Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(WIND HOWLING)
(ENGINE CRANKING)
PILOT: Mermoz! Mermoz! Look!
What are we going to do?
MERMOZ: Do? We're going to land!
PILOT: Land? Land! What? Are you mad?
If we crash, we'll never be found!
MERMOZ: (LAUGHS) Don't worry, don't worry.
Here, look at this! The best landing field in South America!
PILOT: Mermoz! Mermoz! We're going too fast!
Oh, no. Oh, no. We're not stopping, Mermoz!
We're not stopping!
MERMOZ: Come on! We're doing great! Where are you going?
MERMOZ: I'll be the brakes.
(GRUNTING)
(LAUGHS)
(CHUCKLES)
(BOTH GRUNTING)
MERMOZ: Push!
PILOT: (GRUNTING) I'm pushing. Again!
Now!
(MERMOZ LAUGHING)
Whoa!
HENRI: We'll be okay, Noelle.
Mermoz has crossed it dozens of times.
He even found places to land.
NOELLE: I know, but I worry.
Well...
The, uh, flying will be tougher, but, you know,
that's part of the promotion.
Hey, there's no need to worry.
If Mermoz did it, I can do it.
Why couldn't I have fallen in love with the milkman!
(CHUCKLES)
(INDISTINCT CHATTER)
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
(CROWD APPLAUDING)
All right, I'll show you.
Here is Santiago,
and over here, is Buenos Aires.
And in between, we saved the most difficult part for you,
the Cordillera.
I've flown all over this mountain range.
You can't find a pass through here at less than 12,000 feet.
You have to keep the plane as light as possible.
Do you know what that means?
That I'll be flying alone.
Mermoz! Senor Mermoz.
You know that Henri flew solo over the Sahara for a year?
Please, it's for my daughter.
Her name's Consuelo. She's a big fan.
Maybe, but the Sahara's not the Cordillera.
There's no place to land.
If you drop... (GRUNTS)
Remember what the locals say.
"The Andes don't give men back".
Never.
If you break down, you're dead. (WHIMPERS)
(LAUGHS)
What's all this paperwork?
His contract, his insurance policy,
his, uh, work permit.
Insurance policy? (LAUGHS)
I'd sure sign that one if I were you!
Allez, to the Atlantic.
Why the Atlantic?
You see, Jean... I'm crossing it next month.
First time.
First time in history.
Oh, and to you, Henri,
the new mailman of the Cordillera.
HENRI: Don't let it bother you, Henri.
He's right, you know, it's gonna be tough.
The competition is waiting for us to fail.
We have to prove that we can make this run
dependably, every day, whatever the weather.
At the first slip up, Lufthansa will bury us.
It's crucial we succeed.
You can count on him.
(THUNDER RUMBLING)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
PILOT: What do we do, Monsieur de Saint Exupery?
I have to leave without the Santiago mail.
He shouldn't be long now. Let's wait.
If it's this bad here,
I can't imagine what it's like up there in the mountains.
Henri's seen a lot worse.
But what if he couldn't get through?
What if he had to turn around? (ENGINE STARTING)
Lufthansa will have beaten us by a whole day.
In a half hour, I can't take off.
We wait.
It's Henri's plane!
He turned back!
The watering cans!
Quick, light the watering cans! (SIREN BLARING)
(AIRPLANE APPROACHING)
(MERMOZ LAUGHING MANICALLY)
HENRI: Oh, Henri.
Why couldn't you make it?
Why?
DELEY: Saint Ex.
Yes, he's here with me in Santiago.
He just landed. He had to turn back.
The storm started as soon as he left. He couldn't find a hole.
EXUPERY: But he always gets through. DELEY: I know.
It's never happened to him before.
He says he tried eight times.
The pass was blocked, it was hailing.
EXUPERY: As long as he's okay.
How did the plane hold up?
Deley? DELEY: We have to change the propeller
and re-canvas the right wing.
EXUPERY: Really gotten off the ground.
Yeah, there's quite a lot of damage.
EXUPERY: You'll be ready for tomorrow?
Rene says it can be repaired overnight.
EXUPERY: Listen, I'm holding two days of mail.
I need to be sure that he'll be able to get here tomorrow.
Deley?
Saint Ex has made the European mail wait.
He's asking if you're sure you'll be able to get there.
I'll be there.
Yes, it's okay for tomorrow. Good. Good.
Henri wants to speak with Noelle.
Ah, very important. I'll get the operator.
Right, he'll hold.
(BUZZING)
(OPERATOR AND EXUPERY CONVERSING IN SPANISH)
(PHONE RINGING)
(PHONE RINGING) (BARKING)
EXUPERY: Hello? Hello,
Loop-de-loop. Go get Noelle.
Hello? Hello, Noelle.
Hello, Saint Ex.
Henri is in Santiago. I'll connect you.
Yes.
HENRI: What are you wearing today, sweetheart?
NOELLE: I'm wearing the little sweater you like.
The one with the butterflies.
Remember? The one you bought me in Barcelona.
HENRI: Mmm. It's nice.
Loop-de-loop's dancing.
He's happy it's you.
Henri, be careful.
HENRI: Of course I will.
Well I'll, uh...
I'll see you tomorrow, Noelle.
NOELLE: See you tomorrow, my love.
HENRI: See you tomorrow, Saint Ex.
NOELLE: Good night, Saint Ex, thank you.
Good night, you love birds.
(ENGINE STARTING)
HENRI: Hmm. I wonder...
No.
Don't think, Henri, just fly.
NOELLE: Henri, be careful.
(THUNDER RUMBLING)
HENRI: Of course, I'll be careful.
(PLANE RATTLING)
Hold on! Hold on! Where's your power?
Come on. Pull out of here! Come on!
Bring it back! Bring it back!
(SNIFFLING)
(ENGINE SPUTTERING)
What?
Whoa!
(GRUNTS)
We'll start the search as soon as it calms down.
We'll use every man we've got.
DELEY: Well, let's just hope he hasn't crashed into a mountain
and was able to land somewhere.
Hmm. And that he doesn't stray from the plane.
Of course not. I won't stray from the plane.
(SIGHS)
(SIGHS)
Don't worry. I promise I'll be back.
Go to sleep, dear.
Be strong, Loop. Good night.
(WHIMPERS)
HENRI: Better get ready. They'll be here in the morning.
Forget it. They'll never find you.
Deley.
Here, Deley! Here!
Deley!
Deley!
Deley! I'm down here! Deley!
Deley!
Let's see. I'm exactly halfway across the range
on the border between Chile and Argentina.
I have to cross over one, two, three...
Six passes at about 12,000 feet.
It can't be done.
It simply can't be done.
(SIGHS)
Well, let's go.
Since the airplane didn't spot me,
I'm heading east, towards Argentina.
(GRUNTING)
(MERMOZ LAUGHING MANICALLY)
MERMOZ: And to you, Henri,
the new mailman of the Cordillera. (LAUGHS)
Don't worry, fellows.
I'll tell them where you are. We'll be back for you.
(KNIFE SQUEAKING)
Three or four more days of good weather. What do you think?
Three at most.
Ah, what do you know?
(CHANTING) I'm walking.
I'm not stopping, I'm walking.
I'm walking. I'm walking.
I'm not stopping.
He knew that if he fell asleep...
BOTH: "...the cold would turn him numb.
"He said to himself, 'If I fall asleep,
"'I'm a dead man.
"'I'm a dead man.'
"So, he kept repeating, 'I'm walking, I'm walking.'"
(EXCLAIMS)
I'm walking.
I'm the ant. I'm walking.
I'm walking. The ant is walking.
(PANTING) I'm walking.
I'm walking.
The ant is walking.
I'm walking.
ANNOUNCER: This is Radio Argentina. It is 1:00.
Weather conditions throughout the country are shifting rapidly.
Winter storms are expected to reach the Andes by mid-afternoon
and government authorities have decided to end the search
for the French pilot who disappeared five days ago.
The novelist, Antoine de St. Exupery,
manager of the Aeropostale Company and himself a pilot,
is still searching the mountain range
for the likely return by evening.
Despite this new tragedy,
the valiant pioneers of postal aviation carry on.
Dauntless aviator, Mermoz, who last month crossed the...
(GRUNTS)
HENRI: It's no use, St. Ex. You can't see an ant.
(GRUNTS)
(MERMOZ LAUGHING MANICALLY)
MERMOZ: Remember what the locals say.
The Andes don't give men back. Never!
(MERMOZ LAUGHING MANICALLY)
(PANTING)
HENRI: You're never going to make it, Henri.
Forgive me, Saint Ex.
Forgive me, Saint Ex.
Forgive me.
I know you were counting on me.
I knew the... (PANTING)
Company was counting on me,
but I can't go on.
Think of us and of our faith in you.
Think of what Mermoz would do.
(GROANS)
But I'm not Mermoz!
I'm an ant.
And I can't make it.
Look at... Look at the map.
Look at the map! It's obvious, nobody could make it!
(GRUNTS)
Ow.
DELEY: Henri.
Look, you'll never die in our memory.
You'll remain an example to us all.
(WIND HOWLING)
Help me. Noelle.
I'm not gonna make it. I'm gonna die.
Please help me.
Farewell, to all.
My last thought will be for my wife.
With a kiss. Henri.
(GRUNTS)
Good bye, my love.
Madame Guillemet, I'm sorry to have to talk to you
about such matters.
I have brought you his life insurance contract.
It's all in perfect order.
HENRI: You see, everything's in order now.
There's just one detail.
The money cannot be paid.
Unfortunately, there's no exception for violence.
DELEY: Until his body has been found.
HENRI: My body.
They'll never find my body.
There, honey. I found a place.
They'll find me here when the weather clears.
I can be spotted very easily here.
Now, there's no way they can't find me.
Soon, tell me the word.
The word only you can say.
Tell me I can die.
I'm waiting for you to give me the word.
No. I know him.
If he hasn't crashed, he's walking.
(GRUNTS)
HENRI: Noelle!
I'm coming home. Noelle.
Look at me, Mermoz! Look at me!
The Andes don't give men back, huh?
Well... Well, they'll give me back!
(DOG BARKING IN DISTANCE)
(BOY SPEAKING IN SPANISH)
Senor.
Senor. Noelle.
Deley! (MAN LAUGHING)
There!
(HONKING) (PEOPLE YELLING)
(LAUGHING)
(WHISPERING) Did you find them? What?
Did you find the plane?
No, we didn't find the plane.
Thirty-four, 20 south.
Sixty-nine, 35 west.
HENRI: No, he couldn't have done it.
But I did.
Even Mermoz couldn't have done it.
(INDISTINCT CHATTER)
Noelle, it's me.
I'm coming home, Noelle.
Yes, my sweet.
HENRI: Noelle. Yes?
Noelle.
I owe my life to you.
I love you.
(SIGHS)
(BARKS)
(WHIMPERS)
EXUPERY: Ten days later,
Henri, his hands still swollen from frostbite,
was back on duty above the Andes.
He saw from the sky the many summits, chasms, and gorges
that reminded him of his stunning victory.
He also flew over the promontory
where he had been tempted to surrender.
To abandon the will to fight.
To live.
Following Henri's indications,
the damaged plane was recovered,
and the mail delivered to the European addresses.
Admittedly, the letters arrived several months late.
But, after all, this is a true story.
It cannot be perfect.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.