All language subtitles for S05_E09 - Woman of Fuyukicho

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

THE WOMAN FROM FUYUKICHO

- One more! - Yes!

That woman will be mine.

- Yours? Impossible! - Idiot!

- Well, I can try. - You think?

Here you are.

Another one, hot.

Miss, you've had too much.

I have money, you know?

I know you do.

Let's see...

Where I am?

It is west of the Etai bridge.

Ah, near the Hachiman shrine.

My head hurts.

I'm fed up.

I want to stop drinking.

Yes, after drinking this, I will stop.

Don't you want to come with us?

Come on, Miss!

- Come on, come on. - Yes, come on, okay.

I don't want to!

What? Are you just inciting men??

What are you doing, you fucking nun?

Hey, let's go!

Let me go!

Oh! What's wrong?

There are better ways to flirt.

A samurai...

I hate samurais.

Oh, well, sorry.

I'll forgive you if you pour me a drink.

Are you here alone?

Yes.

It's useless even if you want me.

Ah, that's too bad...

I already have a man!

I had one...

I was waiting for him.

I waited for so long...

Dammit!

Welcome.

Miss.

Miss!

Tomezo.

No, it's me.

Oh, it's you.

You always drink too much!

Shut up! Annoying!

Don't start bothering me!

Leave!

Leave!

Are you okay, miss?

Always drinking so much!

Mister.

I'll be off.

Sit here.

Are you okay?

I really don't know anything!

So you don't know?

It's the truth.

Then you're of no use to us anymore.

Do it.

Hey, let's go.

GUARD HOUSE

Who is this?

We do not know.

He's been unconscious since last night,

- and he hasn't spoken... - What's his situation?

I have no words.

Mr. Nishio,

I think I've seen this man...

You've seen him?

That's right.

Somewhere...

It seems that Tsuya went to Ryogoku or Fukagawa.

I see.

What?

Hey.

Do you want us to take you home?

What do you say, huh?

Hey, leave her alone.

It is better that you ignore it.

You'll get in trouble.

What are you doing?

Hey, hey, hey.

If you don't stop doing that,

you will meet other perverts.

Carry me to my house.

I want to drink more...

Oh great, it came out!

And now? Where to?

On the left.

The left is this way, huh.

- Isn't it? - Oh, true.

Hey, hey, hey.

It's here!

Here comes the princess!

I'm telling you to be quiet.

Oh it's here!

Oh... here.

Good.

My head hurts!

You had too much.

I'll make the futon for you. - Uh...get up. Come on.

Come on!

I can't!

I'm helping you.

Tofu, tofu.

I fell asleep too.

Hello.

Who are you?

Last night... Don't you remember?

- What? - Well, you were drunk,

so I carried you here.

Well, I'll go now.

- And the money? - Huh?

Even in the cheapest brothels they get at least 2 shus.

I didn't lay a finger on you.

- You lie! - Of course not.

Don't think me dumb just because I don't remember.

You wanted to bring me back... What you really wanted is my body.

All men are like that.

Give me your money!

No.

Do not mess with me!

Sorry, I have none to give

Where do you live?

I'll go after you.

- No, not that... - I'll yell that you didn't pay!

It's in Fukagawa!

Come to boat house called Funakyu of Fukagawa.

Say you're looking for Zankuro.

If you run away, I will chase you.

Jeez...

Goodness!

That samurai barely slept looking after you.

You said your head hurt, he cooled it off with a towel.

He thought you were asleep,

but suddenly you got up and ran to the patio to vomit.

And every time that happened he wiped your mouth and the floor with a rag.

It took him a lot of effort.

Poor thing, really!

That poor samurai even washed your clothes.

Master Zankuro! She's here, she's here!

The woman you mentioned.

Oh good, good.

She arrived with a very thoughtful expression.

Excuse me Oen, but can you lend me 1 or 2 shus...?

No... can you lend me a bun, please?

You give it to her and with that she can go.

Alright.

Hello!

I'll bring the money.

I don't need the money.

I didn't come for the money.

Okay. So go ahead.

Mitsu, let's go.

Sorry about this morning.

I jumped to conclusions.

Oh.

It's weird that you're honest.

What's that?

I caused you trouble last night. So it's to thank you.

Don't worry.

I already told you.

I won't be calm unless you take it.

Okay.

Then let's go eat something sweet with this.

Really? Master Zankuro, huh?

But he says that nothing happened.

Come here. How are they?

They look a bit serious.

Oh! It is very hot!

You're in a mood, huh?

I'll go out for a bit.

Is your chat over?

Hey, Tsutakichi.

Alright, let's go.

Well then, me too.

Didn't you have something to tell us?

You said you wanted to talk.

I forgot it.

You'd rather have a few drinks, right?

Sorry, sorry.

You're always like this, right?

Regarding what?

With women.

There's nothing wrong with it.

Hey, listen.

It's not good to get so drunk.

It's dangerous.

Hey.

Are you free?

What? Stuck up.

Let's go.

What's wrong?

You se, I...

I met a good man.

Who?

A samurai named Zankuro.

I remember now.

This man

works for Yagoro of Shimai.

His name, if I remember right,

is Hanji.

The one who was making a ruckus in Edo 5-6 years ago, he's from that gang!

A few of them

kept the money that Yagoro stole, and it gets worse.

They ended up accusing him before the magistrate.

At that time Yagoro's hideout was already empty.

Rumors say that Yagoro moved away from Edo.

One of those who betrayed Yagoro,

is this Hanji.

Then...

these wounds were made by...

I guess Yagoro went back to Edo.

It's for revenge.

And therefore,

he'll steal the money back.

- What are you smiling like that for? - Sir.

I heard something interesting about Mr. Zankuro.

- Interesting? - Yes.

Master Zankuro

managed to do the nasty over in Ryokoku.

Shut up!

Don't talk nonsense!

I think this guy

will be a great catch.

[MUSIC, SINGING]

Up?

She says she wants to wait for Mr. Zankuro's return.

Why didn't you tell her he doesn't always come?

I thought about that but...

I'm scared of it.

What scares you?

Her eyes.

She is too sure.

Um...

Her name is...

Tsuya.

Miss Tsuya.

Even if you wait for Master Zankuro,

he may not come here at all.

Then,

where should I go?

Ah...

he tends to wander around.

He's like a kite with a cut string.

Eh?

If Mr. Zankuro falls in love with another woman,

will anyone be upset?

Who knows?

I don't think so.

Why?

Because if that person existed...

I'd feel sorry for them.

Good...?

Morning.

It is true that

you got a woman?

No... The fact that you finally found a girlfriend

makes me extremely happy.

Um...

Yesterday Kisuke went out for some business and heard rumors here and there.

Kisuke...

What do you mean by 'here and there'?

Well, here ...

and there.

What did they say about her?

If I remember correctly,

she was a woman from Fukagawa...?

Is she from Fukagawa?

She is not!

Who told you that?

- Was it Yanagibashi? - No...

- Ryogoku... - Ryogoku?

What kind of place is Ryogoku's cafe?

No, I don't know!

Ah, Saji... oh no.

- Saji? - No, well...

- You see, in the cafe, there was a woman... - A woman.

- And then customers came and we had drinks... - Drinks.

And... yeah? We talked and...

- Things happened? - And...

- Suspicious things? - Nothing happened!

If you have time and money to be fooling around in those places,

you should take care of your skinny and sad mother who waits hungry at home!

I'm telling you that I didn't go to Ryogoku!

And I didn't go to any cafes either!

Umm, a person came looking for Master Zankuro...

an elegant looking person.

She's here.

I walked around asking where Zankuro Matsudaira's house was.

Excuse me, I'll go change. Wait for me here. Okay?

Of course.

Hey, I...

I...

What?

I would do anything for you!

I don't care about that.

Hey, what's wrong?

I haven't eaten anything since this morning.

Come on, stand up.

Come on.

Hey, I'll leave it here.

Thank you.

Thank you very much.

Oh!

- Welcome! - Hey.

Food for 2.

Of course!

On second thought, some sake too.

Of course.

Who is she?

Hmm...how can I put this...

- Thanks. - Welcome.

Welcome.

Is she your daughter?

Did you hear?

Oh, daddy!

Hello!

Welcome, Master.

Oh, you're back daddy.

Stop joking.

Welcome.

Well, see you.

Oh, you are friends with the police.

What's wrong with that?

There's nothing wrong,

but I don't like them.

Look at them, they're always looking at me...

- I'm leaving! - Why?

And the food?

Come to my house tonight.

And your companion?

Oh, umm...

Couple fight?

And what's her name?

I haven't asked her.

What do we do to the food?

Where does she live?

In Fuyukicho.

Do you want us to bring it to her?

Ouch!

I'll eat it.

Come to my house tonight.

- That hurts! - What are you doing?

Ouch! Ouch!

Don't take Tsuya away from me!

Tsuya is mine!

- Ah..ouch... - Is that woman called Tsuya?

Don't worry, there's nothing between us.

- You lie! - It's not a lie!

So why is Tsuya telling everyone

that her boyfriend is Mr. Zan, Mr. Zan?

So it was Tsuya.

Don't take her from me, bastard!

Don't take her away...

Welcome!

I knew you were here from your footsteps' sound.

Right. Come on up.

Come in.

The fish also arrived a while ago.

I knew you were coming.

You, being here...

A while ago a man attacked me.

It's Shinpachi.

He says that Tsuya is his.

He's not a bad person, but...

He's just a client.

He has also suffered a lot

so I felt like I could open up.

But that's it.

Have you been saying that you're my girlfriend?

I don't know.

Is there such a rumour?

Someone must be jealous.

Well, it's out f my hands.

Imagine these were wedding drinks.

Hey, Tsuya.

You see, I...

am already alone in this world.

I grew up without parents since birth.

I mean, I'm pretty numb.

Do you have a family?

I have my mother and we are 9 siblings.

Although 2 already died.

That's great.

You still have 6 left.

But it is a heavy load to have them.

It's hard to lighten that load.

That man was like that.

I never knew what occupation he had,

and he was obnoxious and frustrating.

But something's missing when he's gone.

That man?

I heard he died on the island.

2 years ago he was caught gambling,

and they sent him to the island.

So that's Tomezo.

Do you remember that, when we met,

you called the Shinpachi guy who attacked me

'Tomezo'?

I have never trusted

kind-looking men.

Their truth-telling facades.

But...

you are different.

- Hey! - I fell in love.

That's why...

That's why...

If you're trying to fill Tomezo's place, you have the wrong man.

Okay?

You say that,

but the truth is that you don't like me, do you?

Do I repulse you?

It's not that.

You can go.

Stop hanging around me.

But miss...

To you,

I'm just a woman bought with money.

But you told you he liked me.

I tell that to all my clients.

Did you take my words to heart?

You are just another customer!

Hey, Tsutakichi!

You are...

Your name is

Tsutakichi, right?

That's right.

Hm...

What are you doing?

You have a reason for doing this, right?

I will hear it.

[GUARD HOUSE]

From Shimai...

Yagoro...

Tsuya...

He's awake.

What do you want so early?

5-6 years ago,

there was a gang from Shimai called Yagoro.

I don't know them.

5 years ago they parted ways, and Yagoro and the higher ups moved away from Edo.

They...

have returned to Edo.

To take revenge on the traitors

and steal back the money that was taken from them.

A man was stabbed recently, and he was one of the traitors.

That man...

passed away this morning.

There is another traitor named Tomezo,

but they caught him for gambling and sent him to the

island, where he died a month ago.

Tomezo's wife....

it was Tsuya.

Yagoro and his minions are looking for Tsuya

thinking that Tomezo told her where the money is.

So?

Couldn't you ask Tsuya

that you'd appreciate it if,

just like before, she starts taking clients?

Do you want to use Tsuya as bait?

Yagoro and the others will come.

Don't worry!

We'll have men

guarding Tsuya disguised as customers and workers.

- Denzaburo! - Please!

I want to arrest Yagoro Shimai no matter what!

That woman...

will agree if you ask her, right?

Don't you get it, Mr. Denzaburo?

That woman has feelings for Master Zankuro.

How can you lead her on like that?

Hey, Tsuya.

Yes?

Do you want to go

to Shobu City with me?

When?

Is it the 3rd today? The day of the horse.

You mean the Nezu Shrine?

Isn't that Lake Shinobazu?

It's Asagao City!

Oh, you're right...

How nostalgic!

Wait a minute...

Saji!

I won't let you try anything funny.

I will ask Tsuya directly.

I'm telling you...

- What are you talking about? - No, nothing.

Does it have to do with me?

- It's just... - Saji!

Tell me!

If you don't tell me

I'll ask him directly!

That man

he's your friend, isn't he?

He is.

If that's true, fine.

Then I'll do it.

If I'm useful to your friend,

that means I will be useful to you.

Hey, what do you think

Hey!

Come here, young man.

Pretty girls inside.

Young lad!

It's been 3 days already.

If Tsuya's name is spreading,

then it won't be much longer.

Good.

What do you want?

Didn't you hear from Tomezo, who was left on the island?

Tomazo died on the island!

Hanji died and so did Tomezo.

The only one left...

is Tokijiro.

Come here!

Idiot!

I'll help you join Tomezo.

- Did you miss me? - Yes!

- Police! - Police!

Yagoro!

Where are you going?

To the city of Shobu.

Tsuya is mine...

She's mine...!

Tsuya...

Tsuya!

What was that?

Tsutakichi...

Of course...

What is it?

I'm sorry.

About what?

Did I make you...

feel jealous?

Yes...

Extremely.

I just wanted...

to dream a little.

And could you?

[TSUYA]

What envy...

It makes me envious.

Tsuya could

confess her feelings to the person she liked.

If you like him, tell him you like him.

If I could, I would.

Can't you?

No.

I feel sorry for him.

Me too.

GOKENIN ZANKURO

- There's an order to death.

I'll die first.

Besides,

if I let you die, there will

be many people who will hate me.

I don't want them to hate me!

DON'T MISS THE LAST EPISODE OF GOKENIN ZANKURO DIRECTED BY KEN WATANABE

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.