All language subtitles for S05_E10 - The Last Deadly Battle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO. FINAL EPISODE

"Meriken"?

What is "meriken"?

Do you mean "American"?

They're Miss Tsutakichi's clients tonight.

So Americans like her too.

There are players everywhere, right, master?

What?

For me?

You are all stupid!

Who are you?

I see!

So it's the American gentlemen's party.

Go to hell!

Since when has the shogunate

wagged its tail for Americans?

Do you think it's right?

What clan are you from?

I won't tell you, country-selling scum.

Hey, hey! That's enough!

You interrupted our dance!

How vulgar!

What's with you, fake geisha?

What did you say, rookie samurai?

Parties are the geishas's battleground.

Your desire to fight here...

won't be allowed.

Damn American toy!

American parties are wild!

Do you want to fight?

Excuse the rudeness.

THE LAST FIGHT.

Thanks for the work!

My ears are still ringing.

The division between admitting or banning foreigners

has made the streets unsafe.

But...

invading a party to scare people off...

The Empire's prestige has fallen.

Exactly.

By the way, one of the Americans

somehow managed to investigate,

and asked for an event by boat

because he wants to meet you.

Why?

He seemed to like you a lot.

Maybe the American wants to kidnap you.

It may be a good option.

Also,

the translator got hurt yesterday,

and says he can't come.

So as a replacement I thought of...

Master Zankuro's mother.

You're right! Lady Masajo

knows the foreigners's language, or so the rumors say.

She knows Dutch.

Is it different?

- I think it sounds the same, right? - Right?

However,

I wouldn't want to inconvenience Lady Masajo with the party...

I think I'll cancel.

Whatever. I don't think she'd mind.

Then...

About the favor...

Translating for the Americans!

Poor little fish... You're so skinny...

Mother!

I refuse!

What's with the Americans?

They arrived uninvited, and

asking the shogunate for impossible things.

No, but...

I'm not going to talk to those people!

Instead of that...

Lady Masajo!

Mr. Yoichibe is here.

Yoichibe?

Brother?

Another fight between mother and son?

Kuro.

Are you bothering mom like always?

You just come and scold me.

I share this with you.

Are Mr. Toki and Saburosuke alright?

Yes, everything is fine.

Yone.

Put miso in it,

- and roast it. - Yes.

What were you fighting about so early?

Oh, you see...

I asked mother if she could translate for the Americans

but she said she couldn't.

What are you saying?

I am not declining because I lack the skill.

Kindly,

since the divine Lord Ieyasu arrived,

we have served the Tokugawa family.

As a member of this Matsudaira family,

foreigners who bother the court

can't get help from us.

However,

there could be a misunderstanding, since these are difficult times.

If we withdraw, the court could get in trouble.

Right?

Maybe, but...

Oh, that's right.

As I recall,

they said they'd serve dishes from abroad.

The meat was...

Cu...

Cutlet!

And the dessert was called tart.

They use a small katana

and a miniature rake to eat.

They are called knife and fork!

Oh! As expected, you know a lot!

That means that...

if I refused, I'd be jeopardizing

the fate of our country...

Alright, I will go.

I thank you infinitely!

Okay.

Alright. I'm leaving, mother.

See him out properly.

Kuro!

Yes.

Don't fight with mom too much.

I don't fight because I want to.

Does she still crave fancy food?

Definitely.

And do you still love the nightlife?

- Hey, Kuro. - Yes.

Human nature...

cannot be changed.

Empathy exists to compensate for that.

If you, who are in charge of the house,

are like this, I can't be at peace.

Please be more moderate.

It's late...

Very late.

Let's hope that the Americans didn't really take her.

Don't worry, chief.

But...!

It's been too long!

She's back.

Welcome back!

I'm a little bit seasick.

I COULDN'T UNDERSTAND THE TRANSLATOR AT ALL.

Guys, the geisha dance will start soon!

There's something weird.

You're gonna be okay, captain.

Some water, please.

May we have some water for my f... for the captain, please.

WE'LL HAVE LUNCH AFTER TEA.

I'm still feeling awfully sick.

HOLD ON A LITTLE LONGER.

What's wrong with this lady?

Can we get him some water? Relax!

How come they don't understand Dutch?

English and Dutch...

are relatives!

Relatives!

I'm leaving!

Lady Masajo!

Mother, you must stop him!

I'll feign ignorance!

Americans...

Sit down please, it down please!

Did they understand her?

Of course.

When it's snowing

and in the winter's cold

I'll be near hibernating insects.

Family!

Thank you for waiting.

Bravo!

How is it?

Hmm-mmm!

Hmm-mmm!

Master Zankuro!

Yone came from your house.

Yone. "I'll feign ignorance."

Yoichibe?

Committed seppuku?

Mister Yoichibe!

What happened?

Why did you do this to yourself?

Yoichibe Nishigaki

was discovered committing fraud.

He confessed this morning...

and has committed seppuku.

Fraud?

He took..

300 ryos...

of the clan's money.

300...

Father would never do that...

I know.

Although I didn't live with him for long,

He was a person who hated dishonesty.

Isn't that right?

That's how it is.

I also thought so too,

and I the people of the clan why several times,

but nothing came of it...

Mister Yoichibe

was a frugal man.

Our lifestyle cannot

be said to be luxurious,

but we had enough.

Then,

What would he need that much money for?

DId they say

anything about you and Saburosuke?

As for the Nishigaki family,

they allowed us to stay,

and the inheritance

will go to Saburosuke.

About this situation,

we won't be held responsible.

Under the condition

that we don't disclose anything.

Kuro...

Tell the rest of your brothers.

Yes.

We'll heat it up now.

Riyo told us about Master Zankuro's brother.

The one born just before him.

20 years ago,

he was adopted by the Nishigaki family

of the Shimogahara clan.

- And the other siblings? - Right.

The sister who is a consort apprentice with the Hitobashi family,

and the one who is in the Saito family were both notified.

Mr. Nishio too.

"For the family."

"For a great cause."

They hastily risk their lives.

These samurais are hopeless.

I see.

You two

come from samurai families, right?

Mister Yajyuro...

Thanks for coming...

This is the husband of my 4th daughter, Sugino.

I am Yajyuro Saito.

I extend my condolences.

Sugino has been left in bed due to the shock.

She apologizes for not coming.

Miss Oichi from the consort and

Miss Kume from Hitotsubashi both sent letters.

Takato's Mr. Shinpachiro is,

unfortunately, away in his hometown.

Kuro.

Human nature...

cannot be changed.

Empathy exists...

to make up for that.

Their two letters are

full of lamentations that reach the heart.

For Yoichibe...

Mister Yoichibe...

well...

are the money rumors true?

I don't believe it!

- Well... - My father is an honest man!

My father is...!

Why are you here?

I want to ask for the details of Yoichibe Nishigaki's seppuku.

And you are?

I am Yoichibe's younger brother.

Then you should...

- ask his wife. - I want to ask directly!

Please leave.

What are you doing?

You won't get away with it!

- Let him go! - You will not escape!

Damn ruffian!

Wait a moment! Wait! Wait!

Do you know...

what Yoichibe Nishigaki's last name used to be?

- No. - Yoichibe Matsudaira.

I am his brother, Zankuro Iemasa Matsudaira!

We are the Ogyu Matsudaira of the 18 Matsuidaras..

Same clan as Matsudaira Izumi-no-Mori Norihiro from Mikawa Nishio,

that Matsudaira. Which means

that we have more prestige

than Shimogahara.

However...

we can still do this.

Forgive the insolence.

No.

I'll forgive you once you explain the situation.

Mr. Nishigaki

is our clan's accountant.

For half a year now,

it's been rumored that an accountant was committing fraud,

and after investigating,

we discovered signs tampering in Yoichibe's notebooks.

After being confronted,

he pleaded guilty to fraud,

and decided commit seppuku.

Was it 300 ryos?

- Yes. - What did he use them for?

No...uh...

- That... - Didn't you investigate it?

You didn't, did you?

My brother is a criminal who used the clan's money.

Why did you allow his seppuku without questioning him?

That is...

Also,

why did you put his body over the dirt floor?

Well...

Does this clan have no mercy for samurais?

That's not true.

On top of that,

there's one more thing.

If it was seppuku because of fraud, his family should've been isolated.

Yet,

the inheritance will go to his son

without questioning his innocence.

Why be charitable?

That is...

And whoever is out there listening, what do you think?

Listen.

I don't believe that my brother committed fraus.

You are the ones hiding something, right?

There's nothing to hide!

As much as you rely on your prestige,

I am the criminal's brother!

You could've turned me down.

But you instead you

eavesdrop in your own house!

You're obviously hiding something!

("Zan") [REMAINING]

The man from earlier.

I thought that tea had poison in it.

What is it?

Master Matsudaira.

What's wrong, Kawai?

Are you finished?

I see...

The clan riots

are internal problems.

Yeah, whatever.

Either way,

Rip the mask off the Shimogahara clan's ugly face..

Okay.

I'll leave it here.

Thank you very much.

- Hello. - Mr. Nishio.

I heard about Mr. Yoichibe.

I have no words...

To Mr. Yoichibe

I haven't seen him in a long time

but there is one thing

that has left a mark on my heart.

Hm?

When I was little

when we used to play together,

I really wanted the wooden sword that you had,

and I threw a tantrum.

When Mr. Yoichibe found out, he said:

"Alright, alright Denzaburo."

"I'll make you one." He said that.

I asked for it, but I immediately forgot.

It took 3 months.

It took 3 months

for Mr. Yoichibe

to carve that sword from scratch and give it to me.

It was a promise to a 10-year-old boy...

That was just...

incredibly kind.

He was a man of integrity.

A bit stiff, I think.

That's what I disliked about him.

I understand.

I didn't like him, but I loved him.

And for him to steal...

I won't believe it.

He was an honorable man.

Mr. Nishigaki

had a reputation for never taking bribes.

But his record was

completely spotless.

That's good, isn't it?

From the dice cup

2 and 6, even.

Ah! Thank goodness!

Alright! Next! Let's go!

- Odd! - Odd!

Odd!

Alright, let's do this.

No evens?

Evens are missing.

- Even! - Hey.

Odd or even?

- Start game! Oh yeah.

5 and 2, odd!

I've recovered!

I have business with that man.

Alright!

Let's go!

How long have you been attending the Shimogahara clan?

Half a year now.

It's been 3 months for me.

Don't be shy.

Thank you very much.

Some strange things surround the Shimogahara clan.

I need the toilet...

They speak of the honor of the empire and the ban of the

barbarians, but each clan has its own stance.

Be it Mr. Mito or the Satsumas.

But Shimogahara doesn't have that.

They want to be on the side that benefits them.

they're evidently superficial.

But you know,

lately the atmosphere has been very tense.

Really?

My fellow gamblers also said so.

At dawn, a very

extravagant looking carriage came out of the back door.

Take these men.

They aren't members of the clan.

Checking won't cost you!

Our clan has no reason to attack you.

Isn't it inconvenient that I'm investigating my brother's death?

Not at all.

- Leave. - I will not.

- Leave! - I will not!

Stop underestimating people!

Get that out of the way!

Hurry!

This conversation isn't over!

What happened?

No, nothing.

Did you say your name is Zankuro Matsudaira?

Why do you know my name?

You're wasting your time.

Is that right?

There's no foul play.

Only Yoichibe's fraud.

Next time, I'll get a good look at your face.

On the subject in question,

can't you...

reconsider?

Master Naito.

Listen closely.

Old bosses are left to fend for themselves in this difficult situation.

Mr. Hotta is the only one involved in everything, but he's a lone wolf.

At this rate, the whole country will be lost.

It's in these situations that we need a good navigator.

For that reasin, I insist that my

lord remains in charge of the Great Council of State.

I agree.

It will take a lot of deception to hold Mito and Hitotsubashi back,

as they will try to prevent it.

The plan is naturally deceiving.

Until the conditions are met,

we must prevent and fix

even the smallest crack.

In order to do that, we even

sacrificed our clan's accountant.

But this had the opposite effect; it created a crack.

Forcing him to kill himself

has made the clansmen who'd been silent become agitated,

and the clan is in turmoil.

Well, we can figure that out, but...

I'm worried about...

That...

Zankuro Matsudaira, right?

That's right.

He seems to be very skilled.

He said he had been attacked.

After Naito's report, we have been observing his movements.

He's been investigating Shimogahara since the other day.

We will take care of that man.

Can something really be done?

It won't be much of a problem.

Once he left the temple,

Shimogahara's karo returned to the mansion,

and the samurai who met the karo

went to the Kishu family's mansion,

and then to house Ii.

House Ii...

Who is that?

I don't know.

And then?

That's all.

Did you move?

No.

Look at this face.

I didn't think it wise to move much.

Master!

If Kishu or Hikone are moving,

this is...

Are you going somewhere?

Yes.

I won't be here for a while.

Did you find a place to sleep elsewhere?

You could say that.

Oh, that's right.

My mother said it was a good dance.

He'll be back soon.

I don't care.

- Saji. - Yes.

I won't frequent your store either.

What?

The men who attacked me

will probably be watching me.

Just like Tohachi,

please look after Funaki.

Understood.

After seeing Shimogahara's karo,

he went to house Kishu

and then to house Ii.

what does Kitamachi's best officer think?

I don't know if he's involved with Mr. Yoichibe's seppuku.

Both families are large clans

that are deeply involved in politics.

Politics?

You know that the Americans and the

Russians are pressuring us to trade with them, right?

Yes.

The principality has fought against it.

And in that fight, they signed something

called the Treaty of Shimoda with Harris of America.

This has provoked...

the daimyo's and nobles' wrath, as they want to bam foreigners.

In addition, they want to use the new position of the

Grand Council of State

to navigate these difficult times, which

has further provoked the banishers.

The Grand Council of State...

Who is it?

Rumors say that it's

Naosuke Ii, from Hikone's open faction.

The Kishu house, of the 3 great houses, supports him.

Those who want to prevent it are the Mito and the Hitotsubashi.

Mito?

It wouldn't be unusual for these two sides to start a war.

But the Shimogahara are a small clan from the north.

Why was my brother

involved in something so big?

A clan's size doesn't matter in political strategies.

He is the feudal lord of Hikone.

He is busy every night!

Mister.

I'll pay you later.

Naosuke Ii! I come to kill you!

You guys!

They're from the Mito clan!

Is it the accountant's carriage?

I'm here to help you!

What are you doing?

Get the carriage out!

The carriage!

Hey!

- The carriage! - Y-Yes!

You are from...

the Shimogahara clan!

I thank you for earlier.

No...

Can you tell me your name?

My name is Zankuro Matsudaira.

And you?

Bring me that man.

I must examine him.

I'm asking your name!

I have my reasons, so you'll have to let it go.

Then I can't hand him over, either.

That carriage looked very light.

Why fight over an empty carriage?

I am Kamekichi.

Are you sure he's from the Shimogahara clan?

- Yes. - Naosuke Ii's carriage was attacked?

No.

I think the carriage was empty.

Empty?

It's a strategy...

Shuzen Nagano...

ordered the members of the Shimogahara clan

to attack Naosuke Ii's carriage,

and pretend to be from the Mito clan to set

a trap against the Mito clan...

That plan

was often carried out...

inside the Shimogahara mansion.

Mr. Nishigaki...

was outraged, so he

approached the karo to speak his mind...

Is this what you think

our clan members are for?

We are dishonoring the samurai's path!

This spread throughout the clan,

and the tension increased.

The karo...

Why can't Naito, the karo, refuse?

The troubles of succession...

Shuzen Nagano...

didn't want them to be made public.

He has made sure of that.

Since then, he's been

demanding impossible things from the Shimogahara clan.

So to placate the clan's aggrevation,

Mr. Nishigaki...

probably...

sacrificed himself.

All this was

to set a trap for the Mito clan, who oppose Naosuke II.

This was all a farce...

- Has it started? - Yes.

They are all gathered.

My father...

So my father did not commit fraud.

That's right.

Kuro.

Why have you brought us together?

To prepare you to spread the truth about my brother.

But how will we do it?

You saw the fake murder of Naosuke Ii.

Kishu and Hikone will not be silent.

That's the point.

The point?

I'm not opposed to you risking your life,

but you'd be risking your family's fate.

Enough is enough, right, Mother?

What do you mean by 'enough'?

Don't tell me you're...

leaving the Matsudairas!

I won't give up my name. I'll give up being a samurai.

Either way, this world full of rotten samurais will disappear.

What are you saying?

Since we served His Majesty Ieyasu,

our lineage has continued for generations!

With this body I can support one or two mothers.

No... I think two is too many.

This is not the time to joke!

If you're reckless

Takato...

Mrs. Ichi...

even Mrs. Kume of Hitotsubashi...

you'll affect everyone!

My brother...

was framed for stealing and forced to kill himself!

Are you saying I can't demand justice?

Then,

we...

what should Saburosuke do?

Mother...

a master who couldn't

even respect my innocent father's life...

I don't want to serve such a master!

Saburosuke...

I want...

to go with my uncle to clear my father's name.

Well said.

But...

you protect your mother.

Hey, Denzaburo.

This is called being a samurai.

Not those who are fooled by politics!

Don't act like a know-it-all...

- Don't be a smart-ass! - We can't settle for this.

Does nothing matter except your revenge?

My brother died in vain! It's not about me!

- I understand, but... - You don't understand anything!

I'm not doing this for some greater cause...

My brother was killed for a crime he did not commit!

It's pure rancor towards them.

So?

What will you do?

What will you do?

My sisters.

Look after them.

- Zankuro. - What?

I can't do anything, you know?

I know.

I've asked you for the impossible since we were kids.

Climbing the Tempo Senso tower...

jumping off the Ryogoku Bridge!

You always asked me for favors.

Why do you make me cry?

Moron!

Buddy!

It's the last time I'll make you cry.

I feel...

like we've seen each other for a long time.

Yes.

And Kuro?

Has it been long too?

That Zankuro man.

Even as a mother I can see that he is troublesome.

But he is so reliable, and...

so unreliable at the same time. There aren't many like that.

That's what makes him cute, don't you think?

You're right.

Please...

stop Kuro.

Me?

There's only one way this can go.

I don't think I can...

I think you're the...

only one he'd listen to.

Why?

I don't know.

Kiseru. Tobacco leaves.

Kiseru. Tobacco leaves.

Delicious.

Kiseru. Tobacco leaves.

Kiseru. Tobacco leaves.

What's that?

From the karo of the Shimogahara clan.

Kanetomo Naito sent it.

And?

He says he wants to talk to me.

Tomorrow. Hour of the Chicken.

Tensho Temple of the Shibaguchi Bridge.

Will you go?

I used your name

to call Zankuro Matsudaira.

We no longer have time to be dealing with mice.

Our feudal lord will become

a tiger, and lead our country.

Catching mice is the cat's job.

Do your duty.

If we don't catch the mice, we will lose our home.

Being a house cat is hard.

Hello.

- Master. - Hmm?

I...

I don't understand samurais' complex issues.

But...

I understand you even less.

I can imagine.

I don't understand myself either.

Miss Tsutakichi

told me everything.

Don't you think...

it may be better not to go?

Can you replace the water?

You're going to get killed!

Forgive me.

Y-y-you're going to die.

If so, so be it.

Master!

If you die...

If you die...!

Many people will mourn you!

It's not just your mother.

Mr. Nishio too.

Miss Oen...

Miss Riyo.

Little Yae.

Ume, too.

Miss Tsutakichi too.

Stay...

Please stay!

I can't do that.

Then...

Then I...

I will come with you.

You can't.

But...

Go home.

I don't want to.

You also have people

who would mourn you.

I will go to the Tensho Temple.

What do you intend to do?

Even if I'm just an old mother,

there's nothing I can't do in exchange for my life.

Mother...

Not before me.

No parents in this world

would let their child die before them!

Besides,

There is an order to death.

I'll go first.

If I let you die

There will be many people who will hate me.

I don't want them to hate me!

Understood.

Mother.

A son who allows his parents to die...

I don't want to be such a son!

Ma'am!

Miss Tsutakichi isn't home either!

I see...

It's not like there's a party at times like this!

[MY WILL]

I can't...

do anything for him.

It's starting to snow.

We'll remain closed today.

Close it.

Uncle!

Umbrella.

I'll lend you my umbrella.

You must return it to me.

If that pretty face

gets wet in the snow, you won't be able to work.

If the peach tree...

If the peach tree blossoms, you will be know.

Yoichibe

was an outstanding person.

More than anyone, he valued his duty,

thought of the clan,

and was one of the few people who told me his opinion.

I also have strong feelings for my clan.

But my feelings

differ from his.

Yoichibe said this:

"You must not get involved in the battles of other clans."

But in these times,

we can't just focus on our clan's problems.

Our country...

the weeds sprouting in our Japan...

cannot be ignored.

And we collided...

somewhere in the way.

Was his death the only option?

- Unfortunately... - You couldn't disobey Kishu and Hikone.

- Please understand. - I do.

But I won't forgive you.

You killed my brother.

I wish you could forget everything that happened.

I refuse.

What does your brother matter?

Look at the big picture!

I don't give a shit about that.

Sorry for the delay.

Alright.

We can go now.

Yes.

Translation: Jimena Reyes

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.