Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
[zachte instrumentale muziek]
2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[zacht instrumentaal
[muziek zwelt aan]
3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
- Wil je dat oprapen
Wil je dat oprapen, Artemis?
4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
- Ik weet niet waarom
we dit moeten doen.
5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [Persephone]
Omdat we graag eten.
6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- Maar we krijgen maar een paar centen.
7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
- Pennies die onze
familie uit de ellende houden.
8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- Ik geniet niet van
9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
de was van de buurt
meer dan jij.
10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Maar er boos over zijn
zal onze situatie niet veranderen.
11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
[Artemis zucht].
12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[dramatische instrumentale muziek].
13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[poort piept]
14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[vogels tjilpen]
15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
- Open de deur, lieverd.
16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- Ik heb een vreselijke dag gehad,
17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
en nu moet ik de deur openen.
18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- Het spijt me
dat je zoveel hebt geleden.
19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Ik vrees dat je gewoon
verder moet gaan
20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
in je ellendige
een beetje langer.
21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
- Ik zal de deur openen,
22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
maar wees niet verbaasd als
ik op de grond lig en sterf.
23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
- Ik zal veel
dingen zijn als dat gebeurt,
24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
mijn lieve kleine Artemis,
25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
maar bovenal zal ik
niet verrast zijn.
26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
[Artemis zucht].
27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- Ze is "gestorven" aan veel
minder dan dit in het verleden.
28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[dramatisch instrumentaal
muziek gaat verder]
29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[deur kraakt]
[Persephone knort]
30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[schoen klettert]
31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[dramatisch instrumentaal
muziek gaat verder]
32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- Was vader weer aan het zwerven?
33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[dramatische instrumentale
muziek gaat verder]
34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.
35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
- Persephone. Je bent thuis.
36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
[Persephone grinnikt]
37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- Was vader weer aan het zwerven?
38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
- Tot er een brief kwam.
39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Toen ging hij
terug naar zijn studeerkamer.
40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
- Zei hij van wie
van wie de brief was?
41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
- Je weet dat vader
meestal niet met me praat.
42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
- Nou, als ik eenmaal
de rommel die hij verspreidde,
43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
de was gesorteerd,
en aan onze maaltijd begonnen,
44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
dan wil ik heel graag
met je praten
45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
over wat
wat je vandaag geleerd hebt.
46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- Het is zo interessant
en vreselijk nuttig.
47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- Ik kan niet wachten.
48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
- Dank je, Persephone.
49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
- Natuurlijk, Daphne.
50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[brutale muziek].
51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Je zei dat dit zou kunnen gebeuren.
52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
- Ja, dat klopt.
53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
- En wat heeft jou
54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
tot zo'n verschrikkelijk
eindigen deze keer?
55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
- Mijn lijden is te groot,
56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
geen woorden kunnen
kunnen het onmogelijk beschrijven.
57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- Is dit omdat ik
je geen snoepje kon kopen
58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
uit de snoepwinkel?
59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
- Dat was tragisch.
60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- Maar niet de reden dat je
afloopt op de vloer?
61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
- Ik heb mijn vriend niet gezien.
62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Ik keek naar hem uit,
en hij kwam niet.
63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Dat heeft hij al zo lang niet meer gedaan,
en het is diep verwoestend.
64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- Is dit de
vriend die ik niet kan zien?
65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
- De vriend die je niet ziet.
66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
- Ah.
67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
Denk je dat je vriend
je nog eens zou bezoeken
68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
als we vanavond broodpudding zouden eten?
69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
- Broodpudding?
70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- Ik heb een beetje oud brood.
71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
En Mrs. Sanford
gaf me wat room.
72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Ik denk dat we vanavond
broodpudding moeten eten.
73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
- Het is niet eens mijn verjaardag.
74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Broodpudding is
misschien wel mijn favoriete ding
75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
in de hele wereld.
76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- Natuurlijk, als
je dood op de vloer ligt
77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
zul je er geen kunnen krijgen.
78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- Ik ben helemaal beter!
79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- Het is een wonder!
80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
- Dank u, dank
dank u, dank u.
81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- Graag gedaan, mijn
lieve kleine Artemis.
82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[luchtige muziek]
83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Wat vind je van
de laatste mode?
84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- Dit zijn niet de nieuwste.
85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Mevrouw Upton gaf me deze
86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
omdat ze de
de meest recente versie.
87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Maar ze zijn
bijna de nieuwste.
88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- Dat is prachtig.
89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
- Is het niet?
90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Ik heb het toegevoegd aan
mijn lijst met dromen.
91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- Mm, dat moet
een behoorlijke lijst zijn.
92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
- Is dat niet waar
dromen voor is?
93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Geloven in die dingen
waarvan je bang bent dat je ze nooit zult hebben
94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
maar willen doorgaan
hopen mogelijk zijn?
95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Zoals geld genoeg hebben en
geluk, verliefd worden.
96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
- Ik wil dat je al
van die dingen hebt, Athena.
97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
- Jij moet ook dromen hebben.
98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
- Dat doe ik zeker.
99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
Artemis' geesten niet
niet getemperd
100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
door de zwaarte van het leven.
101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Daphne vindt een vriend
die haar helpt zich gezien te voelen
102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
en om gaf.
103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
Evander en Linus
komen heel terug naar huis.
104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
- Dat is verre van gegarandeerd
105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
voor twee adelborsten bij de
de marine tijdens oorlogstijd.
106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- Ik had meer moeten doen om
ze thuis en veilig te houden.
107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
- Er was niets
meer dat je had kunnen doen.
108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- Ik had
meer wasgoed binnen kunnen halen,
109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
of mijn porties tijdens de maaltijden verkleind.
110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Ik had kunnen gaan
zonder vuur in mijn kamer.
111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
- En het zou waarschijnlijk nog steeds
niet genoeg zijn geweest.
112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
- Ik veronderstel dat dat mijn versie is
113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
van "hopen op
onmogelijke dingen."
114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
- Geen van de verwachtingen
die je hebt genoemd
115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
zijn geweest van
dromen voor jezelf.
116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
- Deze familie gelukkig zien
is droom genoeg voor mij.
117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[deur kraakt]
118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[voetstappen naderen]
119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Haal Daphne en Artemis en
breng ze naar de keuken.
120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
Ik weet niet hoe frustrerend
hij deze keer zou kunnen zijn.
121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
Heb je een brief ontvangen?
122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- We hebben een zeer
belangrijk probleem.
123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
- Wat is er gebeurd, papa?
124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander? Linus?
125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
- Oh, nee, ik heb niets gehoord
over je broers.
126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
- Oh.
127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- Maar dat heb ik wel,
128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
de meest
verbijsterende brief.
129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Jij, mijn liefste, hebt
een huwelijksaanzoek gekregen.
130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
- Een wat?
131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- Een aanbod van een
ongelooflijk rijke heer
132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
met een oude en,
prestigieuze titel.
133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[verontrustende muziek]
134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
- Mijn hemel!
135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
- Ja.
136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Wat ik niet kan begrijpen is waarom
de hertog jou heeft gekozen.
137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Hij kan niet eens
bekend zijn met onze familie.
138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- De hertog?
139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
- Natuurlijk, lieverd,
de hertog van Kielder.
140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
- De hertog van Kielder heeft
om mijn hand gevraagd?
141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- Heel specifiek.
142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
[Persephone grinnikt]
143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- Ik geloof er geen woord van.
144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Immers, ik ken
ken Zijn genade,
145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
of welke Grace dan ook.
146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[Richard schraapt keel]
147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- "Mr. Lancaster,
148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
Ik vraag
149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
de hand van uw oudste
dochter ten huwelijk.
150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Ik ben bereid me te vestigen op
uw drie overgebleven dochters
151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20.000 elk voor hun bruidsschatten
152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
en 50.000 op jezelf
omwille van je zonen.
153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
De ceremonie vindt plaats
plaatsvinden in oktober de eerste
154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
in de kapel van Falstone.
155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Antwoord alstublieft
wat uw bedoelingen zijn.
156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Hoogachtend, enzovoort, Kielder.
157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- Dat is zeker
niet de meest romantische
158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
noch vleiend van
voorstellen, om zeker te zijn.
159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"De ceremonie zal plaatsvinden."
160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
Er is niet de
minste erkenning
161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
dat het onvoorziene
aanbod zou kunnen worden afgewezen.
162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- Dit aanbod bedraagt
meer dan 100.000 pond.
163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
[Persephone ademt zachtjes uit].
164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[verontrustende muziek gaat verder]
165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- Hoe is de hertog
van Kielder?
166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- Zoals?
167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Dat kan ik niet zeggen.
168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Ik heb de huidige hertog nog niet ontmoet.
169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
- Hoe was zijn vader?
170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- Zo saai als afwaswater.
171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Maar zijn moeder
is een actief type.
172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[verontrustende muziek gaat verder]
173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[schapengeblaat]
174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[verontrustende muziek gaat verder]
175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[voetstappen naderen]
176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- 100.000 pond?
177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
- Ik kan
zo'n bedrag bevatten.
178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
[Athena lacht]
179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Het is meer dan 500 jaar
ter waarde van ons huidige inkomen.
180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Het is meer dan vijf keer het
inkomen van de hertog van Sussex,
181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
en hij is de zoon van de koning.
182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
- Mijn hemel.
183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
- We zouden
genoeg te eten hebben.
184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
We zouden geen
de was te doen voor een habbekrats.
185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
De jongens konden binnenkort
de marine verlaten en naar huis terugkeren.
186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
Al je onmogelijke dromen
187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
zou plotseling
volledig mogelijk zijn.
188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
Dit zou niet
alleen onze familie redden;
189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
het zou
generaties van onze familie redden.
190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- Maar de hertog van Kielder
191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
gevoelig zou kunnen zijn voor
boosheid of onvriendelijkheid.
192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
Wat?
wat als hij je mishandelt?
193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Wat als getrouwd zijn met
hem je ongelukkig maakt
194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
voor de rest van je leven?
195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- Het is ook mogelijk dat hij
aardig en attent zal zijn.
196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
- Je weet niets
niets over hem?
197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- Alleen dat hij duidelijk
een enorme hoeveelheid geld
198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
en met me wil trouwen.
199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Hij gaf geen indicatie waarom.
200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- Je hoeft dit
dit aanbod accepteren.
201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Er kan er nog een komen van iemand
die je tenminste kent
202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
zal je niet afschuwelijk behandelen.
203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
- Er zullen geen andere aanbiedingen zijn.
204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Als ik deze niet accepteer,
zal onze familie verder wegzakken.
205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
Zelfs de eenvoudige
hoop die we nu hebben
206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
zal buiten bereik zijn.
207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- Maar dan zou al je hoop
weggerukt worden.
208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
- Het geluk van deze familie
is elk offer waard.
209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
- Is jouw geluk
ook niet iets waard?
210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- Artemis heeft altijd verteld
211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
het verhaal van Hades en
Persephone vrij nauwkeurig.
212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
Persephone kan niet
gelukkig zijn.
213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
- Dus je bedoelt om
het aanbod van de hertog te accepteren?
214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[aangrijpende muziek]
215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- Wie heeft al deze mensen uitgenodigd?
216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
- Dat heb ik gedaan.
217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Het gebeurt niet elke dag dat mijn
arme jongen een bruid neemt.
218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- Dit moest
een stille ceremonie te zijn.
219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
Ik geloof niet dat Miss
Lancaster iemand heeft uitgenodigd
220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
buiten haar eigen directe familie.
221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
- Het was niet mijn bedoeling om
ongemakkelijkheid te veroorzaken, Adam.
222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Ik wil het alleen maar vieren.
223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[gasten kletsen onduidelijk]
224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- Ik vraag me af of de
chit echt opduikt.
225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[zwaard rinkelt]
- Probeer de drang te weerstaan
226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
om door een
van de bruiloftsgasten.
227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
[Harry grinnikt]
228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[zwaard klettert]
229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- Waar is ze in hemelsnaam?
230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Nog vijf minuten en
ga ik haar zelf halen.
231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[voetstappen naderen]
232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- Wanneer gaat dit beginnen?
233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Ik heb honger.
234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- Shh.
235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
- Artemis.
236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[Athena fluistert onduidelijk]
237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[gast hoest]
238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[gast schraapt keel]
239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[zachte muziek]
240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- Ze heeft besloten
om toch te komen.
241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[zachte muziek gaat verder]
242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
- Geliefden, we zijn
hier samengekomen
243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
in de ogen van God en het
gezicht van deze gemeente
244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
om deze man en
deze vrouw in de echt te verbinden,
245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
een eervol landgoed,
ingesteld door God
246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
in de tijd van de onschuld van de mens,
247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
betekent voor ons
de mystieke vereniging
248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
tussen Christus en zijn kerk.
249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Daarom, als iemand
een rechtvaardige reden kan aantonen
250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
waarom ze niet
rechtmatig samengevoegd zouden mogen worden,
251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
laat hem spreken, of anders hierna
voor altijd zijn mond houden.
252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- Verdomde, gestoorde mesthoop.
253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[gasten fluisteren onduidelijk]
254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Ga verder.
255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- Wie geeft deze vrouw
om met deze man getrouwd te zijn?
256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- Blijkbaar geef ik mezelf.
257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- Neem haar rechterhand in de jouwe.
258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
- Ik, Adam Richard Boyce,
259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Hertog van Kielder,
Markies van Falstone,
260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Graaf van Falstone,
Burggraaf Byrness,
261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Baron Falstone, Baron Whitelee,
262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
neem ik u tot mijn wettige echtgenote,
263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
om te hebben en te houden,
vanaf deze dag,
264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
in voor- en tegenspoed,
rijker voor armer,
265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
in ziekte en gezondheid,
om lief te hebben en te koesteren,
266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
Tot de dood ons scheidt,
267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
volgens Gods
heilige verordening;
268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
en daarvoor
u mijn trouw.
269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[verontrustende muziek]
270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
- Ik, Persephone-
271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- Belachelijk.
272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
- Lancaster, doe...
273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Neem u tot
tot mijn wettige echtgenoot,
274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
om te hebben en te houden,
vanaf deze dag,
275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
in voor- en tegenspoed,
rijker voor armer,
276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
in ziekte en gezondheid,
om lief te hebben en te koesteren,
277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
Tot de dood ons scheidt,
278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
volgens Gods
heilige verordening;
279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
en daartoe
u mijn trouw.
280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
- Is dat alles?
281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- Normaal gesproken niet.
282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
- Kan dat?
283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- Ik veronderstel dat alle
echt essentiële dingen
284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
zijn gezien.
285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Zij die God
heeft verenigd,
286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
laat niemand hem scheiden.
287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- Naar het kasteel dus.
288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[voetstappen die zich terugtrekken]
289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[Persephone spreekt onduidelijk]
290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
- I...
291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[aangrijpende muziek]
292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[bell tolling]
293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
- Hartelijk dank.
294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[bel blijft luiden]
295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[Harry lacht]
296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[aangrijpende muziek gaat verder]
297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
- Is jouw naam
echt Persephone?
298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
- Dat is zo.
299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Heb je er niet aan gedacht om het te vragen?
300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- Wat dachten
dachten je ouders,
301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
zo'n naam kiezen?
302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- Mijn
vader is een geleerde.
303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Hij is vooral dol op
Griekse mythologie.
304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
- Veel te dol,
zo lijkt het.
305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Zijn de rest van je
broers en zussen ook zo?
306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
- Op welke manier getroffen?
307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
- Welke absurde namen
hebben je ouders je gegeven
308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
de andere leden
van je familie?
309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
- Athena is gewoon jonger dan ik.
310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander is 14. Linus is 13.
311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne wordt 12 tegen het
aan het eind van het jaar.
312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
De jongste is Artemis.
313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- Het lot behoedt ons voor
kortzichtige geleerden.
314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Heb je een tweede naam?
315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
- Dat doe ik.
316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
- Ik veronderstel dat het
te veel om te hopen
317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
dat het iets gewoons is.
318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
- Iphigenia.
319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
- Persephone Iphigenia?
320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Heeft niemand je ooit
je iets anders genoemd?
321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- Alleen Miss Lancaster.
322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
- Zo kan ik je niet noemen.
323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Ik denk dat ik
mezelf moet overgeven aan Persephone.
324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- Daar lijkt het wel op.
325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
- Jij, natuurlijk,
zult me Kielder noemen.
326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
- Ik zal je geen Kielder noemen.
327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- Iedereen noemt me Kielder.
328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
- Kielder?
329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Het klinkt alsof ik
je van een misdaad beschuldig.
330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
- Je zou ongetwijfeld,
liever Agamemnon of Apollo
331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
of iets in die trant.
332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
- Mijn papa zou dat zeker doen.
333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
- Wat stel je voor
me dan te noemen?
334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adam?
- Niemand noemt me Adam.
335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
- Niemand?
336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
Zeker je familie en
je beste vrienden wel.
337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- Harry wel.
338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
- Wie is Harry?
339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
- Een vriend,
340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
iemand die zichzelf
veel te veel vrijheid.
341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
[dramatische muziek]
342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[dramatische muziek zwelt aan]
343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Mij Adam noemen is prima.
344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
Persephone.
345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Dit is Barton, de butler.
346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Mrs. Smithson, de huishoudster.
347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
Hertogin van Kielder.
348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[Adam schraapt keel]
349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[aangrijpende muziek]
350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Mrs Smithson zal zorgen
voor alles wat je nodig hebt.
351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[aangrijpende muziek gaat verder]
352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- Het is waarschijnlijk de bedoeling dat ik
het hele kasteel te zien,
353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
maar ik zou heel
heel graag rusten.
354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Misschien kunt u
gewoon wijzen op
355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
de kamers die ik vandaag moet weten,
356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
en de rest voor morgen bewaren?
357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
- Natuurlijk, Majesteit.
358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[aangrijpende muziek gaat verder]
359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
De salon, een
favoriet van koningin Elizabeth
360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
toen ze verbleef in
Falstone Castle in 1580.
361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- Bezoeken leden van de koninklijke
bezoeken leden van de koninklijke familie Falstone nog steeds?
362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
- Hemeltje, nee.
Dat zouden ze niet durven.
363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Dit is de Grote Banketzaal,
364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
die feesten heeft georganiseerd
365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
voor enkele van de belangrijkste
366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
en invloedrijke
mensen in het koninkrijk
367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
in de afgelopen 500 jaar.
368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Ik geloof dat je familie
hier vanavond komt eten.
369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
- Is dat een galg?
370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- En aandelen.
371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- Was er geen ruimte in de
donkere, dreigende kerker?
372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- Er is genoeg
ruimte, Majesteit.
373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Maar de hertog zegt
wapens tonen
374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
maakt ze effectiever.
375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Alle gezinskamers
bevinden zich op deze verdieping.
376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Dit is uw
slaapkamer, Majesteit.
377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Is er nog iets anders dat u
Uwe Genade?
378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
- Op dit moment niet.
379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- De bellentrekker is
naast de open haard
380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
als je iets nodig hebt.
381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[deur kraakt]
382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[zachte muziek]
383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
[Persephone ademt zwaar uit]
384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[eend kwaakt]
385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
[Persephone zucht zwaar]
386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
- Dit gaat nooit werken.
387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
- Dit gaat nooit werken.
388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[deur kraakt]
389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- Ik zag net je man van
het kasteel verlaten.
390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Wat heb je met hem gedaan?
391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
- Ik heb hem ontslagen.
392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- Alweer?
393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
Hoe vaak heb
heb je die arme man ontslagen?
394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- Zes, zeven.
395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Elke keer mokt hij weg
als een lafaard.
396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
- Je trok je pistool niet
op hem getrokken, of wel?
397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- Ik heb nooit een
pistool getrokken op Josiah Jones.
398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
Ik heb misschien een degen tegen
een of twee keer tegen zijn keel gehouden,
399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
maar hij was nooit
in echt gevaar.
400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- Misschien heeft zijn angst
iets te maken
401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
met je minder-dan-pristine
reputatie, Adam.
402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Het gerucht gaat dat je
een paar mannen in je tijd.
403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- Het gerucht gaat dat ik
nogal wat dingen heb gedaan.
404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
- En je vraagt je af waarom
Jones het ergste denkt
405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
wanneer je boos op hem bent.
406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
- Ik laat hem altijd
zijn baan.
407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
En hij maakt nooit
twee keer dezelfde fout.
408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
- Dus wat was zijn
overtreding deze keer, mm?
409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Nee, nee, vertel het me niet.
410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Te veel geglimlacht tijdens het bespreken van
de vastgoedinvesteringen?
411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
Nee.
412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
Te weinig bedreigingen
413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
in de zakelijke correspondentie
die hij namens u stuurde?
414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- Hij raadde een manier aan om
om te voorkomen dat mijn verre neef
415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
om op een dag
Falstone te erven.
416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
- Jones was degene
die voorstelde om te trouwen.
417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- Hij kende een berooide
familie in Shropshire,
418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
met een oudste dochter
van de juiste leeftijd
419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
die geen andere vooruitzichten hadden.
420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Zijn enthousiaste aanbeveling
421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
is onverdraaglijk dom gebleken.
422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
- Zo stom als zitten
in iemands boekenkamer
423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
met een vriend op
iemands huwelijksnacht?
424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Want dat, Adam,
is een niveau van idiotie
425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
ver en boven
gewone domheid.
426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- Ik heb de bruiloft meegemaakt
427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
en net een
eindeloos diner
428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
met mijn kudde
nieuwe schoonzussen.
429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
- Staarden ze je aan?
430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
Het zou
begrijpelijk zijn geweest.
431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Niet gewaarschuwd zijn.
432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- Ik had moeten
geschreven, dan? Mm?
433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Misschien had ik een
postscriptum bij het voorstel voegen.
434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
"Trouwens, ik heb
een verminkt gezicht
435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
je wordt gedwongen om te kijken
dag in dag uit
436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
voor de rest van je leven.
437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Hopelijk is dat geen probleem."
438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
- Mm, misschien niet
die exacte woorden.
439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- Ze was ook niet echt
ook niet echt toeschietelijk,
440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
Ik zal het je laten weten.
441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- Ben je vergeten
iets belangrijks?
442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Een andere echtgenoot, misschien?
443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Een vreemde ledemaat?
444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
- Haar naam is Persephone.
445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
Een man zou zoiets moeten
zoiets weten
446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
over zijn toekomstige vrouw.
447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persephone Iphigenia.
448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Wat een onvergeeflijk belachelijk
om een kind zo te noemen.
449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- Ik had de kans
om kort te spreken
450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
met je nieuwe bruid, Adam.
451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Ze was
452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
heerlijk.
453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Misschien een beetje stil,
454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
maar dat is te verwachten
455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
gezien de
omwenteling in haar leven.
456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Ik moet toegeven dat ik had verwacht
457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
iemand die
lang in de tand;
458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
nogal lang in het
eerlijk gezegd.
459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
- Ik ook.
460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
- Maar ze is een aantrekkelijk ding.
461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Jong en best knap.
462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
Oh.
463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Je verwachtte iemand die wanhopig was,
464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
en lelijk en ongewenst.
465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
In plaats daarvan bleek je bruid
bleek
466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
veel meer dan begaanbaar.
467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[tong klikt]
468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
Niet echt waar je
Waar je op gerekend had, denk ik.
469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
Een dame die te onuitstaanbaar was
om andere opties te hebben
470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
tevreden zou zijn met een
chagrijn in een tochtig kasteel
471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
in de wildernis van Northumberland.
472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
En nu, omdat ze
jong en knap is,
473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
lijkt goedaardig en
potentieel aangenaam gezelschap,
474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
het arme meisje is
boven, alleen,
475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
zich waarschijnlijk afvragend
wat ze verkeerd heeft gedaan,
476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
terwijl jij
hier beneden zit te piekeren.
477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adam, je bent
volledig spekkoper.
478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- Ik zou
je daarvoor uitschelden.
479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
- Do. [geeuwt]
480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Maar vanavond niet. Ik ben moe.
481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
Bel me morgen, wil je?
482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- Ik zou je moeten opsluiten
in de kerker opsluiten.
483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
- Dat zou je moeten doen.
484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
Het heeft geen zin om een kerker te hebben
485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
als niemand ooit
om eronder te lijden.
486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Welterusten, Adam.
487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
- Welterusten. Aanmatigende hufter.
488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[deur kraakt]
489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
- En Adam?
490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
- Wat?
491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- Geef het arme meisje een kans.
492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Het is niet haar schuld
dat je bent geëindigd
493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
met iedere man zijn
idee van een perfecte vrouw.
494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[Harry lacht] [boek klettert]
495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[Adam zucht zwaar]
496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[Persephone ademt nerveus]
497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[voetstappen naderen]
498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[Adam blaast kaars uit]
499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
[Persephone zucht]
500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[verontrustende muziek]
501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[eend kwaakt]
502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
- Ga je eenzaam zijn
zonder ons, Persephone?
503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
- Ik zal je vreselijk missen.
504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Maar jullie zullen elkaar hebben.
505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Het is dus
waarschijnlijk niet eenzaam.
506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- Ik weet niet of iemand
zich zal herinneren om met me te praten
507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
als je er niet bent.
508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Ik weet zeker
dat alles goed komt.
509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
- Mm.
510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
- Je hoeft
Je hoeft je over ons geen zorgen te maken.
511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- Schrijf en vertel me over alle
dingen die je leest.
512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[aangrijpende muziek]
513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
Ik hou van je.
514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
- Ik hou ook van jou.
515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- Haast je.
516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
- Ik wil niet gaan!
517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- Laat me met haar praten.
518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[aangrijpende muziek gaat verder]
519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Oh, mijn lieve meisje. Je huilt.
520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- Hij kan je niet dwingen hier te blijven!
521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
- Niemand dwingt
me hier te blijven, liefste.
522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Falstone Castle is nu mijn thuis.
523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Ik zal je brieven sturen,
524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
misschien met een
guinea onder de zegel.
525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Je zou hier kunnen komen,
526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
konden we samen
het kasteel samen verkennen.
527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
- Hij laat het niet toe.
528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
- Natuurlijk doet hij dat.
529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
We zullen grootse avonturen beleven.
530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Misschien is er een torenkamer
531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
waar we ons allerlei
allerlei prachtige verhalen kunnen bedenken,
532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
zoals we thuis altijd deden.
533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- Beloof je dat?
534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- Dat beloof ik.
535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
- Wie zal er voor me zorgen
voor mij als jij weg bent?
536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
- Papa zal een gouvernante
voor jou en Daphne,
537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
een metgezel voor Athena
als jullie allemaal in de stad zijn.
538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- Bezoek je ons daar?
539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- Natuurlijk.
540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
- Persephone?
541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
- Ja, lieverd?
542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- Wie zal er voor je zorgen?
543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Zul je gelukkig zijn
ook al zijn we weg?
544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[aangrijpende muziek gaat verder]
545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
- Oh.
546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Wanneer heb je
dat ik ongelukkig was?
547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- Dan zal ik
ook gelukkig zijn.
548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Maar als ik nu niet vertrek
zal ik weer huilen,
549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
en ik wil niet
niet meer huilen.
550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
- Laten we elkaar dan beloven
elkaar te beloven niet te huilen.
551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Ja, goed.
552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Ik zie je snel weer.
553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Wees goed voor papa.
554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
- Dat zal ik doen.
555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- Ik
hou van je, liefste.
556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
- Ik hou ook van jou, Persephone.
557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Je bent de beste mama die ik ooit heb gehad.
558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[aangrijpende muziek gaat verder]
559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[Persephone huilt stilletjes]
560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
- Ik dacht dat je niet
mocht huilen.
561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- Artemis huilt ook
ook, daar ben ik zeker van.
562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
- Waarom dan die belofte doen?
563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- Om haar pijn te verzachten.
564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Als mijn zus wist dat ik huilde,
zou het haar hart breken.
565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
- Maar je weet dat ze huilt.
566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- Ik ken haar beter
dan zij mij kent.
567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- De beste mama die ze ooit heeft gehad.
568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[aangrijpende muziek gaat verder]
569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[Persephone hijgt]
570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
[dramatische orkestmuziek].
571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[Persephone snikt]
572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- 24 uur in dit
slecht opgezet huwelijk
573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
en mijn vrouw is al
achter in een tuin aan het snikken.
574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[norse muziek]
575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
Hoe lang in jullie huwelijk
begon moeder te huilen?
576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
En wanneer stopte dat met
dat je je een monster voelde?
577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[norse muziek gaat verder]
578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[schapengeblaat]
579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[donderend gerommel]
580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[aangrijpende muziek]
581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- Hoogheid.
582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
- Mm.
583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
- Goedenavond...
584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Voel je je goed, kind?
585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
- Ik ben oververmoeid.
586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- Maak je geen zorgen
over het diner, lieverd.
587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Ik zal een dienblad
naar je kamer sturen.
588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
Rust jij maar uit.
589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
- Dank je.
590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
[Persephone hijgt]
591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[aangrijpende muziek]
592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[Harry fluit]
593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[deur klikt]
594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[deur kraakt]
595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
[Harry fluit]
596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
[Harry fluit]
597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- Je zei
dat je me vandaag zou bellen.
598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Nooit gedaan.
599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
- Ik heb besloten je neer te schieten
morgenvroeg.
600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Ga slapen zodat ik
mijn pistolen in vrede kan laden.
601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- Je moeder zei
de nieuwe hertogin
602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
was vanavond verhinderd.
603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Enig idee wat ze daarmee bedoelde?
604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
- Zoals moeder zei,
was ze ziek.
605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
- Ze zou niet de eerste zijn
die zich voor je verstopt.
606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
- Zij? Bedoel je Persephone?
607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
- Nou, ik bedoel zeker
bedoel niet je moeder.
608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Je kunt een man doodschieten
doodschieten in de salon,
609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
en ze glimlachte gewoon
toegeeflijk en zei: "Mijn..."
610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
- "Arme jongen," ja.
611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
En de vrouw zal me nog steeds
me zo noemen als ik 80 ben.
612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
- Als jij
80 bent, zal ze dood zijn.
613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
- Oh, hou je mond, Harry.
614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- Is er een kans dat Persephone
opgesloten zit in de kerker?
615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
- Ik ben geen monster.
616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
En ze koos ervoor om mij te accepteren.
617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
- Ah, ja.
618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Maar zonder het voordeel van het
nogal ingenieus naschrift
619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
die je gisteravond hebt samengesteld.
620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
Ik denk niet dat ze zich realiseerde...
621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
- Denk je dat ik haar
ellendig heb gemaakt?
622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- Ze nam het afscheid
afscheid bijzonder zwaar op.
623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
Je had erop moeten staan dat
dat haar familie langer bleef.
624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
- Dus ik ben de slechterik?
625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
- Het zou me niet verbazen
626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
als je de
arme vrouw
627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
zolang je leefde.
628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Op een plek zo enorm
als deze stapel rotsen,
629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
kan ze je jarenlang vermijden.
630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
Waar ga je heen?
631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
- Mijn vrouw is verhinderd.
632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Ik ga zelf kijken
dat het goed met haar gaat.
633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- Adam.
634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
- Ik ben niet van plan om
die verdomde vrouw geen pijn doen.
635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Je kent me beter dan dat.
636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
[Harry chuffs]
637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[voetstappen naderen]
638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[deur klikt]
639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[Adam ademt zwaar uit]
640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[zachte muziek]
641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[deur kraakt]
642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[deur klikt]
643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
[Persephone zucht]
644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[voetstappen dreunend]
645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[Mable roept uit]
646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
- Vergeef me, Majesteit.
647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
- Ik probeer
de ontbijtzaal te vinden.
648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Vertel me alsjeblieft dat je weet
hoe ik het vanaf hier kan bereiken.
649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
- Ik verdwaalde een paar keer toen
Ik begon hier voor het eerst te werken.
650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Kasteel Falstone
is nogal groot.
651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- Enorm.
652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Nieuwkomers moeten echt
een kaart krijgen.
653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[Mable lacht zachtjes]
654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
- Deze kant op, Majesteit.
655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
En ik zal niemand vertellen
dat je verdwaald was.
656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
- Hartelijk dank.
657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- Moeder, leg aan Harry uit
658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
dat je niet
kasteel Falstone verlaat
659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
omdat ik je ertoe dwong.
660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Hij lijkt te denken
661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
dat ik elke persoon
die hier ooit komt
662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
weg met een zeis in één hand
663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
en een brandende
fakkel in de andere.
664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- Een gewone éénpersoons
bloeddorstige menigte,
665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
dat is wat je bent.
666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
Je moet echt nadenken
667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
over het gebruik van
hooivorken als je...
668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[deur kraakt]
669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
- Persephone, kom
verbreek je vasten, liefste.
670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Nieren? Eieren?
671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
- Ja, graag.
672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
- Harry, wil je alsjeblieft...
673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- Ik zal
een bord voor haar klaarmaken, moeder.
674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
- Oh, je hoeft
jezelf niet lastig vallen.
675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
- Alstublieft.
676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[porselein dat rinkelt]
677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
- Hartelijk dank.
678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
Moet ik ergens anders gaan zitten?
679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
- Nee, je kunt
blijven waar je bent.
680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- Kom je naar de
naar de stad met Kerstmis?
681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- Ik ga nooit naar de stad totdat
het absoluut noodzakelijk is.
682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
- Je moet mijn arme jongen overtuigen
van de geneugten van Londen.
683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
- Ik ben nog nooit in Londen geweest.
684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
- Nou, dan moet je absoluut
zo snel mogelijk komen.
685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Ik zou het geweldig vinden
je mee te nemen door de stad
686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
en je voorstellen
aan iedereen.
687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Ik weet zeker dat je
snel inpakt, Adam.
688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
En ik kon mijn
vertrek met een dag of zo uitstellen,
689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
en we kunnen allemaal...
690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- Ik zal gedwongen worden
haar in de lente mee te nemen.
691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- Gedwongen?
692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Het seizoen is zo leuk.
693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Hoe kun je gedwongen zeggen?
694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
- Ik veracht Londen.
695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Maar de koningin zal geërgerd zijn
696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
als Persephone niet wordt gepresenteerd,
697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
en dat is een last
Ik zou wel zonder kunnen.
698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Dus zal ik gedwongen worden om naar de stad te gaan.
699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- Laat je niet door hem belasten
700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
met zelfs de kleinste
schuldgevoel, Majesteit.
701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Tegen de lente zal hij
maanden weg zijn
702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
zonder de
leden van het kabinet
703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
of iemand van de koninklijke familie
704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
en zal jeuken
naar de kans.
705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- Dat is goed om te weten.
706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- Ik veronderstel, als een goede
vriend van de familie,
707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
Ik zou hier
voor onbepaalde tijd
708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
en bied mijn inzichten
over je mopperige echtgenoot.
709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Dat is gewoon het soort
onbaatzuchtig persoon die ik ben.
710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
- Zelfs onbaatzuchtige mensen
711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
kan worden gegooid vanaf
de zuidelijke borstwering.
712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
- Mm, ik begin
te vermoeden, Adam,
713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
dat je me niet
me niet erg aardig vindt.
714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Ik moet er gewoon over nadenken
715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
het verdriet van deze realisatie.
716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
Hoogheid.
717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
Hoogheid.
718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
Hoogheid.
719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Dit kan verwarrend zijn.
720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
We moeten echt nadenken over
namen voor jullie drieën bedenken.
721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[zachte muziek]
722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[zachte muziek]
723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[zachte muziek zwelt aan]
724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[zachte muziek vervaagt]
725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
Reparatie en Synchronisatie door
Eenvoudige ondertitelsynchronisatie 1.0.0.0
49913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof