41,872
Dicen que es la reencarnación
de Kintaro de la montaña Ashigara.
871
01:06:43,874 --> 01:06:45,918
¡El magnífico Kintaro!
872
01:06:47,294 --> 01:06:48,754
Perdón por molestarte.
873
01:06:49,296 --> 01:06:50,339
Nosotros
874
01:06:50,631 --> 01:06:52,425
...nos hospedamos en la posada Matsuya.
875
01:06:52,591 --> 01:06:54,301
Yo soy Zankuro, él es Saji.
876
01:06:55,177 --> 01:06:57,930
Sería mejor si lo buscas como
el jefe del Namuhachiban
877
01:06:58,139 --> 01:07:00,558
Nos vienes a ver si recuerdas algo, ¿está bien?
878
01:07:00,975 --> 01:07:01,767
Vámonos.
879
01:07:02,393 --> 01:07:03,185
Ven.
880
01:07:11,652 --> 01:07:12,611
[VOCES INDISTINTAS]
881
01:07:12,611 --> 01:07:13,279
Mi señor.
882
01:07:13,571 --> 01:07:14,780
¿Está buscando en serio?
883
01:07:14,780 --> 01:07:16,907
Mi corazón está lleno de seriedad.
884
01:07:16,907 --> 01:07:18,909
Pero esa mujer
885
01:07:18,909 --> 01:07:20,578
Si fuera yo,
¡le habría insistido!
886
01:07:20,578 --> 01:07:22,246
Esas mujeres son como ostras.
887
01:07:22,246 --> 01:07:24,040
Entre más insistes,
más se cierran.
888
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
Hay que esperar
a que se despeje el mar.
889
01:07:32,381 --> 01:07:34,592
¡Están montando un teatro! ¡Qué bien!
890
01:07:35,134 --> 01:07:36,093
¡Oiga, mi señor!
891
01:07:37,344 --> 01:07:38,220
¡Me voy a enojar!
892
01:07:38,220 --> 01:07:38,971
Mira,
893
01:07:39,013 --> 01:07:41,891
¡Tienen agallas por haber
cruzado a los Ochiris de Hakone!
894
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
Vamos a asomarnos después.
895
01:07:48,814 --> 01:07:57,073
[VOCES INDISTINTAS]
896
01:07:57,865 --> 01:07:59,033
¡Vamos! ¡Apresúrense!
897
01:07:59,033 --> 01:08:00,826
¡Sí! ¡Sí, señora!
898
01:08:00,826 --> 01:08:02,286
Abriremos el telón hoy.
899
01:08:02,286 --> 01:08:04,288
¡No nos esperarán los clientes!
900
01:08:04,288 --> 01:08:04,997
¡Sí, señora!
901
01:08:27,228 --> 01:08:29,939
¡Ay! ¡Discúlpeme señorita!
902
01:08:30,940 --> 01:08:33,818
Yo soy muy malo
para lidiar con estas situaciones.
903
01:08:34,568 --> 01:08:38,405
Me saldré primero, entonces si
puede voltearse para allá y cerrar sus ojos...
904
01:08:38,656 --> 01:08:41,283
¡Ay que pena!
¿Con que soy una señorita?
905
01:08:41,575 --> 01:08:44,328
Aunque no lo parezca, yo soy un homb....
906
01:08:46,038 --> 01:08:48,749
¡Pero si eres
Washichiro, el actor sin futuro!
907
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
¡Señor Zankuro!
908
01:08:54,713 --> 01:08:55,548
Entonces, ¿qué?
909
01:08:55,673 --> 01:08:57,383
¿Eres parte del teatro ambulante?
910
01:08:57,508 --> 01:08:58,634
¡Correcto!
911
01:08:58,759 --> 01:09:00,344
¡Vine hasta aquí para verte!
912
01:09:00,344 --> 01:09:02,513
Espera...
Nadie sabe que estoy aquí.
913
01:09:02,513 --> 01:09:04,056
Pues me dijo Tsutakichi.
914
01:09:04,056 --> 01:09:06,642
Que seguro has ido, y que nos vayamos juntas.
915
01:09:06,642 --> 01:09:07,518
¿Ella también vino?
916
01:09:07,518 --> 01:09:08,018
¡Sí!
917
01:09:08,018 --> 01:09:11,063
Nosotros somos ambulantes,
tenemos nuestros permisos.
918
01:09:11,063 --> 01:09:13,315
Y Tsuta pasó la aduana en un cesto de mimbre.
919
01:09:13,315 --> 01:09:16,694
A eso no se le dice pasar
la aduana, se le llama cruzar ilegalmente.
920
01:09:17,903 --> 01:09:18,654
¡Maldita Tsuta!
921
01:09:18,696 --> 01:09:19,655
¡Oye Señor Zan!
922
01:09:19,905 --> 01:09:21,740
¡Ven a vernos!
No te cobro nada.
923
01:09:21,907 --> 01:09:22,825
Eso es muy raro.
924
01:09:22,825 --> 01:09:24,994
Si vienes Tsuta también se esforzará.
925
01:09:24,994 --> 01:09:26,829
¡Esta bien! ¡Ya entendí!
926
01:09:26,829 --> 01:09:28,038
¡Ya basta!
927
01:09:28,038 --> 01:09:30,958
Ya me había calentado
con el baño, ¡y me diste escalofríos!
928
01:09:30,958 --> 01:09:32,334
¡Me iré a meter de nuevo!
929
01:09:32,334 --> 01:09:34,044
¡Oye! ¡Señor Zan!
930
01:10:07,286 --> 01:10:14,376
En un camino secreto
931
01:10:14,585 --> 01:10:20,216
Con traje de viajero
932
01:10:20,716 --> 01:10:28,599
Se ha vestido
933
01:10:29,308 --> 01:10:38,108
Hasta el furisode
934
01:10:38,108 --> 01:10:42,780
¿No le duelen los pies
con este camino empedrado?
935
01:10:43,864 --> 01:10:45,699
Más que eso,
936
01:10:45,950 --> 01:10:49,453
me preocupa más
937
01:10:50,079 --> 01:10:53,249
el camino que tenemos por delante.
938
01:10:53,540 --> 01:10:55,417
Seguramente.
939
01:10:55,834 --> 01:10:57,878
De día, las personas
940
01:10:58,420 --> 01:11:01,173
debemos de evitar.
941
01:11:15,354 --> 01:11:16,730
¡Bravo para ambos!
942
01:11:18,023 --> 01:11:20,067
¡Qué es esa cadera!
943
01:11:20,442 --> 01:11:22,278
¡Esa cadera!
944
01:11:23,612 --> 01:11:25,864
No saben cómo
disfrutar de una buena obra.
945
01:11:26,573 --> 01:11:28,450
Quedé aturdido.
Saldré por aire.
946
01:11:45,926 --> 01:11:48,095
Fui a Matsuya,
y me dijeron que estaría aquí.
947
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Hay alguien que quiere verlo.
948
01:11:53,517 --> 01:11:54,601
Te estaba esperando.
949
01:12:25,215 --> 01:12:27,092
Traje al samurái.
950
01:13:00,959 --> 01:13:01,835
¡No te rías!
951
01:13:02,378 --> 01:13:03,837
¡Casi me muero!
952
01:13:04,046 --> 01:13:05,297
¡Ponte en mi lugar!
953
01:13:40,791 --> 01:13:41,708
¡Señor samurái!
954
01:13:42,709 --> 01:13:43,710
¡Responda!
955
01:13:44,169 --> 01:13:45,379
¡Señor samurái!
956
01:13:59,935 --> 01:14:01,186
¡De boca a boca!
957
01:14:04,398 --> 01:14:05,524
¡Qué tiene de malo!
958
01:14:05,691 --> 01:14:07,025
¡Era una emergencia!
959
01:14:07,234 --> 01:14:08,235
No se pudo evitar.
960
01:14:08,735 --> 01:14:10,028
Disculpa...
961
01:14:12,990 --> 01:14:13,699
Entonces,
962
01:14:14,408 --> 01:14:16,452
Cuidaron de ti aquí.
963
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
Con los criminales en fuga,
964
01:14:19,872 --> 01:14:20,956
¡sería un descaro
965
01:14:21,832 --> 01:14:22,749
regresar a Edo!
966
01:14:23,459 --> 01:14:24,376
¡Yo me aseguraré
967
01:14:24,960 --> 01:14:26,879
de atraparlos de nuevo!
968
01:14:27,379 --> 01:14:28,255
Entonces
969
01:14:28,255 --> 01:14:29,173
por ahora
970
01:14:29,465 --> 01:14:31,175
es mejor estar oculto.
971
01:14:32,468 --> 01:14:35,095
No podemos fiarnos
de los funcionarios de la aduana.
972
01:14:35,471 --> 01:14:36,054
¿Qué?
973
01:14:36,513 --> 01:14:37,890
De todos ellos,
974
01:14:38,765 --> 01:14:40,517
¡Tahara es el verdadero maldito!
975
01:14:41,560 --> 01:14:43,479
Se ha aliado
976
01:14:44,313 --> 01:14:47,524
con Gunpei Ashigara,
quien controla todo por detrás
977
01:14:47,524 --> 01:14:49,526
para recibir parte del botín.
978
01:14:51,236 --> 01:14:52,988
De Kintaro, solo el título.
979
01:14:54,072 --> 01:14:56,116
He escuchado rumores
980
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
sobre la mansión del Sr. Gunpei.
981
01:14:59,077 --> 01:15:02,372
En repetidas ocasiones
Se llevan a mujeres jóvenes
982
01:15:04,249 --> 01:15:06,627
Y el Sr. Tahara se
encuentra en esas reuniones.
983
01:15:08,420 --> 01:15:10,672
Es raro que sepas tantas cosas.
984
01:15:28,899 --> 01:15:29,608
¡Zankuro!
985
01:16:03,392 --> 01:16:04,560
¡Eres fuerte!
986
01:16:07,521 --> 01:16:08,647
Pero sabes,
987
01:16:09,648 --> 01:16:12,192
¡es inútil que solo tú seas fuerte!
988
01:16:12,442 --> 01:16:13,860
En la mansión
989
01:16:15,362 --> 01:16:18,240
hay muchos que no temen morir.
990
01:16:23,120 --> 01:16:24,371
No llegarás...
991
01:16:25,747 --> 01:16:28,333
con vida...
992
01:16:51,690 --> 01:16:53,984
De verdad
me alegra verlo, Sr. Denzaburo.
993
01:16:54,943 --> 01:16:57,821
No... No lo pensé pero,
994
01:16:58,447 --> 01:17:02,451
verlo a salvo me da tranquilidad.
995
01:17:04,036 --> 01:17:05,370
Bueno, pero
996
01:17:07,623 --> 01:17:09,833
pensé que solo era Zankuro
997
01:17:10,959 --> 01:17:11,793
pero aquí están.
998
01:17:13,503 --> 01:17:14,087
Saji.
999
01:17:14,463 --> 01:17:15,005
Sí, señor.
1000
01:17:16,256 --> 01:17:18,634
¿Tú
los llamaste?
1001
01:17:19,885 --> 01:17:20,552
No.
1002
01:17:21,094 --> 01:17:21,678
Bueno...
1003
01:17:22,346 --> 01:17:23,388
Es decir,
1004
01:17:24,389 --> 01:17:26,224
de alguna manera, todos...
1005
01:17:28,310 --> 01:17:29,978
¡No hay de qué preocuparse!
1006
01:17:30,812 --> 01:17:32,731
Yo vine de paso
de los baños termales,
1007
01:17:32,731 --> 01:17:33,357
y Tsutakichi
1008
01:17:33,774 --> 01:17:36,151
vino porque le
interesó la obra de Washichiro.
1009
01:17:36,151 --> 01:17:36,943
¿O no, Tsutakichi?
1010
01:17:36,985 --> 01:17:38,028
¡Así es!
1011
01:17:39,029 --> 01:17:40,155
No es de una buena mujer
1012
01:17:40,906 --> 01:17:42,866
hacer algo que no le deje ni un mon
1013
01:17:43,909 --> 01:17:45,952
y a buscar a alguien tan peligroso.
1014
01:17:46,036 --> 01:17:47,037
¡Eso duele!
1015
01:17:48,830 --> 01:17:50,290
Bueno, bueno, bueno.
1016
01:17:51,291 --> 01:17:53,710
Veamos el acertijo
que nos dejó el matón.
1017
01:17:54,544 --> 01:17:55,170
Haru.
1018
01:17:56,546 --> 01:17:58,215
Hay algo en la mansión de Kintaro.
1019
01:17:58,507 --> 01:17:59,424
¿No es así?
1020
01:17:59,841 --> 01:18:00,550
Sí.
1021
01:18:04,680 --> 01:18:05,681
¡Qué magnífico!
1022
01:18:05,889 --> 01:18:06,973
¿Para el jefe Denkichi?
1023
01:18:07,182 --> 01:18:08,684
No tenemos de otra.
1024
01:18:09,309 --> 01:18:12,729
Si no hacemos esto,
quiere pasar salir estos días.
1025
01:18:12,979 --> 01:18:15,899
Lo lo vuelven a atrapar,
es seguro que lo mandarán a prisión.
1026
01:18:15,899 --> 01:18:17,234
¡Qué despreocupado!
¡Así es!
1027
01:18:17,359 --> 01:18:18,360
¡No tiene solución!
1028
01:18:27,619 --> 01:18:29,371
Denkichi del jazmín
1029
01:18:29,705 --> 01:18:32,249
antes era el mejor súbdito de Gunpei.
1030
01:18:32,249 --> 01:18:36,002
Le dieron un territorio
en la zona de Nirayama en Izu
1031
01:18:36,128 --> 01:18:37,671
y se había independizado.
1032
01:18:38,505 --> 01:18:40,966
Pero siguen teniendo
lazos de jefe y súbdito.
1033
01:18:42,843 --> 01:18:44,803
Para dejar que escape Denkichi
1034
01:18:45,262 --> 01:18:47,389
seguramente
Gunpei consultó con Tahara.
1035
01:18:47,597 --> 01:18:48,765
Ya entiendo.
1036
01:18:49,057 --> 01:18:51,601
Si tenemos toda
esta información, no tengo quejas.
1037
01:18:52,144 --> 01:18:53,270
Ahora veamos
1038
01:18:53,729 --> 01:18:57,733
cómo sacaremos a
Denkichi de la mansión de Kintaro.
1039
01:18:58,191 --> 01:18:59,735
¿Tienen algunas ideas?
1040
01:19:00,360 --> 01:19:01,445
No lo sé.
1041
01:19:02,279 --> 01:19:03,572
No es de que no tenga una.
1042
01:19:03,697 --> 01:19:05,157
¡Oye, oye!
¡No presumas!
1043
01:19:05,907 --> 01:19:06,491
Tsuta.
1044
01:19:07,576 --> 01:19:08,618
¿Cómo es el plan?
1045
01:19:09,953 --> 01:19:11,246
El día de hoy
1046
01:19:11,538 --> 01:19:14,541
el grupo de Tahara vino a ver la obra.
1047
01:19:14,958 --> 01:19:18,378
Y dijeron que querían traer
al administrador Ashigara pronto.
1048
01:19:19,921 --> 01:19:21,131
¿A Gunpei, aquí?
1049
01:19:22,132 --> 01:19:23,133
¿Cuándo?
1050
01:19:25,677 --> 01:19:27,721
Me han dicho
que le darán seguimiento.
1051
01:19:35,645 --> 01:19:36,313
Esto es...
1052
01:19:37,898 --> 01:19:40,025
Una oportunidad única.
1053
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
¡Ay, por fin lo encontré!
1054
01:19:43,361 --> 01:19:46,448
Este kimono negro
y aburrido como las plumas de cuervo
1055
01:19:46,698 --> 01:19:49,576
no se aparecía aunque
volteara la canasta de vestuarios.
1056
01:19:49,618 --> 01:19:51,745
Bueno. Vamos a
cambiarnos, Sr. Denzaburo. ¿Sí?
1057
01:19:51,995 --> 01:19:52,662
Esta bien.
1058
01:19:52,662 --> 01:19:55,832
No puede salir con
este traje tan vergonzoso.
1059
01:19:56,792 --> 01:20:04,674
[CANTOS A LO LEJOS]
1060
01:20:04,883 --> 01:20:05,717
Señorita Haru.
1061
01:20:07,344 --> 01:20:08,220
En esta ocasión,
1062
01:20:09,679 --> 01:20:11,932
tengo una gran
deuda de gratitud con usted.
1063
01:20:14,601 --> 01:20:15,852
Si desea algo, dígame.
1064
01:20:18,063 --> 01:20:19,272
Quisiera cumplirlo
1065
01:20:20,232 --> 01:20:21,233
a toda costa.
1066
01:20:22,776 --> 01:20:23,318
¿Qué sucede?
1067
01:20:24,069 --> 01:20:24,694
Dígame.
1068
01:20:28,114 --> 01:20:31,785
Quiero que me lleve a la
mansión de Gunpei con ustedes.
1069
01:20:32,661 --> 01:20:33,203
¿Qué?
1070
01:20:34,746 --> 01:20:36,748
¡Puedo llevarlos
a donde está Denkichi!
1071
01:20:38,166 --> 01:20:39,543
Eso sí...
1072
01:20:40,502 --> 01:20:41,795
Pero a usted como mujer
1073
01:20:42,170 --> 01:20:43,547
no puedo arriesgar su vida.
1074
01:20:43,547 --> 01:20:44,881
¡Se lo imploro!
1075
01:20:45,882 --> 01:20:50,053
¡Déjeme ver con mis propios ojos
que atrapen a Denkichi del jazmín!
1076
01:20:51,012 --> 01:20:52,055
Señorita Haru...
1077
01:20:52,722 --> 01:20:54,307
Denkichi del jazmín
1078
01:20:55,725 --> 01:20:57,894
asesinó a mis padres.
1079
01:21:00,313 --> 01:21:01,565
Hace ocho años,
1080
01:21:02,649 --> 01:21:04,442
el grupo de Denkichi
1081
01:21:05,110 --> 01:21:06,695
atacó nuestro pueblo,
1082
01:21:07,821 --> 01:21:10,282
y después de haber
robado toda nuestra comida,
1083
01:21:10,991 --> 01:21:12,909
¡incendiaron todo y escaparon!
1084
01:21:15,078 --> 01:21:16,371
Desde ese entonces,
1085
01:21:17,205 --> 01:21:19,332
yo, como la única sobreviviente,
1086
01:21:20,125 --> 01:21:21,877
esperé el momento para la venganza.
1087
01:21:23,587 --> 01:21:25,881
Por fin encontré en dónde estaba.
1088
01:21:26,965 --> 01:21:30,343
Y fui yo la que informó a la
oficina gubernamental de Nirayama.
1089
01:21:32,846 --> 01:21:34,264
Y aún así...
1090
01:21:35,599 --> 01:21:37,517
Con que así era...
1091
01:21:38,602 --> 01:21:39,519
Sr. Denzaburo.
1092
01:21:41,563 --> 01:21:42,939
¡Se lo suplico!
1093
01:21:44,316 --> 01:21:45,901
¡Por favor lléveme con usted!
1094
01:21:47,360 --> 01:21:50,989
¡Quiero ver con estos
ojos que atrapen a Denkichi!
1095
01:21:52,532 --> 01:21:54,576
¡Quiero poder ayudarles a hacerlo!
1096
01:21:56,453 --> 01:21:57,120
Pero...
1097
01:21:57,704 --> 01:21:58,622
¡Se lo suplico!
1098
01:21:59,456 --> 01:22:00,749
¡Sr. Denzaburo!
1099
01:22:13,970 --> 01:22:15,972
La Vía Láctea... ¡Ah! Es ese.
1100
01:22:16,389 --> 01:22:18,934
Orihime es aquella,
entonces ¿dónde está Hikoboshi?
1101
01:22:18,975 --> 01:22:19,434
¡Zankuro!
1102
01:22:21,645 --> 01:22:22,854
Para entrar a la mansión,
1103
01:22:23,438 --> 01:22:24,689
Haru vendrá con nosotros.
1104
01:22:27,067 --> 01:22:28,026
¡Hablábamos de eso!
1105
01:22:28,818 --> 01:22:29,277
¡Sí!
1106
01:22:51,091 --> 01:22:52,175
No quiero errores.
1107
01:22:52,175 --> 01:22:52,801
¡Sí, señor!
1108
01:23:00,392 --> 01:23:01,893
Con que ese es Gunpei Ashigara.
1109
01:23:04,104 --> 01:23:06,314
¡Qué viejo se ve ese Kintaro!
1110
01:23:10,443 --> 01:23:13,530
Para hacer estrellas
1111
01:23:13,822 --> 01:23:18,284
se bajan los materiales
1112
01:23:18,785 --> 01:23:22,872
El hermano mayor le ha dado el golpe
1113
01:23:23,331 --> 01:23:27,210
Pero cuando le preguntamos
1114
01:23:27,669 --> 01:23:32,090
Dijo que estaba en el segundo piso
1115
01:23:32,507 --> 01:23:36,386
Practicando con la lanza
1116
01:23:37,012 --> 01:23:41,558
Para tomar calor
1117
01:23:41,558 --> 01:23:45,812
Por debajo del karauchi
1118
01:23:45,812 --> 01:23:51,484
[CANTO INDISTINTO]
1119
01:23:51,693 --> 01:23:53,194
Ahora entiendo.
1120
01:23:53,862 --> 01:23:55,739
¡Esto es medicina para los ojos!
1121
01:24:05,957 --> 01:24:08,626
¡Gracias! Pensé que
moriría de aburrimiento.
1122
01:25:08,686 --> 01:25:10,939
Ya rompimos la cesta.
1123
01:25:10,939 --> 01:25:11,898
¿Es él sin duda?
1124
01:25:12,398 --> 01:25:14,192
¡Sin duda es Dankichi del jazmín!
1125
01:25:33,294 --> 01:25:34,796
¡Se acabaron las escondidas!
1126
01:25:35,088 --> 01:25:36,631
¡Guarda ese juguete peligroso!
1127
01:25:40,885 --> 01:25:42,095
Tú eres...
1128
01:25:42,554 --> 01:25:44,097
La que viene a la mansión.
1129
01:25:45,765 --> 01:25:47,392
¿Por qué estás con ellos?
1130
01:25:48,893 --> 01:25:50,145
Con que así es.
1131
01:25:51,646 --> 01:25:53,064
¡Tú eres la traidora!
1132
01:25:54,482 --> 01:25:56,151
¡La que me vendió a las autoridades!
1133
01:26:04,200 --> 01:26:04,868
¡Haru!
1134
01:26:05,618 --> 01:26:06,244
Haru.
1135
01:26:07,078 --> 01:26:07,912
¡Haru!
1136
01:26:12,292 --> 01:26:12,876
¡Haru!
1137
01:26:24,387 --> 01:26:24,971
Haru.
1138
01:26:25,555 --> 01:26:26,264
¡Haru!
1139
01:26:27,432 --> 01:26:27,974
Haru.
1140
01:26:31,436 --> 01:26:32,854
¡Denkichi del jazmín!
1141
01:26:33,313 --> 01:26:36,274
¡Con esto se te asegura
ir a prisión con sentencia de muerte!
1142
01:26:41,321 --> 01:26:43,781
¡Del Este al Oeste!
1143
01:26:43,781 --> 01:26:45,658
Bien, para el día de hoy tenemos
1144
01:26:45,658 --> 01:26:49,746
"El truco de la
esposa del bárbaro del sur"
1145
01:27:01,090 --> 01:27:04,761
Presentamos nuestra
flor del teatro, Tsutakichi Dayu.
1146
01:27:06,888 --> 01:27:07,639
¡Uno!
1147
01:27:10,600 --> 01:27:11,643
¡Dos!
1148
01:27:14,229 --> 01:27:15,605
¡Tres!
1149
01:27:16,898 --> 01:27:20,026
Al contar, ¡oh qué maravilla!
1150
01:27:22,153 --> 01:27:25,156
¿Será que voló o cavó por la tierra?
1151
01:27:25,782 --> 01:27:29,410
¡En un dos por tres
estará en la otra caja!
1152
01:27:31,246 --> 01:27:33,081
Bien, vamos a cerrar.
1153
01:27:34,374 --> 01:27:35,041
¡Listo!
1154
01:27:35,583 --> 01:27:37,752
¡Ahora todos juntos!
1155
01:27:38,086 --> 01:27:39,295
¡Uno!
1156
01:27:39,462 --> 01:27:40,546
¡Dos!
1157
01:27:41,005 --> 01:27:42,257
¡Tres!
1158
01:27:47,512 --> 01:27:48,054
¡Denkichi!
1159
01:27:48,513 --> 01:27:49,138
¿Por qué?
1160
01:27:49,514 --> 01:27:51,266
¡Que nadie se mueva!
1161
01:27:59,649 --> 01:28:01,234
¡Ustedes ya se acabaron!
1162
01:28:05,530 --> 01:28:06,948
¡Denzaburo Nishio!
1163
01:28:07,615 --> 01:28:08,783
Con que seguía con vida.
1164
01:28:09,325 --> 01:28:10,326
¡Mierda!
1165
01:28:10,952 --> 01:28:11,703
¡Mátenlos!
1166
01:28:30,346 --> 01:28:31,347
¡Dense por vencidos!
1167
01:28:32,098 --> 01:28:34,559
Ahora es su turno
para que dejen de respirar.
1168
01:29:00,084 --> 01:29:01,252
¡Malditos criminales!
1169
01:29:02,170 --> 01:29:04,839
¡Están arrestados!
1170
01:29:12,889 --> 01:29:13,389
¡Yuki!
1171
01:29:13,389 --> 01:29:14,599
¡Ya regresé!
1172
01:29:14,766 --> 01:29:16,059
¡Te eché de menos!
1173
01:29:16,768 --> 01:29:20,229
No te habrás olvidado
de la cara de tu padre, ¿verdad?
1174
01:29:22,648 --> 01:29:24,108
Muy bien, muy bien.
1175
01:29:25,193 --> 01:29:28,946
¡Sr. Denzaburo se ha lucido esta vez!
1176
01:29:29,322 --> 01:29:32,033
¡Ha prevalecido
por cosas tan precarias
1177
01:29:32,200 --> 01:29:34,952
y ha cumplido con su gran deber!
1178
01:29:35,286 --> 01:29:37,914
¡De verdad lo admiro!
1179
01:29:37,914 --> 01:29:42,502
No hay nadie que no elogie su logro.
1180
01:29:42,502 --> 01:29:45,838
Además, ¡el magistrado le premiará!
1181
01:29:45,838 --> 01:29:47,131
¡Seguro que sí!
1182
01:29:47,131 --> 01:29:48,424
Que fue todo un caso, ¿no?
1183
01:29:48,424 --> 01:29:49,842
¡Gracias por tu trabajo!
1184
01:29:49,842 --> 01:29:53,179
Quisiera que alguien siguiera su ejemplo.
1185
01:29:53,179 --> 01:29:56,724
No, no. Seguir los pasos de
alguien tan grandioso como Denzaburo...
1186
01:29:56,849 --> 01:29:57,558
¡Calla!
1187
01:29:57,975 --> 01:30:00,686
¿Qué es esa actitud frente a esto?
1188
01:30:00,686 --> 01:30:03,022
Además de que
abandonaste a tu mejor amigo,
1189
01:30:03,606 --> 01:30:05,316
te desapareciste
1190
01:30:05,817 --> 01:30:07,944
a esconderte
con la cola entre las patas.
1191
01:30:08,611 --> 01:30:12,156
Y cuando escuchaste que
ganó mérito, regresas sin vergüenza.
1192
01:30:12,156 --> 01:30:12,532
No, pero...
1193
01:30:12,615 --> 01:30:13,908
¿Así dices ser samurái?
1194
01:30:14,117 --> 01:30:16,619
Me da tanta vergüenza
que ni me salen las lágrimas.
1195
01:30:16,744 --> 01:30:17,870
¡Hasta risa me da!
1196
01:30:19,414 --> 01:30:20,456
No, no pero...
1197
01:30:20,456 --> 01:30:21,249
¿Tiene excusas?
1198
01:30:21,999 --> 01:30:24,127
¡No! ¿Verdad, Denzaburo?
1199
01:30:24,252 --> 01:30:25,169
No, eh...
1200
01:30:25,545 --> 01:30:27,630
Solo una noche
en las montañas de Hakone
1201
01:30:28,131 --> 01:30:29,632
Hikoboshi herido,
1202
01:30:29,799 --> 01:30:31,634
se vio con Orihime en la Vía Láctea
1203
01:30:32,093 --> 01:30:34,762
Se tomaron de las manos y se besaron.
1204
01:30:35,179 --> 01:30:36,764
¿Beso?
1205
01:30:37,890 --> 01:30:39,267
¿BESO?
1206
01:30:39,350 --> 01:30:41,269
¿Cómo que beso?
1207
01:30:45,356 --> 01:30:46,774
Como que me siento cansado...
1208
01:30:51,362 --> 01:30:52,113
Rui.
1209
01:30:54,031 --> 01:30:55,116
¡No puedo!
1210
01:32:20,326 --> 01:32:22,411
GOKENIN ZANKURO
1211
01:32:22,411 --> 01:32:23,663
¿Es usted un ninja?
1212
01:32:25,915 --> 01:32:27,458
¡Un ninja!
1213
01:32:28,084 --> 01:32:30,836
Cuando el jefe de la orden,
1214
01:32:31,087 --> 01:32:32,672
es cuando trabajo.
1215
01:32:32,922 --> 01:32:35,091
Significa que ellos
están por todos lados.
1216
01:32:43,099 --> 01:32:44,308
¿Y tú qué vas a hacer?
1217
01:32:46,227 --> 01:32:47,520
¿Cómo estará el Sr. Zankuro?
1218
01:32:47,520 --> 01:32:49,981
NO SE PIERDAN EL SIGUIENTE EPISODIO DE
GOKENIN ZANKURO
1219
01:32:49,981 --> 01:32:50,064
Subtítulos @CALIGRAMA EDITORES
1220
01:34:05,806 --> 01:34:10,019
GOKENIN ZANKURO
1221
01:34:10,019 --> 01:34:13,105
[SONIDOS DE PERRO]
1222
01:34:17,693 --> 01:34:22,865
¿Hacia dónde habrás echado
1223
01:34:24,200 --> 01:34:28,120
tus flatulencias?
1224
01:34:34,168 --> 01:34:37,588
¿Será que
1225
01:34:38,631 --> 01:34:43,803
se desapareció?
1226
01:34:54,230 --> 01:34:55,189
¿Qué pasó, anciano?
1227
01:34:57,066 --> 01:34:57,900
¿Viste algo ahí?
1228
01:35:01,904 --> 01:35:04,115
¿Te robaron algo?
1229
01:35:19,171 --> 01:35:20,589
¡No sea llorón!
1230
01:35:22,216 --> 01:35:24,719
¿Qué le parece tomar un trago de sake?
1231
01:35:27,471 --> 01:35:29,974
Despéjese de toda tristeza con el sake.
1232
01:35:38,107 --> 01:35:39,316
Sake.
1233
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
No te desagrada, ¿o sí?
1234
01:35:45,531 --> 01:35:46,490
El sake
1235
01:35:47,867 --> 01:35:49,493
nunca lo había tomado.
1236
01:35:59,462 --> 01:36:00,713
Se lo agradezco.
1237
01:36:22,985 --> 01:36:27,573
EL ÚLTIMO NINJA
1238
01:36:29,325 --> 01:36:30,659
¡Disculpe!
1239
01:36:30,951 --> 01:36:32,745
¡Mensajería urgente!
1240
01:36:35,414 --> 01:36:36,665
¡Disculpe!
1241
01:36:37,708 --> 01:36:39,543
¡Mensajería urgente!
1242
01:36:40,836 --> 01:36:43,297
¿Se encuentra alguien?
1243
01:36:46,383 --> 01:36:47,426
Zankuro,
1244
01:36:48,052 --> 01:36:50,513
gracias a ti yo, tu madre,
1245
01:36:50,638 --> 01:36:55,267
he terminado sin problemas mis
rezos a la Diosa de la suerte en Nikko,
1246
01:36:55,518 --> 01:36:57,561
me tomé mi tiempo para descansar,
1247
01:36:58,020 --> 01:37:01,941
y el día de ayer he llegado
a las aguas termales de Kinugawa.
1248
01:37:02,691 --> 01:37:04,109
¿Aguas termales?
1249
01:37:05,569 --> 01:37:08,614
El lugar tiene una belleza escénica
1250
01:37:08,864 --> 01:37:13,410
y la comida es
verdaderamente deliciosa.
1251
01:37:13,452 --> 01:37:17,206
¡Estoy en el paraíso de este mundo!
1252
01:37:17,331 --> 01:37:21,710
La razón por la que te escribo es
porque ya me queda poco dinero,
1253
01:37:21,752 --> 01:37:26,340
entonces por favor envíame
dinero lo más rápido posible.
1254
01:37:28,050 --> 01:37:30,511
¡No estés jugando!
1255
01:37:31,762 --> 01:37:34,557
Sabía que no se iba a
conformar con sólo ir a rezar, pero...
1256
01:37:35,224 --> 01:37:37,726
¡Con que esto era lo que planeaba!
1257
01:37:39,270 --> 01:37:40,855
¡Vete al infierno!
1258
01:37:49,655 --> 01:37:50,698
¿Y tú qué?
1259
01:37:50,948 --> 01:37:52,700
Ay qué susto...
1260
01:37:58,497 --> 01:37:59,957
Muy bien.
1261
01:38:00,749 --> 01:38:04,378
¿Qué banquete comeré el día de hoy?
1262
01:38:04,503 --> 01:38:08,465
De verdad se se alarga la vida de uno!
1263
01:38:08,716 --> 01:38:10,885
¡Éste es el paraíso en la Tierra!
1264
01:38:11,176 --> 01:38:13,429
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
1265
01:38:13,512 --> 01:38:17,558
¡Vivamos mil años
y otros diez mil años más!
1266
01:38:21,270 --> 01:38:23,272
Además de que me regaló sake ayer,
1267
01:38:23,272 --> 01:38:26,525
me dejó alojarme bajo su
techo y evitar la lluvia de anoche.
1268
01:38:26,650 --> 01:38:29,945
Entonces he limpiado
su mansión para agradecerle.
1269
01:38:30,988 --> 01:38:32,239
¡Qué labor!
1270
01:38:47,254 --> 01:38:48,464
Está delicioso...
1271
01:38:50,382 --> 01:38:52,092
¡Haces muy bien las cosas!
1272
01:38:56,513 --> 01:38:58,057
Con que así es.
1273
01:38:59,391 --> 01:39:01,477
Entonces te han
relevado de tu puesto.
1274
01:39:04,438 --> 01:39:05,356
¿Qué vas a hacer?
1275
01:39:05,731 --> 01:39:06,857
Regresaré a mi pueblo.
1276
01:39:07,149 --> 01:39:07,942
¿Dónde es?
1277
01:39:08,108 --> 01:39:09,151
Es en Iga.
1278
01:39:09,610 --> 01:39:10,486
En Iga.
1279
01:39:11,612 --> 01:39:13,030
¡Es el pueblo de los ninjas!
1280
01:39:15,950 --> 01:39:17,242
Comamos juntos.
1281
01:39:17,451 --> 01:39:18,744
Comeré después.
1282
01:39:20,704 --> 01:39:22,164
Eres muy reservado, ¿verdad?
1283
01:39:26,585 --> 01:39:27,586
Entonces...
1284
01:39:28,379 --> 01:39:29,755
¿Tú eres un ninja?
1285
01:39:32,132 --> 01:39:33,300
No me había presentado.
1286
01:39:33,300 --> 01:39:35,219
Mi nombre es Jirobe.
1287
01:39:35,594 --> 01:39:39,640
Mi señor al que serví
durante 45 años falleció anoche.
1288
01:39:45,479 --> 01:39:46,480
Con que un ninja.
1289
01:39:48,273 --> 01:39:49,900
Es un talento sin uso.
1290
01:39:49,900 --> 01:39:51,318
Cuando dices Iga, ¿de ahí viene
1291
01:39:51,485 --> 01:39:52,569
Saizo Kirigakure?
1292
01:39:52,653 --> 01:39:53,696
Él es de Koga.
1293
01:39:53,946 --> 01:39:55,698
Ah, sí es cierto.
1294
01:39:58,409 --> 01:39:58,993
Bueno.
1295
01:39:59,618 --> 01:40:00,911
Regresando a tu pueblo,
1296
01:40:01,745 --> 01:40:03,330
te sacudes el polvo de 45 años,
1297
01:40:03,330 --> 01:40:05,082
y descansas tranquilamente.
1298
01:40:05,082 --> 01:40:07,584
Me había comentado
que se llama Sr. Matsudaira, ¿sí?
1299
01:40:07,584 --> 01:40:08,293
Sí.
1300
01:40:09,670 --> 01:40:11,672
Dicen que
la diosa Tosateru Daigongen
1301
01:40:11,922 --> 01:40:13,674
Ieyasu, el soberano de Japón,
1302
01:40:13,674 --> 01:40:16,051
y nosotros
compartimos el mismo linaje,
1303
01:40:16,093 --> 01:40:18,846
pero como ves,
somos como 30 balas para tres personas.
1304
01:40:20,431 --> 01:40:22,933
No te podemos contratar aquí.
1305
01:40:53,088 --> 01:40:56,383
Oiga, quiero que
venga conmigo por allá.
1306
01:40:57,551 --> 01:40:58,260
¿Por qué?
1307
01:41:12,274 --> 01:41:14,151
Oye, vendedor de medicinas.
1308
01:41:16,278 --> 01:41:19,323
Apenas es de día y ya me
has traído a este lugar sospechoso.
1309
01:41:27,956 --> 01:41:30,834
¿Qué te ha dicho ese hombre de anoche?
1310
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
Le ha entregado algo.
1311
01:41:35,130 --> 01:41:37,007
Quiero que me lo entregue.
1312
01:41:38,550 --> 01:41:40,094
¿Y qué se creen ustedes?
1313
01:41:41,261 --> 01:41:43,514
¿Se atreven a exigir
sin mostrar sus caras?
1314
01:41:45,432 --> 01:41:47,267
No me ha contestado.
1315
01:41:48,227 --> 01:41:50,062
¡Zankuro Matsudaira!
1316
01:41:50,187 --> 01:41:51,146
Con la pena,
1317
01:41:52,856 --> 01:41:54,191
yo hago bien por mis padres.
1318
01:41:55,526 --> 01:41:56,944
¡No tengo tiempo para esto!
1319
01:42:07,121 --> 01:42:07,788
¡Tsuta!
1320
01:42:08,622 --> 01:42:09,790
¡Hola jefe!
1321
01:42:13,085 --> 01:42:17,256
Verla a usted
abrazando así las galletas
1322
01:42:17,631 --> 01:42:20,759
se parece a... ¡Utamaro!
1323
01:42:20,801 --> 01:42:22,886
Se parece a un ukiyoe de Utamaro.
1324
01:42:22,886 --> 01:42:24,888
¡Ay jefe! ¡Me halaga!
1325
01:42:26,306 --> 01:42:27,182
¿Me está adulando?
1326
01:42:27,224 --> 01:42:28,100
¡Cómo cree!
1327
01:42:28,600 --> 01:42:29,768
Bueno, pasen a la tienda.
1328
01:42:29,852 --> 01:42:31,145
Justo iba a preparar té.
1329
01:42:31,145 --> 01:42:32,104
¡Muchas gracias!
1330
01:42:40,154 --> 01:42:40,946
¡Utamaro!
1331
01:42:42,614 --> 01:42:43,574
Está el Sr. Zankuro.
1332
01:42:43,949 --> 01:42:44,658
¿Ah sí?
1333
01:42:45,033 --> 01:42:46,160
Bienvenida de regreso.
1334
01:42:46,160 --> 01:42:46,827
Ya llegué.
1335
01:42:47,077 --> 01:42:47,661
¿Y entonces?
1336
01:42:48,245 --> 01:42:51,290
¿Cuánto dinero debo de preparar?
1337
01:42:52,124 --> 01:42:55,460
Estamos hablando de esa anciana,
entonces como lo mínimo...
1338
01:42:56,587 --> 01:42:57,421
Diez ryos.
1339
01:42:58,213 --> 01:42:58,922
¿Qué?
1340
01:42:59,047 --> 01:42:59,923
Por eso
1341
01:43:00,340 --> 01:43:01,091
8 ryos.
1342
01:43:03,427 --> 01:43:04,219
¿7 ryos?
1343
01:43:06,972 --> 01:43:08,056
Bienvenida de vuelta.
1344
01:43:08,140 --> 01:43:09,808
Bienvenida de vuelta.
1345
01:43:09,850 --> 01:43:10,976
Ya llegué.
1346
01:43:11,518 --> 01:43:13,520
¿Viniste a pagar lo que nos debes?
1347
01:43:13,520 --> 01:43:15,522
Como 8 ryos o 7 ryos.
1348
01:43:16,899 --> 01:43:18,233
¡Ah, hola jefe!
1349
01:43:18,442 --> 01:43:20,235
En estos días hay paz bajo el cielo.
1350
01:43:20,485 --> 01:43:21,945
No tengo qué hacer.
1351
01:43:22,196 --> 01:43:22,779
Tenga.
1352
01:43:25,240 --> 01:43:25,866
Aquí está.
1353
01:43:28,577 --> 01:43:32,122
En esta casa no tenemos ese tipo de
fortuna aunque pongas todo de cabeza
1354
01:43:32,206 --> 01:43:34,041
y menos en estos tiempos de recesión.
1355
01:43:34,041 --> 01:43:35,125
¿No es así Tsuta?
1356
01:43:35,125 --> 01:43:36,084
¿Qué sucede?
1357
01:43:36,710 --> 01:43:38,337
Es que la Sra. Masajo
1358
01:43:38,420 --> 01:43:39,713
¿Ya regresó de Nikko?
1359
01:43:40,631 --> 01:43:41,506
Baños termales.
1360
01:43:41,965 --> 01:43:44,301
No ha podido
regresar porque le falta dinero.
1361
01:43:44,885 --> 01:43:46,303
Bueno, dijo el mensajero.
1362
01:43:46,929 --> 01:43:49,223
Hay muchos buenos
baños termales en esa zona.
1363
01:43:49,389 --> 01:43:51,350
Sé un buen hijo de vez en cuando.
1364
01:43:51,350 --> 01:43:52,226
¡A buena hora!
1365
01:43:52,226 --> 01:43:54,519
La llevaré a una
montaña y la abandonaré allí.
1366
01:43:54,519 --> 01:43:55,979
¡Qué cosas estás diciendo!
1367
01:43:57,272 --> 01:43:58,815
¿No tendrán una buena idea?
1368
01:43:58,941 --> 01:44:00,776
Algo que sea lucrativo.
1369
01:44:00,859 --> 01:44:01,526
Sí la hay.
1370
01:44:03,028 --> 01:44:05,572
Se puede ganar dinero
y se puede hacer en el camino.
1371
01:44:05,614 --> 01:44:06,156
¿Qué es?
1372
01:44:06,990 --> 01:44:09,117
Como cargar cosas en una construcción,
1373
01:44:09,368 --> 01:44:11,119
Cargar cestos al paso de la montaña,
1374
01:44:11,620 --> 01:44:13,538
Cortar leña y limpiar baños en posadas,
1375
01:44:13,538 --> 01:44:15,958
en cada una que se
vaya encontrando en el camino.
1376
01:44:24,216 --> 01:44:26,176
Soy Genzo.
1377
01:44:27,761 --> 01:44:28,762
Entra.
1378
01:44:33,600 --> 01:44:34,726
Esos dos,
1379
01:44:35,227 --> 01:44:36,728
han salido de viaje.
1380
01:44:37,354 --> 01:44:38,522
Eso me imaginé.
1381
01:44:39,231 --> 01:44:42,776
Se piensa que
irán a Nikko por separado.
1382
01:44:44,403 --> 01:44:45,654
Como lo pensé.
1383
01:44:47,155 --> 01:44:51,243
Ese millón de ryos
escondidos son prácticamente míos.
1384
01:44:52,327 --> 01:44:54,997
¿Es la flauta?
1385
01:44:55,831 --> 01:44:56,957
Así es.
1386
01:44:58,292 --> 01:45:00,711
Arrebátales la flauta, Genzo.
1387
01:45:01,378 --> 01:45:02,421
Por su puesto.
1388
01:45:12,014 --> 01:45:12,764
¡Señor samurái!
1389
01:45:12,806 --> 01:45:14,558
Le encargo el agua del baño después.
1390
01:45:14,558 --> 01:45:15,851
¡Entendido!
1391
01:45:15,851 --> 01:45:17,019
¿De verdad?
1392
01:45:19,479 --> 01:45:20,772
¡Aquí se encuentra Akoya!
1393
01:45:20,772 --> 01:45:23,400
Oye, ven a ayudar adentro.
1394
01:45:23,442 --> 01:45:25,319
Claro. ¡Aquí se encuentra Akoya!
1395
01:45:25,319 --> 01:45:26,653
¿Le gustaría hospedarse?
1396
01:45:28,155 --> 01:45:29,531
¡Ah, mi señor cliente!
1397
01:45:29,531 --> 01:45:30,615
¡Bienvenido!
1398
01:45:31,450 --> 01:45:32,617
¿Me permite su equipaje?
1399
01:45:32,826 --> 01:45:34,703
¡Nami! Atiende al cliente.
1400
01:45:36,872 --> 01:45:37,873
¡Por favor!
1401
01:45:37,873 --> 01:45:42,544
[CANTO INDISTINTO]
1402
01:45:42,586 --> 01:45:44,212
Perdón que me haya tardado tanto.
1403
01:45:44,463 --> 01:45:46,423
Ya tiene hambre,
¿verdad, señor samurái?
1404
01:45:46,423 --> 01:45:48,675
Pensé que moriría de hambre.
1405
01:45:48,675 --> 01:45:50,385
Te traje uno de estos.
1406
01:45:51,094 --> 01:45:52,846
¡Qué considerada!
1407
01:45:52,888 --> 01:45:54,473
No le diga al jefe.
1408
01:45:54,473 --> 01:45:55,474
Está bien, está bien.
1409
01:45:55,474 --> 01:45:58,560
A cambio se
esfuerza para vigilar de noche.
1410
01:46:00,479 --> 01:46:03,398
No creo que venga
un ladrón a una posada como ésta.
1411
01:46:03,482 --> 01:46:06,318
Pero vienen los jabalíes
a comerse todo lo de la cosecha.
1412
01:46:06,360 --> 01:46:07,152
Tenga.
1413
01:46:07,152 --> 01:46:08,737
Con que jabalíes...
1414
01:46:09,112 --> 01:46:10,739
Mi zodiaco chino es el jabalí.
1415
01:46:10,906 --> 01:46:13,075
¡Con que jabalí!
¡El mío es el conejo!
1416
01:46:13,325 --> 01:46:15,077
Pues eres un conejo enorme.
1417
01:46:57,285 --> 01:46:58,245
¡Señor Matsudaira!
1418
01:46:59,955 --> 01:47:00,997
Pero qué curioso
1419
01:47:01,915 --> 01:47:04,292
que me encuentre
contigo en un lugar así.
1420
01:47:04,918 --> 01:47:06,753
Debemos tener una conexión.
1421
01:47:09,923 --> 01:47:11,007
¿Y qué comes?
1422
01:47:13,135 --> 01:47:14,219
Son frijoles.
1423
01:47:14,636 --> 01:47:15,512
Es mi cena.
1424
01:47:16,763 --> 01:47:17,681
¿Gusta?
1425
01:47:27,566 --> 01:47:28,525
¡Qué es esto!
1426
01:47:33,155 --> 01:47:34,489
¿Por qué te persiguen?
1427
01:47:37,200 --> 01:47:39,661
Gracias a ti, me han
hecho pasar por dificultades.
1428
01:47:41,580 --> 01:47:42,622
Vaya...
1429
01:47:42,831 --> 01:47:44,666
Lo lamento por eso.
1430
01:47:47,961 --> 01:47:48,795
Aquella persona,
1431
01:47:50,005 --> 01:47:51,882
¿le dijo algo?
1432
01:47:52,340 --> 01:47:54,551
Que les entregara
algo que me habías dado.
1433
01:47:57,554 --> 01:47:59,222
¿Qué es lo que traes?
1434
01:48:03,351 --> 01:48:04,102
Yo...
1435
01:48:05,228 --> 01:48:06,730
Yo no tengo...
1436
01:48:14,321 --> 01:48:14,946
¡Ay!
1437
01:48:16,198 --> 01:48:17,365
Mi porta tabaco...
1438
01:48:17,949 --> 01:48:19,618
¿Lo habré dejado caer?
1439
01:48:19,659 --> 01:48:20,660
¿Será...?
1440
01:48:20,911 --> 01:48:21,453
¿Qué?
1441
01:48:22,496 --> 01:48:23,872
¿Es una flauta?
1442
01:48:24,706 --> 01:48:25,373
¿Flauta?
1443
01:48:26,291 --> 01:48:27,292
¿Qué es eso de flauta?
1444
01:48:31,338 --> 01:48:32,756
Mi amo
1445
01:48:35,133 --> 01:48:36,009
me lo obsequió.
1446
01:48:37,385 --> 01:48:38,470
A ver, muéstramelo.
1447
01:48:39,554 --> 01:48:40,639
¡Claro que no!
1448
01:48:43,225 --> 01:48:44,226
Dos días antes
1449
01:48:44,476 --> 01:48:45,602
que falleciera
1450
01:48:46,394 --> 01:48:49,481
Me dijo que me agradecía
todos mis años de servicio.
1451
01:48:50,273 --> 01:48:52,067
Y me lo obsequió.
1452
01:48:53,527 --> 01:48:55,195
Mi amo era de
1453
01:48:55,195 --> 01:48:59,115
Joshu, Kurosaka 18,000 koku.
1454
01:48:59,366 --> 01:49:01,535
Era la consorte
del señor feudal anterior.
1455
01:49:02,577 --> 01:49:04,746
Se llamaba señora Kiku no Kata.
1456
01:49:06,206 --> 01:49:08,458
Y cuando falleció el señor feudal
1457
01:49:08,750 --> 01:49:12,254
ella apenas tenía 21 años, y era
1458
01:49:13,213 --> 01:49:15,799
una persona tan bella
como un crisantemo silvestre.
1459
01:49:22,806 --> 01:49:24,349
Cuando el señor
1460
01:49:25,392 --> 01:49:27,143
había regresado a su finca
1461
01:49:27,852 --> 01:49:30,272
hizo esta flauta a mano.
1462
01:49:32,274 --> 01:49:33,984
Mi señora Kiku
1463
01:49:34,859 --> 01:49:39,656
aún después de que fue
a vivir al convento lejos de casa
1464
01:49:40,031 --> 01:49:43,743
lo tenía con ella todo el tiempo.
1465
01:49:45,036 --> 01:49:46,454
45 años,
1466
01:49:47,455 --> 01:49:48,540
todo el tiempo.
1467
01:49:48,915 --> 01:49:52,294
Y están tras esa
flauta que es su memento.
1468
01:49:53,587 --> 01:49:55,088
Mi señora Kiku...
1469
01:49:58,592 --> 01:49:59,843
Mi señora Kiku
1470
01:50:00,969 --> 01:50:03,638
tocaba esta flauta cuando se sentía bien,
1471
01:50:04,764 --> 01:50:06,182
y con nostalgia
1472
01:50:06,391 --> 01:50:09,728
recordaba su hogar de nacimiento.
1473
01:50:12,314 --> 01:50:13,898
Había un árbol de castaña,
1474
01:50:15,108 --> 01:50:16,901
una rueda de agua
1475
01:50:49,392 --> 01:50:50,352
Por esa flauta
1476
01:50:53,063 --> 01:50:54,731
estás arriesgando tu vida.
1477
01:50:59,027 --> 01:51:01,738
¿De verdad Tsutakichi se fue?
1478
01:51:02,113 --> 01:51:03,281
Así es.
1479
01:51:03,365 --> 01:51:05,283
Al Sr. Zankuro se le olvidó
1480
01:51:05,533 --> 01:51:07,619
un porta tabaco
o algo así y se lo fue a llevar.
1481
01:51:08,870 --> 01:51:12,165
Diga lo que diga,
ella está enamorada de él.
1482
01:51:13,458 --> 01:51:19,172
Porque lo persiguió teniendo listo
el dinero que necesitaba también.
1483
01:51:21,508 --> 01:51:21,966
¡Espera!
1484
01:51:22,884 --> 01:51:24,260
¿Qué haremos para el Zashiki?
1485
01:51:26,221 --> 01:51:26,888
¡Venga!
1486
01:51:28,765 --> 01:51:29,516
¡Jaque!
1487
01:51:35,397 --> 01:51:37,774
¿Cómo estará el Sr. Zankuro?
1488
01:51:42,445 --> 01:51:43,947
¿Cómo estará?
1489
01:51:59,045 --> 01:52:00,839
A noche estuvieron
1490
01:52:01,256 --> 01:52:04,217
tres samuráis alojándose aquí.
1491
01:52:04,259 --> 01:52:07,011
Jefe, es el experto que corta leña.
1492
01:52:07,011 --> 01:52:07,762
¿Qué?
1493
01:52:11,099 --> 01:52:12,308
Si es él,
1494
01:52:12,434 --> 01:52:13,560
si no mal recuerdo,
1495
01:52:14,436 --> 01:52:17,439
su nombre era raro, Tsutabe Funakyu.
1496
01:52:18,106 --> 01:52:19,357
Se fue en la mañana.
1497
01:52:20,233 --> 01:52:20,942
Tsutabe...
1498
01:52:26,030 --> 01:52:27,115
¡Bienvenido!
1499
01:52:27,615 --> 01:52:28,616
Bienvenido.
1500
01:52:29,284 --> 01:52:30,201
¿Se va a alojar?
1501
01:52:30,869 --> 01:52:31,536
¡Nami!
1502
01:52:31,828 --> 01:52:32,996
¡Tráele agua!
1503
01:52:34,706 --> 01:52:35,623
¡Qué cansado!
1504
01:52:35,999 --> 01:52:38,376
Esta noche me quedaré aquí.
1505
01:52:38,501 --> 01:52:39,711
Bienvenido.
1506
01:52:48,636 --> 01:52:50,555
La tina está lista.
1507
01:52:50,847 --> 01:52:51,556
¡Nami!
1508
01:52:51,890 --> 01:52:53,725
¿Está disponible el cuarto de pino?
1509
01:52:54,225 --> 01:52:55,101
Sí.
1510
01:52:55,310 --> 01:52:56,978
¿Entonces qué decidirá?
1511
01:52:57,145 --> 01:52:59,981
No creo que alcance
quedarse en otro cuarto en otro lado.
1512
01:53:00,190 --> 01:53:02,150
Y ya va a oscurecer pronto.
1513
01:53:06,404 --> 01:53:07,155
¡Qué le pasa!
1514
01:53:07,363 --> 01:53:09,908
Eso que hice un
gran esfuerzo para entregárselo.
1515
01:53:18,917 --> 01:53:20,418
No me agradan los ninjas.
1516
01:53:21,336 --> 01:53:23,755
¿Por qué será que caminan tan rápido?
1517
01:53:52,784 --> 01:53:53,618
¿Coneja?
1518
01:53:57,413 --> 01:53:58,373
¿Qué estás haciendo?
1519
01:53:59,791 --> 01:54:00,875
¡Qué estás haciendo!
1520
01:54:17,851 --> 01:54:19,769
¿Estás bien...?
No lo creo, ¿verdad?
1521
01:54:21,396 --> 01:54:22,355
Dame tu mano.
1522
01:54:25,525 --> 01:54:26,317
Se lo agradezco.
1523
01:54:37,161 --> 01:54:38,496
La flauta está a salvo.
1524
01:54:38,496 --> 01:54:40,498
¡Pero qué susto nos han metido!
1525
01:54:40,665 --> 01:54:42,500
Esa chica de la posada.
1526
01:54:44,460 --> 01:54:45,336
Probablemente,
1527
01:54:46,004 --> 01:54:47,338
era "pasto".
1528
01:54:52,510 --> 01:54:54,095
Nos referimos a "pasto"
1529
01:54:54,721 --> 01:54:57,599
a aquellos que se
esconden en cada posada
1530
01:54:57,807 --> 01:54:59,726
a vivir de manera discreta.
1531
01:55:00,268 --> 01:55:03,104
Y cuando hay una
orden por parte de su amo,
1532
01:55:03,146 --> 01:55:04,564
ponen en marcha su operación.
1533
01:55:04,564 --> 01:55:08,026
Significa que en esta ruta
ya se encuentran encubiertos.
1534
01:55:08,943 --> 01:55:10,320
Sí, es lo más probable.
1535
01:55:12,780 --> 01:55:16,326
Entonces irás al
pueblo natal de tu señora ama.
1536
01:55:17,452 --> 01:55:18,745
¿Irás como sea?
1537
01:55:20,204 --> 01:55:20,914
Sí.
1538
01:55:21,873 --> 01:55:23,249
¿A qué vas a ir?
1539
01:55:38,014 --> 01:55:39,140
Y usted Sr. Matsudaira
1540
01:55:39,682 --> 01:55:40,850
¿hacia dónde se dirige?
1541
01:55:40,892 --> 01:55:42,936
A las aguas termales
de Nikko, Kinugawa.
1542
01:55:44,062 --> 01:55:45,355
Si es así,
1543
01:55:45,813 --> 01:55:49,776
¿me podrá acompañar hasta que pueda
1544
01:55:49,943 --> 01:55:51,736
entregar a salvo la flauta?
1545
01:55:51,736 --> 01:55:53,488
¡Pero si eres un ninja!
1546
01:55:54,364 --> 01:55:56,658
Entonces al menos para qué quieren esa flauta,
1547
01:55:56,741 --> 01:55:57,659
¡investígalo!
1548
01:55:57,742 --> 01:55:58,785
Con eso ya negociaré.
1549
01:56:00,662 --> 01:56:01,871
Pero...
1550
01:56:02,330 --> 01:56:03,373
Sr. Matsudaira,
1551
01:56:03,706 --> 01:56:04,874
Yo...
1552
01:56:05,083 --> 01:56:07,377
En estos 45 años de servicio,
1553
01:56:07,460 --> 01:56:10,505
sólo me encargaba de barrer el jardín.
1554
01:56:10,838 --> 01:56:13,466
Entonces echa esa flauta a las llamas.
1555
01:56:14,634 --> 01:56:16,135
Ya que se convierta en cenizas,
1556
01:56:16,511 --> 01:56:17,553
se acabó.
1557
01:56:18,179 --> 01:56:19,764
No tienes que arriesgar tu vida.
1558
01:56:19,764 --> 01:56:20,765
Además,
1559
01:56:21,224 --> 01:56:22,725
piénsalo.
1560
01:56:23,226 --> 01:56:25,603
Que hayas servido por 40 y tantos años
1561
01:56:25,937 --> 01:56:30,316
y que sólo te hayan dado una flauta
por todo no es nada de qué agradecer.
1562
01:57:47,560 --> 01:57:50,021
¡NO ME JODAS!
1563
01:57:52,607 --> 01:57:54,317
¡Le suplico su perdón!
1564
01:57:54,317 --> 01:57:56,319
¡No encontramos la flauta!
1565
01:57:56,527 --> 01:57:58,321
¡Seguramente aún lo tiene Jirobe!
1566
01:58:02,366 --> 01:58:06,537
No dejaré que ese
anciano se quede con el dinero.
1567
01:58:09,123 --> 01:58:11,125
¡Apodérate de esa flauta a toda costa!
1568
01:58:16,547 --> 01:58:19,217
Sobornen a los jefes de retención.
1569
01:58:22,136 --> 01:58:23,262
Entonces
1570
01:58:23,888 --> 01:58:27,975
cuando obtenga los
18,000 koku de Joshu Kurosaka,
1571
01:58:29,185 --> 01:58:34,065
¡los contrataré para que
sean los guardias de mi clan!
1572
01:58:34,232 --> 01:58:36,317
¡Sí señor!
1573
01:58:36,651 --> 01:58:40,571
Como usted ordene.
1574
01:58:57,797 --> 01:58:58,965
¡Bájame! ¡Bájame!
1575
01:58:58,965 --> 01:59:01,551
¡No puedo dejar
que me lleves así, Zankuro!
1576
01:59:01,592 --> 01:59:03,553
¡Cállate!
¡Te morderás la lengua!
1577
01:59:16,440 --> 01:59:17,692
¡Ya llegamos, Washichiro!
1578
01:59:19,235 --> 01:59:20,653
¡Espera! ¡Espera!
1579
01:59:20,945 --> 01:59:23,823
¿Por qué estás
cargando canastas, Zankuro?
1580
01:59:24,031 --> 01:59:26,367
¡Pensé que me iba a morir!
1581
01:59:26,492 --> 01:59:29,245
¡Obvio es por dinero!
Dame propina, ¿vale?
1582
01:59:29,245 --> 01:59:30,705
Si es por dinero,
1583
01:59:30,872 --> 01:59:33,124
puedo exprimir
las lágrimas de la audiencia
1584
01:59:33,166 --> 01:59:35,293
para que me den mi cuota,
1585
01:59:35,668 --> 01:59:37,753
y te puedo ayudar.
1586
01:59:37,753 --> 01:59:39,630
No, no quiero deberte nada.
1587
01:59:39,630 --> 01:59:41,132
¡Ay! ¡Te quieres hacer el rudo!
1588
01:59:41,174 --> 01:59:42,800
Déjame ayudarte a ponerte de pie.
1589
01:59:42,800 --> 01:59:44,302
No te me acerques, me das asco.
1590
01:59:44,343 --> 01:59:45,469
A cambio,
1591
01:59:45,595 --> 01:59:48,389
me pongo a bailar y cantar.
1592
01:59:52,810 --> 01:59:54,437
¡Qué haces!
1593
01:59:54,729 --> 01:59:55,688
¡Ayuda!
1594
01:59:56,856 --> 01:59:59,275
¡Zankuro! ¡Ayúdame!
1595
01:59:59,275 --> 02:00:00,193
¡Zankuro!
1596
02:00:01,485 --> 02:00:02,195
¡No! ¡No!
1597
02:00:02,486 --> 02:00:03,196
¡Zankuro!
1598
02:00:03,196 --> 02:00:06,282
¡Mi miembro es solamente tuyo!
1599
02:00:33,267 --> 02:00:34,310
Ah... Tsutakichi...
1600
02:00:35,144 --> 02:00:36,479
¡Washichiro!
1601
02:00:36,520 --> 02:00:38,064
¡Qué bueno que te veo!
1602
02:00:39,357 --> 02:00:42,318
¡Ya no puedo dar la cara a Zankuro!
1603
02:00:42,360 --> 02:00:43,903
¡Ya no puedo seguir viviendo!
1604
02:00:43,903 --> 02:00:44,904
¿Lo has visto?
1605
02:00:45,321 --> 02:00:46,781
¡Apenas hace poco!
1606
02:00:46,822 --> 02:00:49,450
¡En dónde! ¡Hacia dónde!
¡Dímelo! ¡Hacia dónde fue!
1607
02:00:49,450 --> 02:00:50,743
Aunque me preguntes...
1608
02:00:52,662 --> 02:00:53,537
¡Tsutakichi!
1609
02:00:53,746 --> 02:00:54,538
¡Espérame!
1610
02:00:55,581 --> 02:00:56,207
¿Qué?
1611
02:00:56,415 --> 02:00:57,333
¡Tú qué!
1612
02:00:57,541 --> 02:00:58,626
¡Basta!
1613
02:00:59,669 --> 02:01:00,461
¿Qué pasó?
1614
02:01:01,837 --> 02:01:05,424
Tienes cara de que estás cargando
con todo el sufrimiento de ser un ninja.
1615
02:01:08,344 --> 02:01:09,262
¡Ya sé!
1616
02:01:09,971 --> 02:01:10,805
¡Tienes hambre!
1617
02:01:10,805 --> 02:01:13,015
Por cierto yo no he
comido nada desde anoche.
1618
02:01:13,015 --> 02:01:13,599
¡Oye!
1619
02:01:14,225 --> 02:01:15,601
Invítame la comida.
1620
02:01:20,231 --> 02:01:46,340
[VOCES INDISTINTAS}
1621
02:01:46,340 --> 02:01:47,591
¡Por este lado!
1622
02:01:52,471 --> 02:01:53,681
¡Bienvenida!
1623
02:01:54,140 --> 02:01:55,016
¿Qué se le ofrece?
1624
02:01:55,057 --> 02:01:56,225
Un sake, por favor.
1625
02:01:56,267 --> 02:01:58,019
¡Un sake por aquí!
1626
02:01:58,352 --> 02:02:22,460
[VOCES INDISTINTAS]
1627
02:02:25,880 --> 02:02:27,006
¡Vaya!
1628
02:02:27,590 --> 02:02:28,758
En esa flauta, dices.
1629
02:02:29,717 --> 02:02:31,010
Del difunto señor feudal.
1630
02:02:31,344 --> 02:02:34,180
Se dice que en esto yace
el secreto del dinero escondido.
1631
02:02:34,305 --> 02:02:35,181
A ver, préstamelo.
1632
02:02:36,432 --> 02:02:37,725
¡Qué tienes!
1633
02:02:38,017 --> 02:02:40,019
¡Tú también quieres saber del secreto!
1634
02:02:40,436 --> 02:02:43,022
Hablamos sobre un tesoro
que yace desde hace 45 años.
1635
02:02:51,655 --> 02:02:53,366
El Sr. Utsuki, del magistrado de Edo,
1636
02:02:53,366 --> 02:02:54,825
tiene un hijo llamado Sr. Hyoe.
1637
02:02:55,242 --> 02:02:56,869
¡Él se quiere quedar con el dinero!
1638
02:02:57,745 --> 02:02:59,789
Seguramente lo quiere para sus maldades.
1639
02:03:13,260 --> 02:03:16,305
¿Puedo pedirle
que sea mi guardaespaldas?
1640
02:03:18,599 --> 02:03:20,142
Sólo si me das parte del tesoro.
1641
02:03:42,331 --> 02:03:44,708
¡Ienosuke!
1642
02:04:05,020 --> 02:04:05,855
¡Maldición!
1643
02:04:07,106 --> 02:04:08,649
Ser guardaespaldas de un ninja
1644
02:04:08,649 --> 02:04:11,318
significa que no podemos
quedarnos en las posadas.
1645
02:04:11,986 --> 02:04:12,653
¡Mierda!
1646
02:05:22,431 --> 02:05:23,724
Tu nombre es Nami, ¿cierto?
1647
02:05:24,016 --> 02:05:24,975
¡Mira!
1648
02:05:26,101 --> 02:05:27,895
¡Ese es el destino de los ninjas!
1649
02:05:28,229 --> 02:05:29,104
Pero para ellos,
1650
02:05:29,563 --> 02:05:32,650
no hay ni honor ni nada,
¡sólo son unos ladrones!
1651
02:05:32,650 --> 02:05:35,152
Huye.
1652
02:05:36,362 --> 02:05:37,988
Esto es por el sake que me diste.
1653
02:06:30,958 --> 02:06:34,086
El "pasto" al que le dan compasión,
1654
02:06:34,962 --> 02:06:36,880
no es un "pasto".
1655
02:07:32,978 --> 02:07:34,104
Ambos padres
1656
02:07:35,022 --> 02:07:36,940
ya se encuentran bajo tierra.
1657
02:07:43,238 --> 02:07:45,824
El lugar donde solía vivir mi señora Kiku,
1658
02:07:47,201 --> 02:07:48,202
su casa,
1659
02:07:48,619 --> 02:07:50,162
el árbol de castaña,
1660
02:07:50,996 --> 02:07:52,164
la rueda de agua...
1661
02:07:52,915 --> 02:07:55,459
Éstos aún permanecen como estaban.
1662
02:08:16,563 --> 02:08:17,731
Me entristece.
1663
02:08:20,192 --> 02:08:22,277
Se toma sake
amargo cuando estás triste.
1664
02:08:23,487 --> 02:08:24,113
Ninja.
1665
02:08:25,864 --> 02:08:26,865
Todo de un trago.
1666
02:08:58,689 --> 02:08:59,606
Aquella...
1667
02:09:01,525 --> 02:09:03,569
esa mujer llamada Nami,
1668
02:09:04,778 --> 02:09:06,029
parece que murió.
1669
02:09:50,324 --> 02:09:51,241
¡Disculpa!
1670
02:10:14,181 --> 02:10:15,432
¡Señor Matsudaira!
1671
02:10:43,418 --> 02:10:44,211
¡Jirobe!
1672
02:12:14,217 --> 02:12:15,218
¡Mierda!
1673
02:14:01,241 --> 02:14:05,037
Los avariciosos como tú, que quieren
aprovecharse del dolor de los demás,
1674
02:14:05,954 --> 02:14:07,914
¡hasta dos espadas deben cargar!
1675
02:14:08,790 --> 02:14:11,126
¡Yo vivo tal y como yo lo quiera!
1676
02:14:11,585 --> 02:14:14,046
¡No seguiré órdenes de alguien como tú!
1677
02:15:07,766 --> 02:15:10,811
Tan siquiera la bolsa...
1678
02:15:25,909 --> 02:15:27,327
Sería un desperdicio.
1679
02:15:57,732 --> 02:16:00,735
Esa persona ya se regresó a Edo.
1680
02:16:00,861 --> 02:16:03,905
¿Entonces vino su hijo llamado Zankuro?
1681
02:16:03,905 --> 02:16:06,324
Al parecer no coincidió con su madre,
1682
02:16:06,491 --> 02:16:07,784
y partió en seguida.
1683
02:16:12,372 --> 02:16:12,914
Jefe.
1684
02:16:13,290 --> 02:16:13,874
Sí, señora.
1685
02:16:16,209 --> 02:16:17,752
¿Dónde está Zankuro?
1686
02:16:18,461 --> 02:16:20,046
¿Qué?
Pero es que
1687
02:16:20,338 --> 02:16:22,299
dijo que iba a ir por usted a Nikko
1688
02:16:22,382 --> 02:16:23,508
a llevarle dinero.
1689
02:16:23,508 --> 02:16:24,384
¡Cómo crees!
1690
02:16:24,718 --> 02:16:25,886
Él nunca vino.
1691
02:16:26,595 --> 02:16:27,429
¿Qué?
1692
02:16:28,847 --> 02:16:29,890
Jefe.
1693
02:16:30,515 --> 02:16:32,184
Uno no debe de mentir.
1694
02:16:33,643 --> 02:16:37,230
Y más aún usted que tiene un deber divino.
1695
02:16:37,939 --> 02:16:39,524
¡Dime la verdad!
1696
02:16:41,026 --> 02:16:43,153
¡Pobre de Yone!
1697
02:16:43,945 --> 02:16:47,240
Tuvo que trabajar
como asistente de los baños...
1698
02:17:07,302 --> 02:17:08,053
¡Muy bien!
1699
02:17:08,136 --> 02:17:09,846
Llevemos el viaje por la carretera.
1700
02:17:10,013 --> 02:17:10,805
¡No quiero!
1701
02:17:11,306 --> 02:17:12,515
¿Entonces a escondidas?
1702
02:17:12,515 --> 02:17:13,141
¡No!
1703
02:17:13,767 --> 02:17:15,685
¡Entonces a los quemados! ¡Te toca!
1704
02:17:15,977 --> 02:17:17,479
¡Corre! ¡Corre!
1705
02:17:18,980 --> 02:17:20,690
¡A que no me alcanzas!
1706
02:17:21,691 --> 02:17:23,360
¡Eso es trampa!
1707
02:18:45,483 --> 02:18:48,278
GOKENIN ZANKURO
1708
02:18:51,114 --> 02:18:52,741
¡No puede ser...!
1709
02:18:54,200 --> 02:18:54,951
¡Explícame!
1710
02:18:55,035 --> 02:18:56,453
¡Ha matado a un policía!
1711
02:18:56,453 --> 02:18:58,038
Es verdad.
1712
02:18:58,038 --> 02:19:00,790
Y al atrapar al culpable,
le darán sentencia de muerte.
1713
02:19:00,790 --> 02:19:02,500
¡Es una emergencia!
1714
02:19:02,792 --> 02:19:06,546
Finalmente ha
llegado lo que más temía...
1715
02:19:06,588 --> 02:19:08,631
Hazlo.
¿Qué le hace una mancha más al tigre?
1716
02:19:08,673 --> 02:19:10,467
Todos se están riendo.
1717
02:19:12,218 --> 02:19:15,013
NO SE PIERDAN EL SIGUIENTE EPISODIO DE
GOKENIN ZANKURO
1718
02:19:15,013 --> 02:19:15,096
Subtítulos @CALIGRAMA EDITORES
109706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof