All language subtitles for When.Calls.the.Heart.S10E03.720p.WEBRip.x265-PROTON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em When Calls the Heart...

Turistas? Quem quer isso?

Hope Valley poderia fazer bom uso de novos negócios.

Podemos tornar esta mina segura.

Sr. Gowen, como se declara?

Culpado.

Mãos acima da cabeça.

E meu pai planeja oferecer um emprego

ao Lucas, assim como fez com o Jack.

Talvez ele pense que Lucas aceitaria.

Lucas, ele é um ótimo par para você.

Mas se alguma vez existiu um homem destinado a um palco maior...

Ele também está feliz aqui.

Está?

E garanto que eu mesmo faço a manutenção dessas bicicletas.

Vejo vocês amanhã ao meio-dia, então?

Bill.

Você precisa encorajá-los?

É bom para os negócios.

Lembra, queríamos que eles viessem?

Bem, talvez você os quisesse.

Eu só queria que Rosemary

nunca tivesse publicado esse artigo.

Ah, aquele descrevendo os efeitos maravilhosos

sobre a saúde de pessoas como o prefeito da nossa cidade?

Você está dizendo que sou responsável?

Bem, você tem que admitir

que é um chamariz muito bom.

Mas...

Alguém parou no seu lugar?

Alguém estacionou o carro bem em frente ao poste dos cavalos.

Tive que cavalgar até o estábulo.

- Isso não é uns 30 metros? - Parece muito inconveniente.

Essas novas pessoas precisam aprender a seguir as regras!

Você está totalmente correto.

É evidente que lhe devemos um pedido de desculpas.

Sim... Bem, tecnicamente não, você não

Somos novos na cidade. Tentaremos ser mais cuidadosos.

Esta é a Sra. St. John e seu filho, Jamie.

Eles vieram da Filadélfia.

Você é um cowboy de verdade?

Bem, não.

Mas tenho um cavalo e preciso de um lugar para atrelá-lo.

Me parece um mal-entendido.

Senhora St. John, se não se importar em

sentar-se, seu quarto estará pronto em breve.

Obrigado, Sr. Bouchard.

Bill...

Só estou pedindo que todos demonstrem um pouco de respeito.

Eles são chamados de turistas. Eles são bons para a cidade.

Bem, isso não significa que eu tenha que gostar.

Eu vou ficar com o de sempre no meu lugar... por favor.

Ele tem um de sempre agora?

Café com muito açúcar.

Pena que isso não o está deixando mais doce.

- Olá. - Oi.

- Onde coloco isso? - Lá.

OK.

Elizabeth, que bom ver você.

Ah, você trouxe muffins. Estou faminta.

- Ó meu Deus. - O que está acontecendo aqui?

Ah, bem, estamos limpando o quarto

de cima para abrir espaço para o berçário.

Não é emocionante?

Tão emocionante. Como posso ajudar?

Estamos quase acabando.

Acho que pode sobrar uma ou duas caixas e um caminhão, e é isso.

Lee quer fazer do quarto seu projeto pessoal.

Pessoalmente, acho que ele está sendo ambicioso demais.

Lee está exagerando?

Sim. Não queremos exagerar.

Contanto que seja espaçoso, ensolarado e quente.

Um berço e uma mesa. Ah, e cortinas.

- Lee? - Sim.

Precisaremos de cortinas!

Deixa comigo!

Algo mais?

Bem, papel de parede. Sempre devemos ter papel de parede.

Eu estava pensando em coelhinhos.

Ah, coelhinhos.

Ou cordeiros.

Borboletas? O que você acha?

Acho que você precisa de um muffin.

- Sem ofensa. - Não me ofendi.

De qualquer forma, só vim ver como você estava.

Como você está se sentindo em relação a tudo?

Oh, bem, à medida que se aproxima

Estou mais ansiosa e... mais nervosa

você vai ficar bem.

Eu sei.

E você não precisa se preocupar com minhas preocupações.

Claro que sim, Rosemary. É por isso que estou aqui.

Estou determinada a manter as coisas simples.

Eu disse a Lee para não pensar demais. Pense menos.

Ah, falando em pensar menos,

precisamos falar sobre o chá de bebê.

É semana que vem e, embora eu tenha certeza de que você

tem muitas ideias boas, para ser útil fiz uma lista de

atividades sugeridas

Que eu acho que podem ser divertidas.

Quero dizer, não é mais divertidas do

que as atividades que você já planejou,

apenas, bem, diversão garantida.

Certo.

Certo. E mal posso esperar para discutir isso com você, mas...

Ah, olha a hora!

Vou chegar atrasada para a escola, então realmente

deveria ir e discutiremos isso mais tarde.

- Bem, Elizabeth... - Tchau!

Tudo bem, aqui vamos nós. É isso.

Alguma coisa que você queira manter?

Ah, quer saber?

Você nem abriu este baú.

Eu digo para deixarmos o passado no passado.

Só quero pensar neste lindo bebê.

Tudo bem, é justo.

Bem, eu, pelo menos, estou tão animado.

Eu tenho tantas ideias. Grandes, grandes planos.

Ah, mas não queremos planejar demais.

Ah, não, não. Não, claro que não.

Manter no simples. Você me conhece.

Tipo, ah, não sei, eu simplesmente adoro você.

- Ah, Lee. - Me dê um abraço.

Isso é bom.

When Calls the Heart 10x03 - Oh, Baby

Apresentado por @meninadoslivro

Hoje seremos cientistas, e a

ciência sempre começa com uma pergunta.

Por exemplo, como as plantas crescem?

Por que a lua brilha à noite?

Qual seria outra pergunta?

Sim, Ângela?

Por que os planetas giram em torno do sol?

Excelente. Sim.

Agora, muitos bons cientistas também trabalham

em equipes, então vamos formar grupos.

Se você tiver uma pergunta para a qual deseja saber a resposta,

diga-nos e assim outros poderão se juntar à sua equipe.

Gostaria de saber como se formaram as fontes termais da nossa cidade.

Ótimo. Quem gostaria de se juntar a Allie?

- Eu gostaria. - Eu gostaria.

Bom. Vocês três são o time das fontes termais.

Agora, toda boa equipe também precisa de um conselheiro.

Assim que você tiver sua pergunta e sua equipe

Quero que você procure um mentor.

Que tipo de mentor?

Bem, pode ser qualquer adulto que você quiser,

mas eu sugeriria procurar alguém que

já tenha feito perguntas semelhantes.

E então eles podem ajudar a orientá-lo.

Devíamos chamar o Juiz Avery.

Isso.

Nathan. Temos uma consulta marcada?

Não, eu só queria saber se você ainda estava fazendo rondas.

Eu estou, mas...

Oh, você acha que preciso de uma escolta.

Você não?

Achei que esse fosse o acordo depois do que aconteceu da última vez.

Você quer dizer com aquele garoto?

Aquele que você deixou escapar?

Ele não era uma criança.

E foi tentativa de roubo e ele ainda está foragido.

E tenho quase certeza de que isso não acontecerá novamente.

Além disso, sou mais do que capaz de me defender sozinha.

Mas se você não acha que eu deveria ir sozinha...

Eu não acho.

Eu poderia pedir ao Mike Hickam para ir comigo.

Mike?

Sim.

Ou Robert.

O carteiro?

Vou ver se eles estão disponíveis.

Nathan, seu tempo é muito valioso.

Tenho certeza de que você tem coisas melhores

para fazer do que apenas me acompanhar.

Ótimo.

Mas obrigada por cuidar de mim.

Oi.

Oi.

Por que as pessoas continuam mudando os móveis?

Talvez eles estejam apenas tentando ficar mais confortáveis.

Gustave realmente se superou, se posso dizer.

Você pode. Uau!

Como está o chá de bebê?

Ela não suspeita de nada. Deseje-nos sorte.

- Boa sorte. - Obrigada.

E obrigada.

Então, Rosemary ainda acha que o chá é na semana que vem.

É impressionante, Elizabeth, que sua

atuação consiga enganar até mesmo Rosemary.

Agora, devemos confirmar que todos sabem o que estão fazendo?

Estou fazendo sanduíches.

Pepino, salada de ovo e patê de salmão.

Patê. Ah, que elegante.

Rosemary vai adorar.

E boa pedida para a salada de ovo. Ela notaria.

Agora tenho as flores e a decoração

Ned encomendou estes lindos guardanapos de papel... com cegonhas.

E vou mantê-la ocupada.

Está tudo pronto no salão, temos nosso novo tratamento

facial especial com argila que queremos experimentar.

É tão emocionante.

Eu acho que ela realmente vai adorar.

Agora, sei que todas vocês já estão fazendo

muito, mas tenho mais um pedido a fazer.

Canela.

Rosemary.

Olá.

Olá.

Elizabeth estava nos contando sobre seus planos.

- Para o seu chá na semana que vem - Celestial.

Oh. Bem, então cheguei bem na hora.

Minnie, me escute.

Tenho pensado na comida.

Acho impossível exagerar na salada de ovo.

Bem, eu não poderia concordar mais com você.

Ah bem...

Agora realmente precisamos ir.

Temos uma hora no salão da Fiona.

- Nós temos? - Nós temos.

Sim, nós temos.

Uma surpresa especial de Mei e Fiona.

Um presente antecipado para chá de bebê.

- Uma tarde de mimos. - Divino.

Está tudo arranjado.

Bem, eu não estava esperando-

Bem, é isso que o torna uma surpresa.

Vou levar essa lista, Rosemary.

Você e eu teremos várias reuniões

esta semana para discutir cada item.

Vamos?

Olá. Eu sou Jamie. Estou visitando.

Olá, meu nome é Henry e moro aqui.

A comida é boa?

Já comi piores.

Não que eu esteja com muita fome.

Ótimo.

Você acha que eles servem leite?

Quer saber?

Há uma fonte de refrigerante do outro lado da rua.

Eles servem sorvete.

Uau, sério? Aposto que você gosta de morar aqui.

Eu gosto bastante.

Quer dizer, não vou ficar aqui por muito mais tempo.

Aonde você vai?

Prisão.

Bem, espero que você não precise ficar lá por muito tempo.

Legal da sua parte dizer isso.

A coisa certa. Adeus.

Tchau.

Olhe para ele. Ele parece tão calmo.

Ele pode passar os próximos seis anos atrás das

grades e é quase como se estivesse feliz com isso.

Não significa que o resto de nós tenha que estar.

Ainda faltam 24 horas. Nunca é o fim até acabar.

Ah, obrigado.

Jerome.

Lucas.

Importa-se se eu me sentar?

É o seu estabelecimento.

Esperava que pudéssemos discutir o caso Henry Gowen

de parceiro de negócios para parceiro de negócios.

Um negócio falido, graças a ele.

Em preparação para a audiência

Tenho examinado arquivos antigos da mina.

Encontrei uma cópia de um relatório daquele engenheiro, McCorry

sobre a segurança da mina.

Aquela que nosso amigo Henry explodiu?

Sim. E se ele não tivesse feito isso, você e eu poderíamos

ser potencialmente responsabilizados caso algo acontecesse.

O relatório afirma claramente que a mina não era segura.

McCorry rejeitou esse relatório.

Ele revisou suas descobertas e mudou de ideia.

Depois que você o visitou em sua casa em Black Creek.

Tivemos uma discussão.

E isso é tudo?

Ele lhe diria isso se fosse só isso.

Infelizmente, é um ponto discutível.

Por que?

O Sr. McCorry era um homem muito doente.

Infelizmente, ele faleceu no mês passado.

Isso é demais?

Para Rosemary?

Você está certa. O que eu estava pensando?

Ah, olá.

Você está aberta?

Oh sim. Entre.

Estamos decorando para uma festa mais tarde para nossa amiga.

Ah, que lindas flores. Onde você as conseguiu?

São flores silvestres. Nós as colhemos.

Sério? Que aventureiro. Estou com inveja.

Tenho sorte se conseguir que meus jardineiros cultivem ervas daninhas.

Devo pegar um cardápio para você?

Obrigada, mas só vim pedir informações.

Esta é a minha primeira vez na cidade e estou me

perguntando onde posso encontrar o gabinete do prefeito.

Fica no final da rua, mas ele não está lá agora.

Onde ele está?

Aqui vamos nós. A sopa especial de hoje está chegando.

Você está olhando para ele.

Olá de novo.

Ou vocês dois já se conheceram?

Olá.

Desculpe pela nossa primeira impressão.

Talvez pudéssemos deixar o passado no passado com uma xícara de café.

Bem, não costumo tomar café com os clientes.

Mas acho que poderia.

O que a traz a Hope Valley, Sra...

St. John.

Sim, certo, certo.

Madelyn, por favor.

Meu marido, Sebastian St. John, faleceu recentemente e

estou viajando para o oeste para resolver seus assuntos.

Bem, minhas condolências.

Foi tudo muito estressante.

Então vi o artigo sobre as fontes termais e

seus benefícios para a saúde e pensei em tentar.

Bem, não quero deturpar

os benefícios médicos

mas sabe-se que eles ajudam alguns de nós.

Oh, bem, talvez você possa nos levar em um tour.

Um tour?

Do vale, das fontes termais, ver o campo.

Como prefeito você deve saber tudo sobre esta cidade.

Bem... prefeito interino, e estou bastante ocupado.

Bem, eu não espero que você desista do seu dia por mim,

Estou feliz em pagar.

O que você quer dizer com pagar?

Já que você está mantendo dois empregos e com as contas hoje em dia

Eu sei que pode ser difícil sobreviver.

Difícil sobreviver? Dois empregos?

Escute, eu não

O que Bill quer dizer é que somos donos do café juntos.

Claro.

Oh céus.

Eu realmente comecei com o pé esquerdo

e pisei nele de novo.

Ah, de jeito nenhum.

Certo, Bill?

Certo, certo, sim. O café é por conta da casa.

Agora, se você me der licença, tenho louça para lavar.

É um dos meus muitos trabalhos.

Eu faço a torta de manteiga mais maravilhosa.

Vou pegar uma para você.

Obrigada.

Não vamos demorar, não é? Minnie pode ter dúvidas

Eu... acho que deixei algumas coisas fora da lista.

Deite a cabeça, por favor.

Tudo bem.

Ah, queijo...

Esqueci de acrescentar que é preciso haver mais de um queijo.

Bem, isso é bom.

Começaremos com alguns pontos de pressão.

Pressão, tudo bem, mas não muito- ah... sim.

Sim. Esse é o local.

Vou verificar a decoração.

Oh, Elizabeth, você realmente precisa tentar isso.

Ah... isso.

Policial Grant.

Doutora Carter.

Decidi que, com o bandido ainda

solto, você precisa de proteção policial.

Você decidiu?

Sim.

Como parte do meu trabalho como oficial da paz

Estou apenas cumprindo meu dever.

Tudo bem, permissão concedida.

- Permissão? - Sim.

É minha carroça, meu cavalo, meus pacientes.

Eu sou a médica responsável.

Entendido.

E só para você saber

Só estou fazendo isso porque gosto do seu cachorro.

Olá de novo.

Oi. Eu te conheço?

Sim, minha mãe estacionou o carro na vaga do seu cavalo.

Oh sim. Jaime, certo?

Sim.

Por que você está com uma bicicleta? Onde está seu cavalo?

Você não deveria estar com sua mãe?

Eu disse a ela que queria ficar no hotel, mas

depois ouvi falar de sorvete de um Sr. Gowen no bar,

que vai para a prisão.

Apenas ignore-o.

Como você decide se vai andar de bicicleta ou a cavalo?

Você faz muitas perguntas, não é?

Normalmente ando a cavalo, mas não

consigo levar um cavalo para onde vou.

E visto que sou um ex-inspetor forense

Fui convidado para supervisionar um projeto científico

muito importante, então, se você me der licença.

Eu posso ir?

Olá, Juiz Avery.

Você está pronto para supervisionar nosso projeto de ciências?

Eles vão também?

Ele também vem?

Crianças, este é Jamie, e...

sim, eu acho, ele está vindo também.

Bem, você sabe andar de bicicleta?

Claro. Aprendi na Champs-Elysées.

A chamzeli - o quê?

Não importa, ele é da Filadélfia.

Bem, vá até lá e pegue uma bicicleta.

Tudo bem, vamos lá.

Desculpe por Scout ter fugido.

Ele não consegue sentar, ficar de pé, rolar.

Ainda assim, eu esperava que ele sentisse o cheiro daquele bandido.

Ah meu Deus.

Eu não tinha notado antes.

É lindo.

Sim.

Já estive aqui muitas vezes.

Nunca foi assim.

Scout, o que foi?

- É o bandido. - Você acha?

Sim. Tem que ser.

Espere um segundo, o que você está fazendo?

Meu trabalho. Você vem?

Não.

Tudo bem, fique aqui então.

Cooper, você diz que a água é mais quente deste lado?

É o que parece.

É mais legal aqui.

Esse poderia ser o local de uma fonte termal subterrânea.

O que você acha, Juiz Avery?

Teoria científica interessante.

Vou dar uma olhada.

Então, as fontes termais apareceram do nada?

O riacho já estava aqui.

Estamos tentando descobrir de onde vem a água quente.

Talvez seja uma fissura.

Um peixe ou... o quê?

Como uma fissura geológica.

Uma rachadura na terra.

Ciência é uma das minhas matérias favoritas.

E história... e matemática.

O que você faz para se divertir? Como com seus amigos?

Na maioria das vezes gosto de viajar com minha... mãe.

Os meninos da minha escola gostam de coisas bobas.

E as meninas?

Não temos meninas!

É a melhor escola do estado.

O que essas duas coisas têm a ver uma com a outra?

Nada.

Eles não têm nada a ver uma com a outra.

Bem, temos a melhor professora do universo, Sra. Thornton.

Sempre temos projetos e ela torna tudo divertido.

Se for divertido, duvido que você esteja aprendendo muito.

De onde tirou isso?

Não há como sua escola ser melhor que a nossa.

Bem, se você visse minha escola, você não pensaria

A nossa é a melhor.

E todos nós ficamos juntos em uma sala.

Em uma sala? Como uma escola de uma sala?

Como você poderia aprender alguma coisa?

Eu vi alguma coisa.

É como uma pequena rachadura na rocha

com bolhas saindo.

Bem, afinal é uma fissura.

Eu te disse.

Ei, Robert.

Olá, Mike. O Sr. Bouchard está?

Ele está atrás. Lucas?

Carta autenticada para você, Sr. Bouchard.

De Black Creek. Preciso que você assine.

Sim, claro.

Obrigado.

Você deixou o bandido fugir de novo?

Não o bandido.

Um esquilo.

Scout encontrou um esquilo.

Aqui. Sinto muito, dobrei a roda da carroça.

Vou me certificar de que isso seja consertado quando voltarmos para a cidade.

E você? Nada quebrado?

Apenas meu orgulho.

Bem, quero que saiba

que agradeço, policial Grant.

Agora você pode contar a todos

que me salvou de bandidos e esquilos.

Não torne isso pior, por favor.

Tenho um chá de bebê para ir.

Tenho a estranha sensação de despreocupação, como

se todas as minhas pequenas terminações nervosas

estão apenas tirando umas férias.

Elizabeth!

A disposição dos assentos!

Você está certa. Vou adicioná-lo à lista.

Agora sente-se. É hora da máscara facial de Mei.

Jogos! E os jogos de festa?

Não conversamos com Minnie sobre os jogos de festa.

Rosemary, podemos contar a ela mais tarde.

Ah, meu Deus.

Por favor, não se preocupe. Tudo está sob controle.

Tudo que você precisa fazer agora... é relaxar.

pensando bem, talvez você

estivesse certa sobre os jogos.

Eu... tenho quase certeza de que ouvi Molly sugerir que jogássemos

"Don't Say Baby."

"Don't Say Baby."?!

Elizabeth, você sabe que odeio esse jogo.

Eu sei que você odeia. Eu sei.

Bem, acho que precisamos falar com Minnie agora.

Foi exatamente o que pensei. No tempo certo.

Terminamos.

Apenas uma bochecha?

Uma por visita.

Oh. Bem, Fiona, Mei...

Isto tem sido adorável. Verdadeiramente estupendo.

Vocês duas podem estar no caminho certo.

Você acha?

Ah, absolutamente.

Vocês duas deveriam abrir um negócio juntos.

E se precisar de apoio,

o Valley Voice está sempre disponível.

Rosemary, realmente deveríamos ir.

Oh sim.

Temos que lidar com esse fiasco de “Don’t Say Baby”.

Por que ela sugeriria isso?

Estou feliz por estarmos eliminando

esse jogo "Don't Say Baby" pela raiz.

Você sabe, eu realmente acho que aquelas duas podem

estar no caminho certo com esta máscara facial de argila.

Embora eu não ache que eles devam usar a palavra “argila”.

- Ou “máscara”. - Não?

Não, eles deveriam chamá-lo de Hope Springs

Bálsamo mineral de montanha hidratante e curativo.

- O que você acha? - Cativante.

Com pequenos redemoinhos de gotas

de água e agulhas de pinheiro saindo dos H’s.

Acho que deveria contar a elas agora.

Por que não mais tarde?

Boa ideia.

Sabe, eu

Surpresa!!

Você armou isso!

Foi um esforço de grupo. Espero que você goste.

Está perfeito. É simplesmente perfeito.

Faith, depressa!

O chá começou.

Vou guardar a carroça para você.

E eu vou consertar a roda.

Obrigada.

Feliz em ajudar.

Na hora certa. Estamos prestes a abrir os presentes.

Ah, botinhas.

Elas são tão preciosas. Obrigado, Molly.

De nada.

E, para o último presente...

Todas nós fizemos chapéus.

Com renda.

- E fitas. - E botões.

Ah meu Deus.

Há tantos, e eles são tão coloridos e imaginativos.

Para uma mãe que é uma artista nata,

pense na maternidade como seu maior papel.

E estaremos assistindo e aplaudindo.

Esse bebezinho tem muita sorte.

Você vai ser a mãe mais maravilhosa.

Pequena Deborah, ela era tão fácil.

Aí o Paul Junior ficou um pouco exigente.

Mas você está à altura da ocasião.

E felizmente eles dormem alguns meses.

Dezoito horas por dia.

Você estará tão apaixonada que não vai importar.

E você está tão cheia de energia, Rosemary.

Nada te desanima.

Você vai ser uma mãe incrível, eu simplesmente sei.

A questão é: por que elas apareceram do nada?

As fissuras não simplesmente aparecem.

Eles se formam sob pressão ou erupção.

Você não tem vulcões, tem?

Não, mas temos carvão. Muito disso.

Eu me pergunto se eles estão conectados.

O que está conectado?

Aí está você, Jamie.

Mãe?

Sra. St. John.

Estávamos estudando as fontes termais.

Sério? Foi seguro?

Claro. O Sr. Avery estava lá.

E eu estava liderando o grupo em uma investigação científica.

Você estava nos liderado?

Bem, isso não é ótimo?

Estou indo para a Biblioteca.

Tenho uma teoria sobre como essa

fissura se formou e quero dar uma olhada.

Jamie, você gostaria de vir pesquisar conosco?

Juntos?

Na minha escola não podemos estudar juntos.

Bem, na nossa escola nós podemos.

Obrigado, Juiz Avery.

- Obrigado, juiz. - Obrigado, juiz.

Sabe, você tem um jovem muito inteligente aí, a Sra. St. John.

E se eu não disse isso antes, direi agora.

Bem-vinda a Hope Valley

Te vejo por aí, Jamie.

Bem, estou feliz que tenha sido divertido.

Você poderia ter ido com eles, você sabe.

- Não, eles não gostam muito de mim. - Não vamos ficar muito tempo.

Só tenho mais alguns negócios para tratar.

Eu gosto daqui. O ar é diferente.

Quase não fiquei entediado.

Você não quer voltar para casa, para a escola e os livros?

Eu acho que sim.

Com licença, pessoal.

Tenho um último presente e este é para todas nós.

Oh, lírios, meus favoritos.

Ah, rosas.

Há uma tradição em nossa família,

quando está se aproximando e o bebê está quase chegando.

É quando avisamos uns aos outros para acendermos nossas velas

e mantê-las acesas até que haja uma nova criança no mundo.

Para que você saiba que não está sozinha.

Uma confissão assinada?

Nosso falecido inspetor McCorry deixou uma confissão assinada?

Eu mantive correspondência com ele sobre seu relatório

inicial e por que ele pode ter mudado de ideia.

Perguntei se ele poderia fazer uma declaração por escrito,

já que estava doente demais para comparecer ao julgamento.

Sua viúva me informou que ele fez isso

antes de morrer e ela enviou por correio.

Eu gostaria de ler.

Não antes de eu mostrar ao juiz.

E se for uma falsificação?

É exatamente por isso que gostaria de apresentá-lo

em audiência a portas fechadas.

Deixe-o decidir.

Será a sua palavra contra a minha.

Um lançamento de dados.

Você sabe que isso o acusa de suborno.

Você sabe que é culpado.

Eu apresento isso como evidência

e isso poderia causar um novo julgamento.

Aquele em que você é o réu, não Henry Gowen.

Sr. Bouchard, ouvi dizer que você é um grande jogador de pôquer.

Não sei dizer se você está blefando,

mas não gosto de nenhuma probabilidade que me leve à prisão.

O que será necessário para que tudo isso desapareça?

Informe ao juiz que você reconsiderou

a voracidade das acusações.

Henry Gowen sai como um homem livre

e você estará no próximo trem saindo de Hope Valley.

Bem, isso não me deixa muito tempo para fazer as malas.

Então eu vou embora.

Você poderia me fazer um favor? Mantenha isso em algum lugar seguro.

Não adianta deixar para ninguém ler.

Ah, adeus.

Ned vai adorar isso.

- Muito obrigado a ambos. - Nosso prazer.

- Muito bem. - Obrigado.

- Festa maravilhosa. - Tchau.

Você está muito quieta.

Espero que tenha sido tudo o que você queria e muito mais.

Foi melhor do que eu poderia ter sonhado.

E eu sei o que você fez.

Você sabe?

Não jogamos nenhum dos jogos que sugeri,

mas acho que nossos amigos estavam jogando

um jogo completamente diferente.

Todos esses elogios.

“Rosemary, você será uma mãe maravilhosa.”

“Rosemary, esse bebê tem muita sorte.”

Você sabia que eu estava nervosa.

Você sabia que eu tinha minhas

dúvidas e queria me ajudar com isso.

Uma grande parte da maternidade é apoiar outras mães.

Sim, eu vejo isso.

Vejo também que não só tenho uma

melhor amiga que é como uma irmã para mim,

mas tenho uma família inteira.

Estas são pessoas legais.

Tem certeza de que este é o único caminho?

Sim.

Eu entendo.

Henry.

O que você fez?

Eu não tenho certeza se sei do que você está falando.

Smith se foi e as acusações foram retiradas.

O que você fez?

Eu estava tentando ajudar.

Eu não estava pedindo ajuda.

Se fosse ajuda o que eu queria, eu teria pedido!

Você está fazendo parecer que tirei algo de você.

Você tirou de mim a oportunidade

de poder pagar minha própria conta.

Eu não deixaria um bom homem e um bom amigo

ir para a prisão por fazer a coisa certa.

Mas se você acha que isso está errado, peço desculpas.

Ah, aí está ele.

Henry! Ei.

Eu estive procurando por você por toda parte.

Allie tem algo que quer lhe contar.

Estamos fazendo um projeto científico tentando descobrir

como as fontes termais poderiam ter se formado.

E adivinha? Foi você!

Eu não entendi.

Eles se formaram depois que você explodiu a mina.

A explosão deve ter criado aquela rachadura na terra que

permitiu que a água escapasse de um riacho subterrâneo.

Fez as fontes termais!

Hope Springs. Isso é...

Isso é... isso é uma boa notícia.

Achei que ele ficaria mais feliz.

Sim, eu também.

Ei. Como foi o seu dia?

Oh, foi um dia inspirador.

Elizabeth e as meninas

me deram uma festa surpresa maravilhosa.

Ah, que bom.

Uma espécie de coincidência porque eu também

- Oh. - Tenho uma pequena surpresa para você.

Pronta?

-Lee. - Sim.

Você fez isso?

Sim, claro que fiz.

Bem...

Ok, com uma pequena ajuda de Joseph.

Ok, muita ajuda de Joseph. Mas ainda fiz um pouco.

O que você acha? Sente-se.

Também vou fazer um cadeirão para a mesa

e um balanço para o quintal,

e um berço para que nosso filho possa ficar em pé e seguro.

Querido, eles são lindos.

Mas isso é suficiente. Na verdade...

É perfeito.

Você tem razão. É perfeito.

E você será a mãe perfeita.

Elizabeth falou com você também?

O que você quer dizer com Elizabeth falou comigo?

Não vejo Elizabeth desde esta

manhã, quando estava com você.

Bem, então eu sei que você está falando sério.

Bem, querida, é claro que estou falando sério.

Quer saber?

Estou começando a acreditar nisso também.

Bom.

Ah, olá.

Olá.

O que é tudo isso?

Bem... enquanto Gustave fazia o bolo para o chá

Perguntei se ele também

faria uma receita da nossa avó.

Experimente.

É bolo de...

Baunilha e lavanda?

Sim. Foi minha receita favorita enquanto crescia.

Bem, agora é uma das minhas favoritas.

Eu queria saber como você se

sentiria ao perguntar ao Gustave se ele...

se ele fizesse esse como nosso bolo de casamento.

Acho que é uma ideia maravilhosa.

Nada muito sofisticado, é claro.

Cinco andares.

Cinco andares?

E rosetas de chocolate. Com folha de ouro.

Vou traze-las de Paris.

Estou brincando.

O bolo será feito exatamente de acordo com suas especificações,

Eu prometo.

Nesse caso, três andares e vamos pular a folha de ouro.

Achei que você diria isso.

Você ouviu que Henry é um homem livre?

Lucas!

Sim.

É isso que você tem feito? Isso é uma notícia maravilhosa!

Como ele está se sentindo?

Na verdade, ele está tendo problemas

para aceitar sua liberdade recém-adquirida.

Mas acho que ele vai ficar bem.

Como você fez isso?

Apelei para o melhor lado de Jerome Smith.

E então descobri que ele não tinha um e

quando fiquei sem cartas para jogar, blefei.

Você é um ótimo jogador de cartas.

Quando eu tenho que ser.

Você está bem com isso?

Comigo usando alguns dos meus velhos truques?

Para salvar um amigo?

Na verdade, eu meio que te amo por isso.

Rose vai ser a melhor mãe do mundo vem logo bebê RoseLee

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio!

Dsclpa demora gnt meu HD tinha morrido :(

P teorias dessa Sra suspeita com o filho malinha só chamar @meninadoslivro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.