Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
A photo of someone
named Daniela Acosta
2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
tacked to the wall
of a Pasdaran office.
3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
My contact in Indian
Intelligence came through.
4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Apparently, he's handling
5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
her case for the UAE.
6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
He's one of their best,
7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
albeit with a nasty reputation.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
For what?
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
When did you learn Paul Lewis
was working for the CIA?
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
A Russian passport pinged
11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
into Brussels Airport
from Nairobi last week.
12
00:00:32,166 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
Viking.
13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Central African Republic
to Antwerp means one thing.
14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Diamonds.
15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
I want eyes on this guy.
16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
Naomi violated need
to know, reached over the fence.
17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Why would she do that?
18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Oh, I intend to find out.
19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
She's trying to play him.
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Feel him out.
21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Lay the groundwork
22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
to ask to come visit.
23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
She trusts you more than
24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
she trusts him. She's ready.
25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
It's getting out of control.
26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
I'll pray for her. Stay strong.
27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
♪ dramatic music ♪
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
I'm so thirsty.
29
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Why can't we ask for water?
30
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Be quiet.
31
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Don't say anything.
32
00:01:35,929 --> 00:01:38,599
Hey! Hey!
33
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Where are you taking her?
34
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
Darya!
35
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
Who was with her
when it happened?
36
00:01:59,653 --> 00:02:00,788
Um...
37
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Popeye's friends
all got arrested.
38
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Taken to the same
police station.
39
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
- Fuck.
- Picked up Darya, too.
40
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Is that his girlfriend?
41
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Fiancée.
42
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Our theory is the IRGC are using
the kid to get at his father.
43
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
I said Hassan was too dangerous,
and they took the file from me.
44
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
We think it was him
they were after.
45
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin got swept up
by accident.
46
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
She holds out,
they'll let her go.
47
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
No.
48
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
We didn't do our job.
49
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
We didn't position her safely,
50
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
and they've thrown her
to the fucking sharks.
51
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
♪ tense music ♪
52
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
♪ "Love is Blindness"
by Jack White playing ♪
53
00:02:46,467 --> 00:02:48,902
♪ Love is blindness ♪
54
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
♪ I don't want to see ♪
55
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
♪ Won't you wrap the night ♪
56
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
♪ Around me ♪
57
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
♪ Oh, my heart ♪
58
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
♪ Love is blindness ♪
59
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
♪ Blindness ♪
60
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
♪ Love is blindness ♪
61
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
♪ I don't want to see ♪
62
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
♪ Won't you wrap the night ♪
63
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
♪ Around me, yeah ♪
64
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
♪ Oh ♪
65
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
♪ My love ♪
66
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
♪ Love is blindness ♪
67
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
♪ Oh, love is blindness ♪
68
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
♪ Oh, blow out the candle ♪
69
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
♪ Blindness ♪
70
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
"Mercury uncontrolled
71
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
by the force of gravity
72
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
was not more unstable
than Charles Gordon."
73
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Know who said that?
74
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.
75
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Takes one to know one.
76
00:03:55,068 --> 00:03:57,605
Well, I must say,
I applaud the irony
77
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
in your choice of venue.
78
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
The man on that plinth
79
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
was defeated
by 50,000 Sudanese
80
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
who cut off his head
and paraded it
81
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
through the streets
of Khartoum for days.
82
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Grim.
83
00:04:11,652 --> 00:04:13,854
But let's face it,
it's what he would have wanted.
84
00:04:16,056 --> 00:04:18,392
So...
85
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
where are we?
86
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
It has been hard to evaluate
a price for your request.
87
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Releasing her is, uh, complex.
88
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Other factors are now in play.
89
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
The UAE in Khartoum
is your problem, not mine.
90
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
It is both of ours.
91
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Also, her price must, uh,
satisfy all parties.
92
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Name it.
93
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Firstly, my general
would like to tour
94
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
our African neighbors
as a head of state.
95
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Firstly, he's not
a head of state.
96
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Not yet, anyway.
97
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Ten countries,
over three months.
98
00:04:56,296 --> 00:04:59,333
I can do six countries
over one month.
99
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
South Africa, Uganda,
Rwanda, Djibouti,
100
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Ethiopia, Kenya.
101
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Sovereign nations on a plate.
102
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Who said the times have changed?
103
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
Not me.
104
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Six countries, one month.
Take it or leave it.
105
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Six countries, two months.
106
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Don't push your luck.
107
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
♪ intriguing music ♪
108
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
- How is this safe?
- Safe?
109
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Is Hassan Zamani safe?
110
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Because I've got a cable
says he's in in jail,
111
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
along with two associates.
112
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Is your agent one of them?
If that's the case,
113
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
then this is cooked.
114
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Get fucked.
I'm not gonna ID our agent.
115
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
And Hassan isn't in jail.
116
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
He's being held in a Pasdaran
police station in east Tehran.
117
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
No, no. This is over.
You can't deliver.
118
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
It's not over.
119
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Pretend that Hassan is worth it.
If recruitment
120
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
- is no longer on the--
- Nothing has changed.
121
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
How so?
122
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
He'll get out.
123
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
And when they get out,
124
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
you'll just whip your agent
125
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
back to London.
That's what I'd do.
126
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
- You're not me.
- No.
127
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
But then, nobody's you.
128
00:06:30,424 --> 00:06:32,059
Not even you.
129
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
♪ uneasy music ♪
130
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
By the way,
131
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia's alive.
132
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
- What have you heard?
- Just that.
133
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
At least,
134
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
she is as long as
our deal is.
135
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Our deal is alive.
Trust me.
136
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
Aren't you forgetting
137
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
I know what happens
to people who do that?
138
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Get me Hassan.
139
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
What happens if her phone dies?
140
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Still works.
Up to two weeks.
141
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
With a dead battery?
How?
142
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
Magic.
143
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
You can access anyone's phone
who works here, yeah?
144
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
In London, you mean?
145
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
- With authorization.
- You're authorized.
146
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
I want my whole team setup
like this.
147
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Uh... I-I don't-I don't
understand.
148
00:07:28,716 --> 00:07:30,083
You don't need to.
149
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Give me a map of London
with 16 blinking red dots,
150
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
including you.
151
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
This stays between us.
152
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Anyone finds out,
153
00:07:38,458 --> 00:07:40,160
I deny it and you get fired.
154
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
♪ foreboding music ♪
155
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?
156
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Good morning.
Uh, this is Lieutenant Barker.
157
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
He's gonna be
observing me today.
158
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Come in, honey.
You're welcome, Doctor.
159
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
I'm actually
a clinical nurse as well, ma'am.
160
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Of course, yeah.
Men can be nurses, too.
161
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
Okay,
162
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
you're good.
163
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
- Want me to get you set up?
- Yeah, thanks.
164
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Oh, can you just turn the volume
up for me, Doctor, please?
165
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Yes, ma'am.
166
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
Barely the length
of a man's hand,
167
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
this nocturnal primate moves...
168
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
What if he says no?
169
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Nah, you got this.
170
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
It's right on time.
171
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
Hello?
172
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
Hey. How you doing?
173
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
I'm okay.
174
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
How's mom doing?
She going for those tests?
175
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
Yes.
176
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
We're waiting on results.
177
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Listen, I need
to ask you something.
178
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
We need to talk.
179
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
So talk. I'm right here.
180
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
You're not. You're not here.
181
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
It's too hard over the phone.
182
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
What's too hard?
What's going on?
183
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Does he sound suspicious to you?
184
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Everything this guy says or does
sounds suspicious to me.
185
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
Quiet.
186
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
I'm fine. Don't worry about me.
187
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
I can't travel
to meet you right now.
188
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
- It's too dangerous.
- For who?
189
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
For me. For both of us.
190
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
Maybe I could
meet someplace safe.
191
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
You could tell me where.
192
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
There's this NGO
I can volunteer with,
193
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
they need nurses.
194
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
They could get me real close
to where you are in Africa.
195
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
What's going on?
You been talking to somebody?
196
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Why you want to see me
all of a sudden?
197
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
I just miss you.
198
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
I want to see you.
Check you're okay.
199
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
You sound so different.
I'm worried about you.
200
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
I miss you, too, sis.
201
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
All right, but I need you
where you are.
202
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Look after Mama.
203
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
All right, I got to go.
I'll call you later.
204
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
♪ tense, suspenseful music ♪
205
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
- What do you got?
- Dead end. We need a way in.
206
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
We got one more chance.
207
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Push any harder, the jig is up.
He'll get suspicious.
208
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
We need to identify
what's motivating him.
209
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
- He's a mercenary.
- A poor mercenary.
210
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
He's making millions,
but he's poor.
211
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Where's the money?
212
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
We follow the money.
213
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Who's spending it?
What's it for?
214
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Find that, you'll find a way in.
215
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Okay, got it.
216
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
Valhalla's operation
in the CAR is a complex web
217
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
of shell companies and fronts
for other businesses.
218
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
They use locals or nationals
of other countries to run them.
219
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
Mm-hmm.
This fuel import company
220
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
is run by some chauffeur.
221
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
This beer company
run by a bartender they met.
222
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
There's a diamond company,
Auralith, has a CEO,
223
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
some Belgian guy runs a brothel.
224
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Right, but in the end,
it all belongs to Valhalla,
225
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
- so who's getting rich?
- Mm-hmm.
226
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
Well, that's just it.
The businesses make profit,
227
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
but then, the money vanishes.
228
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Not completely.
Most of it appears in loans
229
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
to... this company.
230
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
Travaxis Resources.
231
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
- What's it do?
- You are gonna love this.
232
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
Travaxis takes money
233
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
from Valhalla's legitimate
and illegal businesses and loans
234
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
to Russian shell companies
235
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
buying land and mining contracts
across CAR,
236
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Congo, Mali and Niger.
237
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
Rare earth minerals.
238
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Last century, it was oil.
239
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Future wars will be fought
for control of lithium,
240
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
cobalt and graphite.
241
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
These countries sit on
half the world's deposits
242
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
of this stuff.
243
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
They're vulnerable. Unstable.
244
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
So, Valhalla are moving in.
245
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
This hasn't even begun
to get nasty.
246
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Twenty-first century
colonization,
247
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
with Valhalla
the invisible bankroll.
248
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Meanwhile, we sit on
the sidelines and watch.
249
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Their new cash stream?
250
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
A diamond smuggling route
set up by Viking.
251
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Well...
252
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
let's wait for him
to show up in Antwerp
253
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
- and grab him there.
- He won't. It's too big a risk.
254
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
He had to set up
the route in person,
255
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
he burned a passport doing it.
256
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Now, it paid off,
but he knows if he tries it
257
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
over and over, he gets caught.
258
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
So, he needs a courier.
259
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Here's our play.
260
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Snow White tells Viking
she's desperate.
261
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Flat broke.
262
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking has merchandise
he needs to move into Europe.
263
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
The routes they need to fly
are monitored.
264
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Patterns will be spotted.
265
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Viking needs
a clean Western passport
266
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
he can trust with his life.
267
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
Well, she is broke, actually.
268
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Working all hours.
Piles of debt, medical bills.
269
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Let's make it his idea.
270
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
All she should say is that
she needs a loan.
271
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Some fast cash. He'll jump in
with a better offer
272
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
for his innocent looking courier
with a clean U.S. passport.
273
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Excuse me, I need
to check on something.
274
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
All right, this is good.
This could work.
275
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
♪ tense, suspenseful music ♪
276
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
- Excuse me.
- Yeah.
277
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?
278
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Yeah?
279
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Everything okay?
280
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Yeah. I just need to check
something at my desk.
281
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Any news on Samia Zahir?
282
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, no.
No, nothing new.
283
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
You're lying.
284
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
I'm not.
285
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Samia has reportedly
been executed.
286
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Reportedly?
287
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Cable traffic from
a diplomatic back channel.
288
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Embassy in Chad.
289
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
I'm sorry.
290
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Keep me updated.
291
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Zamani was released yesterday.
292
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
If he reaches out to you,
293
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
you attended your grandmother's
funeral in Madrid,
294
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
recovering in London.
295
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
A grieving researcher
on compassionate leave.
296
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Don't contact us.
297
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
For emergencies,
298
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
take a jog in Burgess Park
every day at 4:00 p.m.
299
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
This is the route.
300
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
We'll contact you if we need to,
301
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
but if we don't, nothing.
302
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Shut up. Do nothing.
303
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
Lace up my sneakers.
304
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
Message from Zamani.
305
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
"I want to see you.
Are you in Tehran?"
306
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
- What do I reply?
- You're bereaved.
307
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
You had to come home.
You'll be able to reach out--
308
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
That should be enough
to justify silence.
309
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
If he calls you,
leaves messages,
310
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
sends flowers to grandma,
don't reply.
311
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
- He'll find that strange.
- We don't care.
312
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
We'll need to check your laptop,
313
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
anything else you took to Iran
and brought back.
314
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
I can do it later.
315
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Iranian Revolutionary Guard
are good.
316
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
You've been lucky,
but we proceed with caution.
317
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
What happens when I go back?
318
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
I don't know you're going back.
319
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
♪ tense, suspenseful music ♪
320
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani is still a target?
321
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
No.
322
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
We're losing a gold mine here.
323
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
I've made my decision.
324
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
How are you?
325
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
I'm fine.
326
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
You've been through
quite an ordeal.
327
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
What do you want?
328
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Thought I was gonna die,
I didn't. I'm fine.
329
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
That sound healthy to you?
330
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
How did you know?
331
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
- I'm not sure I follow you.
- You knew something...
332
00:17:12,532 --> 00:17:13,700
...about me.
333
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Things became clearer
in that cell.
334
00:17:15,868 --> 00:17:17,370
What did?
335
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
I wasn't scared.
336
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
And what's even crazier...
337
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
I knew I was gonna be fine.
338
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Don't ask me why,
but I just did.
339
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
♪ slow, eerie music ♪
340
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
And it hit me.
341
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
It's why you hired me, isn't it?
342
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
You got a name for it?
343
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
No.
344
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
We just know how rare it is.
345
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
We build the tests
to find people like you.
346
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
People who don't care
if they live or die?
347
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
The brave.
348
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
- Those who can't be stopped.
- Is that bravery or insanity?
349
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Often differentiated by outcome.
350
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
What, win and you're a hero,
351
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
lose and you were nuts
to even try?
352
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Fuck, that's bleak.
353
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
But you never feel
like you're going to lose.
354
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Do you?
355
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
And you didn't.
356
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
It's not in you.
357
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
♪ tense, eerie music ♪
358
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
Samia has reportedly
been executed.
359
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
Gremlin.
360
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
is coming to London.
361
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
- When?
- You're going to get him here.
362
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
Henry said
he's no longer a target.
363
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
I convinced Henry of his value.
364
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
How do I get him here?
He's in Tehran.
365
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Contact him.
Ask how he is, where.
366
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
He likely left Iran
on his release.
367
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
He's looking
for a change of scene.
368
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
- Okay.
- If you urgently need me,
369
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
here's a list
of social media accounts.
370
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
To contact me,
follow the first one,
371
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
then the second one and so on.
372
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
- Okay.
- I'll keep tabs
373
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
on your activity.
374
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Yeah. Fuck yeah.
375
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
What?
376
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
What?
377
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
No, nothing.
378
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- Do you miss him?
- It's not that. Forget it.
379
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Didn't like getting benched?
380
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
I was out there,
doing what I trained for,
381
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
then I wasn't.
382
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Congratulations.
You're an addict.
383
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
♪ slow, gentle music ♪
384
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
- Daniela.
- Hey.
385
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Oh, I tried you over and over.
386
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
I'm so sorry for your
grandmother, and for the arrest.
387
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
- Are you okay?
- Yeah, I'm-I'm fine.
388
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
- What about you?
- They held us for days.
389
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
We got let out
a couple days ago.
390
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
I'm in Paris now with Darya.
391
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Paris?
392
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
I'm in, I'm in London
sorting stuff out at my flat.
393
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Come over and see us.
394
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
I-I have to help my mom
with my grandma's affairs here.
395
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
We have to see lawyers and shit.
396
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
What a shame.
397
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Would be fun to see you.
398
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
But then, it's two and a half
hours on the train.
399
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Maybe you could come here.
400
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
What's the point?
401
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
He made it so fucking clear
402
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
he wouldn't even see me
if I went all the way there.
403
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
So, what are you gonna do?
Give up on him?
404
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
He's proud.
He's not gonna accept help.
405
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
But maybe if you turned
things around.
406
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
What if you said
that you were in trouble,
407
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
and you needed his help?
408
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
What kind of trouble?
409
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
Things are a mess. I'm a mess.
410
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
I'm working ten-hour shifts
and trying to care for Mama.
411
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
I'm not
making enough to eat properly,
412
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
let alone pay the bills.
413
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
I'm so exhausted, Vern.
414
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
Why didn't
you tell me this before?
415
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
I'm ashamed.
416
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
I've failed.
417
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Listen.
418
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
What if there was something
I needed you to do for me?
419
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
At this point, I'll do anything.
420
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Then get on a plane.
We'll meet somewhere safe.
421
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Together, we'll fix this.
422
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
- Thank you.
- Now, don't let this
423
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
weigh on you anymore.
424
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
I'm gonna fix everything.
All right? I promise.
425
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
♪ slow, tense music ♪
426
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
All right. I got to go.
Hang in there.
427
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
Oh, my God, it worked.
428
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
You heard him.
He wanted me to come, right?
429
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
I can't believe it worked.
430
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, you're gonna
be there, too, right?
431
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
- I-I'm too scared to go alone.
- Of course.
432
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
Wow. [laughs]
433
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Okay.
434
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
Was it?
435
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Okay, I mean.
436
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
It was more than okay.
437
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
I'm so sorry.
438
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Wasn't your fault.
439
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
I made a mistake.
440
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
I pushed too hard,
they pushed back.
441
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
It won't happen again,
I promise.
442
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Come.
443
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
How was the funeral?
444
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Thanks for asking. It was fine.
445
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
Hey.
446
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
I'm sorry, Danny,
I-I don't feel so great.
447
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
I'm tired.
I'm going to lie down for a bit.
448
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Are you okay?
449
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
I'm fine. I caught
a bug on the plane.
450
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
♪ slow, somber music ♪
451
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
Is she okay?
452
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
What's wrong with her?
453
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
She was whipped.
454
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darya refused
to repent or cooperate,
455
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
so the judge gave her
30 lashes instead of ten.
456
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Thirty can kill you.
457
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
We went to see
a burn specialist in Paris.
458
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
She's still in shock.
459
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
That's terrible.
460
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
I have an important meeting
tonight,
461
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
organized by my father.
462
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Can you stay with Darya?
463
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
I don't want her to be alone.
464
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Of course. I can stay with her.
465
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
I hope she's sleeping now.
466
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
I'll go check on her.
467
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
♪ slow, tense music ♪
468
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
- Hello?
- Gremlin.
469
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
- Can you talk?
- Yeah.
470
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Go ahead.
471
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
I'm gonna fix everything.
472
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
All right? I promise.
473
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
I got to go. Hang in there.
474
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
I'm gonna fix everything.
All right? I promise.
475
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
There.
476
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
The guy speaking Russian
in the background. What is that?
477
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
I'm gonna fix everything.
All right? I promise.
478
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.
479
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Comrade Siniyovich,
we need you."
480
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Siniyovich"? I thought
they called him "Viking"?
481
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Yeah, I know, it's weird.
They definitely mean him.
482
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
I don't know,
maybe it's his Russian name.
483
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
But it's an odd one.
"Siniyovich"?
484
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Just a phone call away,
a guy who smashes people's heads
485
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
with a sledgehammer
sounding normal.
486
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
You scared?
487
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
- No.
- Hmm.
488
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Well, you should be.
489
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Also, nice work
with the, uh, fake kissing.
490
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
♪ slow, gentle music ♪
491
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Hook her in.
492
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
That's great spy work.
493
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
You jealous?
494
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Why would I be jealous?
It was fake.
495
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Right.
496
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
- It was a lie.
- Yeah.
497
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
- Your job is to lie.
- I know.
498
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
- Like mine is to lie.
- Mm-hmm.
499
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
We're liars.
500
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hmm.
501
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Hello?
502
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
Where are you?
503
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
In town.
504
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
At a restaurant with Poppy.
505
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Shame. I'm in the office late,
506
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
wanted to go grab a drink if
you were still here someplace.
507
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
I'm not.
508
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
It's late. Go home.
509
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
♪ slow, tense music ♪
510
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Yeah. Will do.
511
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
See you tomorrow. Bye.
512
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
♪ eerie, suspenseful music
513
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
See you again.
514
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
One moment.
515
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
- Have a good night.
- Thank you.
516
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
Raymond Bidât
517
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
works for Petramor,
518
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
an oil and gas trading company
formed in Jersey
519
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
and based
in Lausanne, Switzerland.
520
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani had dinner
with him last night.
521
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
They got on very well.
522
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
His father's idea?
523
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Has to be.
Petramor has known connections
524
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
to the National Iranian
Oil Company.
525
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
They use them for joint ventures
526
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
to get around
international sanctions.
527
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Great work.
528
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
♪ soft, contemplative music
529
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
You have a deal.
530
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
Rendezvous with Viking is a goat barn
531
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
outside Kaga Bonduro,
on the road to Batangafo.
532
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
The area is miles and miles
of arid farmland.
533
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Lots of informal outbuildings.
534
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
We'll only know which one
exactly once you arrive there.
535
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking told Snow White he'd join
within 12 hours of her arrival.
536
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
He's probably coming
from the east,
537
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
from Valhalla compound.
538
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
But as we don't have a fix
on his position,
539
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
he could approach
from any direction.
540
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Am I the only one
who remembers the briefing
541
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
where we said
this was too dangerous
542
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
to do in the CAR?
543
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
What happened to drawing him out
someplace safe
544
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
like Abuja or Nairobi?
545
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
- A call was made.
- A call?
546
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
Operational call.
Viking reached out to her.
547
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
He's bringing her to him.
These are his terms.
548
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
His terms. Okay.
549
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Great. Um...
550
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
So, we land in Bangui
and we wait
551
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
to be driven up-country
to a goat barn?
552
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
I'm glad you were
paying attention.
553
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
And assuming we make it
554
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
to this goat barn, then what?
555
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Then African Union
Special Forces take over,
556
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
they turn the location
into a trap.
557
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
They do that? Not our guys?
558
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
The AU
are on a mission to confront
559
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
mercenary activity in Africa.
560
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
It's a core aim of their peace
and security council.
561
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
They're more than happy
to help us on this.
562
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
We're on the knife edge
with the Russians
563
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
across other theaters.
564
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
We really can't afford
a direct confrontation
565
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
in their backyard
becoming public.
566
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
I can tell you the AU unit
567
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
is provided by the Nigerian
Special Boat Service.
568
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Their operators
are highly trained by our SEALs
569
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
and the British SBS.
570
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Is there a problem?
571
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
No. No, no problem.
572
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Uh, all right. So...
573
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
what ex... what exactly
will they do?
574
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
We're not telling you.
575
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
So you're just as surprised
as Snow White.
576
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Sure. Makes sense.
577
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
But, uh, if we run
into a problem along the way?
578
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
We'll make sure
there won't be from our end.
579
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
You make sure
there isn't from yours, and...
580
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- this'll go fine.
- But there's
581
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
- a communication system?
- Between us and you?
582
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Absolutely not.
583
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
But AU boots on the ground
and the Agency
584
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
will be in constant contact.
585
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?
586
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
You're just escorting
Snow White.
587
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
You're a friend whom she expects
to be there for her.
588
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Her aim is to meet
with her brother
589
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
- and talk with him.
- Mm-hmm.
590
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Offer him a way out,
a way to come home with her.
591
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Your job is to simply
play a part in that.
592
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Remember, it-it's her you want
to convince. Not Viking.
593
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Now, the second
that he appears in that area,
594
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
and it's confirmed, we swoop.
595
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
You'll never have
to see the guy.
596
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
- Yeah, I understand.
- Okay.
597
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Yeah. I understand.
598
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Thank you, sir.
599
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
If anything takes
you by surprise in the field,
600
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
there's an 80% chance
that it's us,
601
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
coming to extract you.
602
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Eighty percent. Awesome.
603
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
What's the other 20%?
604
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Folks, can I speak with Owen
for a minute?
605
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Privately.
606
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Listen, if you want
to back out of this, you can.
607
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
No one will blame you.
608
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
On the contrary,
I'll blame you for going ahead
609
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
if you're at all hesitant.
610
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
A mission like this?
You can say no.
611
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
What happens if I say no?
612
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
That's not your concern.
613
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
I'm in.
614
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Yeah?
615
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
♪ tense, eerie music ♪
616
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
You ever get bored of this?
617
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
Mm, it's not boring.
618
00:34:31,903 --> 00:34:34,640
You just don't understand it.
619
00:34:35,707 --> 00:34:39,245
It's objectively, empirically,
100% boring,
620
00:34:39,345 --> 00:34:40,746
and I can prove it.
621
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
How?
622
00:34:42,013 --> 00:34:44,316
Want to fuck instead?
623
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
♪ "Drop" by HotWax playing
624
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
♪ I know this sounds ♪
625
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
♪ Like a lame excuse ♪
626
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
♪ I like the way ♪
627
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
♪ It makes me feel ♪
628
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
♪ I don't care about myself
no more ♪
629
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
♪ I'll, I'll take the abuse ♪
630
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
♪ 'Cause you're angry,
then you're not ♪
631
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
♪ Then I feel the tension drop ♪
632
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
♪ Then I'll have it all
for you ♪
633
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
♪ Yeah, is that
what humans do? ♪
634
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
I don't know why I took that.
635
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
I don't do that
normally, either.
636
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
You're full of surprises.
637
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Oh. You, too.
638
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
I had no idea
you felt that way about me.
639
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
I don't.
640
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
I've been in the field
dealing with a tremendous amount
641
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
of stress and tension.
642
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
That helped.
643
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Right. Lucky me.
644
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
So, I guess
it won't happen again.
645
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Do you want it to?
646
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Do you?
647
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
If you were, like,
back from a mission,
648
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
- super tense--
- Do you have feelings for me?
649
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
No.
650
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
It's just, I was a virgin.
651
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
- Seriously?
- Wow. Thanks.
652
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Oh, my God.
653
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
You were?
654
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Fuck you!
655
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
Kant is based on
656
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
categorical imperatives,
657
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
which are moral laws
that everyone must follow.
658
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
Okay.
659
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Hit me with his big three.
660
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Univers-aliz-ability.
661
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Not a word, but go on.
662
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Um, act in a way
663
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
that you think should be
a universal law for everyone.
664
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
So something that you do,
665
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
everybody else
should be able to do it, too.
666
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
...this is despite
ongoing accusations
667
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
of atrocities committed by...
668
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Can you turn that off, or down?
669
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Oh, sure. Okay.
670
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Sort of. Kind of right.
671
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
Two?
672
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
♪ slow, dramatic music ♪
673
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Two.
674
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Treat people as an end,
not a means.
675
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
E.g., lying is unethical
676
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
because you are treating
the other person
677
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
as a means to your own end.
678
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Three?
679
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Three.
680
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Principles must be
accepted by others.
681
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
All acts must be acceptable
682
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
by other rational, moral humans.
683
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Okay, so, you got
all three wrong.
684
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
What?
685
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
As everyone knows, one:
686
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
avoid sunlight,
687
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
two: don't get wet...
688
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...three:
don't eat after midnight.
689
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
That's Gremlins, you dickhead.
690
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
What?
691
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
♪ tense, dark music ♪
692
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
♪ tense, suspenseful music ♪
693
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Hey.
694
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
What's going on?
695
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
Gremlin is on the move.
696
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
Daniela?
697
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Hey, are you okay?
698
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
You called me 14 times.
699
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
I'm fine. Go back to sleep.
700
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
Are you crying?
701
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Where are you?
702
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
I don't want Darya
to see me like this.
703
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Did you take something?
704
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Maybe.
705
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
- I don't care anymore.
- Hassan, where are you?
706
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Waterloo Place.
707
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.
708
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Okay, I'm on my way.
709
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
What's happening?
710
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
We're covering Gremlin.
711
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon went up at 7 p.m.,
clearing her tech,
712
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
but never left the apartment.
713
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin's on the move, alone,
714
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
in a taxi heading north.
715
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Call me back in five minutes.
716
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
♪ tense, suspenseful music ♪
717
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
- Hey.
- Where are you?
718
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Meeting a friend of ours. Why?
719
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Don't. Turn around,
720
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
keep walking,
don't let him see you.
721
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Why?
722
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC
723
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
counterespionage are following him.
724
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
They're in London,
they could be watching.
725
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Is that a problem?
726
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
He's coming toward me.
What do I do?
727
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Walk away.
728
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
I can't.
729
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
I can handle this,
whatever it is.
730
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
You can't. You can't
731
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
handle this because
you don't know what it is.
732
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
It's too late. He's seen me.
733
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
Gremlin. Gremlin.
734
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Fuck.
735
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
Fuck.
736
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
You came.
737
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
What's wrong?
738
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya and I had a fight.
739
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
I can't go back there like this.
740
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
What did you fight about?
741
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
She doesn't want
to go back to Iran.
742
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
She wants to move here.
743
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
She feels safe here.
744
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
- You're okay?
- Yeah.
745
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
- Okay.
- Come.
746
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
♪ tense, suspenseful music ♪
747
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
I'll stay on them.
748
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Call it in.
749
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
- Yes.
- Should Gremlin
750
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
be walking around town at night
751
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
on a tour of the sights
with a boy?
752
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Is it Simon?
753
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
He was sent to meet her.
Maybe they went out for a drink.
754
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
It's not Simon.
Someone she met later.
755
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Someone not on
her F and F sheet.
756
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Identify him.
757
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
♪ slow, dark music ♪
758
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
So, a nurse.
759
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Is that, like, a fantasy?
760
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Not especially.
761
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Is she a good kisser?
762
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
- Objectively?
- Objectively.
763
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
- She's okay.
- Mm.
764
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
You'll probably have
to fuck her.
765
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
There's a chance.
766
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Well, that stands to reason.
767
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
For king and country.
768
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Would that be hot?
769
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
What?
770
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Knowing that
when she's fucking you and...
771
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
looking in your eyes and shit,
you're completely deceiving her.
772
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
Are you messing with my head
773
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
on the eve of my mission?
774
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
- Little bit.
- Thanks.
775
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
Don't mention it.
776
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
I'm happy you stayed late.
777
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Don't fuck it up.
778
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
♪ tense, dark music ♪
779
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
All customers connecting
780
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
to other flights,
please follow the posted signs
781
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
on the flight connections...
782
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
♪ "Runaway" by witchgang
playing ♪
783
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
♪ Blueberry seeds
inside my teeth ♪
784
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
♪ I'm on my way home ♪
785
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
♪ Smiling like a runaway ♪
786
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
♪ Dancing in the graveyard,
follow my heart ♪
787
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
♪ Laugh on the tomb,
eternity's ours ♪
788
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
♪ I can see the end start,
living so far ♪
789
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
♪ Spreading your lies,
preaching your cause ♪
790
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
♪ Call me alive,
call me a morgue ♪
791
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
♪ Dead of the night,
live under stars ♪
792
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
♪ I can feel it,
you can feel it ♪
793
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
♪ We can feel it inside ♪
794
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
♪ I can feel it,
you can feel it ♪
795
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
♪ Together we fly ♪
796
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
♪ I can feel it,
you can feel it ♪
797
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
♪ We can feel it inside ♪
798
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
♪ I can feel it, I can feel it ♪
799
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
♪ I can feel it inside ♪
800
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
♪ Me, I'm out again,
I see the sun is out ♪
801
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
♪ I'm on my knees ♪
802
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
♪ I'm breathing easy,
seventeen ♪
803
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
♪ I'm half awake,
don't look at me ♪
804
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
♪ Me, oh, my, my problems fade ♪
805
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
♪ A hundred on the interstate,
I'm half alive ♪
53422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof