All language subtitles for When.Calls.the.Heart.S10E04.720p.WEBRip.x265-PROTON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em When Calls the Heart...

Surpresa!

À medida que se aproxima

Estou mais ansiosa e mais nervosa.

Você será a mãe perfeita.

Foi você!

Elas se formaram depois que você explodiu a mina.

Smith se foi e as acusações foram retiradas.

Você tirou de mim a oportunidade

de poder pagar minha própria conta.

Essas novas pessoas precisam aprender a seguir as regras.

Você está totalmente correto.

Estas pessoas são legais.

Tem certeza de que este é o único jeito?

Que diferença algumas semanas fizeram

nossa cidadezinha.

À medida que a notícia sobre Hope Springs se espalhou,

os turistas chegaram lentamente.

As fontes termais estão trazendo novas oportunidades,

nova prosperidade,

e nova saúde.

E em breve teremos ainda mais boas notícias.

Minha querida amiga, Rosemary, irá parir a qualquer momento.

Quando chegar a hora

as mulheres de Hope Valley irão mantê-la por perto.

e em nossos corações.

Tudo está ótimo.

Já se passou uma semana quando você pensou que o

bebê iria nascer, e o bebê não está se mexendo tanto.

Eu não acho que seja normal.

É perfeitamente normal.

Às vezes, os bebês ficam quietos antes do parto.

Você tem certeza?

Porque com esse bebê geralmente é como se

estivesse acontecendo um jogo de futebol lá dentro.

Bem, eu não tenho dormido tão bem quanto gostaria

É.

E talvez tenha algo a ver com isso?

- Ou dieta. - O que isso significa?

Não, não quero dizer, tipo, comer.

Só quero dizer que fiz uma carne outro dia,

talvez eu tenha feito muito picante.

Estava muito picante.

- Bem, não foi tão picante. - Estava muito picante.

Nem tanto.

Provavelmente é apenas a progressão da gravidez.

E acho que se preocupar não ajuda.

- Preocupados? - Não estamos preocupados.

- Parecemos preocupados para você? - Deveríamos ficar preocupados?

O que?

O melhor que você pode fazer é beber líquidos, manter-se ativa

caminhar por aí...

Viu? Eu disse caminhar.

Você não fez isso.

E o mais importante... tente não pensar nisso.

“Tente não pensar nisso”, ela disse.

Como podemos pensar em outra coisa?

Eu sei, eu sei.

Devíamos apenas tentar pensar em outra coisa, no entanto.

Tipo... nomes de bebês.

Lee, isso ainda é sobre o bebê!

Você está certa, você está certa...

OK vamos ver.

Ah... ah, eu sei. Suas roupas favoritas.

Nunca mais vou caber nessas roupas.

Ok, ok. Essa foi ruim. Essa foi ruim.

Já sei. Manchetes favoritas do Valley Voice.

- Isso não é terrível. - Sim.

Ah, ok, vamos ver....

- "Preços do leite fluidos..." - "Queijo sólido."

Isso! Essa foi boa!

E então houve...

Bom dia.

Esse bebê está demorando muito, hein?

“Moradores locais têm uma tendência para o dolorosamente óbvio.”

Vamos continuar caminhando.

Oh, olá para vocês dois.

Dizem que o chá de folhas de framboesa ajuda a movimentar as coisas.

“Amigos não vão deixar o casal esquecer que seu bebê está atrasado.”

Vamos continuar caminhando.

Espere um segundo.

Você precisa aumentar o arco.

Ainda estou um pouco enferrujado.

Agora, ouça.

A chave é empurrar a partir da parte inferior do peito.

E quando você atirar, solte com as duas mãos.

Uau. Você joga basquete?

Um pouco. Sua vez.

Isso!

Assim é melhor.

Onde estão as outras crianças? Por que você está jogando sozinho?

Não me importo de jogar sozinho.

Tudo bem. Bem, um pequeno conselho, Jamie.

Se você quer que as outras crianças gostem de você,

você precisa mostrar que gosta delas.

Agora, vá mais alto, levante.

- Ai está. - Isso!

É isso.

Continue arqueando mais alto.

Meu Deus!

Te peguei! Estávamos espionando você.

É, você me pegou.

- Aqui, sente-se, por favor. - Obrigada.

Lucas, é lindo. Tudo é perfeito.

Não existe tal coisa na vida.

Ah, falei rápido demais. Talvez haja uma coisa.

Ou duas.

Ei amiguinho, você está ansioso pelo nosso plano?

Qual plano?

Bem, quando sua mãe precisar passar um tempo com Rosemary,

você e eu vamos dar uma festa, só nós dois.

E talvez tio Lee.

Uma festa! É um bom plano.

Foi o que eu pensei.

Lucas, Elisabete. Olá, Pequeno Jack.

Olá, tio Lee.

Aí está ela.

Por favor, não me pergunte sobre o bebê.

Não vou.

Posso perguntar como você está se sentindo?

Estou bem... bem, não exatamente.

Elizabeth, conto com você.

Ei, ei.

Lee tem uma constituição muito fraca

quando se trata de qualquer coisa médica.

Ah, por favor. Isso não é totalmente verdade.

Lee, no Natal passado, quando dei uma topada

no dedão do pé, você quase entrou em choque.

Porque você tem esses pezinhos delicados.

Eu estava preocupado.

Isso é novo?

Sim, na verdade é.

É maravilhoso.

O ambiente aberto e alegre de uma praça veneziana,

aliado ao je ne sais quoi de um café francês.

E você não diria que é praticamente... perfeito?

Positivamente.

Exceto... bem, poderia ser útil...

Uma xícara de chá e um bolinho?

Querida, provavelmente deveríamos...

Sim, as ordens da médica são para continuarmos andando

então devemos continuar.

Você fez um trabalho brilhante em me distrair.

Fico feliz por ter sido útil.

E estaremos aqui quando você precisar de nós.

Eu sei.

Tchau.

Eu me pergunto o que poderia fazer.

Tenho certeza de que nada.

Bem, preciso voltar ao trabalho.

Mas por favor fiquem, fiquem à vontade.

Volto com um presente, ok amiguinho?

Um presente ? OK amigão.

Sobre o que tia Rosemary e tio Lee estavam conversando?

Lembra que conversamos sobre o bebê deles?

Em breve, titia e titio

serão mamãe e papai.

Mamãe e papai?

When Calls The Heart 10x04 - Great Expectations

Apresentado por @meninadoslivro

Eu sei, eu sei, é a sua mesa. Você vai se juntar a mim?

Juntar-se a você na minha mesa?

Eu realmente preciso falar com a gerência por aqui.

Você sempre pode conseguir uma pequena placa que diz “reservado”.

Não é uma má ideia. Obrigado.

Acabei de ver Jamie lá fora. Ele parece gostar de basquete.

Ele não costumava fazer isso.

Estou muito feliz com a forma como ele

ganhou vida desde que chegamos aqui.

Bem, é sempre melhor tirar as crianças da cidade

e colocá-las na natureza.

Sabe, eu não tinha pensado nisso antes, mas você está certo.

Uma casa no campo pode ser a solução.

Talvez até aqui.

Bem, isso é muito longe de casa.

O que significaria que teríamos que planejar ficar aqui.

Talvez até mudar para cá.

Você está cheio de boas ideias, não é?

Bem, essa não foi exatamente minha...

Vamos pedir?

Parece que alguém está se acostumando com você.

Eu não ficaria muito impressionado.

Eu estava conversando com Scout.

Escute, eu queria agradecer por ter

vindo atrás de mim e perseguido o esquilo.

E o bandido.

Posso ser teimosa às vezes.

Não. Você teimosa?

Bem, espero que você considere

me acompanhar da próxima vez.

Se tudo bem para ele...

Eu acho que tudo bem para mim.

Eu... eu sinto muito. Ele é um trabalho em andamento.

Tudo bem. Eu amo cachorros.

Sua mão!

Está sangrando.

Você, é novo na cidade?

Apenas pegando suprimentos.

Tudo bem.

Não tenho tanta certeza disso.

Por que você não vem comigo ao meu escritório

e podemos cuidar disso?

Claro. Obrigado.

Bom dia.

Ei.

Bom dia.

Ela é uma beleza.

De fato.

Passei a admirar os cavalos cada vez mais a cada dia.

Criaturas reconfortantes.

Na verdade eles são.

Eles não fazem muitas perguntas.

Sabe essa paz que você sentindo agora?

Você poderia ter isso o tempo todo.

Estou sempre aqui se você quiser conversar.

Obrigado.

Só estou cansado, Joseph.

Eu sei.

Não parece tão ruim.

Nós consertaremos você em um piscar de olhos.

Então você é médica?

Sim, sou a médica da cidade e da região.

E o que te traz aqui?

Estava apenas fazendo algumas tarefas.

De Eagle Creek. O outro lado de Rock Creek.

Ah querido, estou sem gaze.

Vou pegar algumas na farmácia.

Espere aqui.

Indo para algum lugar?

Eu sabia que tinha algo errado.

Ou pelo menos, você sabe, o cachorro sabia.

O que você está fazendo?

Tenho certeza de que um cidadão honesto como você pagou por isso?

Eu não fiz nada de errado.

Ah claro.

Você ficaria surpreso com quantas pessoas inocentes

Eu encontro saindo pelas janelas.

Nathan?!

O que está acontecendo?

Ele é um ladrão.

Ele roubou isso do mercado.

Banha?

Isso é verdade?

Sim, senhora.

Ele é só uma criança, Nathan.

Segure isso.

Parece familiar?

Você.

Eu sinto muito.

Vamos.

- Mamãe? - Sim, ursinho?

Se o titio vai ser papai, quando poderei ver meu papai?

Oh, querido, você não se lembra do que conversamos?

- Seu pai está no céu. - Mas onde fica o céu?

Bem... o céu está acima de nós.

E eu sei que isso pode parecer distante,

mas seu pai também está em nossos corações.

Aqui e bem aqui.

E é onde ele sempre estará.

Vamos, quero te mostrar uma coisa.

Vamos.

Bem, agora parando para pensar, a voz dele parecia familiar.

Não acredito que ele apareceu

por aqui depois do que fez.

Ei.

Onde você está indo?

Não terminei de cuidar da mão dele.

Posso ver sua mão, por favor?

Sinto muito, senhora.

Você deveria mesmo.

Eu perguntaria por que você fez o que fez,

mas duvido que receberia uma resposta honesta.

Eu fiz besteira.

Não há muito mais do que isso.

Vou ter que concordar com ele nisso.

Você deve ter tido um motivo.

Tem sido tempos difíceis.

Tudo secou no vale.

Meus pais têm tentado manter a fazenda,

mas nada cresce.

Não há trabalho.

Eu tenho irmãs mais novas.

Isso é terrível.

Sabe, pela minha experiência, um ladrão

é bom em duas coisas... roubar e mentir.

E este só parece ser bom no último.

Sou muito ruim em ambos.

E você está certo...

se eu soubesse que vocês dois eram daqui

Eu não teria aparecido.

Você teria ido roubar outro mercado.

Pessoas cometem erros.

E podemos lhe dar uma segunda oportunidade.

Às vezes eles te surpreendem.

Isso vai doer.

Jack?

Eu tenho uma surpresa para você. É algo muito especial.

Uma surpresa?

Um chapéu da Polícia Montada! Uau!

Este é o chapéu da polícia montada do seu pai.

Posso usá-lo se for muito, muito cuidadoso?

Claro que você pode.

Você pode usá-lo quando quiser.

Como estou?

Você parece...

Você se parece com seu pai.

Talvez devêssemos imprimir o horário do trem ali.

Querida, querida, não se preocupe com isso agora, ok?

- Acho que é uma boa ideia. - Está tudo bem, vou consertar isso mais tarde.

Colocaremos o horário do trem lá em cima.

Querida, querida... deixe para lá.

- Oh meu Deus. - Oh meu o quê?

- Oh céus. - Oh céus?

- O que? É isso? - Não sei.

Estou... estou... tenho certeza.

OK.

Oh... ah, sim, sim!

S... S... Sim?

- Ok, bem, bem... - Onde está Faith?

Não sei!

Chame a Faith!

Ok, ok!

Faith! Faith?

Florence, Florence! O bebê está chegando! Chame a Faith!

O bebê está chegando?

Sim!

Eu vou chamá-la!

Faith!

Querida, é isso. Você está indo bem.

Ela está na cadeia. Eu vou chamá-la.

Lucas pode dirigir. Eu vou encontrá-lo.

- Vou chamar o Lucas. - Vou buscar a Faith!

Sim! Chame a Faith!

Onde está a Faith?!

Eu não sei, querida. Ela está vindo, não se preocupe.

- Molly, é...? - É.

Faith!

Olá, Ned.

- Sim. -Ned?

Eu não sei.

Bem ali.

Está vindo!

Rosemary, Rosemary! Olhe para mim.

Olhe para mim. Olhe para mim.

- Respire como eu te mostrei. - OK.

Respire.

Lucas está a caminho!

- Vamos levá-la para o carro. - Certo.

- Gentilmente, gentilmente. - Com calma e devagar.

- Vamos lá, querida. - Respirar.

Lá vamos nós, devagar e com calma. Você está bem?

Pergunta ruim, eu sei, eu sei, sinto muito.

Pergunta estúpida.

Cuidado.

Ok. Não, não, não, pergunta boba. Desculpe.

Vamos. Você está indo tão bem.

- Eu entendi. Obrigado. - Certamente.

Bom trabalho, querida. OK ok ok.

Com licença?

Vamos abrir caminho, pessoal!

Ok, vamos lá! Vamos!

Isso está realmente acontecendo.

Parabéns, papai.

Aguente firme, querida. Você está indo bem.

Ah, Lee.

- Começou. - Finalmente.

Rosemary?

Lucas a levou para casa, Faith está com ela.

Oh, espero que ela tenha uma boa hora.

Nunca é exatamente fácil.

O que nós fazemos?

- Esperamos, rezamos. - E cozinhamos.

Eles vão precisar de muita comida.

Como podemos ajudar?

Pegue os legumes e comece a picar.

OK.

-Elizabeth... -Rosemary!

Aí está, cuidado, cuidado, cuidado.

-Elizabeth. - Estou aqui. Estou aqui.

Vamos levar você para dentro.

- Você pode cuidar do Jack? - Sim, não se preocupe, deixa comigo.

- Tome cuidado. - Lee, eu te amo!

Oh, querida, não tanto quanto eu te amo.

Estarei aqui ao lado, ok?

- Rápido rápido. - Tchau.

Ah caramba.

Você quer participar do tour?

Não, obrigado.

Acho que vou ficar aqui e ler.

Tem certeza? Pode ser divertido.

Eu não quero ficar aqui.

Quero ir para casa, voltar para a minha escola.

Só mais alguns dias, querido. Eu prometo.

Bom dia, Jamie.

Bom dia, Sra. St. John. Estou ao seu dispor.

Aqui está um mapa para você.

Pensei em pegar a carroça, se quiser.

Que perfeitamente rústico.

É sua alteza real.

Importa-se se eu jogar?

É difícil jogar com três.

Ei, isso não é legal.

Você sabe jogar?

Claro que sei.

Bem, mais ou menos.

Me desculpe se eu ofendi você. Tenho problemas com... sutileza.

Sutileza significa

Nós sabemos o que isso significa.

Vamos ver o que você sabe.

Ei, mandou bem!

Uau, você é um jogador muito bom.

Acho que sim.

Isto me faz pensar no sul da França.

Já ouvi muito sobre a França.

Eu gostaria de ver a França algum dia.

Mas você tem certeza de que é assim que a França se parece?

Ah, imagine isso com videiras e castelos.

Pare a carroça!

É isso.

É?

Este é o terreno que quero comprar.

Olhe para essas gramíneas.

E aquelas árvores e aquele riacho são perfeitos.

Você sabe quem é o dono?

É terra da cidade.

Não acho que eles precisem de cada pequeno campo e ravina.

Conte-me sobre Hope Valley e seu prefeito, prefeito Avery.

Bill? Bem, ser prefeito é apenas uma pequena parte de quem ele é.

Antes disso ele era um Mountie.

Polícia Montada?

Sim, um inspetor forense, na verdade.

Depois ele se tornou advogado e, claro, juiz,

e na maior parte do tempo ele é um cozinheiro

e proprietário de uma pequena empresa.

Isso não é impressionante?

Você está ocupado?

Nunca para você.

Deixe-me adivinhar... Henry.

Você falou com ele?

Desde que as acusações foram

retiradas, ele não teve muito a dizer.

Sim, eu percebi.

Ele é como um fantasma vagando pela cidade.

Talvez ele pense que foi roubado.

Sobre o que?

Em sua mente, sua chance de penitência.

Talvez ele pensasse que ir para a cadeia era o castigo que merecia.

Por salvar vidas?

Por todas as vidas que foram perdidas.

E ele não consegue superar isso.

A menos que...

talvez haja uma maneira de dar a ele o que ele quer.

Bem, você escolheu a cidade certa para acabar na prisão.

Esse é o melhor bolo de carne do condado.

Desculpe por causar tantos problemas.

Problema?

É assim que você chama de abordar uma mulher indefesa na estrada?

Doutora Carter realmente não parece tão indefesa assim.

Eu vou ter que concordar.

Então, o que sua família faz em Eagle Creek?

Era um país agrícola, não é?

Era.

O mau rendimento da colheita acabou com a nossa situação.

Ano ruim?

Mais como uma vez em um século. Veio do nada.

Só no nosso vale.

Quer saber? Por que eu não...

Por que não vejo se consigo outro prato para você?

Obrigado.

Estou interrompendo?

De jeito nenhum.

Tenho notícias maravilhosas.

Encontrei o terreno mais que perfeito.

Estou absolutamente apaixonada por ele.

Parabéns.

E qual é o seu plano?

Bem, para comprá-lo, é claro.

E você acredita em coincidências?

Aparentemente, a cidade é dona

da qual você é o prefeito.

Odeio dar a notícia, mas

os terrenos da cidade não estão à venda.

Por favor. Tudo está à venda.

Não, não em Hope Valley.

A cidade decidiu há muito tempo

que certas terras não estariam à venda,

embora certamente estejam disponíveis para todos compartilharem.

Espero que não seja porque começamos com o pé esquerdo.

Eu tenho um jeito de errar e gerar más impressões.

Não, não, não é pessoal, eu prometo.

E você não gerou nenhuma má impressão.

Bem, eu insultei você em seu próprio café.

Depois de incomodar seu cavalo.

Bem, você vai ter que resolver isso com meu cavalo.

Mas se você está esperando que eu mude de ideia, não posso.

Eu sei.

Hoje não, de qualquer maneira.

Sua pressão arterial está um pouco alta,

o que é completamente normal,

apenas tente relaxar e manter a respiração.

Não havia estetoscópios à mão quando o pequeno Jack nasceu.

Ou médicos.

Tivemos sorte dele não ter nascido num monte de neve.

Foi assustador.

Eu apenas tentei não demonstrar.

Você foi corajosa.

Não me lembro de ter me sentido muito corajosa.

Mas eu tinha você e Abigail lá comigo.

E o salame de Natal.

Fizemos um bom trabalho não foi?

Com certeza fizemos.

E apesar de tudo isso,

Eu tinha minhas duas melhores amigas lá comigo e me senti segura.

E você também está segura.

Eu sei.

Obrigado, Elizabeth... e Faith.

Eu sou tão sortuda.

Eu não poderia estar em melhores mãos.

-Eu só vou... -Eu vou. Você pode...

Aqui vamos nós.

Tem certeza de que não quer almoçar, amiguinho?

Posso tomar sorvete?

Que tal almoçarmos e depois você tomar um sorvete?

Ok amigão.

Você quer um sanduíche?

O que?

Uma sanduíche. Você gostaria de um?

Oh não. Eu não conseguiria comer.

Meu estômago está embrulhado.

O que você acha que pode estar demorando tanto?

Faz apenas algumas horas.

Eu...

Eu... eu... preciso tomar um pouco de ar.

Vejo você em alguns minutos.

OK.

Esse é um lindo chapéu da polícia.

Esse é do seu pai?

Você conheceu meu papai?

Não.

Não, eu não o conheci.

Mas eu sei que ele foi um grande homem.

Quer saber, por que não tomamos sorvete agora

e pulamos o almoço hoje?

Isso parece um plano.

Tudo bem.

Como ela está?

Ela está bem.

Lee está na casa ao lado com Lucas. Não sei como ele está lidando.

Você está bem?

Estou bem.

Estou preocupada. Lembrando o quanto isso é difícil.

Graças a Deus a Faith está aqui.

Sim.

Quer dizer, você fez isso sozinha, não foi?

Em uma cabana na floresta.

Isso é muito impressionante.

Estou feliz que ela tenha Lee.

Sim.

Estou feliz que ela tenha alguém.

Ser pai solteiro não é fácil.

Posso te perguntar uma coisa?

Sim.

Quando Allie começou a perguntar sobre sua mãe?

Praticamente desde o início.

Allie tinha quatro anos quando Colleen faleceu, então...

Certo.

Por que?

O pequeno Jack...

começou a perguntar?

Essa é difícil.

Não deveria ser.

Obviamente, quero que ele saiba tudo sobre Jack...

mas quanto devo contar a ele e quando?

Bem, de onde estou, na minha opinião...

Eles te informarão para o que estão prontos.

Espero que sim.

Eu sei disso.

Obrigada.

Diga a ela que toda a cidade está torcendo por ela.

Eu vou.

Levanta. Vem comigo.

Para onde estou indo?

Você vai ver.

A que distância ocorreram as últimas contrações?

Quatro minutos.

Quatro minutos?!

Não eram quatro minutos meia hora atrás?

As mulheres têm feito isso há milhares de anos.

É assim que sempre acontece.

Quando você testemunha o parto você percebe

o quanto as mulheres realmente são fortes.

Bem, é bom ouvir isso.

Três minutos e cinquenta segundos.

Está chegando a hora.

Desculpe.

Vamos tentar a nossa respiração?

Bom.

Vamos tentar de novo. Bata neles.

Sim!

Se estamos jogando para valer. Você pode ficar com meu vermelhinho.

Eba!

Ai está.

Nada?

Não.

Você sabe, eu tenho...

Senti muitas coisas com meu tempo com Rosemary.

Senti mesmo.

Amor. Alegria. Desgosto, excitação.

Até um pouco de confusão e impaciência, mas nunca...

Nunca me senti tão desamparado.

Tudo bem.

Peça desculpas.

Me desculpe, eu roubei coisas da sua loja.

Podem ser apenas algumas latas de banha para você...

mas são alguma coisa.

Me desculpe senhor.

O policial Grant diz que sua família

está passando por momentos difíceis.

Se você pagar pelo que pegou, nós deixaremos passar.

Bem, eu gostaria, mas não temos dinheiro.

É por isso que a Sra. Yost e eu decidimos que

você pode trabalhar na loja até nos reembolsar.

Acreditamos em segundas chances por aqui.

Obrigado, Sr. e Sra. Yost

Mas não abuse da sorte.

Não senhor. Juro. Nunca mais.

Então, sobre o que vocês, cavalheiros, querem conversar?

Olha, Henry... tenho más notícias.

O juiz Kimble teve dúvidas.

Ele decidiu fazer cumprir a acusação de dano e, como

você se declarou culpado, ele já proferiu a sentença.

O que isso significa?

Serviço comunitário.

Bill me pediu para supervisionar você e eu concordei.

Que tipo de serviço comunitário?

Bem, isso caberia a Joseph.

Você tem feito pequenos trabalhos pela cidade

cidade desde que a petrolífera faliu

então pensei em 1 Tessalonicenses 4:11.

“O poder curativo de trabalhar com as mãos.”

Achei que você poderia construir algo para a cidade.

Com minhas mãos.

Bem, é surpreendentemente bom para a alma.

Vocês dois, vocês dois... vocês são péssimos mentirosos.

Terríveis.

Eu farei isso, no entanto.

Correu tudo bem.

Hickam, alguma notícia sobre Rosemary?

Nada ainda.

Lucas ainda está na casa de Elizabeth.

O que?

Nada.

Apenas... ela é uma mulher legal.

E?

E eu entendo que não podemos vender terras na cidade, mas...

E a sua terra?

Você quer vender há anos.

Não diga nada a ela sobre isso.

Há algo nela que simplesmente não está certo.

Porque ela é uma mulher linda com olhos para

você e talvez isso esteja te tirando do jogo?

Olhos?!

Tirar do meu jogo?

Ninguém vai me jogar

Mais chá, Mike?

Não se preocupe, não vou perguntar sobre o terreno novamente.

Regras da cidade.

Estou surpreso que você não tenha encontrado uma maneira de contornar isso.

Está tudo à venda e tudo.

Você acha que me entendeu, não é?

Quero que você saiba que não nasci rica.

Meu pai trabalhava na ferrovia e minha mãe hospedava pensionistas.

Mas admito que quando conheci meu marido pensei que tinha conseguido.

Presumo que as coisas não funcionaram como planejado.

Ele não era um homem gentil. E então ele morreu.

Deve ter sido difícil para Jamie.

Tem sido.

Bem, ele é um ótimo jovem.

E para sorte dele... ele tem você.

Eu deveria subir.

Desculpe desapontá-la antes, sobre o terreno.

Tenho que me lembrar que a vida é cheia de decepções,

e oportunidades.

- Boa noite. - Boa noite.

As contrações têm dois minutos de intervalo, Rosemary.

Você está indo bem.

Estou tão cansada. Eu não posso fazer isso.

Sim você pode. Você pode.

Quanto tempo mais?

Eu não aguento mais isso.

O que foi?

A pressão arterial dela está muito alta.

Ela precisa se acalmar

caso contrário poderão surgir complicações.

Eu não consigo. Não consigo.

Você consegue.

Só preciso que você continue respirando e tente manter a calma.

Não posso.

- Acho que precisamos chamar Lee. - Isso pode não ser útil.

Ele poderia acalmá-la.

Elizabeth... preciso do Lee.

Vale a pena tentar. Vá buscá-lo.

Ele apagou.

- Já se passaram 11 horas. - Sim.

Quer saber?

Não me importo com o que dizem, eu vou entrar.

- É isso. -Lee!

Ela quer você.

Querida!

Lee.

Ei.

Por favor, não vá. Não me deixe.

Eu não vou.

Eu prometo a você, vou ficar bem aqui.

- Eu prometo. - OK.

Agora, respire. Isso.

Isso mesmo.

Eu te amo muito.

Não?

Achei que você iria querer acender isso.

Obrigada.

E senti que era hora de avisar a todos.

Espero que ela possa sentir o amor.

Tenho certeza que ela pode.

Alguma notícia?

Ainda não.

Parece que a insônia está aumentando.

É uma noite agradável.

Não durmo tanto quanto antes.

Como está a Sra. Coulter?

Ela é uma força da natureza.

Isso ela é.

É uma menina.

Oh meu Deus, uma garotinha.

Ó meu Deus.

Que maravilha.

Elizabeth, eles gostariam de ver você.

Perfeita.

Como ela poderia ser outra coisa senão isso?

Olá, vocês dois.

Quero dizer três.

Elizabeth, venha conhecer sua afilhada.

Ah, olhe só para ela.

Ó meu Deus. Olá, querida.

Você é simplesmente a garotinha mais linda que eu já vi.

Qual o nome dela?

Bem, ainda não decidimos o primeiro nome,

mas... o nome do meio foi fácil.

Elizabeth.

Você quer segurá-la?

Sim por favor.

Oi.

Esperamos tanto por esse momento.

Quase perdemos as esperanças.

Ela é nosso pequeno milagre.

Por que o mundo parece tão diferente de repente?

Porque está.

Porque ela está nele.

Perambular.

Significa andar de um jeito engraçado.

Bom dia.

Bom dia.

Outro lindo dia em Hope Valley.

Não é?

- Olá, Jamie. - Olá, Jamie.

Ei.

Sra. Thornton?

Jamie poderia vir para a escola conosco?

Ah, não gostaríamos de impor.

Posso?

Se estiver tudo bem com sua mãe, é claro.

Não vai causar problemas?

Não, de jeito nenhum.

Jamie parece já ter feito alguns amigos e

Cooper e Toby podem lhe mostrar como funciona.

Obrigado, mãe.

Vamos todos perambular juntos.

Tive um trabalho e tanto para levar Jack para a cama ontem à noite.

Ele...

Ele não tirava o chapéu de Mountie.

Oh, Lucas, eu sinto muito.

Não, não, está tudo bem.

Jack é o pai dele.

Ele é uma grande parte da sua vida.

Ele sempre será.

Sei que evitei falar sobre ele com você.

Você não precisa explicar.

Você sabe o que aprendi sobre o amor?

Não pode ser medido, contido ou...

ou consumido.

Quanto mais você ama, mais você pode amar.

E uma vez que você realmente ama alguém...

você o amará para sempre.

É assim que eu te amo.

O q eu chorei com baby Betinha nascendo e baby Jack falando do pai.. a dor de cabeça vem forte

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

P teorias sobre o 1º nome da baby betinha só chamar @meninadoslivro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.