Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,646 --> 00:00:13,187
ĐẾ VƯƠNG CÔNG LƯỢC
Tập 5
2
00:00:30,514 --> 00:00:32,788
Không làm kinh động đến ai khác chứ?
3
00:00:32,788 --> 00:00:36,125
Đại thần trong triều, không ai biết.
4
00:00:43,771 --> 00:00:46,651
Nơi này khanh biết chứ?
5
00:00:46,651 --> 00:00:48,651
Thành Vân Thủy?
6
00:00:48,651 --> 00:00:52,308
Thần nhớ huyện lệnh ở đó hình như là thân thích của Lưu Cung.
7
00:00:52,308 --> 00:00:55,657
Nhưng mà thành Vân Thủy bốn bề là núi, là nơi hang cùng ngõ hẻm.
8
00:00:55,657 --> 00:00:59,988
Không ngờ Lưu Cung lại cho người của hắn đi tới đó làm huyện lệnh.
9
00:00:59,988 --> 00:01:03,760
Hiện tại kênh đào vừa mở, muối xuống phía Nam, lương thực lên phía Bắc.
10
00:01:03,760 --> 00:01:06,045
Lá trà, gốm sứ vận chuyển đến Tây Dương.
11
00:01:06,045 --> 00:01:08,228
Đều phải đi qua thành Vân Thủy.
12
00:01:08,228 --> 00:01:12,057
Đất hoang một thời bây giờ đã là một vùng béo bở đấy
13
00:01:13,268 --> 00:01:16,000
Chẳng trách Lưu Cung ủng hộ chuyện tu sửa con kênh như thế.
14
00:01:16,000 --> 00:01:18,788
Còn không tiếc móc tiền túi của mình chi viện cho quốc khố.
15
00:01:18,788 --> 00:01:21,314
Nếu không thì sao nói ông ta là lão hồ ly chứ.
16
00:01:21,314 --> 00:01:22,697
Lần này,
17
00:01:22,690 --> 00:01:26,457
ông ta với A Nỗ quốc ngoại vực cấu kết thông đồng với nhau.
18
00:01:26,457 --> 00:01:30,457
Âm mưu e là không đơn giản chỉ là tham ô.
19
00:01:30,457 --> 00:01:34,800
Chuyện không thể chậm trễ, chúng ta lập tức xuất phát đi thành Vân Thủy.
20
00:01:34,800 --> 00:01:36,285
Thần tuân chỉ.
21
00:03:46,640 --> 00:03:50,537
Ai, ai đến cứu lão phu với...
22
00:04:00,765 --> 00:04:04,445
Công tử lại dùng cành cây để chọc mông lão phu.
23
00:04:04,445 --> 00:04:07,017
Lão phu không phải cương thi.
24
00:04:17,965 --> 00:04:21,245
Ông lão xưng hô thế nào, chạy nạn tới đây sao?
25
00:04:21,245 --> 00:04:25,691
Đúng, đúng, lão phu Bạch Lai Tài,
26
00:04:25,691 --> 00:04:28,754
từ Tây Nam lưu lạc tới đây.
27
00:04:29,840 --> 00:04:33,634
Công tử đúng là người tốt bụng.
28
00:04:36,125 --> 00:04:38,148
Đau, đau, đau.
29
00:04:38,148 --> 00:04:40,022
Công tử thật thô bạo!
30
00:04:40,022 --> 00:04:43,737
Chân của lão phu bị cậu kéo đau quá!
31
00:04:43,737 --> 00:04:46,674
Ông lão, người chỉ là bị trầy xước một chút.
32
00:04:46,674 --> 00:04:49,645
Bôi thuốc của ta sẽ rất nhanh khỏi.
33
00:04:50,320 --> 00:04:55,291
Nói như vậy, hình như đúng là không đau nữa.
34
00:04:55,291 --> 00:05:01,051
Công tử thật đúng là Hoa Đà tái thế.
35
00:05:01,600 --> 00:05:04,308
Người có người thân không, có chỗ nào để đi không?
36
00:05:04,308 --> 00:05:06,434
Ta chỉ là một lão già cô đơn.
37
00:05:06,434 --> 00:05:09,062
Hay là cậu thu nhận ta đi.
38
00:05:09,885 --> 00:05:12,182
Da mặt đúng dày.
39
00:05:13,417 --> 00:05:16,971
Cẩn...Diệp Cẩn.
40
00:05:16,971 --> 00:05:22,720
Lẽ, lẽ nào cậu ta chính là vị thần y đệ nhất giang hồ trong lời đồn.
41
00:05:22,720 --> 00:05:24,960
Này, rốt cuộc ông có đi không?
42
00:05:24,960 --> 00:05:28,640
Được, được, đi đây, đi đây.
43
00:05:39,405 --> 00:05:42,982
Diệp thần y, đây là...
44
00:05:42,982 --> 00:05:46,731
Lúc hái thuốc nhặt được một ông lão chạy nạn.
45
00:05:46,731 --> 00:05:48,731
Tạm thời sắp xếp ở thiện đường của các người đi.
46
00:05:48,731 --> 00:05:52,560
Gì mà nhặt được, ta đâu phải mèo hoang.
47
00:05:53,737 --> 00:05:58,274
Thơm qua, mùi cá rán.
48
00:05:58,274 --> 00:05:59,737
Mặc dù giường không đủ,
49
00:05:59,737 --> 00:06:01,725
nhưng chen chúc một chút thì vẫn có thể ở được.
50
00:06:02,594 --> 00:06:05,428
Người già trong thiện đường tuổi tác đều lớn,
51
00:06:05,428 --> 00:06:08,080
sắc thảo dược này, sớm tối uống một bát.
52
00:06:08,080 --> 00:06:09,657
Tránh bị lạnh nhiễm bệnh.
53
00:06:09,657 --> 00:06:12,582
Đa tạ Diệp thần y thường xuyên đến khám bệnh cho người già ở đây.
54
00:06:12,582 --> 00:06:14,880
Mỗi lần đưa thuốc còn không lấy tiền.
55
00:06:14,880 --> 00:06:18,411
Chuyện nhỏ thôi mà, ta cáo từ trước.
56
00:06:18,960 --> 00:06:20,731
Ừm, thơm quá.
57
00:06:20,731 --> 00:06:23,508
Ông đừng tranh với ta, đây là cá của lão phu.
58
00:06:35,165 --> 00:06:39,474
Một ngày một đêm rồi, cách thành Vân Thủy còn bao xa.
59
00:06:39,474 --> 00:06:42,148
Trưa mai là có thể tới rồi.
60
00:06:43,714 --> 00:06:46,651
Hoàng thượng, vừa rồi nhận được mật hàm trong cung,
61
00:06:46,651 --> 00:06:50,354
nói Tây Nam vương lúc này đang ở hoàng thành, ở trong Cẩm Tú phường.
62
00:06:50,354 --> 00:06:51,805
Trẫm biết rồi.
63
00:06:52,510 --> 00:06:54,765
Thật sự cứ để mặc vậy.
64
00:06:54,765 --> 00:06:57,542
Lần này liên quan đến Lưu phủ, sự tình trọng đại.
65
00:06:57,542 --> 00:07:01,302
Nếu không cẩn thận e là bại lộ kế sách kinh động đối phương.
66
00:07:03,142 --> 00:07:06,411
Trẫm tự có cân nhắc, tướng quân không cần lo.
67
00:07:06,411 --> 00:07:08,571
Tây Nam vương tính tình cẩn trọng.
68
00:07:08,571 --> 00:07:12,080
Chưa tới bước vạn bất đắc dĩ, không cần đánh rắn động cỏ.
69
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
Hoàng thượng lần này triệu gấp vi thần.
[Thống lĩnh kỵ quân Tằng Tuyên]
70
00:07:36,800 --> 00:07:38,548
Là có gì căn dặn ạ?
71
00:07:38,548 --> 00:07:42,468
Một ngày sau thuyền của trẫm sẽ đậu ở thành Vân Thủy.
72
00:07:42,468 --> 00:07:44,285
Trẫm muốn ngươi trong ba ngày liên tục,
73
00:07:44,285 --> 00:07:47,314
dẫn quân đóng trú đóng ở xung quanh thành Vân Thủy,
74
00:07:47,314 --> 00:07:49,428
sẵn sàng chờ nghe lệnh của Thẩm tướng quân.
75
00:07:49,428 --> 00:07:51,588
Vâng, vi thần tuân lệnh.
76
00:08:15,782 --> 00:08:18,765
Thời tiết gần đây nắng mưa thất thường.
77
00:08:18,765 --> 00:08:20,742
Thảo dược lại phơi toi công rồi...
78
00:08:21,302 --> 00:08:23,337
Diệp thần y.
79
00:08:25,542 --> 00:08:27,062
Diệp thần y.
80
00:08:27,062 --> 00:08:29,200
Mới sáng sớm có chuyện gì thế?
81
00:08:29,200 --> 00:08:32,262
Diệp thần y, ngài mau đi xem.
82
00:08:32,262 --> 00:08:34,205
Ông lão hôm qua ngài đưa đến,
83
00:08:34,205 --> 00:08:36,731
đang đánh nhau với người trong thiện đường.
84
00:08:36,731 --> 00:08:38,262
Không kéo ra được.
85
00:08:38,262 --> 00:08:41,257
Gì cơ, ông lão còn biết đánh nhau.
86
00:08:42,662 --> 00:08:48,800
- Đáng ghét, đám người này ỷ đông hiếp yếu.
-Ông thành thật chút đi.
87
00:08:48,800 --> 00:08:51,428
Nếu không phải sức lực ta chưa hồi phục,
88
00:08:51,428 --> 00:08:52,354
Dừng tay.
89
00:08:53,828 --> 00:08:59,565
Diệp thần y, cậu phải làm chủ cho ta.
90
00:08:59,565 --> 00:09:01,565
Đám già thối tha này,
91
00:09:01,565 --> 00:09:04,171
liên thủ bắt nạt ta.
92
00:09:04,171 --> 00:09:06,331
Xem xem đầu ta sưng lên hết rồi.
93
00:09:06,331 --> 00:09:09,257
Còn không phải tại ông ở trong nhà ăn tè bậy.
94
00:09:09,257 --> 00:09:12,788
Còn đi khắp nơi gây chuyện phá phách, cả ngày không được yên.
95
00:09:12,788 --> 00:09:16,045
Ta mặc kệ, nơi này ta không ở lại được
96
00:09:16,045 --> 00:09:20,617
Diệp thần y, cậu nhặt ta về, cậu liệu mà làm đi.
97
00:09:21,577 --> 00:09:23,200
Chúng ta có ý tốt thu nhận ông.
98
00:09:23,200 --> 00:09:25,760
Ông còn kén chọn, đi khắp nơi gây sự.
99
00:09:26,777 --> 00:09:29,268
Đấy, cậu xem ta.
100
00:09:29,268 --> 00:09:32,205
Bạc trắng cả đầu, yếu ớt bệnh tật.
101
00:09:32,205 --> 00:09:36,971
Còn bị bọn họ đánh hai lần, chắc là sống không được lâu nữa.
102
00:09:36,971 --> 00:09:39,897
Ai ya, lão Bạch này thật là mệnh khổ...
103
00:09:39,897 --> 00:09:44,114
Một lão già đơn côi còn bị đánh thành thế này...
104
00:09:47,120 --> 00:09:48,525
Bỏ đi, bỏ đi.
105
00:09:48,525 --> 00:09:50,674
Sau này ở cùng ta đi.
106
00:09:51,840 --> 00:09:53,405
Được.
107
00:10:37,394 --> 00:10:40,594
Hạ quan cung nghênh hoàng thượng.
108
00:10:40,594 --> 00:10:42,331
Ái khanh bình thân đi.
109
00:10:42,331 --> 00:10:44,171
Tạ hoàng thượng.
110
00:10:46,822 --> 00:10:50,845
Theo kế hoạch trẫm chỉ nán hai ngày ở thành Vân Thủy.
111
00:10:50,845 --> 00:10:53,497
Ngày mai bổ sung đầy đủ cho thuyền của trẫm.
112
00:10:53,497 --> 00:10:57,771
Ngày kia trẫm sẽ đi xuống phía Nam tới thành Thiên Diệp.
113
00:10:57,771 --> 00:11:00,560
Vâng, vi thần lĩnh mệnh.
114
00:11:00,560 --> 00:11:04,034
Vi thần sau khi quay về lập tức bắt tay đi làm.
115
00:11:04,034 --> 00:11:06,697
Vi thần đã chuẩn bị phòng ngủ tốt trong phủ.
116
00:11:06,697 --> 00:11:08,868
Mời hoàng thượng di giá.
117
00:11:28,994 --> 00:11:33,737
Hoàng thượng, vi thần sẽ đưa người đi dạo quanh trong thành.
118
00:11:33,737 --> 00:11:36,582
Trẫm đưa Tứ Hỉ công công ra ngoài đi dạo được rồi.
119
00:11:36,582 --> 00:11:37,920
Trong thành Vân Thủy,
120
00:11:37,920 --> 00:11:40,891
trên dưới ai mà không biết Lưu đại nhân,
121
00:11:40,891 --> 00:11:43,965
nếu như đại nhân đi cùng chẳng phải sẽ thu hút ánh nhìn sao?
122
00:11:43,965 --> 00:11:46,937
Vâng...nhưng mà, chuyện này...
123
00:11:46,937 --> 00:11:48,891
Không cần lo cho an nguy của trẫm.
124
00:11:48,891 --> 00:11:50,925
Thẩm tướng quân cũng đi theo trẫm.
125
00:11:50,925 --> 00:11:52,080
Có tướng quân,
126
00:11:52,080 --> 00:11:55,177
có thể địch hơn trăm nha dịch trong nha môn của các người đấy.
127
00:11:55,634 --> 00:11:58,491
Vâng, vi thần tuân chỉ.
128
00:11:58,490 --> 00:12:00,502
Phố đông có chợ.
129
00:12:00,502 --> 00:12:03,268
Hoàng thượng chi bằng đi xem.
130
00:12:04,685 --> 00:12:05,657
Đi nào.
131
00:12:10,765 --> 00:12:14,137
Ta vẫn không yên tâm, Lưu Mãn.
132
00:12:14,130 --> 00:12:15,108
Vâng.
133
00:12:15,100 --> 00:12:16,925
Tìm người theo dõi cho ta.
134
00:12:16,925 --> 00:12:19,302
Lần này hoàng thượng đột nhiên tới,
135
00:12:19,302 --> 00:12:22,297
nhất định không phải đơn giản là xuống thuyền tiếp tế.
136
00:12:22,297 --> 00:12:23,691
Vâng.
137
00:12:44,457 --> 00:12:48,422
Hoàng thượng, phải nói là thành Vân Thủy thật náo nhiệt.
138
00:12:48,422 --> 00:12:51,680
Các người không cảm thấy con phố này hơi kỳ quái sao?
139
00:12:51,680 --> 00:12:54,571
Kỳ quái? Kỳ quái chỗ nào?
140
00:12:55,577 --> 00:12:59,348
Trên đường bán nữ trang, nữ trang đương nhiên phải mới.
141
00:12:59,348 --> 00:13:02,080
Nhưng khăn trải trên bàn cũng rất mới.
142
00:13:02,080 --> 00:13:04,285
Nếu như mỗi ngày bày bán,
143
00:13:04,285 --> 00:13:07,200
đám khăn này sớm nên ố vàng cũ đi mới phải.
144
00:13:07,200 --> 00:13:08,640
Đúng là...
145
00:13:08,640 --> 00:13:12,697
Đám người này nhìn hoàn toàn là lần đầu ra ngoài bán hàng.
146
00:13:12,697 --> 00:13:15,680
Hoàng thượng không nói, đúng là không chú ý.
147
00:13:15,680 --> 00:13:17,554
Cửa tiệm bán hàng trên con phố này,
148
00:13:17,554 --> 00:13:20,525
có vẻ như đến cân hàng cũng không thành thục.
149
00:13:20,948 --> 00:13:25,382
Chẳng trách trước khi ra ngoài Lưu Bật đặc biệt dặn chúng ta đi dạo chợ này.
150
00:13:25,382 --> 00:13:27,017
Tiêu tốn nhiều ngân lượng như thế,
151
00:13:27,017 --> 00:13:30,342
hóa ra là vì diễn một vở kịch cho trẫm xem.
152
00:13:30,342 --> 00:13:33,931
Như vậy xem ra bách tính nơi này sống cũng không như ý.
153
00:13:33,931 --> 00:13:36,971
Nếu không cần gì phải phí sức như vậy.
154
00:13:36,971 --> 00:13:40,971
Nơi này náo nhiệt quá, đang tổ chức miếu hội sao?
155
00:13:40,971 --> 00:13:44,880
Không, còn chưa tới ngày miếu hội....
156
00:13:52,982 --> 00:13:54,617
Lẽ nào là người đó?
157
00:13:55,977 --> 00:13:58,765
Không thể nào, chắc là ta hoa mắt.
158
00:13:59,714 --> 00:14:03,005
Hoàng thượng, đi dạo một giờ rồi, chắc cũng đã mệt.
159
00:14:03,005 --> 00:14:06,011
Chúng ta đi tìm một quán trà nghỉ ngơi một lát.
160
00:14:06,011 --> 00:14:07,131
Cũng được.
161
00:14:11,131 --> 00:14:14,982
Thẩm tướng quân, chuyện trẫm căn dặn khanh, bây giờ đi làm đi.
162
00:14:14,982 --> 00:14:15,965
Vâng.
163
00:14:21,954 --> 00:14:24,057
Hả, người đâu?
164
00:14:24,057 --> 00:14:25,005
Mau tìm
165
00:14:25,005 --> 00:14:26,411
Vâng.
166
00:14:29,257 --> 00:14:33,257
Kỳ quái, vừa rồi còn ở đây.
167
00:14:37,874 --> 00:14:39,051
Lưu quản gia.
168
00:14:40,640 --> 00:14:42,594
Lẽ nào, đang tìm ta?
169
00:14:43,325 --> 00:14:45,348
Thẩm tướng quân, thật trùng hợp.
170
00:14:45,348 --> 00:14:49,542
Thành Vân Thủy lớn như vậy mà có thể gặp nhau ở đây.
171
00:14:49,542 --> 00:14:52,205
Nếu đúng là vậy là tốt nhất.
172
00:14:52,205 --> 00:14:56,342
Lưu quản gia, tiếp tế cho thuyền đã chuẩn bị xong rồi sao?
173
00:14:56,342 --> 00:15:00,434
Không...vẫn chưa...tại hạ quay về chuẩn bị...
14467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof