Original subtitles

Preuzeto s www. Svi pretplatnici. org

Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Kuća iz koje je kapala krv

DOSTAVITI

FILMSKA ZVIJEZDA NESTAJE

- Narednik Martin? - da

- Detektiv inspektor Holloway. - Oh! Dobar dan gospodine.

Velika je čast što ste došli cijelim putem od Scotland Yarda.

mislis tako

Imam važnijih stvari na mom tanjuru.

... nego jurnjava temperamentna filmske zvijezde.

- Želite li šalicu čaja, gospodine? - Ni ja nisam došao ovamo na čaj.

- Poslao sam svoje izvješće što sam brže mogao, gospodine - Da, znam. Pročitao sam!

Morate shvatiti ove stvari, gospodine nije baš u mojoj liniji.

Vaše izvješće to vrlo jasno pokazuje.

Pa, ima nešto što nisam spomenuti u mom izvješću gospodine.

- O Paulu Hendersonu? - Ne. O kući.

Ovo nije prvi put da nešto dogodilo stanarima te kuće.

- Ostali nestanci? - Ne, nisu baš nestanci, gospodine.

Pa, što onda?

Pa, imam datoteku ovdje, trebali biste pogledati�.

Nešto se dogodilo prije dvije godine gospodine.

Kuća je neko vrijeme bila prazna...

Zatim je agent za nekretnine imao upit od mladog para u Londonu.

"Hillier", ime je bilo, Charles i Alice Hillier.

- Dobro jutro gospođo Hillier. - Dobro jutro, gospodine Stoker.

Dobro jutro.

- Dobro jutro. - Drago mi je da si uspio.

hvala ti

- Pa, hoćemo li ući? - Zašto ne?

Tko je bio vaš zadnji podstanar? Kraljica Viktorija?

Ne, ali kuća ima bila prazna neko vrijeme.

- Možda biste željeli vidjeti kuhinju. - Nadam se da ima hladnjak.

o da! Ne najmoderniji naravno ali svakako hladnjak.

Kuća smrti

Shvaćam da kuća nije moderna gospođo Hillier.

Ali ima neke vrline, zar ne misliš

Ne mogu reći da sam ih vidio, g. Stoker.

Ova kolekcija je fantastična.

Netko tko je živio ovdje imao je književni ukus po vlastitom srcu.

- Savršeno je, zar ne? - Ne misliš ozbiljno?...

- Ne, mislim to. Meni je idealan. - Oh draga.

Sada pogledajte. Obećavam da ćemo se vratiti u London čim završim knjigu.

Tjednima nisam mogao napisati ni redak, znaš to.

- Stvarno želiš da ga uzmemo�? - Hm.

Pretpostavljam da bih to mogao podnijeti mjesec ili dva.

Dobro. Znam da ću moći raditi ovdje�.

- Kakvu vrstu posla, smijem li pitati? - Moj muž je pisac, g. Stoker.

- Oh, čime se bavi pisanjem? - Horor priče.

Specijalizirao se za ubojstva. U većini jezive načine koji se mogu zamisliti�.

- Zdravo draga, vratila si se ranije. - Prošlo je osam.

- Tako je! Mora da sam dobro proradio. - Tako vidim.

- Mogu li pročitati�? - Ne.

- Da ti pokažem. - Pokaži mi?

Ovdje. Kažu jedna slika bolja nego tisuću riječi.

To je Dominic. On je negativac u mojoj priči.

On je davitelj koji je pobjegao iz azila za kriminalne lude.

Noću luta selom, tražeći svježe žrtve.

Manijakalno se smijući dok ih ubija.

Ponekad se pitam odakle crpiš ideje.

Gledajući kroz prozor.

Tamo sam ga prvi put vidio, jutros.

- Odmah nakon što si otišao. - Vidio si ga?

Samo u mojim mislima.

Od sada je Dominic moj partner u zločinu.

- Zaradit će nam mnogo novca. - Pa, za Dominica.

Draga jesi li vidjela ključeve od auta?

Da tamo.

- Kako ide? - Sjajno.

- Skoro sam na pola puta. - Oh dobro.

Za to možeš zahvaliti mom davitelju. Dominika.

Znaš, on stvarno preuzima sve. Upoznao sam njegov um.

Gotovo onako kako se osjeća.

To je ono što ga čini tako... pravi.

I tako vrlo zastrašujuće.

Zdravo draga.

- Što nije u redu? - Ja.. ja.. ja sam.. nisam k.. znao...

- Nisam znao da si to ti, ja... - Što si mislio tko je još�?

Ti blesavo.

Oh, iscrpljena sam. Skuhat ću kavu. Hoćeš malo?

Draga, što je bilo?

Dominic je. Vidio sam ga.

- Hoćeš reći da si ga zamislila? - Ne, mislim, ja...

...Vidio sam ga, sinoć, upravo prije nego si se vratio iz kazališta.

I opet, upravo sada.

- Ali on je samo lik - Znam�.

Znam, ali vidio sam ga.

Draga, radila si previše teško.

Vaša se mašta igra s vama.

Izgled. Zašto ne uzmeš slobodan dan i pođi sa mnom u London?

Ne, ne dok ne završim svoju knjigu.

Charles?

Što je to?

- Dominic je. On je unutra! - Oh, Charles!

Ne, ne, molim te!

On je tamo. Sjedi u stolici.

Ovdje nema nikoga.

Zar ga nisi vidio kako se miče?

On je tamo.

Zar nisi čuo to, "nasmijao se"?

Oh draga, molim te.

- Toast draga? - Ne hvala.

- Charles, stvarno moraš posjetiti liječnika. - Ali imam rok, ne mogu.

- Kad su knjige gotove... - Ne, SADA!

Što mislite koliko još možemo li ovako�?

u redu

Dakle, to je priča doktore. što ti misliš

Što ja mislim nije važno. Važno je ono što ti misliš.

Što više da vam kažem�?

Dobar posao, g. Hillier.

- Ne razumijem. - Upravo tako.

Poanta psihijatrije je da ti pomogne da razumiješ�.

A za to treba vremena.

Volio bih te viđati redovito.

Barem jednom tjedno.

Možda biste popričali s mojom recepcionarkom? I dogovorite termin.

Misliš li da mi možeš pomoći?

Pokušat ću.

- Kako ide? - Nije...

- Mislim da se sprema oluja! - Oluja!

Andrews stalno govori o oluji, u meni.

Sve dolazi iznutra očito.

Projekcija vlastite mašte.

Znaš li što mi je zapravo rekao, na našoj zadnjoj sjednici?

Rekao je da kad autor stvara karakter...

...To je kao glumac igrati ulogu...

A ponekad uloga preuzme.

- Večeras više neću raditi ništa. - Ti se samo opusti draga.

Napravit ću ti dobar topli napitak.

- Bolje? - Da, hvala draga.

Ne diraj me! Drži se dalje od mene!

- Vidio sam ga, bio je to Dominic. - Nije to bio Dominic.

To si bio ti.

- Ja? - da

Prišao si mi iza leđa. I pokušao me zadaviti�.

O moj Bože!

Oh, Charles!

Draga, što ćemo?

Nazvat ću dr. Andrewsa.

Mora te vidjeti�. Večeras.

Kao što sam ti već rekao, Charles,

Autorovi likovi su produžetak vlastite osobnosti.

Ponekad, dio toga koji on inače pokušava sakriti od sebe.

Molim te, pokušaj se opustiti�.

Zatvori oči.

slušaj me

Mislite o sebi kao o vrsti i pošten čovjek.

Voliš svoju ženu, ali i tebe imati, neprijateljstvo prema njoj.

umjesto, izražavajući to neprijateljstvo

Vi stvarate karakter, da vam to izrazim.

Ali taj lik je samo a stvorenje vaše mašte.

Nije stvarno.

Kao što sam već rekao, ti si kao glumac koji se gubi u svojoj ulozi.

Živjeli ste s ovim likom dan za danom.

Vizualizirali ste njegov izgled, dramatizirao svoje radnje.

Iako njegove misli.

Toliko da ste došli vjerovati�, da on stvarno postoji.

Ali on to ne čini.

Ali pisao sam o tome ubojice godinama.

I nikad nisam htjela postati jedan�.

Mislim, zašto bih odjednom želite to učiniti sada?

Čak i u mojoj podsvijesti.

Dobro! Kako je prošlo?

Sve je sređeno.

Dragi, znao sam da će plan uspjeti�?

Sada možemo otići zajedno.

Rekli su da nisam jako dobar glumac...

Ne moramo brinuti o dobivanju posla.

Sad ćemo imati dovoljno novca sve naknade za Charlesove knjige.

...Da nisam bio vjerodostojan u dijelovima koje sam igrao.

Zdravo?

Mogu li, molim vas, razgovarati s gospođom Hillier?

Da, govorim.

Ovo je detektiv inspektor Chapman iz Scotland Yarda, gospođo.

Zovem iz ureda dr. Andrewsa.

Bojim se da imam loše vijesti.

Našli smo vašeg muža mrtvog.

Doktor Andrews je također ubijen.

Pozdrav gospođo Hillier. Zdravo?

Zdravo?

Policija kaže da je pronašla Tijelo dr. Andrewsa.

I to je Charles bio također zadavio.

tako je. Obojica su prilično mrtvi.

Andrews prvo. A onda Charles.

- Ali... - Bilo je vrlo lako.

- Mnogo lakše nego što sam zamišljao. - Ali to nije bio plan!

Poanta je bila... dokazati da je Charles lud.

Bolje je ovako. Puno bolje.

Ali zar ne vidite? Tražit će ubojicu.

Možda će doći tražiti za tebe Richard.

Richard? ne poznajem nikoga nazvao Richard.

Moje ime je Dominic.

Našli smo ga kako stoji preko njezina tijela, smijući se.

Nije sve on, znaš. To je ta kuća.

- Kuća? - Da, nešto je tu čudno.

Slušaj naredniče, zanima me u činjenicama ne fantazijama.

Vrlo dobro gospodine. Razmotrite ovo:

Kad je ta kuća ponovno bila prazna agent za nekretnine iznajmio ga je novom stanaru.

Umirovljeni burzovni posrednik iz grada.

Gospodin Philip Grayson.

- Zanimljiva kuća. - Da, jest. Za pravu osobu.

- Ti si u mirovini, zar ne? - da

- Poslovni čovjek? - da

Oh. Vidim!

- Supruga? - Molim?

- Jeste li oženjeni? - Ne, nikad nisam bio u braku.

Oh, žao mi je što nisam htio zabadati�.

Samo sam mislio da bi mogao dobiti prilično dosadno živjeti sam u ovoj kući.

Navikao sam biti sam. Zapravo Veselim se što ću živjeti ovdje.

I raditi neke od stvari koje sam imao malo vremena za raditi dok sam radio.

Vrtlarstvo, čitanje, slušanje glazbe.

o ne Nece mi biti dosadno�.

JAQUELINES MUZEJ UŽASA

Prelijepa je, zar ne? Moja Saloma.

- Ah, da, da, vrlo je dobro napravljeno. - Možda te podsjeća na nekoga.

Vidite, ona ima čudno učinak na ljude.

Čini se da vide u njoj svašta.

- Je li bila modelirana od života? - Moglo bi se tako reći.

- Tko je bio model? - Moja žena.

- Mora da je... vrlo lijepa žena. - Ona je mrtva. Ubijen.

Nema sumnje da ste vidjeli ostatak figura na mojoj izložbi.

Svi su oni ubojice. to je što javnost želi vidjeti.

Ali rekao si svoj... model koji si koristio jer Salome je bila žrtva�.

Žrtva, da. I također ubojica

Pronašao sam je jednog dana držeći sjekiru.

I u blizini tijelo moj najdraži prijatelju.

Država ju je ubila.

Napravio sam sliku od voska njenog tijela njeno lice.

Htio sam je sačuvati ljepota... zauvijek.

A sada dolaze muškarci i bulje na nju onako kako si ti učinio.

Doći ćeš opet, zar ne? Iako znaš.

Ne, ne, mislim da neću.

hvala ti Zbogom.

- Dragi moj Phillipe. - Neville!

- Prijatelji? - Da, da, naravno.

- Zar me nećeš pozvati unutra? - Oprosti mi. Uđi unutra.

- Bio sam tako iznenađen što sam te vidio. - Dakle, ovdje ste se skrivali.

Nisam mislio da ću te vidjeti u ovom dijelu svijeta.

- Mogu li te ponuditi pićem? - Hvala vam.

- Scotch? - Lijepo.

Putovao sam na sjever poslovno.

Onda sam se sjetio da imaš mjesto otprilike milju od ceste.

Pa sam mislio odustati i iznenaditi vas.

Da ti pravo kažem jesam postajem pomalo usamljen.

Hoćeš li ostati na večeri? Noćenje ako želiš.. Ja sam..?

.. Imam puno mjesta.

Zvučiš kao da bi se bojao biti ostavljen ovdje sam.

To je sada prošlost.

I sa mnom. Nikada nismo mogli osvojio ju je Phillip. Bilo tko od nas

Nisu bili pobjednici, ti i ja

U svakom slučaju. Bio je to a davno prije.

Sad je mrtva.

Kako uspijevate zauzeti ti si ovdje cijeli dan?

Oh, imam puno posla�.

Čitam, slušam muziku, baviti se vrtom.

I gradom prošetam povremeno, kad je lijepo vrijeme.

To me podsjetilo... Moram sam uskočiti i uzmi malo duhana prije nego što odem.

- Mogu li vas odvesti? - Pa, nisam ulazio, ali, pa zašto ne?

Ovdje je prilično dobra antikvarijat.

- Skupljao sam ih kad sam bio klinac. - Jeste li?

Želite li tog labuda kao uspomena na vaš pogled?

Ne bih znao što bih s tim. Osim ako ga niste napunili savijačom od jabuka�.

Moram reći da su stvari mnogo jeftinije ovdje nego što su u Londonu.

- Uvijek jesu, zar ne? - Blagi Bože!

- Ovdje je muzej voštanih figura. - da

- Idemo na brzinu pogledati. - Oh ne. Sigurno će biti dosadno, a dan je tako lijep.

Od djetinjstva nisam vidio nijednog. hajde

- Da, sasvim ste u pravu. Prilično je dosadan. - Idemo.

čekaj malo Što je ovdje?

Neville!

Ovdje je zagušljivo. Idemo

prelijepa je

Skoro je živa.

Ona je ljupka.

Zbogom Phillip. Hvala što ste tako divan domaćin.

Nimalo. Bilo mi je zadovoljstvo.

Samo mi je žao što ne možeš ostati�.

Ne, bolje da se vratim, sad kasnim.

Sigurno te ne mogu odvesti do grada?

ne hvala Ne idem danas.

Odoh onda.

- Bok. - Živjeli.

- Čuvaj se. - Hvala na svemu.

Chow.

Neville?

Pomogla sam si.

Neville, vidio sam te u muzeju.

ja znam Vratio sam se ispričati. Ne znam zašto sam otišao tamo.

Ja znam. Bilo je to Slaomeovo lice, zar ne?

Da.

Bilo je nevjerojatno.

- Bilo je skoro kao da... - Kao da je ondje stajao?

- da - Upravo sam to osjetio.

Zato sam pokušao nagovoriti da ne ulazite u taj muzej.

- Ima nešto zlo u vezi s tim mjestom. - Da, postoji.

I ne mislim ni na jedno od nas trebao ići tamo opet, ikada.

br.

Pa!...

Biste li htjeli ostati ovdje večeras?

Ne, trebao sam prije otići, kako je sada.

Phillip, žao mi je. Bilo je to glupo od mene.

- Čuvaj se. - Pazite na cesti.

Uvijek to radim.

- Bok. - Sretno.

Zdravo?

Zdravo Phillip, ovdje Neville.

Pa zdravo Neville. Nešto nije u redu?

- Još sam u selu. Odsjeo sam u hotelu.

Queens Head?

Znam da zvuči apsurdno Pillipe, ali.. ne mogu otići odavde�.

Moram se vratiti na to mjesto �.

Ne idi tamo�! Ostani gdje jesi. Odmah dolazim.

Neville?

Rekao sam vam da je moja žena giljotinirana...

jer je ubila moju najbolju prijateljicu.

Pa.. ja sam ga ubio.

I pobrinuo se da se nađe u njegovoj blizini.

Možete li pogoditi zašto?

Vlasti su mi dopustile imati njezino tijelo.

I ja sam je balzamirao u svoj njezinoj ljepoti kako bi bila moja.. zauvijek.

Ali ona je privukla muškarce k sebi, čak i nakon njezine smrti.

Drugi su dolazili i divili joj se, kao tvoj prijatelj i ti.

Ali nikad je nećeš imati. Nitko od vas.

prelijepa je. zar ne?

Moja Saloma.

- A Henderson se uselio sljedeći. - Ne gospodine, bio je netko drugi prije njega.

- Još jedna katastrofa? - Na neki način!.

Ne kao ostali. Nimalo kao ostali.

To je ta kuća. Ima nešto u tome.

- Što? - Ne znam gospodine!

Vidim.

Pa... mislim da se radi o kad sam platio poziv...

...na gospodina koji je odgovoran za iznajmljivanje te kuće.

Kako se zove, Stoker?

- Pokušao sam ih upozoriti�. - Upozoriti ih na što?

- Kuća. - Što s tim?

Niste li pogodili svoj još tajna.

Kakva tajna?

Kakvo mjesto raditi živiš u Inspektoru?

Pa običan običan stan. Sasvim ugodno.

Malo s hladne strane možda?

- Kako to misliš? - Nema veze.

Hoćemo li prijeći na činjenice. Ovdje sam zbog nestanka.

Sada bih volio znati tko je živio u tome prije nego što se u nju uselio Paul Henderson.

Stanar neposredno prije njega bio je gospodin po imenu Reid.

John Reid. Tih čovjek.

I premda nisam shvati to u trenutku...

... opasan.

- Opasno? - Za sebe.

Jane?

Dođite.

Pa gospodine Reid, vidiš da nisam pretjerao.

Vi i vaša kći biste nemaju poteškoća u održavanju.

Ne, pretpostavljam da ne. Mogu li vidjeti ostatak, molim?

Da naravno. Dopusti da ti pokažem radnu sobu.

Mislim da će vam se ovo svidjeti�. Puno prostora.

Uz malo preuređivanja, napravite sobu za igru za svoju kćer.

- Kako je ona divno dijete. - Da, Jane?

- Ovdje je malo hladno, zar ne? - Oh, nema problema.

- Ovo bi bila lijepa igraonica. - da

- Što ju je uplašilo gospodine? - Bio je ovaj... požar.

Malo je nervozna zbog vatre.

Vidim.

Pa, to je standardni najam, čini se savršeno u redu.

- Samo treba tvoj potpis. - Dobro.

Postoji samo još jedna stvar koju bih želio da učiniš za mene Marka, ako želiš.

Da?

Moj posao me dovodi do toga London prilično malo kao što znate.

Treba mi netko da čuva moju kćer, po mogućnosti netko tko će i nju podučavati.

I dalje si protiv slanja nju u internat?

Znate moje poglede na tu temu.

Da, želim. Pa ti potpiši, tu i tamo.

Nadao sam se da si se možda predomislio.

- Ne. - Pa, morat ću nekoga pozvati vrlo brzo.

- Gospodine Reid? - da

- Ja sam Anne Norton. - Uđi.

Čekam te od podneva.

Ah, da, žao mi je. Bojim se da jesam pomalo zbunjen uputama.

U svakom slučaju, krivo sam skrenuo.

Da. Molim te sjedni.

- Sada gospođice Norton... - Gospođa Norton.

Ja sam udovica.

Kad ste jučer telefonirali, rekli ste da ste bili učitelj u školi.

Prije nego što sam se udala.

Mislite li još uvijek da ste sposobni bavljenja obrazovanjem djeteta?

U razredima koje sam predavao imao sam više od 40 djece.

Nijedan od njih nije bio sličan Jane gospođa Norton.

Zašto ne želiš svoje kći u školi g. Reid?

Je li ona problematično dijete?

Predlažem da to otkrijete sebe. Ona je u radnoj sobi.

Molim.

Bok Jane. Ja sam gospođa Norton.

Mogu li sjesti?

Ti i ja stvarno poznajemo treba se upoznati...

...od sada ćemo trošiti puno vremena zajedno.

Ja sam učiteljica, Jane.

Tvoj me otac pozvao da dođem ovdje i pomoći vam s vašim lekcijama.

Pa onda!.

Vidim da ih nećemo imati problem s pronalaženjem knjiga za učenje.

Imamo novi set enciklopedija. Kako lijepu sobu imate ovdje.

Mrzim to!.

Sve tako ugodno i veselo.

hajde idemo uz kamin i lijepo razgovarajte.

NE!

Jane?

Pogledaj me, Jane.

Tako je bolje.

Prijatelji uvijek trebaju govoriti licem u lice. Ne misliš li tako?

Osobito kada oni imaju problema za raspravu�.

Znaš, ako mi kažeš što nije u redu...

...možda bih ti mogao pomoći�.

Je li to vatra?

- Uvijek mu ide. - Naravno. Ovdje bi bilo previše hladno bez...

Jane, nešto ću te pitati.

Ne moraš mi odgovoriti ako ne želiš ali...

...ali nadam se da hoćeš. Radi se o vatri.

Jeste li se ikada opekli?

Da li se to dogodilo nekom drugom, netko koga si poznavao i volio?

Drago mi je.

Vatra nam nikada ne može nauditi sve dok smo oprezni.

Dakle, stvarno nema ništa za brigu, postoji.

znate li. Često sam se pitao upravo ono što bismo radili bez vatre.

Jeste li ikada zastali da razmislite koliko nam pomaže?

Grije nas, Kuha našu hranu,

čak nam daje svjetlo.

Osim toga, stvarno je jako lijep.

Volim gledati kako plamen pleše, zar ne?

Ponekad je lijepo samo vidjeti način na koji se boje mijenjaju.

Izgled!

Ima svakakvih oblika.

Nikada se ne umorim od gledanja.

Bolje?

Bojim se da vaša kći ima problema.

- Onda niste zainteresirani za preuzimanje pozicije? - Oh, naprotiv, g. Reid.

Ja ću ostati.

Ova rijeka ide u veliku rijeku koja teče u Ocean, daleko, daleko. Vidjeti?

Možda bismo mogli prijeći na a izlet neki dan na brodu.

- Možda čak do Oceana, biste li to željeli? - da

Dobro, hajde onda, kasno je. Idemo kući na čaj.

"Oh, imala sam tako čudan san, rekla je Alice".

A rekla je i sestri kako ih se mogla sjetiti�...

- ... Sve te čudne reklame... reklame... - Avanture.

Pustolovine njezine koje ti upravo čitam o tome.

...i kad je završila sestra ju je poljubila...

...i rekao. "Bio je to čudan san, draga".

„Svakako, ali sada dotrči do svog čaj, kasno je. "

Kasno je.

Mislim da smo uspjeli prilično malo danas, zar ne?

Svidjela mi se Alisa u zemlji čuda. "

jesi li Dobro ste pročitali.

Otac me naučio. Rekao je da hoće daj mi nešto da radim kad sam sam.

Gdje si uvijek sama Jane? Zar nikad nisi imao drugu djecu za igru?

Moj me otac ne voli igrati se s djecom.

Dakle, sve što si imao su tvoje igračke?

Moj otac ne želi ni ja da se igram s igračkama.

Pa... trebali bismo učiniti nešto po tom pitanju�.

- Kamo ideš? - Da nam napravi ručak.

- Želiš li doći i pomoći? - Radije bih ostao ovdje.

- I učiniti što? - Pazi na vatru.

Više se toga ne bojim�.

Otkad si mi rekao kako mogli ste vidjeti oblike u njemu...

- ... I ja mogu vidjeti stvari. - Kakve stvari?

Lijepe. Ponekad Mogu vidjeti svoju majku.

Njezina majka? smiješno!

Majka joj je umrla kad je Jane bila tek beba. Nikako je se nije mogla sjetiti�.

Siguran sam da mora imati vidio fotografije tvoje žene.

Nemam nijednu fotografiju gđe Norton. Nisu potrebni.

Jane je sve što trebam da me podsjeti na njezinu majku.

Ona je živa slika nje. Ona raste svakim danom sve više nalik njoj.

Onda je tvoja žena morala biti vrlo lijepa žena.

Vrlo.

Je li bila usamljena kao Jane?

- Gospođo Norton... - To je pravi problem vaših kćeri.

Usamljenost.

u gradu postoji park s igralištem.

- Mogao bih je uzeti�... - Ne, to ne dolazi u obzir.

Ali svakako kontakt s drugim mladi bi joj samo pomogli�.

NE JOŠ. Molim. Imam svoje razloge.

- Bilo bi mi drago čuti ih�. - Hoćeš. Sve u svoje vrijeme.

Do tada vas moram zamoliti za strpljenje�.

u redu Pod jednim uvjetom.

Želim kupiti Jane neke igračke.

- Dobra večer, Jane. - Bok.

- Jeste li lijepo proveli dan? - Da hvala.

Nadao sam se da ću te pronaći kako učiš one lekcije koje sam ti ostavio.

- Svi su gotovi. - Oh, dobro.

- Ovdje imam još neke stvari koje možete pogledati. - Igračke?

Da. Rekao sam ti da idem u kupovinu�.

Kutija za boju, slagalica,

Igra riječi. Ali prvo želim da vidite ovo...

Jako je lijepa.

Nastavi. Uzmi je.

- Kako ćemo je nazvati? - Daj mi to!

Odakle ovo?

Dao si mi dopuštenje kupiti neke igračke.

Edukativne igračke Mrs Norton, ne... OVO.

- To je bila okrutna stvar. - Ali neophodno.

Zašto se tako ponašaš prema njoj. Je li to zato što kriviš nju za ono što se dogodilo tvojoj ženi?

Ne, bilo mi je drago kad je umrla.

- Drago mi je? - Da Drago mi je!

Jer do tada sam već pronašao otkriti kakva je ona zapravo bila.

Ovdje ima svakakvih vrsta drveća, Jane, Želim da mi kažeš njihova imena.

- Što je ono? - Srebrna breza.

Dobro. Da. A onaj tamo, što je to?

- Zeleni hrast. - Sasvim točno.

- A što je s tim? - Orah.

Vrlo dobro. Vi znate poznavati svoje drveće.

To je doista jako dobro.

Sada. Što je s ovim ovdje, Ovaj tamnozeleni?

- To je tisa. - Sasvim točno.

Znate nešto gđo Norton. U stara vremena Stabla tise su nekada bila zla čarobna stabla.

- Kako ste znali tu Jane? - Pročitao sam to u knjizi.

Jane?

Jane?

Ručak je spreman.

- Što to radiš? - Ništa.

VJEŠČIČARSTVO.

- Prava oluja, zar ne? - Da, postoji.

- Jane u krevetu? - Sve je sigurno.

- Spavala je kad sam pogledao�. - Dobro.

- Htjeli ste razgovarati sa mnom o nečemu? - Da, želim.

- Sjednite molim vas. - Hvala vam.

gospodine Reid. Dovedite svoju kćer izolirana stara kuća na selu...

... isključio si je od svi vanjski kontakti...

...čak si me angažirao kao privatnog učitelja da ne mora biti s drugom djecom.

Jane je prestrašena. Ni upola preplašena kao njezin otac

To je apsurdno gospođo Norton.

Je li. Zašto si onda baciti tu lutku u vatru?

Mora da je nestalo struje Donijet ću svijeće.

Baš smiješno, nisu u komodi.

- Jesi li siguran da si ih tamo stavio? - Dosta pozitivno.

Što je to?

- Što nije u redu? - Ovdje su samo 4 svijeće.

Ovdje su samo 4 svijeće, gdje su ostali?

Što ste učinili s njima?

Gdje su?

- Gospodine Reid? - Da?

Imate telefonski poziv.

u redu Ja ću sići.

Zdravo?

Da.

Dobro.

Dakle, svi su spremni potpisati�?

Da.

U redu onda. Danas poslijepodne.

u koliko sati? Tri?.

Da, to će biti u redu. Da, dovest ću se.

u redu Možda malo kasnim. Promet će vjerojatno biti prilično gust.

Ali stići ću tamo, dobro, Stići ću što bliže tri mogu, u redu.

Zbogom.

Hoćete li potpisati tamo, na dno sva četiri primjerka.

Što je bilo?

Johne, što je?

Moja ruka!

Jane?

Hajde draga, divan je dan idemo u šetnju�.

u redu

Sada je više nema.

Jeste li sigurni? Mogu li vam donijeti piće?

Ne, ne. Savršeno sam dobro hvala.

žao mi je

gospodine Reid?

Što je to?

- Prsa... Bolovi... Prsa... - Pozvat ću liječnika.

Ne, ne, ne, ne, nemoj!

Halo dr. Brady? Možeš li odmah doći?

Ovo je gospođa Norton, Kuća na drvetu tise.

Da, bojim se da je vrlo hitno, da.

hvala ti puno Očekujemo vas�.

Sve je u redu s tvojim srcem. Nema groznice.

Puls i disanje normalni.

- I kažete da su bolovi nestali? - Da, sasvim nestao.

Pa, predlažem da svratite moj ured sutra.

Napravit ćemo nekoliko laboratorijskih pretraga i rendgenskih snimaka.

Vjerojatno samo staromodan slučaju probavnih smetnji.

Pa, očekujem te ujutro laku noc

Laku noć doktore.

Hvala doktore.

- Laku noć. - Laku noć.

- Jesi li siguran da se osjećaš bolje? - Da, sada ću biti dobro.

- Onda ću ti poželjeti laku noć. - Anne

Anne, znam da nisi razumjela zašto se ponašam prema Jane onako kako se ponašam.

Nikad ti nisam htio reći, ali...

...sad znam da moram.

To je samo zato što je se bojim kao što sam se prije nje bojao njezine majke.

- Bojiš se djeteta? - Ona nije samo dijete.

Ona je zla.

One svijeće koje sam tražio, ona od njih napravio moju voštanu sliku.

Morate ga pronaći. Morate pretražiti kuću, ali morate pronaći tu lutku!

Moraš ga pronaći, prije nego što bude prekasno.

Jane?, Jane?

Jane?

Daj mi tu lutku.

Daj mi ga.

Daj mi ga.

Daj mi lutku, Jane.

Obećavam ti da se ništa neće dogoditi. Nastavit ćemo kao i do sada.

Ništa se neće dogoditi. Daj mi lutku, Jane.

Rekao je da nemam pravu lutku.

Ovo nije stvarno, To je samo vosak.

Hajde draga, daj mi lutku, molim te, molim te, daj mi lutku.

Jane.

JANE!

Nije to bio čovjek. Ili dijete.

Ili u što je bilo tko od njih vjerovao, koji je uzrokovao tragediju.

Bila je to kuća.

Gle, ne zanima me praznovjerja nego u činjenicama.

O tome da je sljedeći stanar.

Paul Henderson, filmska zvijezda koji je nestao.

Da, to je slučaj na kojem sam ja.

Shvatite kuću i mogli biste saznati što mu se dogodilo.

kako to misliš

Želio je samo kuća na kratko.

Pokušao sam ga obeshrabriti da ga uzme

- Zašto? - Nisam mislio da će biti sretan tamo.

Ne svojom osobnošću. Ipak, ako je to doista želio.

Sjećam se da sam čekao da stigne.

Da.

Da, sviđa mi se.

Vidite, rekao sam vam da je ovo mjesto apsolutno idealno za vas.

Da, pa to je samo na nekoliko mjeseci dok su snimali sliku.

Naravno, glavna prednost je to manje od sat vremena deive iz studija.

Hmm, čini se prilično udobno.

- Prije nego odlučiš... - Već sam odlučio, uzeti ga.

U tom slučaju smatram da je jedino pošteno upozoriti vas...

- Upozori me�? - Bivši stanari...

Bilo je hm... tragedija.

Pokušavaš li mi reći da je ova kuća ukleta?

Ne baš.

Kakva šteta.

Voljela bih duha.

Vidite, nije da samo glumim u horor filmovima. Ja sam stručnjak za cijelu temu.

Duhovi, vampiri, vukodlaci odstupiti, demoni.

Zapravo postoji vrlo malo toga što ne znam na temu nadnaravnog, g. hm...

- Stoker. - Stoker?

To je istina. ovo je treći film Mr Henderson i napravit ću zajedno...

...I ja ga već dobro poznajem. U srcu je čisti gotičar.

Znaš, Paul...

...Ponekad mislim da bi osjećao više kod kuće u nekom srednjovjekovnom dvorcu.

Da. Da, tako je.

Dvorac.

- Odobravate li g. Hendersona? - da

O da, g. Pepridge. Odobravam ovo.

- Ali jedva od toga. - List za pozive za sutra, g. Henederson.

Svaka sličnost između ovog modela a taj skup je čisto slučajan.

To je sve što smo si mogli priuštiti u proračunu.

Paul, jako mi je žao. Nadam se da je sve u redu.

Ne, nije sve u redu.

Sve dok ste vi i vaš umjetnički direktor...

...inzistirajte na mojoj glumi u ovoj kućici za zečeve.

Što nije u redu s njim?

Recite mi gospodine Townage. Od odlaska depresivna ograničenja televizije...

- ... Koliko ste filmova snimili? - Pa, zapravo ovo mi je drugi.

Ali tvoj prvi horor film. Pa, da vam kažem, g. Townage...

...napravio sam ih na stotine.

Stotine.

O moj Bože...

A ako nastavim raditi za ovu tvrtku Na kraju ću izgledati poput njega.

Pogledajte krajolik. Pogledaj ga!

Izgled.

Tako slab da bi mogao puhati grašak kroz njega.

Molim vas, gospodine Henderson, svježe je ofarbano.

To je ono što nije u redu s tvojim današnjih horor filmova.

Nema realizma.

Ne kao sada stari. Veliki

Frankenstein Fantom iz opere, Drakula.

Onaj s Bellom Lugosi iz naravno ne ovaj novi momak.

Nisu imali svježe oslikanu scenografiju.

Pa, ja... siguran sam da hoćeš kao ti kostim vampira.

Rita, hoćeš li molim te dovesti ogrtač za gospodina Hendersona?

Kome je ovo pripadalo? Leteća redovnica.

Meni izgleda savršeno u redu.

Dragi moj prijatelju, previše je novo Nije dovoljno zlokobno.

Želim takav ormar izgleda kao da se u njemu živjelo.

Ili umro u.

Pa, što očekuješ da učinimo? Opljačkati groblje?

Gospođo, odvedite ovu glupaču. Koristite ga za draperije.

Ali trebali su početi pucati sutra nemamo vremena...

...naći još nešto.

Pa izgleda da ću morati pronaći nešto za sebe, zar ne?

gospodine Henderson?

Gospodarice garderobe, neutjecajna umjetnost redatelji niskobudžetnih slika.

Prokletstvo krvopija.

dođi

Vaš popis poziva za sutra, g. Henderson.

Usput, netko je ostavio ovu karticu na ogledalu u mojoj garderobi, imaš li pojma tko je to bio?

- Nikakve, g. Henderson. - Točno hvala.

THEO VON HARTMANN - KAZALIŠNI KOSTIMI I PERIKE

halo Ima li koga ovdje?

Dućan?

Mogu li vam pomoći?

- Ovaj.. ti si ovaj... - Da, ja sam von Hartmann.

- Vi ste celibrant? - Molim?

Oh, razumijem što misliš.

- Ne, naravno da sam u više navrata služio crnu misu. - Ah!

U mojim filmovima razumiješ?

Moje ime je Henderson. Paul Henderson?

Filmski glumac.

Bojim se da, gospodine, ne znam pokroviteljstvo Kinema.

Da Pa, tražim ogrtač�.

Ogrta�

Da, dugi crni ogrtač, nešto staro i izlizano.

Vrsta stvari koja bi mogla imati koristio ga je transilvanijski vampir.

- Vampirski ogrtač? - Da, nadao sam se da ću pronaći nešto što izgleda autentično.

- Tako je važno, ne misliš li? - Mislim da bih vam mogao pomoći, gospodine.

Mislim da bi ovo moglo biti dobro budi ono što tražiš gospodine.

Isprobajte ga.

To je smiješno... Osjetio sam neku vrstu hladnoće.

Da, prošlo je dosta vremena dolje, Dolje je jako hladno.

Da.

- Koliko tražite za to? - Hoćemo li reći 13 šilinga?

To je čudna svota. 13 šilinga tjedno?

Ne, dragi gospodine, 13 šilinga i tvoje je... doživotno.

Pa to se čini vrlo razumnim.

10, 11, 12, 13.

Uskoro ću zatvoriti ovu ustanovu.

Samo se nadam da si upotrijebio ogrtač kako treba.

Dragi moj gospodine von Hartmann, U mojim filmovima nema ničeg nedoličnog.

- Da ga stavim u torbu? - Hvala ne.

Preuzet ću ga preko ruke. Moj auto je vani.

- Dobar dan gospodine i hvala. - HVALA VAM.

Sada ću se moći odmoriti... u miru.

dođi

- Spremno za dvije minute, g. Henderson. - Točno, hvala.

dođi

- Sada smo spremni za vas, gospodine. - Točno hvala.

- Donijet ću vam ogrtač, gospodine. - Da, hvala.

Doći ćemo u krupni plan na pola puta kroz scenu.

I rezati, tek nakon što je poljubiš.

Tada će šminka staviti u vaš očnjake za sljedeći hitac.

A mi ćemo ući s druge kut dok podižete glavu.

Gledajte, ovo sam napravio stvari prije nego što znaš?

Da, pa, mislim da ćemo pokušati uzeti.

Ugasi kućna svjetla�.

Tišina molim, tiho.

Okrenuti.

- Scena, označi. - 27, uzmi jedan.

Akcijski!

Morate li stvarno ići�?

- Skoro je ponoć. - Ne bojim se.

Iako tvoj otac vjeruje u to u mojoj obitelji postoji žeđ za krvlju?

Ne smiješ ga shvatiti ozbiljno.

Još uvijek vjeruje u staro praznovjerja naše zemlje.

To u trenutku 12 vampir se mora gostiti�.

- Ali vjerujete li u to? - Znam samo da te volim.

Zbogom, najdraži moji.

Rez!

- OK? - U redu!...

Pavle!

Pavle!

Zvijeri jedna! Ugrizao si me!

Paul To je vrlo sjajna izvedba, ali ti stvarno se ne moraš toliko zanositi�.

MOLIM VAS BUDI DARIVATELJ KRVI

- Rolada od jaja? - Znaš da sam vegetarijanac.

- Dobro jutro, g. Henderson. - Dobro jutro.

- Koje scene radimo danas�? - 24, 35, 53 do 89.

- Nijedan s ogrtačem? - Ne gospodine.

- Hvala Bogu. je li gospođica Lynde već stigla? - Da, gospodine, ona je tamo.

Carla, stvarno se moram ispričati za ono što se dogodilo jučer.

Ne znam što me spopalo.

Glumim vampire godinama, ali Nikad prije nisam nikoga ugrizao.

- Zašto onda počinjati na meni? - Carla, molim te.

Je li mi oprošteno?

U redu, Paul, ali to će vas koštati večere.

Zatim natrag u moju kolibu poslije na šampanjac.

Ako obećaš da ću biti siguran s tobom?

Sigurni kao kuće.

Hvala ti na lijepoj večeri, Paul.

Draga moja Carla. To je najmanje ja mogao učiniti pod datim okolnostima.

- Daj da ti ponovno napunim čašu. - Hvala vam.

- Prilično je dobro, zar ne? - Ne.

Ne odgovara ti�.

- Bože nebesa... - Što je?

Slušaj ovo:

Vatra uništila kozmetičku radnju.

Vlasti za spašavanje istražujući uzrok požara.

Zbunjeni su otkrićem lijesa zakopan u zemlju podruma...

...ispod dućana, koji sadrži tijelo starijeg čovjeka.

Iako mrtvo godinama tijelo dosta je očuvan...

...I pojavila se smrt biti iz prirodnih uzroka.

- To je von Hartmann. - WHO?

Čovjek od kojeg sam donio svoj ogrtač�.

Rekao je da zatvara mjesto...

...i bilo mi je drago što sam našao nekoga kome ga mogu dati.

- Pa taj netko sam bio ja. - O čemu ti pričaš?

Pokazat ću ti o čemu govorim.

Ovaj.

Tražio sam nešto autentično, pa zar ne vidite, ovo je autentično.

Taj je starac bio vampir a ovo je bio njegov ogrtač.

Morao je to nekome prenijeti prije nego što je mogao umrijeti.

Nosi svoj duh i prenosi svoj krvopija onome tko ga nosi.

Znam za te stvari, Čitao sam sve o njima.

Zato sam te sinoć ugrizao i zato ja... ja...

- Oprostite. - Što ćeš učiniti�?

- Spalit ću ga. - Oh, sigurno ne...

Vidi, to je samo stari ogrtač.

Svaki put kad nosim ovo Pretvorit ću se u vampira.

- Gluposti, stavi to dokaži sebi. - Ne!

Pogledajte koliko je sati skoro ponoć, vještičji sat.

Ne zna se što bi se moglo dogoditi�.

- Paul, mislim da se bojiš. - Ja se bojim?

Gluposti.

Dokaži sebi da je tako samo glupo praznovjerje.

Hajde, stavi to.

Vrlo dobro, ali moram reći da jesam nije previše oduševljen idejom.

Vidite, ništa se nije dogodilo.

Pa, ne mogu razumjeti�.

SVOJSTVO SHEPPERTON STUDIOS

Čekaj malo, ovo nije moj ogrtač.

br.

Ovaj je.

Carla. Carla, ne!

Carla. Ne Carla, ne!

Carla, ne stavljaj to, pretvorit ćeš se u vampira.

Carla! Carla, molim te!

Jako volimo tvoje filmove...

...htjeli smo to postani jedan od nas zauvijek.

Dobrodošli u klub.

Carla!

Carla!

Ne budi smiješna Carla, ovo ide predaleko.

Carla! Carla! Carla!

Mora da se šališ. Kakva je to luda priča?

Oh, samo sam mislio da bi te moglo zabaviti.

Gledaj, volio bih vidjeti kuću, Mogu li dobiti ključeve, molim.

Ako čekaš do jutra, Bilo bi mi drago da vas pratim.

Ne, želio bih vidjeti kuću večeras.

Jedno pitanje ako smijem.

U svom poslu dajete li ikada bilo tko drugu priliku.

Netko tko nije vjerojatan ponovno počiniti zločin?

Svi zločini se moraju platiti jer, takav je zakon.

Ne bih ti savjetovao da ideš do kuće, ne sama.

Molim ključeve.

Čuli ste što se tamo dogodilo, zar još niste shvatili njegovu tajnu?

Molim ključeve.

Još uvijek kažem da bi ti bilo bolje čekati do jutra.

- Struja je isključena. - Znam što radim.

da li ti

Ne!

Možda razumiješ tajna ove kuće sada?

Upravo tako.

Odražava osobnost onoga tko u njemu živi.

I ponaša se prema njemu u skladu s tim.

Nadam se da će uskoro naći pravog stanara.

Možda bi vam se svidjelo?

Nemate se čega bojati!�

Ako ste prava osoba.

Razmisli o tome.

Engleski titlovi Roberta Whitea 2010

Preuzeto s www. Svi pretplatnici. org

Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/33rgc Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove