Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,521 --> 00:00:11,854
ĐẾ VƯƠNG CÔNG LƯỢC
Tập 7
2
00:00:20,720 --> 00:00:24,514
Tướng quân nên sớm đầu hàng đi.
3
00:00:24,510 --> 00:00:29,131
Bây giờ trong cung đều là người của lão phu.
4
00:02:58,217 --> 00:02:59,680
Cái gì đây?
5
00:03:13,550 --> 00:03:15,497
Tây Nam vương.
6
00:03:17,520 --> 00:03:21,188
Nghe nói nơi này náo nhiệt lắm nên bản vương tới.
7
00:03:21,180 --> 00:03:23,942
Chuyến này quả nhiên không uổng công.
8
00:03:24,514 --> 00:03:27,760
Tây Nam vương lần này xuất hiện ở hoàng thành.
9
00:03:27,760 --> 00:03:30,491
E là muốn chia một chén canh phải không?
10
00:03:30,491 --> 00:03:34,834
Tây Nam vương nếu có điều kiện thì mời nói thẳng.
11
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
Ca ca, ông ta muốn mua chuộc huynh.
12
00:03:49,245 --> 00:03:52,251
Bản vương dạ dày không nhỏ đâu.
13
00:03:52,251 --> 00:03:56,422
Nếu Tây Nam vương có thể giúp ta làm chuyện,
14
00:03:56,422 --> 00:04:01,462
sau này các tỉnh Vân Qúy đều có thể chia cắt.
15
00:04:04,274 --> 00:04:06,834
Điều kiện này cũng dám lấy ra.
16
00:04:06,857 --> 00:04:08,160
Ngươi....
17
00:04:08,160 --> 00:04:11,337
Sở Uyên rốt cuộc hứa cho ngươi cái gì?
18
00:04:11,337 --> 00:04:16,102
Hắn có thể cho người, thì lão phu cũng có thể cho.
19
00:04:16,925 --> 00:04:18,548
Lưu đại nhân.
20
00:04:20,068 --> 00:04:23,485
Hoàng thượng có thể cho, ông thật sự không cho được.
21
00:04:23,485 --> 00:04:25,565
Tốt hơn nên sớm nộp mạng ra đây đi.
22
00:04:25,565 --> 00:04:28,480
Ta cũng dễ đi dỗ hoàng thượng vui vẻ.
23
00:04:32,457 --> 00:04:35,325
Giết.
24
00:04:51,200 --> 00:04:55,520
Thật là, nửa đêm mà không cho người ta ngủ yên...
25
00:05:54,205 --> 00:05:56,948
Được rồi, Dao Nhi, đừng trêu Lưu đại nhân nữa.
26
00:05:56,948 --> 00:06:00,617
Tốt xấu người ta cũng là từng là trọng thần triều đình.
27
00:06:01,211 --> 00:06:02,617
Đệ chỉ muốn thử xem.
28
00:06:02,617 --> 00:06:05,714
Xem thử Lưu đại nhân có bị dọa cho tè dầm không.
29
00:06:06,091 --> 00:06:09,280
Đệ không phải buồn ngủ sao, chúng ta quay về nghỉ sớm thôi.
30
00:06:09,280 --> 00:06:10,251
Vâng.
31
00:06:10,937 --> 00:06:12,045
Vâng.
32
00:06:25,691 --> 00:06:28,468
Chuyện còn lại ta cũng không tiện ra tay.
33
00:06:28,468 --> 00:06:30,731
Giao cho Thẩm tướng quân xử lý.
34
00:06:31,245 --> 00:06:32,285
Được.
35
00:06:33,931 --> 00:06:38,845
Bắt được ta thì sao, ngươi tưởng như vậy sẽ kết thúc ư?
36
00:06:43,497 --> 00:06:49,108
Chờ hoàng thượng chết thiên hạ này không biết là của ai đâu.
37
00:06:51,234 --> 00:06:53,394
Ông định làm gì Sở Uyên?
38
00:06:53,394 --> 00:06:55,782
Hoàng thượng nếu có bất trắc gì,
39
00:06:55,782 --> 00:06:58,834
ta nhất định sẽ bắt ông trả giá trăm nghìn lần.
40
00:07:10,582 --> 00:07:15,611
Chúng ta phải đến trước khi tin tức trong hoàng thành truyền tới thành Thủy Vân, nếu không...
41
00:07:16,228 --> 00:07:19,542
Lưu Cung đã bị bắt rồi, còn có thể làm gì hoàng thượng chứ.
42
00:07:20,617 --> 00:07:22,765
Đệ quá xem thường thế lực của Lưu phủ rồi.
43
00:07:22,765 --> 00:07:26,548
Nếu ông ta bí quá hóa liều sẽ trực tiếp loại bỏ hoàng thượng.
44
00:07:26,548 --> 00:07:29,691
Đây là nước cờ cuối cùng của hắn, được ăn cả ngã về không.
45
00:07:29,691 --> 00:07:31,005
Nếu hoàng thượng chết,
46
00:07:31,005 --> 00:07:33,600
không có ai định tội mưu phản của ông ta.
47
00:07:39,851 --> 00:07:41,017
Đi.
48
00:07:43,897 --> 00:07:44,880
Đi.
49
00:07:59,405 --> 00:08:01,325
Không chỉ sổ sách là giả,
50
00:08:01,325 --> 00:08:04,331
đến tiền tham ô được cũng không biết đã dời đi đâu.
51
00:08:04,331 --> 00:08:08,594
Lưu Bật xem ra đã sớm biết trẫm muốn đến
52
00:08:08,594 --> 00:08:10,285
Nha môn có ghi chép thế nào,
53
00:08:10,285 --> 00:08:13,268
cũng chỉ là chép cho có mà thôi.
54
00:08:14,205 --> 00:08:15,885
Hoàng thượng bớt giận.
55
00:08:15,885 --> 00:08:18,148
Bây giờ đã bắt hắn về quy án.
56
00:08:18,148 --> 00:08:21,428
Cũng coi như trừ hại cho dân.
57
00:08:21,428 --> 00:08:26,000
Lưu Bật bị bắt, thành Vân Thủy không còn cánh tay của Lưu Cung nữa.
58
00:08:27,382 --> 00:08:31,302
Lần này là tổn thất cực lớn đối với Lưu Cung.
59
00:08:31,302 --> 00:08:33,051
Thế lực này này bị diệt trừ,
60
00:08:33,051 --> 00:08:36,605
phía hoàng thành có lẽ có thể yên ổn một thời gian.
61
00:08:39,222 --> 00:08:41,565
Quay về vừa lúc đúng dịp thi đình,
62
00:08:41,565 --> 00:08:44,274
cũng không biết năm nay sĩ tử học hành sao.
63
00:08:44,274 --> 00:08:47,565
Có thể bổ sung vào chỗ trống trong triều không.
64
00:08:49,634 --> 00:08:54,400
Hoàng thượng không cần lo lắng, đất đai Sở quốc rộng lớn thế này,
65
00:08:54,400 --> 00:08:57,782
còn lo không tìm được người tài làm quan sao?
66
00:09:00,022 --> 00:09:01,451
Cây mai đó...
67
00:09:03,451 --> 00:09:07,782
Đang ở lãnh cung, chưa vứt, chưa vứt.
68
00:09:07,782 --> 00:09:08,834
Ừ.
69
00:09:16,228 --> 00:09:19,222
Sai người tức tốc về hoàng thành.
70
00:09:19,222 --> 00:09:21,428
Gốc mai trong lãnh cung,
71
00:09:21,428 --> 00:09:23,211
trước khi hoàng thượng hồi cung,
72
00:09:23,210 --> 00:09:25,360
phải đưa về ngự hoa viên.
73
00:09:25,360 --> 00:09:28,308
Trồng lại cho ổn thỏa.
74
00:09:28,300 --> 00:09:29,474
Vâng.
75
00:09:31,462 --> 00:09:33,840
Hoàng thượng, nô tài cáo lui
76
00:09:39,920 --> 00:09:44,891
Đại phu, mới sáng sớm cậu đi đâu thế?
77
00:09:45,314 --> 00:09:47,497
Gần đây trong thành không được an ổn.
78
00:09:47,497 --> 00:09:49,428
Ta định đi nơi khác tránh một thời gian.
79
00:09:49,428 --> 00:09:51,748
Đợi khi nơi này bình yên lại mới quay về.
80
00:09:51,748 --> 00:09:55,577
Ta có để lại ngân lượng cho ông đủ cho ông ăn uống.
81
00:09:55,577 --> 00:10:03,005
Đại phu không thể đi, tối qua ta quan sát thiên tượng.
82
00:10:03,005 --> 00:10:05,531
Ông còn biết quan sát thiên tượng?
83
00:10:05,531 --> 00:10:08,137
Đương nhiên biết.
84
00:10:09,348 --> 00:10:10,948
Nhìn ra gì rồi?
85
00:10:12,582 --> 00:10:15,897
Dê vào hang sói.
86
00:10:17,314 --> 00:10:20,445
Ông thế này nếu lên phố xem số,
87
00:10:20,445 --> 00:10:22,445
nhất định không kiếm được nửa xu.
88
00:10:22,445 --> 00:10:24,274
Đến lời may mắn cũng không biết nói.
89
00:10:24,274 --> 00:10:26,982
Cái gì mà dê vào hang sói.
90
00:10:26,982 --> 00:10:30,377
Nghe nói hoàng thượng tra xét nhà Lưu Bật.
91
00:10:30,377 --> 00:10:35,405
Nhưng không tìm ra bao nhiêu bạc, đó là tên đại tham quan mà.
92
00:10:35,405 --> 00:10:37,702
Chim nhạn bay ngang mà còn tính chuyện nhổ lông.
93
00:10:37,702 --> 00:10:39,931
Ông rốt cuộc muốn nói gì?
94
00:10:39,931 --> 00:10:43,428
Bao nhiêu ngân lượng không thể nào không cánh mà bay.
95
00:10:43,428 --> 00:10:46,982
Phía sau Lưu Bật chắc chắn còn người khác.
96
00:10:46,982 --> 00:10:48,880
Bây giờ Thẩm tướng quân đã về hoàng thành,
97
00:10:48,880 --> 00:10:52,377
hoàng thượng chẳng phải trở thành dê con chờ thịt sao?
98
00:11:07,028 --> 00:11:10,114
Ầm ĩ như vậy là có chuyện gì?
99
00:11:10,114 --> 00:11:11,702
Bẩm hoàng thượng,
100
00:11:11,702 --> 00:11:14,502
có một thư sinh từ Giang Nam đến hoàng thành dự thi,
101
00:11:14,502 --> 00:11:16,811
kết quả trên đường gặp phải sơn tặc.
102
00:11:16,811 --> 00:11:18,811
Cũng không biết làm thế nào,
103
00:11:18,811 --> 00:11:20,582
không những không bị giết người cướp của,
104
00:11:20,582 --> 00:11:23,520
ngược lại còn dẫn đám người này chủ động đến nha môn tự thú.
105
00:11:23,520 --> 00:11:25,737
Tự nhiên kiếm được không ít tiền thưởng.
106
00:11:25,737 --> 00:11:28,514
Còn có chuyện này.
107
00:11:29,040 --> 00:11:32,137
Thư sinh đưa sơn tặc tới đánh rơi cái này.
108
00:11:32,137 --> 00:11:33,325
Cho trẫm xem thử.
109
00:11:42,285 --> 00:11:45,360
Hoàng thượng thấy sao?
110
00:11:45,360 --> 00:11:47,451
Mặc dù chỉ là nửa bài văn,
111
00:11:47,451 --> 00:11:51,577
có thể thấy văn hay chữ tốt.
112
00:11:51,577 --> 00:11:54,857
Tuy duy kín đáo, cái nhìn thấu triệt.
113
00:11:54,857 --> 00:11:56,251
Trẫm đoán,
114
00:11:56,251 --> 00:11:58,605
là một thanh niên tầm 30 tuổi.
115
00:11:58,605 --> 00:12:00,297
Nếu có thể triệu về triều đường,
116
00:12:00,297 --> 00:12:02,891
sẽ là nhân tài hiếm có.
117
00:12:04,000 --> 00:12:05,405
Người đâu?
118
00:12:06,000 --> 00:12:08,354
Người ở ngoài nha môn, đang muốn đi.
119
00:12:08,354 --> 00:12:09,611
Gọi tới cho trẫm.
120
00:12:09,610 --> 00:12:10,628
Vâng.
121
00:12:19,497 --> 00:12:24,560
Thảo dân tham kiến hoàng thượng, thảo dân Ôn Liễu Niên, người Giang Nam.
122
00:12:26,022 --> 00:12:28,057
Không ngờ lại trẻ như vậy...
123
00:12:30,205 --> 00:12:33,040
Ngươi có bằng lòng cùng trẫm về hoàng thành không?
124
00:12:33,040 --> 00:12:36,205
Sau khi về triều, trẫm có một đề bài khó,
125
00:12:36,205 --> 00:12:40,285
nếu có thể giải, trẫm sẽ phong người làm thám hoa.
126
00:12:42,137 --> 00:12:44,914
Thảo dân đương nhiên nguyện vì hoàng thượng phân ưu.
127
00:12:44,914 --> 00:12:47,040
Nhưng thám hoa thì thảo dân không muốn.
128
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
Thảo dân muốn thi trạng nguyên.
129
00:12:49,634 --> 00:12:53,428
- Không biết lượng sức, tuổi còn trẻ mà khẩu khí không nhỏ.
- Cũng được, cũng được.
130
00:12:54,045 --> 00:12:55,714
Chúng ta hẹn nhau ở hoàng thành.
131
00:12:55,714 --> 00:12:57,542
Vâng, hoàng thượng.
132
00:13:03,760 --> 00:13:05,988
Huyện lệnh mới điều tới đã đến chưa?
133
00:13:06,880 --> 00:13:12,160
Lẽ ra phải đến từ sớm mới phải, cũng thật kỳ lạ.
134
00:13:12,160 --> 00:13:15,714
Sao giờ này chưa tới thỉnh an hoàng thượng?
135
00:13:15,714 --> 00:13:17,988
Lão nô đi xem.
11051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof