Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- Jij, mijn liefste, hebt
een huwelijksaanzoek gekregen.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- Een wat?
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- Van een ongelooflijk
rijke heer
4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
met een oude en
prestigieuze titel.
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Mijn hemel!
6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Ik ken Zijn genade niet,
of welke genade dan ook.
7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Het geluk van deze familie
is elk offer waard.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Dus je bedoelt om
het aanbod van de hertog te accepteren?
9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- Geliefden,
10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
we zijn hier bijeen
samen in het aangezicht van God
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
om deze man en
deze vrouw in de echt te verbinden.
12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- Is jouw naam
echt Persephone?
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- Dat is zo.
14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Heb je er niet aan gedacht om het te vragen?
15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- Ik had iemand verwacht
die al wat ouder was;
16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- Ik ook.
17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Geef het arme meisje een kans.
18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Het is niet haar schuld
dat je bent geëindigd
19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
met iedere man zijn
idee van een perfecte vrouw.
20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- 24 uur in dit
slecht opgezet huwelijk
21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
en mijn vrouw is al aan het snikken.
22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[zachte instrumentale muziek]
23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- Lieve Persephone,
24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
we zijn nu twee dagen thuis
25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
en ik ben bijna
dood van verveling!
26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Athena besteedt al haar tijd
aan het oefenen van countrydansen.
27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Persephone giechelt]
28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Ik denk niet dat ze
een echtgenoot zal vinden
29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
dansen zoals zij doet.
30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Geen enkele heer zou
met iemand willen trouwen
31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
die danst als een koe.
32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
Ik ren
rond als een heiden
33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
en terroriseren
de buurt.
34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
Het is prachtig.
35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Ik wou dat je hier was zodat we
samen heidenen konden zijn.
36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Wanneer kan ik
uw torens verkennen?
37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Je hebt het beloofd.
38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Ik ben jarig
in Londen, zegt Daphne.
39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Ik zal je uitnodigen.
40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Als de hertog wil
kan hij ook komen,
41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
zelfs als hij nooit
één keer met me gepraat heeft
42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
terwijl ik in zijn kasteel was.
43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Schrijf me alsjeblieft.
44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Zorg ervoor dat je de
guinea onder de verzegeling.
45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Je zus, Artemis."
46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[voetstappen naderen]
47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- Je lijkt in een goede
humeur vanmiddag.
48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- Ik heb een brief gelezen
49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
van mijn jongste
zus, Mr. Windover.
50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- We zijn praktisch
broer en zus;
51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
we hoeven niet op
formele voorwaarden.
52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Mis je
je familie, Harry,
53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
hier al zo lang
als jij bent geweest?
54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- Ik beschouw Adam als mijn broer.
55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Hier zijn is bij familie zijn.
56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- Hoe komt het dat
jullie twee zo close zijn?
57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Hij is zo vijandig tegen je.
58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Harry chuffs]
59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- Adam is vijandig
tegen iedereen.
60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Zo is hij nu eenmaal.
61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- Toont hij nooit enige
Tedere gevoelens?
62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Harry grinnikt]
63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Niet in de twee
decennia dat ik hem ken.
64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Toen smeedde je een vriendschap
65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
met iemand die
al tegenstrijdig was?
66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- Adam heeft mijn huid gered.
67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Ik was een onderdeurtje,
68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
en de andere jongens
op Harrow vonden
69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
dat reden is om mij te martelen.
70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam maakte daar een einde aan.
71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- Namen ze bevelen van hem aan?
72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- Ze waren bang voor hem.
73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Dat zijn ze nog steeds.
74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Dat is iedereen.
75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- Maar hij zou nog maar
zeven of acht jaar oud zijn geweest.
76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Zeven.
77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, hij was een kracht
om rekening mee te houden.
78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Tegen de tijd dat hij een
leidde hij Harrow.
79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Shell?
80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- Het jongste jaar.
81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Sommige van de jongens, nu
volwassen heren, natuurlijk,
82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
janken nog steeds als ze hem zien.
83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- Om zo verschrikkelijk angstaanjagend te zijn
toen hij nog maar een kind was.
84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Nou, dat was het niet precies.
85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Dat was hij ook,
86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
nog steeds is,
87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
opmerkelijk intelligent.
88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
En hij is gezaghebbend,
89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
het soort man
waar weinig mensen aan twijfelen.
90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Zelfs toen hij zeven was
heel erg die kant op.
91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
En hij is absoluut niet bang.
92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- Is er niets
dat hem bang maakt?
93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Niets dat hem intimideert?
94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Mm.
95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Waarom kijkt hij me nooit aan?
96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- Wat bedoel je?
97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Laat maar zitten.
98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- Kijkt hij je nooit aan?
99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Persephone zucht]
100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, dat is niet
ongewoon voor hem.
101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam ziet
problemen direct.
102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- Ben ik dan een probleem?
103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- Een slechte woordkeuze
woorden van mijn kant.
104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Er is de laatste tijd veel veranderd.
105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam heeft de neiging om meer te krijgen,
106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
Ik weet het niet,
107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
prikkelbaar als hij
veel aan zijn hoofd heeft.
108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- Dus je zegt dat ik
nog niet moet opgeven?
109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- Als ik
Adam omdat hij chagrijnig was,
110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
zouden we geen vrienden zijn.
111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- Hoe lang duurde het
voor hij niet meer
112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
stekelig met je?
113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- Dat is hij nog steeds.
114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam zou het nooit toegeven,
115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
maar hij weet dat ik
weiger gepest te worden,
116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
en ik denk dat hij dat respecteert.
117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Hij blijft het proberen.
118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Maar ik denk dat hij
hoopt dat het nooit zal werken.
119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- Dus hij houdt niet van mensen
die door hem geïntimideerd worden?
120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- Hij respecteert ze niet.
121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- Dat is een beetje anders.
122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- Het is heel
anders dan Adam.
123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adam vindt zijn moeder aardig.
124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- Maar hij respecteert haar niet?
125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- Moeder Harriet, zo heb ik haar
haar zo genoemd sinds ik een jongen was,
126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
heeft er een soort
hobby gemaakt door medelijden te hebben met Adam.
127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- En dat vindt hij niet leuk?
128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- Ha, het frustreert hem.
129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Frustreert hem.
130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Mm.
131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Als Adam niet wil dat
dat mensen bang voor hem zijn,
132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
waarom doet hij zoveel moeite
om er zeker van te zijn dat ze dat zijn?
133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- Ik heb mijn theorieën,
134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
maar Adams motivaties
zijn geen onderwerp
135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Ik ben bereid om te praten.
136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- Ik probeer
mijn plaats hier te vinden
137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
en een zekere mate van
gelijkmoedigheid met mijn nieuwe man.
138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Ik heb hulp nodig als ik
hoop Adam te begrijpen.
139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- De meeste mensen proberen het niet eens.
140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Maar hij is het waard
Persephone.
141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Dat beloof ik je,
142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
dat is hij.
143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Kijkt hij je echt nooit aan?
144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Iets aan
heeft hem van streek gemaakt.
145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Niets brengt Adam van zijn stuk.
146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[deur klikt]
147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[deur dreunt]
148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[voetstappen die zich terugtrekken]
149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[John spreekt onduidelijk]
150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[knorrend paard]
151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Verblijf.
152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Ga eromheen, loop erlangs.
153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Nog één.
154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[hoeven gekletter]
155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Zo is het, Majesteit.
156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Ze is een beetje schichtig
vanmorgen,
157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
omdat het zo koud is en zo.
158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- Heb je geen paard dat
dat niet bang is voor kou?
159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- Nou, Atlas
gedraagt zich in de kou.
160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- Wie
noemde het paard Atlas?
161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- Zijne Genade wel.
162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- En Zijne Genade
het geen belachelijke naam?
163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Dat het Grieks en mythologisch is?
164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Noemde 'zijn eigen rijdier, Zeus.
165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Dat is een van die
heidense goden en zo.
166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Persephone grinnikt]
167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- Zulke namen zijn niet
belachelijk voor paarden.
168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- Dan kon ik het beste zoeken
het bos voor een tovenares
169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
om me in een paard te veranderen
170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
opdat ik niet de rest
van mijn leven gedoemd
171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
tot een constante staat
van belachelijkheid.
172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- Je zou een
afschuwelijk paard zijn, Persephone.
173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- Daar kunnen we het over eens zijn.
174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- Wat brengt
zo vroeg naar buiten?
175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- Ik hoopte
weer een poging te wagen om te rijden.
176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- Hoe lang ben je
uit het zadel geweest?
177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 jaar.
178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 jaar!
179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
En je zou
Alibi proberen te berijden?
180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Ah, nee, Yer Grace.
181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
De Hertogin vroeg er gewoon om
182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
of het merrieveulen
of overstuur was.
183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Ik dacht dat Atlas
goed zou zijn voor Hare Majesteit.
184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- Dat is een goede keuze.
185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- Ga je echt
opnieuw proberen te rijden?
186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- Om heel eerlijk te zijn,
187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Ik weet niet zeker of je
nauwkeurig zou kunnen noemen
188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
mijn eerdere rijervaring.
189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Onze buren, de Uptons,
190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
stond me toe om af en toe op een pony
als kind af en toe op hun pony rijden.
191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Als ik het me goed herinner, was de leeftijd
192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
en deed weinig meer
dan zijn gewicht verplaatsen.
193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Blijf, blijf.
194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
Ze is kalm en
stabiel, Yer Grace.
195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Ze zal je geen pijn doen.
196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- Mag ik haar een wortel voeren?
197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
De pony van de Uptons
was dol op wortels.
198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- Nou ja, misschien is de arme
ding waggelde zo veel
199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
omdat hij overvoed was.
200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Persephone lacht zachtjes]
201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Dat is het, rustiger.
202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Dat is het.
203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Persephone lacht]
204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- Als zij en Atlas uit elkaar gaan,
205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
zorg ervoor dat John haar
naar het kasteel brengt.
206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- Wil je niet eens
haar zien proberen?
207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- Ik heb genoeg
mensen stoppen in mijn leven
208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
zonder getuige te zijn van
hetzelfde opnieuw.
209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- Ik denk dat ze je zal verrassen.
210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[zachte muziek]
211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- Ey, [onduidelijk].
212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- Heb je ze uitgenodigd?
213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- Ja.
214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[zachte muziek gaat verder]
215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[zachte muziek zwelt aan]
216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[John spreekt onduidelijk]
217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[zachte muziek gaat verder]
218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- Je hebt al heel wat
rijlessen gehad.
219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Voel je je
zelfverzekerder in het zadel?
220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Nog veel meer.
221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Morgen ben ik van plan om te proberen
om over de kasteelmuur te springen.
222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas weet het nog niet.
223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- Eh.
224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Gewoon mijn geluk
dat ik dat zal missen.
225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Mis je het?
226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- Ik ben voor Hawick
in de ochtend.
227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- Weet je zeker dat je
vanavond niet weg kon?
228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- Ga je vaak naar Schotland?
229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- Ik heb een tante
en oom in Hawick.
230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Ze vragen me altijd
of ik op bezoek kom.
231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- En ik ben altijd
vraag je om weg te gaan.
232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Hoe komt het dat hun
verzoeken worden nageleefd
233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
en de mijne worden genegeerd?
234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- Omdat ik weet dat je
niet echt wilt dat ik ga.
235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- Ik ben nog nooit in Schotland geweest.
236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- Je woont er nu
nu op een steenworp afstand.
237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Misschien zijn jij en Adam
238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
eens kunnen babbelen over
Hadrian's Wall.
239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- Ik heb er geen problemen mee.
240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- Ik ben nog nooit
in Shropshire geweest,
241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
hoewel ik heb gehoord dat het prachtig is.
242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- Ik geef toe dat ik erg
bevooroordeeld ben,
243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
maar ik denk dat het de mooiste
mooiste gebied van Engeland.
244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Mijn hele familie doet dat.
245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Athena was poëtisch
er vaak over.
246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
De brieven van Evander
maken melding van het missen van Shropshire.
247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- Heb je iets gehoord van
248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
van je jonge marine
onlangs?
249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- De laatste brief die ik
van Evander
250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
de Triomfantelijke aangegeven,
het schip waarop ze dienen,
251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
was niet ver van Spanje.
252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- Er is veel
veel activiteit
253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
in dat deel van de
wereld op dit moment.
254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Ik maak me bijna constant zorgen over de
over de jongens.
255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
En ik maak me zorgen om mijn
zussen en mijn vader.
256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Over heel wat
Om eerlijk te zijn.
257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Nou, wees gerust,
Persephone,
258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
je hoeft je geen zorgen te maken
over mij terwijl ik weg ben.
259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Mijn oom en tante zullen
meer dan genoeg om me geven,
260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
zodat je genoeg energie overhoudt
om met Adam te spelen.
261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- Ik heb er geen problemen mee.
262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Harry grinnikt]
263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[tedere muziek]
264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[verontrustende muziek]
265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[bestek rinkelt]
266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[verontrustende muziek vervaagt]
267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Goedemiddag, Adam.
268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- Ik zal je
je eenzaamheid niet lang verstoren.
269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Dit is aangekomen,
en ik wil het uitleggen.
270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- Ga alsjeblieft zitten, Adam.
271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- Het gaat goed met me.
272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- Ik vraag het niet voor jouw
comfort, maar voor mezelf.
273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Ik heb geen zin om
mijn nek te verrekken door omhoog te kijken
274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
terwijl je boven me uittorent.
275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- Maak je het pakje nu open?
276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- Je zei dat je
wilde uitleggen.
277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- Nadat je het hebt geopend.
278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[papier ritselt]
279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[zachte muziek]
280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Adam zucht]
281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Je kunt niet rijden zonder
een goede rijgewoonte.
282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Ik heb hem besteld omdat
je er een nodig hebt
283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
en ik dacht niet dat je
wist waar ik het kon krijgen.
284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- Heb je dit voor mij besteld?
285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- Ik weet niet of het de
kleur is die jij zou hebben gekozen.
286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Maar ja, blauw
leek een goede optie.
287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Je hebt het nodig als je rijdt
ongeacht de kleur.
288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- Je moet veel vertrouwen hebben in
dat ik kan leren rijden.
289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Tot nu toe blijk ik
een zeer slechte leerling.
290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Gisteren ging het een stuk beter.
291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- Heb je naar me gekeken?
292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- Nu Harry weg is, heb ik
veel tijd over.
293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Je laarzen zullen
er langer over doen om aan te komen.
294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Heb je ook
laarzen voor mij besteld?
295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- Nou, je huisslippers
296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
zijn nauwelijks
geschikt om op te rijden.
297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- Ik heb geen
slippers gedragen.
298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- Dat had je net zo goed kunnen zijn.
299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- Ik weet niet
wat ik moet zeggen, Adam.
300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- Het is niet nodig
om iets te zeggen.
301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Ik wilde het alleen maar uitleggen.
302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Dank je, Adam.
303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Dit is waarschijnlijk het mooiste
Het mooiste dat ik ooit heb gehad.
304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- En het zal warm zijn.
305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- Je hebt een goede
kleur. Ik hou van blauw.
306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- Ik was het bijna vergeten.
307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Dit is aangekomen
ook voor jou.
308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
Ik laat
met uw brief.
309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[norse muziek]
310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persephone?
311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- Er is een gevecht op zee geweest.
312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
In de buurt van Kaap Trafalgar.
313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
De Triumphant
leed zware verliezen.
314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- Je broers?
315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- Linus' lot is onbekend.
316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[norse muziek gaat verder]
317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander is dood.
318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[regen klettert]
319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[donderend gerommel]
320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Persephone snikt]
321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[morsige muziek]
322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Persephone blijft snikken]
323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[donderend gerommel]
324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- Ze heeft pijn,
325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
en ik kan er geen
er niets aan doen.
326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Ik heb geen
idee waar ik moet beginnen.
327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Toen moeder overstuur was,
verliet ze Falstone gewoon.
328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[donderend gerommel]
329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persephone is nog niet weg.
330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Dus wat moet ik doen?
331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Ik wil niet dat ze
zich ellendig voelt.
332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Ik heb haar nodig...
333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Duke's hebben geen mensen nodig.
334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Moeder is altijd liever
weg te zijn van mij.
335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persephone ook.
336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[wolven huilen]
337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Adam ademt zwaar]
338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[wolven blijven huilen]
339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[deur klikt]
340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[tedere muziek]
341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- Adam?
342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, ik denk dat ik wolven hoor.
343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[wolven huilen]
344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[tedere muziek gaat verder]
345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[wolven blijven huilen]
346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[tedere muziek gaat verder]
347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[wolven blijven huilen]
348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Ik probeer dapper te zijn, Adam.
349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[tedere muziek gaat verder]
350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[tedere muziek vervaagt]
351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[vogels tjilpen]
352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[voetstappen die zich terugtrekken]
353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Adam inhaleert zwaar]
354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[norse muziek]
355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Persephone snikt]
356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[norse muziek gaat verder]
357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- Ik heb mijn familie nodig.
358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Persephone snikt]
359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- Je hebt geen jas meegenomen.
360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Je krijgt een
ontsteking van de longen.
361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Iedereen in Londen zal
me ervan beschuldigen dat ik je vergiftigd heb.
362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Persephone lacht]
363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Je zult het binnen warmer hebben.
364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Kijk, met Harry nog steeds weg,
365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
het kasteel zal stil zijn.
366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
En je kunt een privé
plek vinden en..,
367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
en doe wat het ook is
wat je doet nadat je gehuild hebt.
368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- Ik slaap meestal.
369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
En wakker worden met hoofdpijn.
370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Klinkt vreselijk.
371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- Over het algemeen
kan ik er niets aan doen.
372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- Het valt van je af.
373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Je zult het warmer hebben
als je hem gewoon dichtknoopt.
374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- Je wilt echt niet
dat ik het koud heb.
375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- Ik wil niet dat je
ongelukkig bent.
376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[wolf huilt]
377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[deur klikt]
378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[deur kraakt]
379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[wolven huilen]
380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- Adam.
381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[wolven blijven huilen]
382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[Adam.
383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Persephone blaast kaars uit]
384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[wolven blijven huilen]
385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[zachte muziek]
386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[zachte muziek vervaagt]
387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Adam schraapt keel]
388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- Je hebt je
rijles gemist vanmorgen.
389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- Ik ben bang dat ik me verslapen heb.
390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- En hoe is het met je hoofd?
391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- Mijn hoofd?
392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- Je zei gisteravond
dat je hoofd pijn doet
393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
nadat je gehuild hebt.
394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- Het doet een beetje pijn.
395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- Er is een
apotheker in Sifton.
396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Het is heel competent.
397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Ik kan een van de
voor wat poeder.
398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- Ik heb geen poeders nodig
maar toch bedankt.
399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- John heeft aangegeven
dat Atlas kan worden opgezadeld
400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
wanneer je vandaag
Vandaag nog je rijles.
401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- Ik weet het niet zeker
Ik ben klaar voor een ritje.
402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- Weet je zeker dat je
geen poeders wilt?
403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Ik zou hier wat kunnen hebben
voordat het weer verandert.
404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- Rust is wat ik het meest nodig heb.
405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Maar nogmaals bedankt
voor het aanbod.
406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- Ja.
407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[voetstappen die klakken]
408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- Barton] Dringend
bericht voor Uwe Genade.
409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[papier ritselt]
410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[gespannen muziek]
411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- Vertel de stallen om
voor mijn snelste rijtuig.
412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
En stuur iemand
naar Sifton voor Mr. Johns.
413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- Ja, Majesteit.
414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Ga je weg, Adam?
415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Bijna meteen.
416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Zeg tegen Mrs. Smithson dat ze
Mr. Windover's gebruikelijke kamer klaar te maken.
417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- Is er iets
Is er iets met Harry?
418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- Hij is erg ziek
419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
in een herberg tussen
hier en Hawick.
420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- Wat ben je van plan te doen?
421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- Ga hem natuurlijk terughalen.
422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Als de stallen ooit
mijn koets zal sturen.
423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- Het ziet ernaar uit dat het gaat sneeuwen.
424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- Dat is precies waarom ik
onmiddellijk beginnen.
425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- Maar is het veilig?
426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Als het weer verslechtert, kun je
vast komen te zitten op de weg.
427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- Ik kan de
voor die tijd.
428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- Hoe weet ik dat je veilig bent?
429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- Als ik vanavond niet terugkom,
430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
je kunt ervan uitgaan dat ik
het weer afwacht
431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
in welke
door vlooien geteisterde herberg
432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry heeft besloten
om ziek te worden.
433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- Ik neem zoiets niet aan.
434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Gewoon niet terugkeren
zegt me niets.
435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Je kunt net zo
half bevroren zijn
436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
aan de kant van een weg
437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
of verslonden door
wolven of zelf ziek.
438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- Ik heb deze
wegen al jaren.
439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Ik heb nog nooit pech gehad.
440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- Je moet me beloven
dat je voorzichtig zult zijn.
441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Als je dat niet doet, maak ik me zorgen.
442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Waarom maak je je zorgen om mij?
443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Waarom zou ik dat niet doen?
444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- Niemand maakt zich zorgen
om mij, Persephone.
445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- Iemand doet dat nu.
446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Niet doen.
447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- Ik ben bang dat ik er niets aan kan doen.
448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Zoals huilen?
449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Je zorgen maken zal je waarschijnlijk
Je krijgt er ook hoofdpijn van.
450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Bespaar me dan de hoofdpijn
451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
en beloof me
dat je voorzichtig zult zijn.
452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[tedere muziek]
453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- Ik zal voorzichtig zijn. Dat beloof ik.
454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[tedere muziek zwelt aan]
455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[donderend gerommel]
456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[tedere muziek vervaagt]
457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[verbijsterde muziek]
458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[deur dreunt]
459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[verbijsterde muziek gaat door]
460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Waar is de eigenaar
van dit etablissement?
461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[verbijsterde muziek gaat door]
462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- Ik ben Smith.
463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Wat kan ik voor je doen, guv'nuh?
464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- Er verblijft een heer
in deze herberg, Mr. Windover.
465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Waar is hij?
466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Huh.
467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Hoeveel is
is weten je waard?
468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Is dat jouw manier van
mij om vergiffenis te vragen?
469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- Ik vraag niemand om
pardon. Waar is hij?
470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Betaal de rekening van de kreek
en dan vertel ik het je.
471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- Zijn rekening wordt vereffend
472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
op de gebruikelijke manier,
bij vertrek.
473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- Ik ben bang dat ik
aan de rekening toevoeg.
474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Ongemak, zie je.
475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Maar, als je in een geest bent
476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
om er een paar extra kilo's bij te gooien,
477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
bespaar je jezelf misschien
wat stomp op het einde.
478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Smith spats].
479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- Een paar extra kilo's?
480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Wat vind je dat je
wat je op dit moment tegoed hebt?
481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Kan ik niet echt zeggen.
482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Gaat steeds hoger
de hele tijd, nietwaar?
483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Ik denk dat er een paar shillings
toegevoegd sinds we praten.
484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- Waar is de heer
die hier verblijft?
485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- Ik noem je
rekening, Hooper.
486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- Ik heb geen shilling.
487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[coin clinks] [Hooper roept uit]
488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Een halve kroon.
489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- Waar is de heer
die hier verblijft?
490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- Eerste deur aan
rechts, guv'nuh.
491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- Verdorie, Hooper.
492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[deur kraakt]
493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[druppelende vloeistof]
494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Adam ademt zwaar uit]
495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- Als je dood bent, verwacht dan niet
verwacht dan niet dat ik je ophemel.
496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Harry chuffs]
497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Zelfs om me te vertellen dat ik
nog één keer mijn mond te houden?
498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Harry hoest]
499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- Welke instructies heeft
liet de arts achter?
500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- Nog niet gezien.
501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- Werd er niet om een gestuurd?
502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- Ik heb herhaaldelijk
verzoeken, Majesteit.
503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Maar ik werd
bij elke beurt door...
504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[gespannen muziek]
505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Waarom stond u niet toe dat er een
een arts opgeroepen?
506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Deze meneer is duidelijk ziek.
507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- Ik run geen
een liefdadigheidsinstelling, Guv.
508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Hij had niets om
om een dokter mee te betalen.
509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
En zijn knecht, daar,
is armer dan hij.
510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- Dus je liet hem achter
om nog zieker te worden,
511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
misschien tot het punt van
zijn leven in gevaar te brengen?
512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- Arme mensen sterven
De hele tijd, nietwaar?
513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- Hoeveel zijn er gestorven in deze herberg
514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
wachtend op hulp die
die nooit zou komen?
515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- De zieken en
stervenden vechten niet terug.
516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Maakt het gemakkelijker
om hun rekening te betalen.
517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- Door hun
zonder twijfel.
518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- Adam.
519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Kunnen we terug naar het kasteel?
520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- Zo te zien wel,
521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
kunnen we beter
rechtstreeks naar een begraafplaats gaan.
522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Harry grinnikt]
523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- Waarschijnlijk een goed idee.
524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Laten we Mr. Windover...
naar de koets brengen.
525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- Natuurlijk.
526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Harry kreunt]
527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Harry hoest]
528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- Hoeveel denk je dat
dat Mr. Windover u schuldig is?
529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Alles in overweging nemend, zou ik
genoegen nemen met vijf pond.
530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- Vijf pond?
531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Niets dat u hebt
verstrekt of zou kunnen verstrekken
532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
is een tiende daarvan waard.
533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- Ik denk dat je het je wel kunt veroorloven.
534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- En eist u
zulke exorbitante bedragen
535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
van mensen die het zich niet kunnen veroorloven?
536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- Er zal altijd iemand
armer weglopen, Guv.
537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Ik zorg er gewoon voor
dat ik het nooit ben.
538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Je vijf pond.
539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- Hopelijk kunnen we
in de toekomst weer zaken kunnen doen.
540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- Dat zullen we doen.
541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[deur dreunt]
542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[regen klettert]
543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[tedere muziek]
544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- Je hebt Evander meegenomen.
545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Neem alsjeblieft niet
mijn man ook niet mee.
546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[tedere muziek gaat verder]
547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Persephone ademt zwaar uit]
548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[koets nadert]
549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[tedere muziek gaat verder]
550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Breng hem naar zijn kamer.
551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Harry hoest]
552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Is Mr. Johns hier?
553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- Ja, Majesteit.
554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Adam ademt zwaar uit]
555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[tedere muziek gaat verder]
556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- Ik zei toch dat ik voorzichtig zou zijn.
557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Ik denk dat ik
je had moeten geloven.
558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Ja, dat had je moeten doen.
559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- Je ziet er koud uit.
560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- Ik bevries.
561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- Je moet je omkleden in
iets warms en droogs.
562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Mr. Johns zorgt wel voor Harry.
563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- Ben jij dan mijn
stem van de rede zijn?
564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Persephone huivert]
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- Je hand is koud.
566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- Het spijt me.
mijn excuses.
567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Als je me wilt excuseren
Mij is verteld
568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Ik moet me omkleden
deze koude, natte kleren.
569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- Ik ben blij dat je
terug bent, Adam.
570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[tedere muziek gaat verder]
571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Denkt Mr. Johns dat
Mr. Windover zal herstellen?
572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- Dat doet hij, nu
Mr. Windover hier is.
573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Hij was begonnen met een draai
in die herberg.
574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Ik, ik huiver bij
aan de uitkomst te denken
575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
als Zijn Genade hem niet had gered.
576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- Terwijl Zijn genade
de redding heeft uitgevoerd,
577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
uw brief is de reden
dat we wisten dat het nodig was.
578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Dat zijn we je allemaal verschuldigd
daarvoor.
579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- Mr. Windover is een goede man.
580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Ja, dat is hij.
581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adam.
582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Mr. Johns gelooft dat
Harry zal herstellen.
583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- Ik vermoed dat Harry
te koppig is om het niet te doen.
584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Wat heeft hij nodig?
585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- De apotheker levert
poeders en een tisane.
586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Afgezien daarvan zegt hij
Mr. Windover heeft rust nodig.
587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- Dan zullen we je toestaan
voor zijn comfort zorgen.
588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- Ik heb nog geen kans gehad
om Harry zelf te controleren.
589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Harry hier brengen
590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
was het beste
wat je had kunnen doen.
591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Hem laten slapen
het op één na beste zijn.
592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- Ik denk dat ik moet luisteren
593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
toen ze zulk verstandig advies kregen.
594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- Daar ben ik het mee eens.
595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[tedere muziek]
596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Je hebt de hele dag
de hele dag in de kou gestaan, Adam.
597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Je moet ook
ook wat rust nemen,
598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
of je zou heel goed
net zo ziek worden als Harry.
599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[tedere muziek gaat verder]
600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Ik zal de keuken
je een dienblad sturen.
601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[tedere muziek gaat verder]
602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[wolven huilen]
603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Adam zucht]
604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[deur klikt]
605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[deur kraakt]
606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[wolven blijven huilen]
607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adam?
608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[wolven blijven huilen]
609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Adam, je bent
met een lafaard getrouwd.
610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[tedere muziek]
611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[wolven blijven huilen]
612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[tedere muziek gaat verder]
613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Adam zucht]
614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- Ze snurkt tenminste niet.
615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[donderend gerommel]
616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[wolf snauwt]
617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[hinnikend paard]
618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[onheilspellende muziek]
619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persephone!
620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[bomen ritselen]
621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[wolf jankt]
622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persephone!
623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[wolf snauwt]
624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persephone!
625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[deur klikt]
626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persephone- Adam.
627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Wat?
628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Adam zucht]
629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Belachelijk.
630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[deur dreunt]
631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Ik gedraag me als een
belachelijk onbenul,
632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
In paniek raken over een droom.
633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- Adam?
- Wat?
634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Harry lijkt een beetje
beter vanmorgen.
635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- Ik ben blij dat hij vooruitgaat.
636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- Ik ook.
637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- Ben je van plan
Ga je vanochtend rijden?
638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- Dat ben ik.
639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- Ik heb
liever niet.
640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- Maar ik ben-
641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- Ik heb liever van niet.
642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- Dat doe ik niet als je echt
niet wilt.
643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Goed, ik denk dat het
het beste is als je dat niet doet.
644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Adam ademt zwaar]
645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Wat is er in hemelsnaam
is er mis met mij?
646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- Oh!
647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- Dat hoor ik vaak.
[grinnikt zachtjes]
648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- Ah, w-we waren
bezorgd om je.
649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- Het is allemaal een
truc om aandacht te krijgen.
650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Harry hoest]
651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Waarom was je zo ontevreden
652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
toen je
in de spiegel keek?
653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- Oh, het was niets.
654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- Dat was niet niks.
655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- Denk je dat
656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Ben ik belachelijk?
657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- Ah, emmers met reuzel.
658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam heeft weer gepraat
weer, nietwaar?
659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- Hij bekeek me,
Hij bestudeerde me aandachtig.
660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Toen zei hij: "Belachelijk."
661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- Hij beschreef ooit St.
James's Palace als belachelijk.
662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Het is zijn favoriete woord.
663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- Hij is zo verwarrend.
664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- Allemaal onderdeel van
zijn charme, Persephone.
665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[verontrustende muziek]
666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- Hoe kwam hij aan zulke
zulke grote littekens?
667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[verontrustende muziek gaat verder]
668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Adam is geboren met een stompje
669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
waar zijn rechteroor
hoorde te zitten.
670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Een opeenvolging van chirurgen
671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
kwam naar het kasteel in de
eerste jaren van zijn leven
672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
proberen te vinden.
673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- De littekens dan,
674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
niet het resultaat waren
van een ongeluk?
675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- Ze
Ze probeerden hem te "repareren".
676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Maar uiteindelijk,
heeft hij nog steeds geen oor,
677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
zijn gehoor is nog steeds een
een beetje gedempt aan die kant,
678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
en hij is getekend achtergelaten
679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
op meer dan één manier.
680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Harry hoest]
681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- Je moet rusten.
682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- Het gaat goed met me.
683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- En ik zal je er niet van weerhouden.
684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Als er iets is
dat hij nodig heeft,
685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
aarzel niet om het te vragen.
686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- Dank u, Majesteit.
687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[zachte muziek]
688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[zachte muziek zwelt aan]
689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[zachte muziek vervaagt]
690
00:43:17,470 --> 00:43:22,020
Reparatie en Synchronisatie door
Eenvoudige ondertitelsynchronisatie 1.0.0.0
46757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof