Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,963 --> 00:00:05,798
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:05,840 --> 00:00:07,050
Surpresa!
3
00:00:07,091 --> 00:00:08,509
À medida que se aproxima
4
00:00:08,551 --> 00:00:11,054
Estou mais ansiosa e mais nervosa.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,056
Você será a mãe perfeita.
6
00:00:13,097 --> 00:00:14,265
Foi você!
7
00:00:14,307 --> 00:00:16,225
Elas se formaram depois
que você explodiu a mina.
8
00:00:16,267 --> 00:00:18,895
Smith se foi e as
acusações foram retiradas.
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,080
Você tirou de mim a oportunidade
10
00:00:20,104 --> 00:00:21,814
de poder pagar
minha própria conta.
11
00:00:21,856 --> 00:00:24,567
Essas novas pessoas precisam
aprender a seguir as regras.
12
00:00:25,610 --> 00:00:27,278
Você está totalmente correto.
13
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Estas pessoas são legais.
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,239
Tem certeza de que
este é o único jeito?
15
00:00:35,828 --> 00:00:37,639
Que diferença algumas semanas fizeram
16
00:00:37,663 --> 00:00:39,123
nossa cidadezinha.
17
00:00:42,043 --> 00:00:44,087
À medida que a notícia
sobre Hope Springs se espalhou,
18
00:00:44,128 --> 00:00:46,339
os turistas chegaram lentamente.
19
00:00:47,423 --> 00:00:49,884
As fontes termais estão
trazendo novas oportunidades,
20
00:00:51,177 --> 00:00:52,470
nova prosperidade,
21
00:00:53,805 --> 00:00:54,889
e nova saúde.
22
00:00:57,475 --> 00:01:00,269
E em breve teremos
ainda mais boas notícias.
23
00:01:00,311 --> 00:01:03,481
Minha querida amiga, Rosemary,
irá parir a qualquer momento.
24
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
Quando chegar a
hora
25
00:01:05,817 --> 00:01:08,653
as mulheres de Hope Valley
irão mantê-la por perto.
26
00:01:08,694 --> 00:01:10,238
e em nossos corações.
27
00:01:20,540 --> 00:01:21,916
Tudo está ótimo.
28
00:01:23,835 --> 00:01:26,963
Já se passou uma semana
quando você pensou que o
29
00:01:27,004 --> 00:01:29,257
bebê iria nascer, e o bebê
não está se mexendo tanto.
30
00:01:29,298 --> 00:01:30,800
Eu não acho que seja normal.
31
00:01:30,842 --> 00:01:33,302
É perfeitamente normal.
32
00:01:33,344 --> 00:01:36,013
Às vezes, os bebês ficam
quietos antes do parto.
33
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Você tem certeza?
34
00:01:37,348 --> 00:01:38,850
Porque com esse bebê
geralmente é como se
35
00:01:38,891 --> 00:01:40,828
estivesse acontecendo
um jogo de futebol lá dentro.
36
00:01:40,852 --> 00:01:42,621
Bem, eu não tenho dormido
tão bem quanto gostaria
37
00:01:42,645 --> 00:01:44,063
É.
38
00:01:44,105 --> 00:01:45,082
E talvez tenha algo a ver com isso?
39
00:01:45,106 --> 00:01:46,166
- Ou dieta.
- O que isso significa?
40
00:01:46,190 --> 00:01:47,376
Não, não quero dizer, tipo, comer.
41
00:01:47,400 --> 00:01:49,120
Só quero dizer que
fiz uma carne outro dia,
42
00:01:49,152 --> 00:01:50,236
talvez eu tenha feito muito picante.
43
00:01:50,278 --> 00:01:51,612
Estava muito picante.
44
00:01:51,654 --> 00:01:52,756
- Bem, não foi tão picante.
- Estava muito picante.
45
00:01:52,780 --> 00:01:54,240
Nem tanto.
46
00:01:54,282 --> 00:01:56,492
Provavelmente é apenas
a progressão da gravidez.
47
00:01:56,534 --> 00:01:58,703
E acho que se
preocupar não ajuda.
48
00:02:00,246 --> 00:02:01,682
- Preocupados?
- Não estamos preocupados.
49
00:02:01,706 --> 00:02:03,517
- Parecemos preocupados para você?
- Deveríamos ficar preocupados?
50
00:02:03,541 --> 00:02:05,084
O que?
51
00:02:05,126 --> 00:02:09,255
O melhor que você pode fazer
é beber líquidos, manter-se ativa
52
00:02:09,297 --> 00:02:10,673
caminhar por aí...
53
00:02:10,715 --> 00:02:12,175
Viu? Eu disse caminhar.
54
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
Você não fez isso.
55
00:02:13,593 --> 00:02:16,304
E o mais importante...
tente não pensar nisso.
56
00:02:19,140 --> 00:02:20,367
“Tente não pensar
nisso”, ela disse.
57
00:02:20,391 --> 00:02:22,060
Como podemos pensar
em outra coisa?
58
00:02:22,101 --> 00:02:23,311
Eu sei, eu sei.
59
00:02:24,812 --> 00:02:26,957
Devíamos apenas tentar
pensar em outra coisa, no entanto.
60
00:02:26,981 --> 00:02:29,650
Tipo... nomes de bebês.
61
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Lee, isso ainda é sobre o bebê!
62
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
Você está certa, você está certa...
63
00:02:34,739 --> 00:02:35,865
OK vamos ver.
64
00:02:35,907 --> 00:02:39,619
Ah... ah, eu sei.
Suas roupas favoritas.
65
00:02:40,912 --> 00:02:43,790
Nunca mais vou caber
nessas roupas.
66
00:02:43,831 --> 00:02:45,917
Ok, ok. Essa foi ruim.
Essa foi ruim.
67
00:02:45,958 --> 00:02:50,254
Já sei. Manchetes favoritas
do Valley Voice.
68
00:02:50,296 --> 00:02:52,173
- Isso não é terrível.
- Sim.
69
00:02:52,215 --> 00:02:53,633
Ah, ok, vamos ver....
70
00:02:54,675 --> 00:02:58,054
- "Preços do leite fluidos..."
- "Queijo sólido."
71
00:02:58,096 --> 00:02:59,972
Isso! Essa foi boa!
72
00:03:00,014 --> 00:03:01,099
E então houve...
73
00:03:01,140 --> 00:03:02,100
Bom dia.
74
00:03:03,351 --> 00:03:05,520
Esse bebê está
demorando muito, hein?
75
00:03:08,022 --> 00:03:11,734
“Moradores locais têm uma
tendência para o dolorosamente óbvio.”
76
00:03:12,110 --> 00:03:12,944
Vamos continuar caminhando.
77
00:03:13,945 --> 00:03:15,488
Oh, olá para vocês dois.
78
00:03:15,530 --> 00:03:17,811
Dizem que o chá de folhas de
framboesa ajuda a movimentar as coisas.
79
00:03:19,394 --> 00:03:21,538
“Amigos não vão deixar o casal
esquecer que seu bebê está atrasado.”
80
00:03:24,288 --> 00:03:25,623
Vamos continuar caminhando.
81
00:03:37,635 --> 00:03:39,275
Espere um segundo.
82
00:03:39,971 --> 00:03:41,639
Você precisa aumentar o arco.
83
00:03:41,681 --> 00:03:43,099
Ainda estou
um pouco enferrujado.
84
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
Agora, ouça.
85
00:03:44,308 --> 00:03:46,561
A chave é empurrar a partir
da parte inferior do peito.
86
00:03:47,228 --> 00:03:49,564
E quando você atirar,
solte com as duas mãos.
87
00:03:50,314 --> 00:03:52,108
Uau. Você joga basquete?
88
00:03:52,150 --> 00:03:54,444
Um pouco. Sua vez.
89
00:03:56,070 --> 00:03:56,988
Isso!
90
00:03:57,822 --> 00:03:58,823
Assim é melhor.
91
00:03:59,608 --> 00:04:01,615
Onde estão as outras crianças?
Por que você está jogando sozinho?
92
00:04:01,701 --> 00:04:02,994
Não me importo de jogar sozinho.
93
00:04:04,620 --> 00:04:07,290
Tudo bem. Bem, um
pequeno conselho, Jamie.
94
00:04:07,707 --> 00:04:10,293
Se você quer que as
outras crianças gostem de você,
95
00:04:10,334 --> 00:04:11,794
você precisa
mostrar que gosta delas.
96
00:04:19,385 --> 00:04:21,065
Agora, vá
mais alto, levante.
97
00:04:21,387 --> 00:04:22,472
- Ai está.
- Isso!
98
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
É isso.
99
00:04:24,807 --> 00:04:25,808
Continue arqueando mais alto.
100
00:04:39,781 --> 00:04:40,740
Meu Deus!
101
00:04:40,782 --> 00:04:43,743
Te peguei! Estávamos
espionando você.
102
00:04:43,785 --> 00:04:44,869
É, você me pegou.
103
00:04:45,453 --> 00:04:47,622
- Aqui, sente-se, por favor.
- Obrigada.
104
00:04:50,374 --> 00:04:53,669
Lucas, é lindo.
Tudo é perfeito.
105
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Não existe
tal coisa na vida.
106
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
Ah, falei rápido demais.
Talvez haja uma coisa.
107
00:05:01,010 --> 00:05:01,969
Ou duas.
108
00:05:03,727 --> 00:05:06,270
Ei amiguinho, você está
ansioso pelo nosso plano?
109
00:05:07,058 --> 00:05:08,643
Qual plano?
110
00:05:08,684 --> 00:05:12,105
Bem, quando sua mãe precisar
passar um tempo com Rosemary,
111
00:05:12,146 --> 00:05:15,566
você e eu vamos dar uma festa, só nós dois.
112
00:05:15,608 --> 00:05:16,818
E talvez tio Lee.
113
00:05:16,859 --> 00:05:20,613
Uma festa! É um bom plano.
114
00:05:21,030 --> 00:05:21,989
Foi o que eu pensei.
115
00:05:23,074 --> 00:05:26,119
Lucas, Elisabete.
Olá, Pequeno Jack.
116
00:05:26,160 --> 00:05:27,245
Olá, tio Lee.
117
00:05:27,286 --> 00:05:28,663
Aí está ela.
118
00:05:28,704 --> 00:05:31,707
Por favor, não me
pergunte sobre o bebê.
119
00:05:31,749 --> 00:05:32,917
Não vou.
120
00:05:32,959 --> 00:05:34,186
Posso perguntar como
você está se sentindo?
121
00:05:34,210 --> 00:05:37,171
Estou bem... bem, não exatamente.
122
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Elizabeth, conto com você.
123
00:05:38,923 --> 00:05:40,383
Ei, ei.
124
00:05:40,425 --> 00:05:43,261
Lee tem uma
constituição muito fraca
125
00:05:43,302 --> 00:05:44,846
quando se trata de
qualquer coisa médica.
126
00:05:44,887 --> 00:05:46,931
Ah, por favor. Isso
não é totalmente verdade.
127
00:05:46,973 --> 00:05:50,059
Lee, no Natal passado,
quando dei uma topada
128
00:05:50,101 --> 00:05:51,436
no dedão do pé, você
quase entrou em choque.
129
00:05:51,686 --> 00:05:53,288
Porque você tem esses
pezinhos delicados.
130
00:05:53,312 --> 00:05:54,230
Eu estava preocupado.
131
00:05:54,272 --> 00:05:55,398
Isso é novo?
132
00:05:55,440 --> 00:05:57,066
Sim, na verdade é.
133
00:05:57,942 --> 00:05:59,402
É maravilhoso.
134
00:05:59,444 --> 00:06:02,655
O ambiente aberto e alegre
de uma praça veneziana,
135
00:06:02,697 --> 00:06:06,784
aliado ao je ne sais
quoi de um café francês.
136
00:06:06,826 --> 00:06:10,037
E você não diria que é
praticamente... perfeito?
137
00:06:10,288 --> 00:06:11,414
Positivamente.
138
00:06:11,748 --> 00:06:15,376
Exceto... bem, poderia ser útil...
139
00:06:15,418 --> 00:06:17,170
Uma xícara de chá e um bolinho?
140
00:06:17,211 --> 00:06:18,963
Querida, provavelmente
deveríamos...
141
00:06:19,005 --> 00:06:21,549
Sim, as ordens da médica são
para continuarmos andando
142
00:06:21,591 --> 00:06:23,551
então devemos continuar.
143
00:06:23,593 --> 00:06:25,320
Você fez um trabalho
brilhante em me distrair.
144
00:06:25,344 --> 00:06:27,263
Fico feliz por ter sido útil.
145
00:06:27,305 --> 00:06:28,765
E estaremos aqui quando
você precisar de nós.
146
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Eu sei.
147
00:06:30,641 --> 00:06:31,476
Tchau.
148
00:06:32,310 --> 00:06:33,561
Eu me pergunto o que poderia fazer.
149
00:06:33,603 --> 00:06:35,063
Tenho certeza de que nada.
150
00:06:36,731 --> 00:06:38,024
Bem, preciso voltar ao trabalho.
151
00:06:38,066 --> 00:06:40,610
Mas por favor fiquem,
fiquem à vontade.
152
00:06:40,651 --> 00:06:42,070
Volto com um presente, ok amiguinho?
153
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
Um presente ? OK amigão.
154
00:06:47,700 --> 00:06:50,870
Sobre o que tia Rosemary e
tio Lee estavam conversando?
155
00:06:50,912 --> 00:06:53,039
Lembra que conversamos
sobre o bebê deles?
156
00:06:53,081 --> 00:06:54,373
Em breve, titia e titio
157
00:06:54,415 --> 00:06:56,834
serão mamãe e papai.
158
00:06:58,169 --> 00:06:59,962
Mamãe e papai?
159
00:07:06,010 --> 00:07:10,502
When Calls The Heart
10x04 - Great Expectations
160
00:07:10,527 --> 00:07:13,619
Apresentado por
@meninadoslivro
161
00:07:44,270 --> 00:07:48,842
Eu sei, eu sei, é a sua mesa.
Você vai se juntar a mim?
162
00:07:49,095 --> 00:07:50,805
Juntar-se a você na minha mesa?
163
00:07:51,889 --> 00:07:54,350
Eu realmente preciso falar
com a gerência por aqui.
164
00:07:56,060 --> 00:07:58,372
Você sempre pode conseguir uma
pequena placa que diz “reservado”.
165
00:07:58,396 --> 00:08:00,565
Não é uma má ideia. Obrigado.
166
00:08:01,899 --> 00:08:06,529
Acabei de ver Jamie lá fora.
Ele parece gostar de basquete.
167
00:08:06,571 --> 00:08:08,030
Ele não costumava fazer isso.
168
00:08:08,072 --> 00:08:10,366
Estou muito feliz
com a forma como ele
169
00:08:10,408 --> 00:08:11,993
ganhou vida desde
que chegamos aqui.
170
00:08:12,034 --> 00:08:13,887
Bem, é sempre melhor tirar as
crianças da cidade
171
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
e colocá-las na natureza.
172
00:08:15,903 --> 00:08:18,875
Sabe, eu não tinha pensado
nisso antes, mas você está certo.
173
00:08:18,916 --> 00:08:22,045
Uma casa no campo
pode ser a solução.
174
00:08:22,086 --> 00:08:23,171
Talvez até aqui.
175
00:08:23,713 --> 00:08:25,882
Bem, isso é muito longe de casa.
176
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
O que significaria que
teríamos que planejar ficar aqui.
177
00:08:28,676 --> 00:08:30,261
Talvez até mudar para cá.
178
00:08:30,303 --> 00:08:32,472
Você está cheio de
boas ideias, não é?
179
00:08:32,513 --> 00:08:33,890
Bem, essa não foi exatamente minha...
180
00:08:33,931 --> 00:08:34,974
Vamos pedir?
181
00:08:50,782 --> 00:08:52,492
Parece que alguém está
se acostumando com você.
182
00:08:52,533 --> 00:08:54,118
Eu não ficaria muito impressionado.
183
00:08:54,577 --> 00:08:56,245
Eu estava conversando com Scout.
184
00:08:58,122 --> 00:09:03,544
Escute, eu queria
agradecer por ter
185
00:09:03,586 --> 00:09:04,962
vindo atrás de mim e
perseguido o esquilo.
186
00:09:05,588 --> 00:09:06,714
E o bandido.
187
00:09:07,882 --> 00:09:09,675
Posso ser teimosa às vezes.
188
00:09:09,717 --> 00:09:12,512
Não. Você teimosa?
189
00:09:12,553 --> 00:09:13,739
Bem, espero que você considere
190
00:09:13,763 --> 00:09:15,390
me acompanhar da próxima vez.
191
00:09:17,683 --> 00:09:19,310
Se tudo bem para ele...
192
00:09:19,936 --> 00:09:21,479
Eu acho que tudo bem para mim.
193
00:09:26,487 --> 00:09:29,445
Eu... eu sinto muito.
Ele é um trabalho em andamento.
194
00:09:29,487 --> 00:09:30,405
Tudo bem. Eu amo cachorros.
195
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Sua mão!
196
00:09:32,073 --> 00:09:32,907
Está sangrando.
197
00:09:33,658 --> 00:09:35,493
Você, é novo na cidade?
198
00:09:35,535 --> 00:09:37,328
Apenas pegando suprimentos.
199
00:09:37,662 --> 00:09:38,788
Tudo bem.
200
00:09:38,830 --> 00:09:40,164
Não tenho tanta certeza disso.
201
00:09:40,206 --> 00:09:41,809
Por que você não vem comigo
ao meu escritório
202
00:09:41,833 --> 00:09:43,292
e podemos cuidar disso?
203
00:09:43,334 --> 00:09:45,169
Claro. Obrigado.
204
00:10:07,525 --> 00:10:08,317
Bom dia.
205
00:10:08,860 --> 00:10:09,944
Ei.
206
00:10:10,319 --> 00:10:11,279
Bom dia.
207
00:10:12,530 --> 00:10:13,698
Ela é uma beleza.
208
00:10:14,031 --> 00:10:15,450
De fato.
209
00:10:15,491 --> 00:10:17,531
Passei a admirar os cavalos
cada vez mais a cada dia.
210
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Criaturas reconfortantes.
211
00:10:19,704 --> 00:10:20,872
Na verdade eles são.
212
00:10:21,706 --> 00:10:23,291
Eles não fazem muitas perguntas.
213
00:10:26,711 --> 00:10:28,463
Sabe essa paz
que você sentindo agora?
214
00:10:30,089 --> 00:10:31,883
Você poderia ter isso o tempo todo.
215
00:10:33,885 --> 00:10:36,095
Estou sempre aqui se
você quiser conversar.
216
00:10:36,137 --> 00:10:37,346
Obrigado.
217
00:10:40,016 --> 00:10:41,809
Só estou cansado, Joseph.
218
00:10:43,019 --> 00:10:44,062
Eu sei.
219
00:10:48,858 --> 00:10:51,152
Não parece tão ruim.
220
00:10:51,194 --> 00:10:52,695
Nós consertaremos você
em um piscar de olhos.
221
00:10:52,737 --> 00:10:55,364
Então você é médica?
222
00:10:55,406 --> 00:10:59,577
Sim, sou a médica
da cidade e da região.
223
00:10:59,619 --> 00:11:01,454
E o que te traz aqui?
224
00:11:01,496 --> 00:11:04,373
Estava apenas fazendo algumas tarefas.
225
00:11:05,466 --> 00:11:07,186
De Eagle Creek. O
outro lado de Rock Creek.
226
00:11:09,754 --> 00:11:11,589
Ah querido, estou sem gaze.
227
00:11:11,631 --> 00:11:13,341
Vou pegar algumas na farmácia.
228
00:11:13,383 --> 00:11:14,258
Espere aqui.
229
00:11:26,202 --> 00:11:27,355
Indo para algum lugar?
230
00:11:28,773 --> 00:11:30,149
Eu sabia que tinha algo errado.
231
00:11:30,608 --> 00:11:32,360
Ou pelo menos, você
sabe, o cachorro sabia.
232
00:11:33,653 --> 00:11:34,529
O que você está fazendo?
233
00:11:36,239 --> 00:11:38,866
Tenho certeza de que um cidadão
honesto como você pagou por isso?
234
00:11:41,619 --> 00:11:42,699
Eu não fiz nada de errado.
235
00:11:43,287 --> 00:11:44,497
Ah claro.
236
00:11:44,539 --> 00:11:45,933
Você ficaria surpreso com
quantas pessoas inocentes
237
00:11:45,957 --> 00:11:47,792
Eu encontro saindo pelas janelas.
238
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Nathan?!
239
00:11:55,466 --> 00:11:56,467
O que está acontecendo?
240
00:11:56,843 --> 00:11:58,010
Ele é um ladrão.
241
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
Ele roubou isso do mercado.
242
00:12:00,138 --> 00:12:01,075
Banha?
243
00:12:02,557 --> 00:12:03,474
Isso é verdade?
244
00:12:03,808 --> 00:12:04,684
Sim, senhora.
245
00:12:05,017 --> 00:12:06,894
Ele é só uma criança, Nathan.
246
00:12:11,022 --> 00:12:12,191
Segure isso.
247
00:12:19,157 --> 00:12:20,074
Parece familiar?
248
00:12:20,491 --> 00:12:21,325
Você.
249
00:12:22,660 --> 00:12:23,453
Eu sinto muito.
250
00:12:25,288 --> 00:12:26,080
Vamos.
251
00:12:30,043 --> 00:12:32,378
- Mamãe?
- Sim, ursinho?
252
00:12:32,420 --> 00:12:36,507
Se o titio vai ser papai,
quando poderei ver meu papai?
253
00:12:38,384 --> 00:12:40,678
Oh, querido, você não se
lembra do que conversamos?
254
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
- Seu pai está no céu.
- Mas onde fica o céu?
255
00:12:45,600 --> 00:12:49,562
Bem... o céu está acima de nós.
256
00:12:52,023 --> 00:12:53,816
E eu sei que isso
pode parecer distante,
257
00:12:53,858 --> 00:12:57,195
mas seu pai também
está em nossos corações.
258
00:12:58,404 --> 00:13:00,865
Aqui e bem aqui.
259
00:13:01,991 --> 00:13:03,951
E é onde ele sempre estará.
260
00:13:08,998 --> 00:13:11,334
Vamos, quero te
mostrar uma coisa.
261
00:13:14,879 --> 00:13:15,880
Vamos.
262
00:13:21,803 --> 00:13:24,889
Bem, agora parando para pensar,
a voz dele parecia familiar.
263
00:13:25,098 --> 00:13:26,933
Não acredito que ele apareceu
264
00:13:26,974 --> 00:13:28,101
por aqui depois do que fez.
265
00:13:30,311 --> 00:13:30,978
Ei.
266
00:13:31,604 --> 00:13:32,404
Onde você está indo?
267
00:13:33,398 --> 00:13:34,718
Não terminei de
cuidar da mão dele.
268
00:13:38,986 --> 00:13:40,405
Posso ver sua mão, por favor?
269
00:13:45,159 --> 00:13:46,369
Sinto muito, senhora.
270
00:13:47,412 --> 00:13:48,496
Você deveria mesmo.
271
00:13:51,165 --> 00:13:52,725
Eu perguntaria por
que você fez o que fez,
272
00:13:52,750 --> 00:13:54,627
mas duvido que receberia
uma resposta honesta.
273
00:13:55,378 --> 00:13:56,421
Eu fiz besteira.
274
00:13:56,838 --> 00:13:58,038
Não há muito mais do que isso.
275
00:13:58,339 --> 00:14:00,049
Vou ter que concordar
com ele nisso.
276
00:14:05,179 --> 00:14:06,514
Você deve ter tido um motivo.
277
00:14:06,973 --> 00:14:08,349
Tem sido tempos difíceis.
278
00:14:09,058 --> 00:14:10,935
Tudo secou no vale.
279
00:14:11,894 --> 00:14:13,896
Meus pais têm tentado
manter a fazenda,
280
00:14:13,938 --> 00:14:15,398
mas nada cresce.
281
00:14:15,440 --> 00:14:16,941
Não há trabalho.
282
00:14:17,942 --> 00:14:19,444
Eu tenho irmãs mais novas.
283
00:14:21,028 --> 00:14:22,280
Isso é terrível.
284
00:14:22,780 --> 00:14:25,575
Sabe, pela minha
experiência, um ladrão
285
00:14:25,616 --> 00:14:28,745
é bom em duas coisas...
roubar e mentir.
286
00:14:29,412 --> 00:14:31,332
E este só parece
ser bom no último.
287
00:14:32,582 --> 00:14:33,624
Sou muito ruim em ambos.
288
00:14:34,709 --> 00:14:36,252
E você está certo...
289
00:14:36,294 --> 00:14:38,046
se eu soubesse que
vocês dois eram daqui
290
00:14:38,087 --> 00:14:39,464
Eu não teria aparecido.
291
00:14:39,505 --> 00:14:41,591
Você teria ido roubar outro mercado.
292
00:14:45,928 --> 00:14:47,388
Pessoas cometem erros.
293
00:14:47,847 --> 00:14:49,557
E podemos lhe dar uma
segunda oportunidade.
294
00:14:53,144 --> 00:14:54,729
Às vezes eles te surpreendem.
295
00:14:56,814 --> 00:14:57,690
Isso vai doer.
296
00:14:59,942 --> 00:15:00,818
Jack?
297
00:15:01,828 --> 00:15:04,781
Eu tenho uma surpresa para você.
É algo muito especial.
298
00:15:04,822 --> 00:15:07,033
Uma surpresa?
299
00:15:11,204 --> 00:15:14,415
Um chapéu da Polícia Montada! Uau!
300
00:15:14,457 --> 00:15:16,501
Este é o chapéu da
polícia montada do seu pai.
301
00:15:19,170 --> 00:15:21,756
Posso usá-lo se for
muito, muito cuidadoso?
302
00:15:22,465 --> 00:15:23,424
Claro que você pode.
303
00:15:23,466 --> 00:15:25,343
Você pode usá-lo quando quiser.
304
00:15:28,721 --> 00:15:29,680
Como estou?
305
00:15:31,015 --> 00:15:32,141
Você parece...
306
00:15:34,310 --> 00:15:36,062
Você se parece com seu pai.
307
00:15:49,242 --> 00:15:51,828
Talvez devêssemos
imprimir o horário do trem ali.
308
00:15:51,869 --> 00:15:53,639
Querida, querida, não se
preocupe com isso agora, ok?
309
00:15:53,663 --> 00:15:55,265
- Acho que é uma boa ideia.
- Está tudo bem, vou consertar isso mais tarde.
310
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
Colocaremos o horário
do trem lá em cima.
311
00:15:57,250 --> 00:15:58,584
Querida, querida... deixe para lá.
312
00:16:03,214 --> 00:16:05,133
- Oh meu Deus.
- Oh meu o quê?
313
00:16:05,174 --> 00:16:06,718
- Oh céus.
- Oh céus?
314
00:16:07,927 --> 00:16:11,013
- O que? É isso?
- Não sei.
315
00:16:11,055 --> 00:16:13,558
Estou... estou... tenho certeza.
316
00:16:13,599 --> 00:16:14,517
OK.
317
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Oh... ah, sim, sim!
318
00:16:16,018 --> 00:16:17,311
S... S... Sim?
319
00:16:17,353 --> 00:16:18,896
- Ok, bem, bem...
- Onde está Faith?
320
00:16:18,938 --> 00:16:19,981
Não sei!
321
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Chame a Faith!
322
00:16:21,232 --> 00:16:22,483
Ok, ok!
323
00:16:23,484 --> 00:16:24,902
Faith! Faith?
324
00:16:25,278 --> 00:16:28,740
Florence, Florence! O bebê
está chegando! Chame a Faith!
325
00:16:28,781 --> 00:16:29,501
O bebê está chegando?
326
00:16:29,741 --> 00:16:30,700
Sim!
327
00:16:30,950 --> 00:16:31,784
Eu vou chamá-la!
328
00:16:32,243 --> 00:16:32,904
Faith!
329
00:16:33,713 --> 00:16:36,497
Querida, é isso.
Você está indo bem.
330
00:16:36,539 --> 00:16:38,666
Ela está na cadeia.
Eu vou chamá-la.
331
00:16:38,708 --> 00:16:40,460
Lucas pode dirigir.
Eu vou encontrá-lo.
332
00:16:41,294 --> 00:16:43,463
- Vou chamar o Lucas.
- Vou buscar a Faith!
333
00:16:43,504 --> 00:16:44,547
Sim! Chame a Faith!
334
00:16:44,881 --> 00:16:46,424
Onde está a Faith?!
335
00:16:46,466 --> 00:16:47,276
Eu não sei, querida.
Ela está vindo, não se preocupe.
336
00:16:47,300 --> 00:16:49,052
- Molly, é...?
- É.
337
00:16:49,677 --> 00:16:50,428
Faith!
338
00:16:51,596 --> 00:16:52,388
Olá, Ned.
339
00:16:52,430 --> 00:16:53,514
- Sim.
-Ned?
340
00:16:53,556 --> 00:16:54,265
Eu não sei.
341
00:16:56,059 --> 00:16:57,185
Bem ali.
342
00:16:57,226 --> 00:16:58,311
Está vindo!
343
00:17:01,064 --> 00:17:02,249
Rosemary, Rosemary!
Olhe para mim.
344
00:17:02,273 --> 00:17:04,150
Olhe para mim. Olhe para mim.
345
00:17:04,192 --> 00:17:06,778
- Respire como eu te mostrei.
- OK.
346
00:17:06,819 --> 00:17:07,737
Respire.
347
00:17:07,779 --> 00:17:09,030
Lucas está a caminho!
348
00:17:09,572 --> 00:17:11,824
- Vamos levá-la para o carro.
- Certo.
349
00:17:11,866 --> 00:17:13,576
- Gentilmente, gentilmente.
- Com calma e devagar.
350
00:17:13,618 --> 00:17:15,369
- Vamos lá, querida.
- Respirar.
351
00:17:15,411 --> 00:17:18,081
Lá vamos nós, devagar e
com calma. Você está bem?
352
00:17:19,457 --> 00:17:20,934
Pergunta ruim, eu sei,
eu sei, sinto muito.
353
00:17:20,958 --> 00:17:21,769
Pergunta estúpida.
354
00:17:22,960 --> 00:17:24,420
Cuidado.
355
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Ok. Não, não, não,
pergunta boba. Desculpe.
356
00:17:27,090 --> 00:17:29,133
Vamos. Você está indo tão bem.
357
00:17:29,175 --> 00:17:31,219
- Eu entendi. Obrigado.
- Certamente.
358
00:17:31,260 --> 00:17:33,137
Bom trabalho, querida.
OK ok ok.
359
00:17:34,430 --> 00:17:35,306
Com licença?
360
00:17:35,348 --> 00:17:36,724
Vamos abrir caminho, pessoal!
361
00:17:37,392 --> 00:17:38,684
Ok, vamos lá! Vamos!
362
00:17:40,186 --> 00:17:41,479
Isso está realmente acontecendo.
363
00:17:41,938 --> 00:17:43,189
Parabéns, papai.
364
00:17:45,400 --> 00:17:46,025
Aguente firme, querida.
Você está indo bem.
365
00:17:46,067 --> 00:17:46,827
Ah, Lee.
366
00:17:53,199 --> 00:17:54,575
- Começou.
- Finalmente.
367
00:17:54,617 --> 00:17:55,743
Rosemary?
368
00:17:55,785 --> 00:17:57,096
Lucas a levou para casa,
Faith está com ela.
369
00:17:57,120 --> 00:17:58,830
Oh, espero que ela tenha uma boa hora.
370
00:17:58,871 --> 00:17:59,956
Nunca é exatamente fácil.
371
00:17:59,997 --> 00:18:01,040
O que nós fazemos?
372
00:18:01,082 --> 00:18:03,000
- Esperamos, rezamos.
- E cozinhamos.
373
00:18:03,042 --> 00:18:04,103
Eles vão precisar
de muita comida.
374
00:18:04,127 --> 00:18:05,461
Como podemos ajudar?
375
00:18:05,503 --> 00:18:07,046
Pegue os legumes
e comece a picar.
376
00:18:07,088 --> 00:18:08,131
OK.
377
00:18:18,266 --> 00:18:19,475
-Elizabeth...
-Rosemary!
378
00:18:19,517 --> 00:18:20,619
Aí está, cuidado,
cuidado, cuidado.
379
00:18:20,643 --> 00:18:22,729
-Elizabeth.
- Estou aqui. Estou aqui.
380
00:18:22,770 --> 00:18:24,188
Vamos levar você para dentro.
381
00:18:24,230 --> 00:18:25,207
- Você pode cuidar do Jack?
- Sim, não se preocupe, deixa comigo.
382
00:18:25,231 --> 00:18:26,607
- Tome cuidado.
- Lee, eu te amo!
383
00:18:26,649 --> 00:18:28,085
Oh, querida, não
tanto quanto eu te amo.
384
00:18:28,109 --> 00:18:29,277
Estarei aqui ao lado, ok?
385
00:18:29,318 --> 00:18:31,154
- Rápido rápido.
- Tchau.
386
00:18:34,782 --> 00:18:35,533
Ah caramba.
387
00:18:39,036 --> 00:18:40,538
Você quer participar do tour?
388
00:18:40,580 --> 00:18:41,664
Não, obrigado.
389
00:18:41,706 --> 00:18:43,226
Acho que vou
ficar aqui e ler.
390
00:18:43,499 --> 00:18:45,835
Tem certeza? Pode ser divertido.
391
00:18:47,170 --> 00:18:48,379
Eu não quero ficar aqui.
392
00:18:48,421 --> 00:18:50,715
Quero ir para casa,
voltar para a minha escola.
393
00:18:51,132 --> 00:18:53,342
Só mais alguns dias,
querido. Eu prometo.
394
00:18:57,013 --> 00:18:57,930
Bom dia, Jamie.
395
00:18:59,515 --> 00:19:02,310
Bom dia, Sra. St. John.
Estou ao seu dispor.
396
00:19:02,351 --> 00:19:03,811
Aqui está um mapa para você.
397
00:19:03,853 --> 00:19:06,355
Pensei em pegar a
carroça, se quiser.
398
00:19:06,397 --> 00:19:08,691
Que perfeitamente rústico.
399
00:19:15,281 --> 00:19:17,408
É sua alteza real.
400
00:19:17,950 --> 00:19:18,993
Importa-se se eu jogar?
401
00:19:19,035 --> 00:19:20,745
É difícil jogar com três.
402
00:19:20,787 --> 00:19:22,705
Ei, isso não é legal.
403
00:19:24,415 --> 00:19:25,833
Você sabe jogar?
404
00:19:25,875 --> 00:19:26,834
Claro que sei.
405
00:19:27,293 --> 00:19:28,920
Bem, mais ou menos.
406
00:19:29,170 --> 00:19:34,592
Me desculpe se eu ofendi você.
Tenho problemas com... sutileza.
407
00:19:35,551 --> 00:19:36,677
Sutileza significa
408
00:19:36,719 --> 00:19:37,720
Nós sabemos o que isso significa.
409
00:19:38,096 --> 00:19:39,016
Vamos ver o que você sabe.
410
00:19:44,727 --> 00:19:45,728
Ei, mandou bem!
411
00:19:46,396 --> 00:19:47,730
Uau, você é um
jogador muito bom.
412
00:19:49,524 --> 00:19:50,400
Acho que sim.
413
00:19:53,820 --> 00:19:55,980
Isto me faz
pensar no sul da França.
414
00:19:57,073 --> 00:19:59,075
Já ouvi muito
sobre a França.
415
00:19:59,117 --> 00:20:00,368
Eu gostaria de ver a França algum dia.
416
00:20:00,410 --> 00:20:02,995
Mas você tem certeza de que é
assim que a França se parece?
417
00:20:03,413 --> 00:20:05,748
Ah, imagine
isso com videiras e castelos.
418
00:20:10,336 --> 00:20:11,963
Pare a carroça!
419
00:20:13,464 --> 00:20:14,507
É isso.
420
00:20:15,091 --> 00:20:16,092
É?
421
00:20:16,650 --> 00:20:18,900
Este é o terreno
que quero comprar.
422
00:20:19,804 --> 00:20:21,305
Olhe para essas gramíneas.
423
00:20:21,347 --> 00:20:23,766
E aquelas árvores e
aquele riacho são perfeitos.
424
00:20:25,268 --> 00:20:26,602
Você sabe quem é o dono?
425
00:20:26,936 --> 00:20:28,312
É terra da cidade.
426
00:20:29,981 --> 00:20:32,734
Não acho que eles precisem
de cada pequeno campo e ravina.
427
00:20:34,610 --> 00:20:39,073
Conte-me sobre Hope Valley
e seu prefeito, prefeito Avery.
428
00:20:39,115 --> 00:20:43,578
Bill? Bem, ser prefeito é apenas
uma pequena parte de quem ele é.
429
00:20:43,619 --> 00:20:44,954
Antes disso ele era um Mountie.
430
00:20:45,830 --> 00:20:46,956
Polícia Montada?
431
00:20:47,331 --> 00:20:49,542
Sim, um inspetor
forense, na verdade.
432
00:20:50,460 --> 00:20:53,254
Depois ele se tornou
advogado e, claro, juiz,
433
00:20:53,296 --> 00:20:56,090
e na maior parte do tempo
ele é um cozinheiro
434
00:20:56,132 --> 00:20:57,467
e proprietário de uma pequena empresa.
435
00:20:59,594 --> 00:21:02,680
Isso não é impressionante?
436
00:21:06,309 --> 00:21:07,310
Você está ocupado?
437
00:21:07,852 --> 00:21:08,936
Nunca para você.
438
00:21:13,316 --> 00:21:15,443
Deixe-me adivinhar... Henry.
439
00:21:18,154 --> 00:21:19,238
Você falou com ele?
440
00:21:19,280 --> 00:21:20,531
Desde que as acusações foram
441
00:21:20,573 --> 00:21:22,075
retiradas, ele não
teve muito a dizer.
442
00:21:22,533 --> 00:21:23,826
Sim, eu percebi.
443
00:21:24,243 --> 00:21:25,995
Ele é como um fantasma
vagando pela cidade.
444
00:21:26,662 --> 00:21:28,372
Talvez ele pense que foi roubado.
445
00:21:28,664 --> 00:21:29,540
Sobre o que?
446
00:21:30,583 --> 00:21:32,001
Em sua mente, sua
chance de penitência.
447
00:21:32,914 --> 00:21:35,481
Talvez ele pensasse que ir para a
cadeia era o castigo que merecia.
448
00:21:35,505 --> 00:21:36,714
Por salvar vidas?
449
00:21:37,173 --> 00:21:38,466
Por todas as vidas
que foram perdidas.
450
00:21:40,176 --> 00:21:41,386
E ele não consegue superar isso.
451
00:21:44,889 --> 00:21:45,927
A menos que...
452
00:21:47,225 --> 00:21:49,025
talvez haja uma maneira
de dar a ele o que ele quer.
453
00:22:05,701 --> 00:22:08,496
Bem, você escolheu a cidade
certa para acabar na prisão.
454
00:22:09,705 --> 00:22:11,374
Esse é o melhor bolo
de carne do condado.
455
00:22:13,167 --> 00:22:14,487
Desculpe por causar
tantos problemas.
456
00:22:14,669 --> 00:22:15,330
Problema?
457
00:22:15,722 --> 00:22:18,732
É assim que você chama de abordar
uma mulher indefesa na estrada?
458
00:22:18,756 --> 00:22:20,636
Doutora Carter realmente
não parece tão indefesa assim.
459
00:22:22,343 --> 00:22:23,720
Eu vou ter que concordar.
460
00:22:25,555 --> 00:22:27,640
Então, o que sua família
faz em Eagle Creek?
461
00:22:27,682 --> 00:22:29,434
Era um país agrícola, não é?
462
00:22:30,101 --> 00:22:30,935
Era.
463
00:22:31,978 --> 00:22:33,146
O mau rendimento da colheita
acabou com a nossa situação.
464
00:22:33,187 --> 00:22:34,564
Ano ruim?
465
00:22:34,605 --> 00:22:37,734
Mais como uma vez em um
século. Veio do nada.
466
00:22:37,775 --> 00:22:38,693
Só no nosso vale.
467
00:22:44,282 --> 00:22:45,825
Quer saber?
Por que eu não...
468
00:22:45,867 --> 00:22:47,744
Por que não vejo se consigo
outro prato para você?
469
00:22:47,785 --> 00:22:48,619
Obrigado.
470
00:23:03,551 --> 00:23:04,635
Estou interrompendo?
471
00:23:05,094 --> 00:23:06,095
De jeito nenhum.
472
00:23:06,512 --> 00:23:08,431
Tenho notícias maravilhosas.
473
00:23:10,391 --> 00:23:12,351
Encontrei o terreno
mais que perfeito.
474
00:23:12,393 --> 00:23:14,062
Estou absolutamente apaixonada por ele.
475
00:23:14,437 --> 00:23:16,189
Parabéns.
476
00:23:16,647 --> 00:23:17,607
E qual é o seu plano?
477
00:23:17,648 --> 00:23:18,900
Bem, para comprá-lo, é claro.
478
00:23:18,941 --> 00:23:20,651
E você acredita em coincidências?
479
00:23:20,693 --> 00:23:22,904
Aparentemente, a cidade é dona
480
00:23:22,945 --> 00:23:25,114
da qual você é o prefeito.
481
00:23:26,074 --> 00:23:28,993
Odeio dar a notícia, mas
482
00:23:29,035 --> 00:23:31,079
os terrenos da cidade
não estão à venda.
483
00:23:31,120 --> 00:23:33,915
Por favor. Tudo está à venda.
484
00:23:33,956 --> 00:23:35,416
Não, não em Hope Valley.
485
00:23:35,458 --> 00:23:37,335
A cidade decidiu há muito tempo
486
00:23:37,377 --> 00:23:39,754
que certas terras
não estariam à venda,
487
00:23:39,796 --> 00:23:42,882
embora certamente estejam
disponíveis para todos compartilharem.
488
00:23:42,924 --> 00:23:45,069
Espero que não seja porque
começamos com o pé esquerdo.
489
00:23:45,093 --> 00:23:47,678
Eu tenho um jeito de
errar e gerar más impressões.
490
00:23:47,929 --> 00:23:50,807
Não, não, não é pessoal, eu prometo.
491
00:23:50,848 --> 00:23:53,267
E você não gerou nenhuma má impressão.
492
00:23:53,309 --> 00:23:55,686
Bem, eu insultei você
em seu próprio café.
493
00:23:57,730 --> 00:23:59,982
Depois de incomodar seu cavalo.
494
00:24:00,024 --> 00:24:01,752
Bem, você vai ter que
resolver isso com meu cavalo.
495
00:24:04,096 --> 00:24:07,365
Mas se você está esperando
que eu mude de ideia, não posso.
496
00:24:07,407 --> 00:24:08,449
Eu sei.
497
00:24:11,953 --> 00:24:13,162
Hoje não, de qualquer maneira.
498
00:24:25,007 --> 00:24:27,135
Sua pressão arterial
está um pouco alta,
499
00:24:27,176 --> 00:24:28,845
o que é completamente normal,
500
00:24:28,886 --> 00:24:32,223
apenas tente relaxar
e manter a respiração.
501
00:24:36,102 --> 00:24:39,397
Não havia estetoscópios à mão
quando o pequeno Jack nasceu.
502
00:24:39,439 --> 00:24:40,773
Ou médicos.
503
00:24:40,815 --> 00:24:42,418
Tivemos sorte dele não ter
nascido num monte de neve.
504
00:24:42,442 --> 00:24:43,526
Foi assustador.
505
00:24:43,568 --> 00:24:45,319
Eu apenas tentei não demonstrar.
506
00:24:45,361 --> 00:24:46,779
Você foi corajosa.
507
00:24:46,821 --> 00:24:48,781
Não me lembro de ter
me sentido muito corajosa.
508
00:24:48,823 --> 00:24:50,742
Mas eu tinha você
e Abigail lá comigo.
509
00:24:50,783 --> 00:24:53,286
E o salame de Natal.
510
00:24:57,165 --> 00:24:59,125
Fizemos um bom trabalho não foi?
511
00:24:59,167 --> 00:25:00,126
Com certeza fizemos.
512
00:25:01,169 --> 00:25:02,628
E apesar de tudo isso,
513
00:25:02,670 --> 00:25:05,840
Eu tinha minhas duas melhores
amigas lá comigo e me senti segura.
514
00:25:06,466 --> 00:25:08,718
E você também está segura.
515
00:25:09,177 --> 00:25:10,178
Eu sei.
516
00:25:11,888 --> 00:25:14,640
Obrigado, Elizabeth... e Faith.
517
00:25:15,099 --> 00:25:16,642
Eu sou tão sortuda.
518
00:25:16,684 --> 00:25:18,561
Eu não poderia estar em melhores mãos.
519
00:25:27,820 --> 00:25:29,947
-Eu só vou...
-Eu vou. Você pode...
520
00:25:38,915 --> 00:25:40,541
Aqui vamos nós.
521
00:25:41,542 --> 00:25:44,379
Tem certeza de que não
quer almoçar, amiguinho?
522
00:25:44,420 --> 00:25:45,963
Posso tomar sorvete?
523
00:25:46,005 --> 00:25:48,841
Que tal almoçarmos e
depois você tomar um sorvete?
524
00:25:48,883 --> 00:25:49,801
Ok amigão.
525
00:25:53,137 --> 00:25:54,055
Você quer um sanduíche?
526
00:25:54,430 --> 00:25:55,515
O que?
527
00:25:55,556 --> 00:25:56,700
Uma sanduíche.
Você gostaria de um?
528
00:25:56,724 --> 00:25:57,517
Oh não.
Eu não conseguiria comer.
529
00:25:57,558 --> 00:25:59,185
Meu estômago está embrulhado.
530
00:25:59,227 --> 00:26:01,187
O que você acha que
pode estar demorando tanto?
531
00:26:01,229 --> 00:26:02,814
Faz apenas algumas horas.
532
00:26:02,855 --> 00:26:03,564
Eu...
533
00:26:04,440 --> 00:26:05,691
Eu... eu... preciso tomar um pouco de ar.
534
00:26:05,733 --> 00:26:07,235
Vejo você em alguns minutos.
535
00:26:07,276 --> 00:26:08,069
OK.
536
00:26:12,198 --> 00:26:13,699
Esse é um lindo chapéu da polícia.
537
00:26:14,158 --> 00:26:15,410
Esse é do seu pai?
538
00:26:15,451 --> 00:26:17,286
Você conheceu meu papai?
539
00:26:17,328 --> 00:26:18,329
Não.
540
00:26:19,622 --> 00:26:20,581
Não, eu não o conheci.
541
00:26:21,309 --> 00:26:24,627
Mas eu sei que ele
foi um grande homem.
542
00:26:27,004 --> 00:26:30,383
Quer saber, por que não
tomamos sorvete agora
543
00:26:30,425 --> 00:26:31,968
e pulamos o almoço hoje?
544
00:26:32,301 --> 00:26:33,928
Isso parece um plano.
545
00:26:35,221 --> 00:26:36,222
Tudo bem.
546
00:26:42,270 --> 00:26:43,104
Como ela está?
547
00:26:47,150 --> 00:26:48,151
Ela está bem.
548
00:26:48,933 --> 00:26:52,113
Lee está na casa ao lado com Lucas.
Não sei como ele está lidando.
549
00:26:55,074 --> 00:26:55,950
Você está bem?
550
00:26:58,077 --> 00:26:59,078
Estou bem.
551
00:27:01,664 --> 00:27:04,667
Estou preocupada.
Lembrando o quanto isso é difícil.
552
00:27:06,461 --> 00:27:07,670
Graças a Deus a Faith está aqui.
553
00:27:07,962 --> 00:27:09,172
Sim.
554
00:27:09,213 --> 00:27:10,733
Quer dizer, você fez
isso sozinha, não foi?
555
00:27:10,757 --> 00:27:12,133
Em uma cabana na floresta.
556
00:27:12,884 --> 00:27:14,260
Isso é muito impressionante.
557
00:27:17,263 --> 00:27:18,306
Estou feliz que ela tenha Lee.
558
00:27:19,265 --> 00:27:20,391
Sim.
559
00:27:20,433 --> 00:27:22,602
Estou feliz que ela tenha alguém.
560
00:27:22,643 --> 00:27:24,854
Ser pai solteiro não é fácil.
561
00:27:28,608 --> 00:27:29,901
Posso te perguntar uma coisa?
562
00:27:30,276 --> 00:27:31,152
Sim.
563
00:27:33,404 --> 00:27:37,366
Quando Allie começou a
perguntar sobre sua mãe?
564
00:27:38,993 --> 00:27:40,620
Praticamente desde o início.
565
00:27:40,953 --> 00:27:42,955
Allie tinha quatro anos
quando Colleen faleceu, então...
566
00:27:42,997 --> 00:27:43,831
Certo.
567
00:27:45,166 --> 00:27:45,958
Por que?
568
00:27:46,000 --> 00:27:47,710
O pequeno Jack...
569
00:27:47,752 --> 00:27:48,795
começou a perguntar?
570
00:27:50,004 --> 00:27:52,465
Essa é difícil.
571
00:27:52,507 --> 00:27:54,050
Não deveria ser.
572
00:27:55,802 --> 00:27:58,054
Obviamente, quero que
ele saiba tudo sobre Jack...
573
00:27:59,597 --> 00:28:03,326
mas quanto devo
contar a ele e quando?
574
00:28:05,520 --> 00:28:09,690
Bem, de onde estou,
na minha opinião...
575
00:28:10,858 --> 00:28:14,028
Eles te informarão para
o que estão prontos.
576
00:28:17,073 --> 00:28:18,324
Espero que sim.
577
00:28:18,366 --> 00:28:19,325
Eu sei disso.
578
00:28:20,076 --> 00:28:20,952
Obrigada.
579
00:28:28,209 --> 00:28:30,962
Diga a ela que toda
a cidade está torcendo por ela.
580
00:28:31,212 --> 00:28:32,088
Eu vou.
581
00:28:44,225 --> 00:28:45,351
Levanta. Vem comigo.
582
00:28:46,394 --> 00:28:47,395
Para onde estou indo?
583
00:28:47,687 --> 00:28:48,730
Você vai ver.
584
00:28:55,903 --> 00:28:58,364
A que distância ocorreram
as últimas contrações?
585
00:28:58,406 --> 00:28:59,323
Quatro minutos.
586
00:28:59,365 --> 00:29:00,908
Quatro minutos?!
587
00:29:00,950 --> 00:29:03,703
Não eram quatro minutos
meia hora atrás?
588
00:29:03,745 --> 00:29:05,913
As mulheres têm feito
isso há milhares de anos.
589
00:29:05,955 --> 00:29:08,040
É assim que sempre acontece.
590
00:29:08,082 --> 00:29:09,542
Quando você testemunha
o parto você percebe
591
00:29:09,584 --> 00:29:12,003
o quanto as mulheres
realmente são fortes.
592
00:29:12,045 --> 00:29:13,546
Bem, é bom ouvir isso.
593
00:29:15,590 --> 00:29:16,883
Três minutos e cinquenta segundos.
594
00:29:16,924 --> 00:29:18,259
Está chegando a hora.
595
00:29:21,512 --> 00:29:22,555
Desculpe.
596
00:29:22,597 --> 00:29:24,474
Vamos tentar a nossa respiração?
597
00:29:30,396 --> 00:29:31,397
Bom.
598
00:29:35,068 --> 00:29:36,903
Vamos tentar de novo.
Bata neles.
599
00:29:38,362 --> 00:29:39,302
Sim!
600
00:29:39,327 --> 00:29:40,873
Se estamos jogando para valer.
Você pode ficar com meu vermelhinho.
601
00:29:41,100 --> 00:29:42,184
Eba!
602
00:29:42,539 --> 00:29:43,540
Ai está.
603
00:29:47,997 --> 00:29:48,873
Nada?
604
00:29:50,041 --> 00:29:51,000
Não.
605
00:29:53,878 --> 00:29:56,506
Você sabe, eu tenho...
606
00:29:56,547 --> 00:29:59,509
Senti muitas coisas com
meu tempo com Rosemary.
607
00:29:59,550 --> 00:30:00,635
Senti mesmo.
608
00:30:00,676 --> 00:30:07,016
Amor. Alegria.
Desgosto, excitação.
609
00:30:07,058 --> 00:30:12,063
Até um pouco de confusão
e impaciência, mas nunca...
610
00:30:14,482 --> 00:30:16,317
Nunca me senti tão desamparado.
611
00:30:25,660 --> 00:30:26,452
Tudo bem.
612
00:30:28,121 --> 00:30:28,996
Peça desculpas.
613
00:30:30,164 --> 00:30:31,724
Me desculpe, eu
roubei coisas da sua loja.
614
00:30:33,292 --> 00:30:36,421
Podem ser apenas algumas
latas de banha para você...
615
00:30:36,462 --> 00:30:38,047
mas são alguma coisa.
616
00:30:38,840 --> 00:30:39,966
Me desculpe senhor.
617
00:30:40,633 --> 00:30:42,176
O policial Grant
diz que sua família
618
00:30:42,218 --> 00:30:44,303
está passando por
momentos difíceis.
619
00:30:46,848 --> 00:30:50,518
Se você pagar pelo que
pegou, nós deixaremos passar.
620
00:30:50,560 --> 00:30:54,021
Bem, eu gostaria,
mas não temos dinheiro.
621
00:30:54,063 --> 00:30:56,065
É por isso que a Sra.
Yost e eu decidimos que
622
00:30:56,107 --> 00:30:59,402
você pode trabalhar na
loja até nos reembolsar.
623
00:30:59,444 --> 00:31:01,320
Acreditamos em
segundas chances por aqui.
624
00:31:01,738 --> 00:31:03,990
Obrigado, Sr. e Sra. Yost
625
00:31:04,031 --> 00:31:04,967
Mas não abuse da sorte.
626
00:31:04,991 --> 00:31:07,535
Não senhor. Juro. Nunca mais.
627
00:31:27,180 --> 00:31:29,474
Então, sobre o que vocês,
cavalheiros, querem conversar?
628
00:31:30,641 --> 00:31:32,977
Olha, Henry...
tenho más notícias.
629
00:31:33,019 --> 00:31:35,396
O juiz Kimble teve dúvidas.
630
00:31:35,438 --> 00:31:37,648
Ele decidiu fazer cumprir a
acusação de dano e, como
631
00:31:37,690 --> 00:31:42,028
você se declarou culpado,
ele já proferiu a sentença.
632
00:31:42,320 --> 00:31:43,120
O que isso significa?
633
00:31:43,154 --> 00:31:44,530
Serviço comunitário.
634
00:31:44,572 --> 00:31:46,572
Bill me pediu para supervisionar
você e eu concordei.
635
00:31:46,866 --> 00:31:48,326
Que tipo de serviço comunitário?
636
00:31:48,618 --> 00:31:50,661
Bem, isso caberia a Joseph.
637
00:31:50,703 --> 00:31:52,097
Você tem feito
pequenos trabalhos pela cidade
638
00:31:52,121 --> 00:31:53,623
cidade desde que
a petrolífera faliu
639
00:31:53,664 --> 00:31:57,001
então pensei em 1
Tessalonicenses 4:11.
640
00:31:57,043 --> 00:31:58,883
“O poder curativo de
trabalhar com as mãos.”
641
00:31:59,587 --> 00:32:01,756
Achei que você poderia
construir algo para a cidade.
642
00:32:02,006 --> 00:32:03,341
Com minhas mãos.
643
00:32:03,383 --> 00:32:05,301
Bem, é surpreendentemente
bom para a alma.
644
00:32:06,302 --> 00:32:09,639
Vocês dois, vocês dois...
vocês são péssimos mentirosos.
645
00:32:11,849 --> 00:32:13,017
Terríveis.
646
00:32:13,643 --> 00:32:15,019
Eu farei isso, no entanto.
647
00:32:18,898 --> 00:32:20,358
Correu tudo bem.
648
00:32:25,738 --> 00:32:27,907
Hickam, alguma notícia sobre Rosemary?
649
00:32:29,450 --> 00:32:30,868
Nada ainda.
650
00:32:31,285 --> 00:32:33,121
Lucas ainda está na casa de Elizabeth.
651
00:32:39,252 --> 00:32:40,002
O que?
652
00:32:40,503 --> 00:32:41,379
Nada.
653
00:32:41,629 --> 00:32:44,215
Apenas... ela é uma mulher legal.
654
00:32:44,257 --> 00:32:44,918
E?
655
00:32:46,300 --> 00:32:50,054
E eu entendo que não podemos
vender terras na cidade, mas...
656
00:32:50,805 --> 00:32:52,014
E a sua terra?
657
00:32:52,056 --> 00:32:53,409
Você quer vender há anos.
658
00:32:53,433 --> 00:32:55,476
Não diga nada a ela sobre isso.
659
00:32:56,269 --> 00:32:58,563
Há algo nela que
simplesmente não está certo.
660
00:32:58,604 --> 00:33:00,940
Porque ela é uma mulher
linda com olhos para
661
00:33:00,982 --> 00:33:02,942
você e talvez isso
esteja te tirando do jogo?
662
00:33:03,276 --> 00:33:04,402
Olhos?!
663
00:33:04,444 --> 00:33:05,862
Tirar do meu jogo?
664
00:33:05,903 --> 00:33:06,797
Ninguém vai me jogar
665
00:33:08,364 --> 00:33:09,282
Mais chá, Mike?
666
00:33:12,452 --> 00:33:15,079
Não se preocupe, não vou
perguntar sobre o terreno novamente.
667
00:33:15,538 --> 00:33:16,706
Regras da cidade.
668
00:33:17,713 --> 00:33:19,059
Estou surpreso que você não tenha
encontrado uma maneira de contornar isso.
669
00:33:19,083 --> 00:33:20,323
Está tudo à venda e tudo.
670
00:33:21,586 --> 00:33:23,586
Você acha que me
entendeu, não é?
671
00:33:23,963 --> 00:33:25,757
Quero que você saiba
que não nasci rica.
672
00:33:25,798 --> 00:33:29,010
Meu pai trabalhava na ferrovia e
minha mãe hospedava pensionistas.
673
00:33:30,303 --> 00:33:33,473
Mas admito que quando conheci meu
marido pensei que tinha conseguido.
674
00:33:34,891 --> 00:33:37,101
Presumo que as coisas não
funcionaram como planejado.
675
00:33:37,143 --> 00:33:40,563
Ele não era um homem gentil.
E então ele morreu.
676
00:33:41,189 --> 00:33:42,565
Deve ter sido difícil para Jamie.
677
00:33:43,024 --> 00:33:44,317
Tem sido.
678
00:33:45,318 --> 00:33:47,070
Bem, ele é um ótimo jovem.
679
00:33:47,820 --> 00:33:51,199
E para sorte
dele... ele tem você.
680
00:33:55,495 --> 00:33:56,454
Eu deveria subir.
681
00:33:57,705 --> 00:34:00,374
Desculpe desapontá-la
antes, sobre o terreno.
682
00:34:02,710 --> 00:34:06,506
Tenho que me lembrar que
a vida é cheia de decepções,
683
00:34:07,507 --> 00:34:08,508
e oportunidades.
684
00:34:11,719 --> 00:34:13,179
- Boa noite.
- Boa noite.
685
00:34:31,197 --> 00:34:32,633
As contrações têm dois
minutos de intervalo, Rosemary.
686
00:34:32,657 --> 00:34:33,825
Você está indo bem.
687
00:34:33,866 --> 00:34:37,537
Estou tão cansada.
Eu não posso fazer isso.
688
00:34:37,578 --> 00:34:39,080
Sim você pode. Você pode.
689
00:34:39,122 --> 00:34:41,290
Quanto tempo mais?
690
00:34:41,332 --> 00:34:43,167
Eu não aguento mais isso.
691
00:34:44,877 --> 00:34:45,753
O que foi?
692
00:34:46,421 --> 00:34:47,964
A pressão arterial dela está muito alta.
693
00:34:48,005 --> 00:34:49,882
Ela precisa se acalmar
694
00:34:49,924 --> 00:34:52,385
caso contrário poderão
surgir complicações.
695
00:34:52,427 --> 00:34:55,847
Eu não consigo.
Não consigo.
696
00:34:55,888 --> 00:34:57,807
Você consegue.
697
00:34:57,849 --> 00:35:02,061
Só preciso que você continue
respirando e tente manter a calma.
698
00:35:02,103 --> 00:35:04,272
Não posso.
699
00:35:05,732 --> 00:35:08,025
- Acho que precisamos chamar Lee.
- Isso pode não ser útil.
700
00:35:08,067 --> 00:35:09,360
Ele poderia acalmá-la.
701
00:35:09,652 --> 00:35:12,238
Elizabeth... preciso do Lee.
702
00:35:15,199 --> 00:35:17,201
Vale a pena tentar. Vá buscá-lo.
703
00:35:26,252 --> 00:35:27,336
Ele apagou.
704
00:35:27,378 --> 00:35:28,838
- Já se passaram 11 horas.
- Sim.
705
00:35:28,880 --> 00:35:30,256
Quer saber?
706
00:35:30,298 --> 00:35:31,191
Não me importo com o
que dizem, eu vou entrar.
707
00:35:31,215 --> 00:35:32,300
- É isso.
-Lee!
708
00:35:33,718 --> 00:35:34,510
Ela quer você.
709
00:35:40,892 --> 00:35:41,726
Querida!
710
00:35:43,311 --> 00:35:44,270
Lee.
711
00:35:44,562 --> 00:35:45,563
Ei.
712
00:35:47,523 --> 00:35:50,401
Por favor, não vá.
Não me deixe.
713
00:35:50,902 --> 00:35:52,195
Eu não vou.
714
00:35:52,236 --> 00:35:54,572
Eu prometo a você,
vou ficar bem aqui.
715
00:35:54,614 --> 00:35:56,365
- Eu prometo.
- OK.
716
00:35:56,407 --> 00:35:58,659
Agora, respire. Isso.
717
00:36:04,749 --> 00:36:05,750
Isso mesmo.
718
00:36:09,045 --> 00:36:10,421
Eu te amo muito.
719
00:36:26,270 --> 00:36:27,230
Não?
720
00:36:34,404 --> 00:36:36,239
Achei que você iria
querer acender isso.
721
00:36:37,490 --> 00:36:38,491
Obrigada.
722
00:36:46,290 --> 00:36:48,376
E senti que era
hora de avisar a todos.
723
00:37:07,812 --> 00:37:09,272
Espero que ela possa sentir o amor.
724
00:37:10,148 --> 00:37:11,482
Tenho certeza que ela pode.
725
00:37:12,525 --> 00:37:13,484
Alguma notícia?
726
00:37:13,818 --> 00:37:14,819
Ainda não.
727
00:37:21,033 --> 00:37:22,535
Parece que a insônia
está aumentando.
728
00:37:24,245 --> 00:37:25,580
É uma noite agradável.
729
00:37:26,164 --> 00:37:28,166
Não durmo tanto quanto antes.
730
00:37:32,003 --> 00:37:33,421
Como está a Sra. Coulter?
731
00:37:34,047 --> 00:37:35,548
Ela é uma força da natureza.
732
00:37:37,091 --> 00:37:38,342
Isso ela é.
733
00:37:45,683 --> 00:37:46,893
É uma menina.
734
00:37:46,934 --> 00:37:48,770
Oh meu Deus, uma garotinha.
735
00:37:48,811 --> 00:37:49,812
Ó meu Deus.
736
00:37:51,064 --> 00:37:52,648
Que maravilha.
737
00:37:52,690 --> 00:37:54,525
Elizabeth, eles
gostariam de ver você.
738
00:38:04,410 --> 00:38:05,411
Perfeita.
739
00:38:06,079 --> 00:38:07,538
Como ela poderia ser
outra coisa senão isso?
740
00:38:11,918 --> 00:38:13,294
Olá, vocês dois.
741
00:38:13,878 --> 00:38:15,129
Quero dizer três.
742
00:38:15,713 --> 00:38:18,466
Elizabeth, venha
conhecer sua afilhada.
743
00:38:24,514 --> 00:38:26,349
Ah, olhe só para ela.
744
00:38:30,686 --> 00:38:35,358
Ó meu Deus. Olá, querida.
745
00:38:36,943 --> 00:38:39,695
Você é simplesmente a garotinha
mais linda que eu já vi.
746
00:38:42,073 --> 00:38:43,658
Qual o nome dela?
747
00:38:43,699 --> 00:38:47,703
Bem, ainda não
decidimos o primeiro nome,
748
00:38:47,745 --> 00:38:51,582
mas... o nome do meio foi fácil.
749
00:38:53,543 --> 00:38:54,377
Elizabeth.
750
00:38:57,880 --> 00:38:59,632
Você quer segurá-la?
751
00:39:00,675 --> 00:39:01,759
Sim por favor.
752
00:39:09,726 --> 00:39:10,601
Oi.
753
00:39:14,397 --> 00:39:16,733
Esperamos tanto
por esse momento.
754
00:39:18,025 --> 00:39:19,652
Quase perdemos as esperanças.
755
00:39:20,445 --> 00:39:23,448
Ela é nosso
pequeno milagre.
756
00:39:25,450 --> 00:39:28,411
Por que o mundo parece
tão diferente de repente?
757
00:39:30,371 --> 00:39:31,622
Porque está.
758
00:39:33,291 --> 00:39:34,792
Porque ela está nele.
759
00:39:43,801 --> 00:39:44,761
Perambular.
760
00:39:45,086 --> 00:39:47,036
Significa andar de
um jeito engraçado.
761
00:39:49,640 --> 00:39:50,349
Bom dia.
762
00:39:50,767 --> 00:39:51,601
Bom dia.
763
00:39:51,849 --> 00:39:53,787
Outro lindo dia em Hope Valley.
764
00:39:53,811 --> 00:39:54,621
Não é?
765
00:39:54,645 --> 00:39:55,980
- Olá, Jamie.
- Olá, Jamie.
766
00:39:56,022 --> 00:39:57,023
Ei.
767
00:39:57,065 --> 00:39:58,441
Sra. Thornton?
768
00:39:58,483 --> 00:40:00,443
Jamie poderia vir
para a escola conosco?
769
00:40:01,486 --> 00:40:03,780
Ah, não gostaríamos de impor.
770
00:40:04,530 --> 00:40:05,740
Posso?
771
00:40:05,782 --> 00:40:07,825
Se estiver tudo bem
com sua mãe, é claro.
772
00:40:10,286 --> 00:40:11,305
Não vai causar problemas?
773
00:40:11,329 --> 00:40:12,789
Não, de jeito nenhum.
774
00:40:12,830 --> 00:40:15,249
Jamie parece já ter
feito alguns amigos e
775
00:40:15,291 --> 00:40:17,543
Cooper e Toby podem
lhe mostrar como funciona.
776
00:40:19,170 --> 00:40:20,296
Obrigado, mãe.
777
00:40:20,338 --> 00:40:21,839
Vamos todos perambular juntos.
778
00:40:30,431 --> 00:40:33,142
Tive um trabalho e tanto para
levar Jack para a cama ontem à noite.
779
00:40:34,060 --> 00:40:35,603
Ele...
780
00:40:38,523 --> 00:40:40,525
Ele não tirava o
chapéu de Mountie.
781
00:40:43,611 --> 00:40:45,822
Oh, Lucas, eu sinto muito.
782
00:40:45,863 --> 00:40:46,739
Não, não, está tudo bem.
783
00:40:48,116 --> 00:40:49,200
Jack é o pai dele.
784
00:40:49,700 --> 00:40:51,077
Ele é uma grande parte da sua vida.
785
00:40:51,911 --> 00:40:52,995
Ele sempre será.
786
00:40:54,414 --> 00:40:58,042
Sei que evitei falar
sobre ele com você.
787
00:40:58,584 --> 00:40:59,752
Você não precisa explicar.
788
00:41:01,713 --> 00:41:03,506
Você sabe o que
aprendi sobre o amor?
789
00:41:05,216 --> 00:41:09,053
Não pode ser medido, contido ou...
790
00:41:10,722 --> 00:41:11,723
ou consumido.
791
00:41:13,057 --> 00:41:16,853
Quanto mais você ama,
mais você pode amar.
792
00:41:18,396 --> 00:41:20,606
E uma vez que você
realmente ama alguém...
793
00:41:23,025 --> 00:41:24,444
você o amará para sempre.
794
00:41:28,364 --> 00:41:29,657
É assim que eu te amo.
795
00:41:40,915 --> 00:41:46,867
O q eu chorei com baby Betinha nascendo e
baby Jack falando do pai.. a dor de cabeça vem forte
796
00:41:46,892 --> 00:41:49,300
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
797
00:41:49,325 --> 00:41:52,391
P teorias sobre o 1º nome da baby betinha
só chamar @meninadoslivro
56508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof