Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[zachte instrumentale muziek]
[zacht instrumentaal [muziek zwelt aan]
- Wil je dat oprapen Wil je dat oprapen, Artemis?
- Ik weet niet waarom we dit moeten doen.
- [Persephone] Omdat we graag eten.
- Maar we krijgen maar een paar centen.
- Pennies die onze familie uit de ellende houden.
- Ik geniet niet van
de was van de buurt meer dan jij.
Maar er boos over zijn zal onze situatie niet veranderen.
[Artemis zucht].
[dramatische instrumentale muziek].
[poort piept]
[vogels tjilpen]
- Open de deur, lieverd.
- Ik heb een vreselijke dag gehad,
en nu moet ik de deur openen.
- Het spijt me dat je zoveel hebt geleden.
Ik vrees dat je gewoon verder moet gaan
in je ellendige een beetje langer.
- Ik zal de deur openen,
maar wees niet verbaasd als ik op de grond lig en sterf.
- Ik zal veel dingen zijn als dat gebeurt,
mijn lieve kleine Artemis,
maar bovenal zal ik niet verrast zijn.
[Artemis zucht].
- Ze is "gestorven" aan veel minder dan dit in het verleden.
[dramatisch instrumentaal muziek gaat verder]
[deur kraakt] [Persephone knort]
[schoen klettert]
[dramatisch instrumentaal muziek gaat verder]
- Was vader weer aan het zwerven?
[dramatische instrumentale muziek gaat verder]
Daphne.
- Persephone. Je bent thuis.
[Persephone grinnikt]
- Was vader weer aan het zwerven?
- Tot er een brief kwam.
Toen ging hij terug naar zijn studeerkamer.
- Zei hij van wie van wie de brief was?
- Je weet dat vader meestal niet met me praat.
- Nou, als ik eenmaal de rommel die hij verspreidde,
de was gesorteerd, en aan onze maaltijd begonnen,
dan wil ik heel graag met je praten
over wat wat je vandaag geleerd hebt.
- Het is zo interessant en vreselijk nuttig.
- Ik kan niet wachten.
- Dank je, Persephone.
- Natuurlijk, Daphne.
[brutale muziek].
Je zei dat dit zou kunnen gebeuren.
- Ja, dat klopt.
- En wat heeft jou
tot zo'n verschrikkelijk eindigen deze keer?
- Mijn lijden is te groot,
geen woorden kunnen kunnen het onmogelijk beschrijven.
- Is dit omdat ik je geen snoepje kon kopen
uit de snoepwinkel?
- Dat was tragisch.
- Maar niet de reden dat je afloopt op de vloer?
- Ik heb mijn vriend niet gezien.
Ik keek naar hem uit, en hij kwam niet.
Dat heeft hij al zo lang niet meer gedaan, en het is diep verwoestend.
- Is dit de vriend die ik niet kan zien?
- De vriend die je niet ziet.
- Ah.
Denk je dat je vriend je nog eens zou bezoeken
als we vanavond broodpudding zouden eten?
- Broodpudding?
- Ik heb een beetje oud brood.
En Mrs. Sanford gaf me wat room.
Ik denk dat we vanavond broodpudding moeten eten.
- Het is niet eens mijn verjaardag.
Broodpudding is misschien wel mijn favoriete ding
in de hele wereld.
- Natuurlijk, als je dood op de vloer ligt
zul je er geen kunnen krijgen.
- Ik ben helemaal beter!
- Het is een wonder!
- Dank u, dank dank u, dank u.
- Graag gedaan, mijn lieve kleine Artemis.
[luchtige muziek]
Wat vind je van de laatste mode?
- Dit zijn niet de nieuwste.
Mevrouw Upton gaf me deze
omdat ze de de meest recente versie.
Maar ze zijn bijna de nieuwste.
- Dat is prachtig.
- Is het niet?
Ik heb het toegevoegd aan mijn lijst met dromen.
- Mm, dat moet een behoorlijke lijst zijn.
- Is dat niet waar dromen voor is?
Geloven in die dingen waarvan je bang bent dat je ze nooit zult hebben
maar willen doorgaan hopen mogelijk zijn?
Zoals geld genoeg hebben en geluk, verliefd worden.
- Ik wil dat je al van die dingen hebt, Athena.
- Jij moet ook dromen hebben.
- Dat doe ik zeker.
Artemis' geesten niet niet getemperd
door de zwaarte van het leven.
Daphne vindt een vriend die haar helpt zich gezien te voelen
en om gaf.
Evander en Linus komen heel terug naar huis.
- Dat is verre van gegarandeerd
voor twee adelborsten bij de de marine tijdens oorlogstijd.
- Ik had meer moeten doen om ze thuis en veilig te houden.
- Er was niets meer dat je had kunnen doen.
- Ik had meer wasgoed binnen kunnen halen,
of mijn porties tijdens de maaltijden verkleind.
Ik had kunnen gaan zonder vuur in mijn kamer.
- En het zou waarschijnlijk nog steeds niet genoeg zijn geweest.
- Ik veronderstel dat dat mijn versie is
van "hopen op onmogelijke dingen."
- Geen van de verwachtingen die je hebt genoemd
zijn geweest van dromen voor jezelf.
- Deze familie gelukkig zien is droom genoeg voor mij.
[deur kraakt]
[voetstappen naderen]
Haal Daphne en Artemis en breng ze naar de keuken.
Ik weet niet hoe frustrerend hij deze keer zou kunnen zijn.
Heb je een brief ontvangen?
- We hebben een zeer belangrijk probleem.
- Wat is er gebeurd, papa?
Evander? Linus?
- Oh, nee, ik heb niets gehoord over je broers.
- Oh.
- Maar dat heb ik wel,
de meest verbijsterende brief.
Jij, mijn liefste, hebt een huwelijksaanzoek gekregen.
- Een wat?
- Een aanbod van een ongelooflijk rijke heer
met een oude en, prestigieuze titel.
[verontrustende muziek]
- Mijn hemel!
- Ja.
Wat ik niet kan begrijpen is waarom de hertog jou heeft gekozen.
Hij kan niet eens bekend zijn met onze familie.
- De hertog?
- Natuurlijk, lieverd, de hertog van Kielder.
- De hertog van Kielder heeft om mijn hand gevraagd?
- Heel specifiek.
[Persephone grinnikt]
- Ik geloof er geen woord van.
Immers, ik ken ken Zijn genade,
of welke Grace dan ook.
[Richard schraapt keel]
- "Mr. Lancaster,
Ik vraag
de hand van uw oudste dochter ten huwelijk.
Ik ben bereid me te vestigen op uw drie overgebleven dochters
20.000 elk voor hun bruidsschatten
en 50.000 op jezelf omwille van je zonen.
De ceremonie vindt plaats plaatsvinden in oktober de eerste
in de kapel van Falstone.
Antwoord alstublieft wat uw bedoelingen zijn.
Hoogachtend, enzovoort, Kielder.
- Dat is zeker niet de meest romantische
noch vleiend van voorstellen, om zeker te zijn.
"De ceremonie zal plaatsvinden."
Er is niet de minste erkenning
dat het onvoorziene aanbod zou kunnen worden afgewezen.
- Dit aanbod bedraagt meer dan 100.000 pond.
[Persephone ademt zachtjes uit].
[verontrustende muziek gaat verder]
- Hoe is de hertog van Kielder?
- Zoals?
Dat kan ik niet zeggen.
Ik heb de huidige hertog nog niet ontmoet.
- Hoe was zijn vader?
- Zo saai als afwaswater.
Maar zijn moeder is een actief type.
[verontrustende muziek gaat verder]
[schapengeblaat]
[verontrustende muziek gaat verder]
[voetstappen naderen]
- 100.000 pond?
- Ik kan zo'n bedrag bevatten.
[Athena lacht]
Het is meer dan 500 jaar ter waarde van ons huidige inkomen.
Het is meer dan vijf keer het inkomen van de hertog van Sussex,
en hij is de zoon van de koning.
- Mijn hemel.
- We zouden genoeg te eten hebben.
We zouden geen de was te doen voor een habbekrats.
De jongens konden binnenkort de marine verlaten en naar huis terugkeren.
Al je onmogelijke dromen
zou plotseling volledig mogelijk zijn.
Dit zou niet alleen onze familie redden;
het zou generaties van onze familie redden.
- Maar de hertog van Kielder
gevoelig zou kunnen zijn voor boosheid of onvriendelijkheid.
Wat? wat als hij je mishandelt?
Wat als getrouwd zijn met hem je ongelukkig maakt
voor de rest van je leven?
- Het is ook mogelijk dat hij aardig en attent zal zijn.
- Je weet niets niets over hem?
- Alleen dat hij duidelijk een enorme hoeveelheid geld
en met me wil trouwen.
Hij gaf geen indicatie waarom.
- Je hoeft dit dit aanbod accepteren.
Er kan er nog een komen van iemand die je tenminste kent
zal je niet afschuwelijk behandelen.
- Er zullen geen andere aanbiedingen zijn.
Als ik deze niet accepteer, zal onze familie verder wegzakken.
Zelfs de eenvoudige hoop die we nu hebben
zal buiten bereik zijn.
- Maar dan zou al je hoop weggerukt worden.
- Het geluk van deze familie is elk offer waard.
- Is jouw geluk ook niet iets waard?
- Artemis heeft altijd verteld
het verhaal van Hades en Persephone vrij nauwkeurig.
Persephone kan niet gelukkig zijn.
- Dus je bedoelt om het aanbod van de hertog te accepteren?
[aangrijpende muziek]
- Wie heeft al deze mensen uitgenodigd?
- Dat heb ik gedaan.
Het gebeurt niet elke dag dat mijn arme jongen een bruid neemt.
- Dit moest een stille ceremonie te zijn.
Ik geloof niet dat Miss Lancaster iemand heeft uitgenodigd
buiten haar eigen directe familie.
- Het was niet mijn bedoeling om ongemakkelijkheid te veroorzaken, Adam.
Ik wil het alleen maar vieren.
[gasten kletsen onduidelijk]
- Ik vraag me af of de chit echt opduikt.
[zwaard rinkelt] - Probeer de drang te weerstaan
om door een van de bruiloftsgasten.
[Harry grinnikt]
[zwaard klettert]
- Waar is ze in hemelsnaam?
Nog vijf minuten en ga ik haar zelf halen.
[voetstappen naderen]
- Wanneer gaat dit beginnen?
Ik heb honger.
- Shh.
- Artemis.
[Athena fluistert onduidelijk]
[gast hoest]
[gast schraapt keel]
[zachte muziek]
- Ze heeft besloten om toch te komen.
[zachte muziek gaat verder]
- Geliefden, we zijn hier samengekomen
in de ogen van God en het gezicht van deze gemeente
om deze man en deze vrouw in de echt te verbinden,
een eervol landgoed, ingesteld door God
in de tijd van de onschuld van de mens,
betekent voor ons de mystieke vereniging
tussen Christus en zijn kerk.
Daarom, als iemand een rechtvaardige reden kan aantonen
waarom ze niet rechtmatig samengevoegd zouden mogen worden,
laat hem spreken, of anders hierna voor altijd zijn mond houden.
- Verdomde, gestoorde mesthoop.
[gasten fluisteren onduidelijk]
Ga verder.
- Wie geeft deze vrouw om met deze man getrouwd te zijn?
- Blijkbaar geef ik mezelf.
- Neem haar rechterhand in de jouwe.
- Ik, Adam Richard Boyce,
Hertog van Kielder, Markies van Falstone,
Graaf van Falstone, Burggraaf Byrness,
Baron Falstone, Baron Whitelee,
neem ik u tot mijn wettige echtgenote,
om te hebben en te houden, vanaf deze dag,
in voor- en tegenspoed, rijker voor armer,
in ziekte en gezondheid, om lief te hebben en te koesteren,
Tot de dood ons scheidt,
volgens Gods heilige verordening;
en daarvoor u mijn trouw.
[verontrustende muziek]
- Ik, Persephone-
- Belachelijk.
- Lancaster, doe...
Neem u tot tot mijn wettige echtgenoot,
om te hebben en te houden, vanaf deze dag,
in voor- en tegenspoed, rijker voor armer,
in ziekte en gezondheid, om lief te hebben en te koesteren,
Tot de dood ons scheidt,
volgens Gods heilige verordening;
en daartoe u mijn trouw.
- Is dat alles?
- Normaal gesproken niet.
- Kan dat?
- Ik veronderstel dat alle echt essentiële dingen
zijn gezien.
Zij die God heeft verenigd,
laat niemand hem scheiden.
- Naar het kasteel dus.
[voetstappen die zich terugtrekken]
[Persephone spreekt onduidelijk]
- I...
[aangrijpende muziek]
[bell tolling]
- Hartelijk dank.
[bel blijft luiden]
[Harry lacht]
[aangrijpende muziek gaat verder]
- Is jouw naam echt Persephone?
- Dat is zo.
Heb je er niet aan gedacht om het te vragen?
- Wat dachten dachten je ouders,
zo'n naam kiezen?
- Mijn vader is een geleerde.
Hij is vooral dol op Griekse mythologie.
- Veel te dol, zo lijkt het.
Zijn de rest van je broers en zussen ook zo?
- Op welke manier getroffen?
- Welke absurde namen hebben je ouders je gegeven
de andere leden van je familie?
- Athena is gewoon jonger dan ik.
Evander is 14. Linus is 13.
Daphne wordt 12 tegen het aan het eind van het jaar.
De jongste is Artemis.
- Het lot behoedt ons voor kortzichtige geleerden.
Heb je een tweede naam?
- Dat doe ik.
- Ik veronderstel dat het te veel om te hopen
dat het iets gewoons is.
- Iphigenia.
- Persephone Iphigenia?
Heeft niemand je ooit je iets anders genoemd?
- Alleen Miss Lancaster.
- Zo kan ik je niet noemen.
Ik denk dat ik mezelf moet overgeven aan Persephone.
- Daar lijkt het wel op.
- Jij, natuurlijk, zult me Kielder noemen.
- Ik zal je geen Kielder noemen.
- Iedereen noemt me Kielder.
- Kielder?
Het klinkt alsof ik je van een misdaad beschuldig.
- Je zou ongetwijfeld, liever Agamemnon of Apollo
of iets in die trant.
- Mijn papa zou dat zeker doen.
- Wat stel je voor me dan te noemen?
- Adam? - Niemand noemt me Adam.
- Niemand?
Zeker je familie en je beste vrienden wel.
- Harry wel.
- Wie is Harry?
- Een vriend,
iemand die zichzelf veel te veel vrijheid.
[dramatische muziek]
[dramatische muziek zwelt aan]
Mij Adam noemen is prima.
Persephone.
Dit is Barton, de butler.
Mrs. Smithson, de huishoudster.
Hertogin van Kielder.
[Adam schraapt keel]
[aangrijpende muziek]
Mrs Smithson zal zorgen voor alles wat je nodig hebt.
[aangrijpende muziek gaat verder]
- Het is waarschijnlijk de bedoeling dat ik het hele kasteel te zien,
maar ik zou heel heel graag rusten.
Misschien kunt u gewoon wijzen op
de kamers die ik vandaag moet weten,
en de rest voor morgen bewaren?
- Natuurlijk, Majesteit.
[aangrijpende muziek gaat verder]
De salon, een favoriet van koningin Elizabeth
toen ze verbleef in Falstone Castle in 1580.
- Bezoeken leden van de koninklijke bezoeken leden van de koninklijke familie Falstone nog steeds?
- Hemeltje, nee. Dat zouden ze niet durven.
Dit is de Grote Banketzaal,
die feesten heeft georganiseerd
voor enkele van de belangrijkste
en invloedrijke mensen in het koninkrijk
in de afgelopen 500 jaar.
Ik geloof dat je familie hier vanavond komt eten.
- Is dat een galg?
- En aandelen.
- Was er geen ruimte in de donkere, dreigende kerker?
- Er is genoeg ruimte, Majesteit.
Maar de hertog zegt wapens tonen
maakt ze effectiever.
Alle gezinskamers bevinden zich op deze verdieping.
Dit is uw slaapkamer, Majesteit.
Is er nog iets anders dat u Uwe Genade?
- Op dit moment niet.
- De bellentrekker is naast de open haard
als je iets nodig hebt.
[deur kraakt]
[zachte muziek]
[Persephone ademt zwaar uit]
[eend kwaakt]
[Persephone zucht zwaar]
- Dit gaat nooit werken.
- Dit gaat nooit werken.
[deur kraakt]
- Ik zag net je man van het kasteel verlaten.
Wat heb je met hem gedaan?
- Ik heb hem ontslagen.
- Alweer?
Hoe vaak heb heb je die arme man ontslagen?
- Zes, zeven.
Elke keer mokt hij weg als een lafaard.
- Je trok je pistool niet op hem getrokken, of wel?
- Ik heb nooit een pistool getrokken op Josiah Jones.
Ik heb misschien een degen tegen een of twee keer tegen zijn keel gehouden,
maar hij was nooit in echt gevaar.
- Misschien heeft zijn angst iets te maken
met je minder-dan-pristine reputatie, Adam.
Het gerucht gaat dat je een paar mannen in je tijd.
- Het gerucht gaat dat ik nogal wat dingen heb gedaan.
- En je vraagt je af waarom Jones het ergste denkt
wanneer je boos op hem bent.
- Ik laat hem altijd zijn baan.
En hij maakt nooit twee keer dezelfde fout.
- Dus wat was zijn overtreding deze keer, mm?
Nee, nee, vertel het me niet.
Te veel geglimlacht tijdens het bespreken van de vastgoedinvesteringen?
Nee.
Te weinig bedreigingen
in de zakelijke correspondentie die hij namens u stuurde?
- Hij raadde een manier aan om om te voorkomen dat mijn verre neef
om op een dag Falstone te erven.
- Jones was degene die voorstelde om te trouwen.
- Hij kende een berooide familie in Shropshire,
met een oudste dochter van de juiste leeftijd
die geen andere vooruitzichten hadden.
Zijn enthousiaste aanbeveling
is onverdraaglijk dom gebleken.
- Zo stom als zitten in iemands boekenkamer
met een vriend op iemands huwelijksnacht?
Want dat, Adam, is een niveau van idiotie
ver en boven gewone domheid.
- Ik heb de bruiloft meegemaakt
en net een eindeloos diner
met mijn kudde nieuwe schoonzussen.
- Staarden ze je aan?
Het zou begrijpelijk zijn geweest.
Niet gewaarschuwd zijn.
- Ik had moeten geschreven, dan? Mm?
Misschien had ik een postscriptum bij het voorstel voegen.
"Trouwens, ik heb een verminkt gezicht
je wordt gedwongen om te kijken dag in dag uit
voor de rest van je leven.
Hopelijk is dat geen probleem."
- Mm, misschien niet die exacte woorden.
- Ze was ook niet echt ook niet echt toeschietelijk,
Ik zal het je laten weten.
- Ben je vergeten iets belangrijks?
Een andere echtgenoot, misschien?
Een vreemde ledemaat?
- Haar naam is Persephone.
Een man zou zoiets moeten zoiets weten
over zijn toekomstige vrouw.
Persephone Iphigenia.
Wat een onvergeeflijk belachelijk om een kind zo te noemen.
- Ik had de kans om kort te spreken
met je nieuwe bruid, Adam.
Ze was
heerlijk.
Misschien een beetje stil,
maar dat is te verwachten
gezien de omwenteling in haar leven.
Ik moet toegeven dat ik had verwacht
iemand die lang in de tand;
nogal lang in het eerlijk gezegd.
- Ik ook.
- Maar ze is een aantrekkelijk ding.
Jong en best knap.
Oh.
Je verwachtte iemand die wanhopig was,
en lelijk en ongewenst.
In plaats daarvan bleek je bruid bleek
veel meer dan begaanbaar.
[tong klikt]
Niet echt waar je Waar je op gerekend had, denk ik.
Een dame die te onuitstaanbaar was om andere opties te hebben
tevreden zou zijn met een chagrijn in een tochtig kasteel
in de wildernis van Northumberland.
En nu, omdat ze jong en knap is,
lijkt goedaardig en potentieel aangenaam gezelschap,
het arme meisje is boven, alleen,
zich waarschijnlijk afvragend wat ze verkeerd heeft gedaan,
terwijl jij hier beneden zit te piekeren.
Adam, je bent volledig spekkoper.
- Ik zou je daarvoor uitschelden.
- Do. [geeuwt]
Maar vanavond niet. Ik ben moe.
Bel me morgen, wil je?
- Ik zou je moeten opsluiten in de kerker opsluiten.
- Dat zou je moeten doen.
Het heeft geen zin om een kerker te hebben
als niemand ooit om eronder te lijden.
Welterusten, Adam.
- Welterusten. Aanmatigende hufter.
[deur kraakt]
- En Adam?
- Wat?
- Geef het arme meisje een kans.
Het is niet haar schuld dat je bent geëindigd
met iedere man zijn idee van een perfecte vrouw.
[Harry lacht] [boek klettert]
[Adam zucht zwaar]
[Persephone ademt nerveus]
[voetstappen naderen]
[Adam blaast kaars uit]
[Persephone zucht]
[verontrustende muziek]
[eend kwaakt]
- Ga je eenzaam zijn zonder ons, Persephone?
- Ik zal je vreselijk missen.
Maar jullie zullen elkaar hebben.
Het is dus waarschijnlijk niet eenzaam.
- Ik weet niet of iemand zich zal herinneren om met me te praten
als je er niet bent.
Ik weet zeker dat alles goed komt.
- Mm.
- Je hoeft Je hoeft je over ons geen zorgen te maken.
- Schrijf en vertel me over alle dingen die je leest.
[aangrijpende muziek]
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
- Haast je.
- Ik wil niet gaan!
- Laat me met haar praten.
[aangrijpende muziek gaat verder]
Oh, mijn lieve meisje. Je huilt.
- Hij kan je niet dwingen hier te blijven!
- Niemand dwingt me hier te blijven, liefste.
Falstone Castle is nu mijn thuis.
Ik zal je brieven sturen,
misschien met een guinea onder de zegel.
Je zou hier kunnen komen,
konden we samen het kasteel samen verkennen.
- Hij laat het niet toe.
- Natuurlijk doet hij dat.
We zullen grootse avonturen beleven.
Misschien is er een torenkamer
waar we ons allerlei allerlei prachtige verhalen kunnen bedenken,
zoals we thuis altijd deden.
- Beloof je dat?
- Dat beloof ik.
- Wie zal er voor me zorgen voor mij als jij weg bent?
- Papa zal een gouvernante voor jou en Daphne,
een metgezel voor Athena als jullie allemaal in de stad zijn.
- Bezoek je ons daar?
- Natuurlijk.
- Persephone?
- Ja, lieverd?
- Wie zal er voor je zorgen?
Zul je gelukkig zijn ook al zijn we weg?
[aangrijpende muziek gaat verder]
- Oh.
Wanneer heb je dat ik ongelukkig was?
- Dan zal ik ook gelukkig zijn.
Maar als ik nu niet vertrek zal ik weer huilen,
en ik wil niet niet meer huilen.
- Laten we elkaar dan beloven elkaar te beloven niet te huilen.
Ja, goed.
Ik zie je snel weer.
Wees goed voor papa.
- Dat zal ik doen.
- Ik hou van je, liefste.
- Ik hou ook van jou, Persephone.
Je bent de beste mama die ik ooit heb gehad.
[aangrijpende muziek gaat verder]
[Persephone huilt stilletjes]
- Ik dacht dat je niet mocht huilen.
- Artemis huilt ook ook, daar ben ik zeker van.
- Waarom dan die belofte doen?
- Om haar pijn te verzachten.
Als mijn zus wist dat ik huilde, zou het haar hart breken.
- Maar je weet dat ze huilt.
- Ik ken haar beter dan zij mij kent.
- De beste mama die ze ooit heeft gehad.
[aangrijpende muziek gaat verder]
[Persephone hijgt]
[dramatische orkestmuziek].
[Persephone snikt]
- 24 uur in dit slecht opgezet huwelijk
en mijn vrouw is al achter in een tuin aan het snikken.
[norse muziek]
Hoe lang in jullie huwelijk begon moeder te huilen?
En wanneer stopte dat met dat je je een monster voelde?
[norse muziek gaat verder]
[schapengeblaat]
[donderend gerommel]
[aangrijpende muziek]
- Hoogheid.
- Mm.
- Goedenavond...
Voel je je goed, kind?
- Ik ben oververmoeid.
- Maak je geen zorgen over het diner, lieverd.
Ik zal een dienblad naar je kamer sturen.
Rust jij maar uit.
- Dank je.
[Persephone hijgt]
[aangrijpende muziek]
[Harry fluit]
[deur klikt]
[deur kraakt]
[Harry fluit]
[Harry fluit]
- Je zei dat je me vandaag zou bellen.
Nooit gedaan.
- Ik heb besloten je neer te schieten morgenvroeg.
Ga slapen zodat ik mijn pistolen in vrede kan laden.
- Je moeder zei de nieuwe hertogin
was vanavond verhinderd.
Enig idee wat ze daarmee bedoelde?
- Zoals moeder zei, was ze ziek.
- Ze zou niet de eerste zijn die zich voor je verstopt.
- Zij? Bedoel je Persephone?
- Nou, ik bedoel zeker bedoel niet je moeder.
Je kunt een man doodschieten doodschieten in de salon,
en ze glimlachte gewoon toegeeflijk en zei: "Mijn..."
- "Arme jongen," ja.
En de vrouw zal me nog steeds me zo noemen als ik 80 ben.
- Als jij 80 bent, zal ze dood zijn.
- Oh, hou je mond, Harry.
- Is er een kans dat Persephone opgesloten zit in de kerker?
- Ik ben geen monster.
En ze koos ervoor om mij te accepteren.
- Ah, ja.
Maar zonder het voordeel van het nogal ingenieus naschrift
die je gisteravond hebt samengesteld.
Ik denk niet dat ze zich realiseerde...
- Denk je dat ik haar ellendig heb gemaakt?
- Ze nam het afscheid afscheid bijzonder zwaar op.
Je had erop moeten staan dat dat haar familie langer bleef.
- Dus ik ben de slechterik?
- Het zou me niet verbazen
als je de arme vrouw
zolang je leefde.
Op een plek zo enorm als deze stapel rotsen,
kan ze je jarenlang vermijden.
Waar ga je heen?
- Mijn vrouw is verhinderd.
Ik ga zelf kijken dat het goed met haar gaat.
- Adam.
- Ik ben niet van plan om die verdomde vrouw geen pijn doen.
Je kent me beter dan dat.
[Harry chuffs]
[voetstappen naderen]
[deur klikt]
[Adam ademt zwaar uit]
[zachte muziek]
[deur kraakt]
[deur klikt]
[Persephone zucht]
[voetstappen dreunend]
[Mable roept uit]
- Vergeef me, Majesteit.
- Ik probeer de ontbijtzaal te vinden.
Vertel me alsjeblieft dat je weet hoe ik het vanaf hier kan bereiken.
- Ik verdwaalde een paar keer toen Ik begon hier voor het eerst te werken.
Kasteel Falstone is nogal groot.
- Enorm.
Nieuwkomers moeten echt een kaart krijgen.
[Mable lacht zachtjes]
- Deze kant op, Majesteit.
En ik zal niemand vertellen dat je verdwaald was.
- Hartelijk dank.
- Moeder, leg aan Harry uit
dat je niet kasteel Falstone verlaat
omdat ik je ertoe dwong.
Hij lijkt te denken
dat ik elke persoon die hier ooit komt
weg met een zeis in één hand
en een brandende fakkel in de andere.
- Een gewone éénpersoons bloeddorstige menigte,
dat is wat je bent.
Je moet echt nadenken
over het gebruik van hooivorken als je...
[deur kraakt]
- Persephone, kom verbreek je vasten, liefste.
Nieren? Eieren?
- Ja, graag.
- Harry, wil je alsjeblieft...
- Ik zal een bord voor haar klaarmaken, moeder.
- Oh, je hoeft jezelf niet lastig vallen.
- Alstublieft.
[porselein dat rinkelt]
- Hartelijk dank.
Moet ik ergens anders gaan zitten?
- Nee, je kunt blijven waar je bent.
- Kom je naar de naar de stad met Kerstmis?
- Ik ga nooit naar de stad totdat het absoluut noodzakelijk is.
- Je moet mijn arme jongen overtuigen van de geneugten van Londen.
- Ik ben nog nooit in Londen geweest.
- Nou, dan moet je absoluut zo snel mogelijk komen.
Ik zou het geweldig vinden je mee te nemen door de stad
en je voorstellen aan iedereen.
Ik weet zeker dat je snel inpakt, Adam.
En ik kon mijn vertrek met een dag of zo uitstellen,
en we kunnen allemaal...
- Ik zal gedwongen worden haar in de lente mee te nemen.
- Gedwongen?
Het seizoen is zo leuk.
Hoe kun je gedwongen zeggen?
- Ik veracht Londen.
Maar de koningin zal geërgerd zijn
als Persephone niet wordt gepresenteerd,
en dat is een last Ik zou wel zonder kunnen.
Dus zal ik gedwongen worden om naar de stad te gaan.
- Laat je niet door hem belasten
met zelfs de kleinste schuldgevoel, Majesteit.
Tegen de lente zal hij maanden weg zijn
zonder de leden van het kabinet
of iemand van de koninklijke familie
en zal jeuken naar de kans.
- Dat is goed om te weten.
- Ik veronderstel, als een goede vriend van de familie,
Ik zou hier voor onbepaalde tijd
en bied mijn inzichten over je mopperige echtgenoot.
Dat is gewoon het soort onbaatzuchtig persoon die ik ben.
- Zelfs onbaatzuchtige mensen
kan worden gegooid vanaf de zuidelijke borstwering.
- Mm, ik begin te vermoeden, Adam,
dat je me niet me niet erg aardig vindt.
Ik moet er gewoon over nadenken
het verdriet van deze realisatie.
Hoogheid.
Hoogheid.
Hoogheid.
Dit kan verwarrend zijn.
We moeten echt nadenken over namen voor jullie drieën bedenken.
[zachte muziek]
[zachte muziek]
[zachte muziek zwelt aan]
[zachte muziek vervaagt]
Reparatie en Synchronisatie door Eenvoudige ondertitelsynchronisatie 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.