All language subtitles for S05_E08 - Rancho Masajyo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

Mitsu!

THE MASAJO CONFUSION

-What heat! THE MASAJO CONFUSION

-Welcome! They're waiting for you. THE MASAJO CONFUSION

-Thank you! THE MASAJO CONFUSION

Sorry I'm late.

- Sorry to bother you, Tsutakichi. - It's no bother.

What's going on?

Takadaya's owner

is looking for a wife.

Me? I can't.

I already gave up on you since last year.

- It's about someone else. - Oh yeah?

So you managed to find someone!

That's how it is.

I went back to my roots, but

one of my manager's, who is a very nice woman, came to mind.

That's great! Congratulations!

So for the wedding guests, he says

he wants to hire some entertainment.

I want renowned artists to come, so that

they can play flutes, tambourines...

- Tambourines? - You see?

If it's about tambourines, she is the best option.

Well, I suppose.

Do you know someone?

What do you think?

Takadaya huh...

They're among the top 5 currency exchangers in Edo, right?

That's right. They must earn a lot.

Is money your only motivator?

You don't say.

You want me to

play my tambourine for a merchant's wedding?

But this person

he is one of the best merchants in Edo.

I do not intend to lower your status with this.

He may be among the best merchants...

He said that if he could hear...

the Matsudaira tambourines, he could die in peace.

Really?

However,

if he happens to die on the first

night with his wife, I have no reason to go!

That must mean that, if he is who he says he is,

- his thanks will be... - Mother.

Do you want to put a price on your talent with the tambourine?

Occasionally, I do!

"Takadaya" Welcome. Welcome.

For accepting this request,

I truly thank you infinitely.

I have heard your name from

Mr. Hitotsubashi to Mr. Kishu.

I never thought you would agree to come to the event.

I, Tokuemon Takadaya,

I am feeling unparalleled happiness.

I'm glad to hear so.

And the other day,

we said that something other than the tambourine was needed for the wedding.

That at least one flute would be excellent for the event.

Did you find one?

The thing is...

ehm, instead of me looking for it

we would like you to choose your partner.

So we called up some talented people.

Oh!

That is...

Don't you think that's amazing?

What do you think?

It's not good.

Well, personally, being inexperienced,

I thought it was excellent.

Your skill is exemplary.

I would like to ask...

What don't you like?

The sound of your flute...

has a sharp edge.

Edge?

The sound

is baring his fangs, so to speak.

The flute is not about a victory in a battle.

The flute is...

the whisper of the heart,

I'll leave it like that.

That...

is more pleasant for the listener.

The next person.

Lady Masajo!

What are you here for?

Your words from the other day...

they touched my soul.

Have you found a partner for Mr. Takadaya's event yet?

No one has convinced me, so

it hasn't been decided yet.

Then, choose me, please!

But I already told you about your sound...

I beg you to teach me...

so I can defang the sound of my flute.

Please!

Please!

BE QUIET!

Please ignore him.

Is it your husband?

No. My husband died a long time ago.

That shriek was from my good-for-nothing son.

What's going on?

He's coming to the Takedaya event.

- This is my son. - I am Zankuro Iemasa Matsudaira.

- This is my partner. - My name is Shōzaburo.

- My mother is fussy, but please... - Of course.

Don't say unnecessary things!

Shozaburo has proven himself to be very passionate

and well, the sound is as I said before.

But I'll take care of that little by little.

I also thought that his flute was the best.

It's 5 more days until the wedding.

We will try to get ourselves sorted by then.

I leave it to you.

I won't take too much of your time.

I wanted you to come see my garden.

It's over here.

Its beautiful!

Be careful where you walk.

Oh, you're very in sync!

Oh, did I wake you up?

Firth the flute, then shamisen, I can't get a break!

- Mr. Zankuro. - What?

Do you know about your mother?

What about her?

Tsuta heard about Mr. Takadaya.

- Right? - That's right.

What is it?

Okay,

your mother and her flute playing

partner are looking very friendly.

Don't say that!

Although he is her partner, he is much older.

No matter how he is with my mom, there's no way for it to get weird.

For a woman, age is of little importance.

- Tsuta doesn't care either. - Oen, stop.

What's going on?

Tsuta is also getting marriage proposals.

It must be as the second wife of some retired dude.

Yes, something like that.

He is a 25-year-old single man.

The young owner of a store in Muromachi of Nihonbashi.

Amazing! What will you do with that offer?

Hmm, well... I could consider it.

Sorry! Give me a glass of water, please!

Mitsu! Get the chief some water!

- Yes! - Are you chasing someone?

Ah, Mr. Zankuro! I didn't know you were here.

Good thing I'm not a cop!

You see, there have been

strange movements at night as of late.

- Strange how? - Well, it's not visible to the naked eye

but it's kind of spooky.

Apparently, something weird is

going on in the occult groups.

Saji, the truth is that...

the ladies here are responsible for the strange moves.

Sarcasm.

Sarcasm.

Vegetables!

Here are the vegetables!

Vegetables!

Here are the vegetables!

Welcome!

Well, well!

If it is the son of Lady Masajo!

Oh, well, I mean...

I was just passing by.

Mrs. Masajo has just left.

- In a carriage? - No.

- Then? - With her partner, Shozaburo.

- You're sweating. - I...

Where did you learn to play?

A long time ago,

I learned from a teacher in Saruwakacho.

I see.

Among my peers,

people said that I was the best of all,

and I grew cocky.

Nevertheless,

my teacher

chose someone else as his successor.

"It has a sharp edge."

When he chose his successor,

my teacher

told me the same thing that you did.

Lady Masajo.

The edge of my flute...

can I make it go away?

Can it be fixed?

In these last two days,

your sound has softened a lot.

I'll help you...

remove the edge, no matter what it takes.

Please!

Oh. Mr. Zankuro.

Can I help you?

You caught my eye.

With my mother...

Well...

As her son, I am very concerned.

Oh?

I wanted to talk to you.

What do you think?

Do you want to go for a drink?

I would love to say yes, but...

Retreat! Retreat!

They're chasing you.

Master!

Who are they?

I'm sure they're just thieves.

Who is he?

He's my mother's partner.

What?

He's her tambourine partner.

- Lady Masajo! - What is it?

Today is the day. I came to pick you up.

You shouldn't have bothered.

I have been feeling nervous since morning

And I can't relax.

Really, I congratulate you very much.

Come on, come on!

Thank you very much.

- Congratulations. Sorry for the delay. - Don't worry! Come in!

Oh! Mr. Mizunoya, nice to see you!

A pleasure!

Congratulations!

Welcome back!

Your flute's sound

has improved a lot.

Yes. But it's still lacking finesse.

You will continue...

with our lessons, right?

Of course!

- Is it this warehouse? - It was broken into.

And how much was stolen?

Approximately 2,000 ryos.

What? 2,000...?

Are you sure it was last night?

Until last night when closing the warehouse,

- there was nothing suspicious.

- Nevertheless, - there was nothing suspicious.

last night there was the wedding.

- That's right. - Really?

- Really?

The party lasted until dawn...

No, some people were still drinking in the morning.

The thieves must've entered during that time...

Probably...

Desserts for sale!

The Takadayas seem too calm for being robbery victims.

Shut up!

Well?

Their efficiency...

Seeing how they went straight to the warehouse,

they surely knew about the Takadayas.

It must be some insider, I suspect.

I see.

Reviewing these last 3 months,

we looked into whether there were people who entered

Takadaya, but not even officers have.

But with the investigation,

we realized that 2 people

have been spending time with the Takadayas.

H-hey, wait.

Those are Lady Masajo

and her flutist partner.

Enough nonsense, Denzaburo!

Are you saying that my mother is guilty?

Do you think I would say that?

Yes! I thing you would!

Wait! Enough, both of you!

Stop!

Master.

Your mother's partner...

who the hell is he?

I apologize.

Master!

Zankuro!

Let me know you're there!

Spying is very rude!

Sorry...

It's about Mr. Shozaburo.

I have...

nothing indecent to hide!

Of course! I'm sure!

I just wanted to see if you knew anything about his past.

I don't know anything about that.

Why do you ask?

No, it's just that I ran into him the other day in Fukagawa.

And he

lent me some money.

If you know where he lives, I could return it to him.

If I remember right,

he lives by Nihonbashi, Hama-cho.

Great. Then I'll go find him.

Wait a minute!

You don't have to.

How much do you owe him?

If you see him,

ask him if he will come to class tomorrow.

Of course.

N-No! Well, yes, perhaps.

It's not necessary for the teacher to ask about the student all the time.

Goldfish! Take your goldfish!

As you can see,

he left yesterday.

His name is Shōzaburo.

Yes. He always practiced with his flute.

Do you know where he went?

He didn't tell me.

Could it be that he returned to his hometown?

- His town? - Yes.

I didn't ask where it was,

but from his accent, I'd say he's from Kamigata.

Kamigata...

Genta!

You're still not messing with the Takadayas?

Don't tell me you forgot about our agreement!

"Agreement, agreement". Are you a broken record?

- What did you say? - Stop!

Boss!

Boss...

About the incident in Takadaya...

What was that, huh?

The plan was to finish researching the trade,

and wait at least 3 months before stealing! Wasn't it?

That's correct.

We can't be wasting time like this!

This is a rule imposed by the previous boss, Tokibun!

I don't owe the current boss anything!

Bastard!

Boss!

You love to be called "Boss, Boss",

while you just handle the preparations,

and other people's work feeds you!

We get our hands dirty!

- Genta. - You want to fight?

Genta!

We won't see each other again...

after today, right?

Uh huh.

That is my intention.

I will hadle

that Genta.

Maybe he wanted to rob a merchant.

Not again...

He is no ordinary merchant either.

- Take him to the surveillance center. - Yes.

Ah, hello.

Cops putting their heads together at lunch.

Ha!

A like you bum would never understand.

You're right, I don't!

You are all exhausted.

In these last 3 days...

5 people...

were killed.

Anyway,

this already involves members of the court.

They're not what you'd expect from a bunch of cold cuts.

What on earth

do you mean?

They have shady business going on.

Rumor has it that a group of thieves just arrived in Edo.

Those scums

may be fighting with another group that was already in Edo.

In addition,

it looks like they're killing each other.

And they are doing so brutally...

Where do they come from?

From Kamigata.

Is the food good, Saji?

Yes.

Want some?

Mr. Nishio.

- Do you want tea? - Yes.

Riyo,

Can you bring tea to Mr. Nishio?

Of course.

I need you to find out about a man named Shozaburo

who rented from a candlemaker in Hamamachi Nihonbashi.

From the other day?

As soon as you know, tell me.

What is it?

Zankuro.

Did you really go to Mr. Shozaburo's house?

I already told you he doesn't live there anymore.

But... um...

We really must return the 2 ryos, and...

Mother...

Alright, alright.

Hey.

Chief! Long time no see!

A lot of time has passed.

Are you here for work?

Yes... something like that.

- I'll go out for a bit. Let's go. - K-Kuro?

- Shinagawa? - That's right.

We don't know his exact name,

but there's a man who meets your description.

Apparently, that man...

I will give you the reward for his capture.

Bastard!

Ungrateful!

I'm telling you!

I am Zankuro Matsudaira!

I want you to report to your boss!

REPORT WHAT?

I am Zankuro Matsudaira!

Matsudaira...

Zankuro!

Say "Zankuro" again!

Zankuro!

What can I do for you?

My mother

is anxiously waiting for you to come to her class.

My mother, who only gets like this for food.

Lately, she hasn't eaten a single sweet.

She even put on lipstick.

It is love.

You lit that fire.

Nevertheless,

what do you think would happen if she knew you are a thief?

She would kill herself!

No.

To be able to get into Takadaya, you

approached my mother.

And then...

you made her an accomplice!

I don't care about your circumstances.

It's none of my business if you live or die! But...

my mother's dreams...

I want you to finish what you started.

Ushimatsu!

Boss!

What's going on?

Brother Rokuzo!

Genta!

Genta?

That Genta!

took the map

of the store we were going to rob

but left half a year ago!

Forgive me!

Oh!

Mr. Shozaburo.

I was out of Edo for a while.

But I'm finally back.

Okay, come in, please.

Of course.

It has become a bright sound.

Yes.

All this...

is thanks to you, Lady Masajo.

Oh, please.

With this, I feel like

my obsession with the flute has disappeared.

Obsession?

More like a grudge.

And this?

Yes.

It is to thank you for your teachings.

Thank me? Don't be silly!

It might be that...

coming here...

It might be that...?

That is why!

I see.

That's what he said.

"It might be..." that's what he said

Zankuro!

Mr. Shozaburo's way of acting...

It made me feel very uneasy.

What could have happened?

What happened?

Boss!

He went to where Genta is,

to kill the group alone!

What did you say?

When I said I'd go with him,

he tied me up.

The boss plans to die!

Where is he?

In the fields of Azama...

Wait...!

Tp this entrance's right is the warehouse.

The rest is according to plan.

Alright.

That bastard came...

I come to avenge the death of Rokuzo and the others!

I will...

send you all to Hell!

- Mr. Zankuro! - It's for the 20 ryos!

Genta!

Hey!

Lady Masajo...

she praised my flute.

I see.

Until the end she...

made me happy...

Hey.

Hey!

Whenever you have a little money, you go out until dawn!

Don't you have any auspicious goals, like

learning the tambourine from your mother?

The thing is...

I went to say goodbye to Mr. Shozaburo, who went on a trip.

Trip?

Then...

So where did he go?

He went west.

Did he say...

when he's coming back? Do you know?

I don't know.

His flute...

it still...

it needed a little more practice.

Master Zankuro.

Have you heard? About that thing!

About Tsuta's engagement!

Has it been decided?

The father of the young man who was interested in Tsuta came,

and called off the whole thing.

Hey! It's the lady with expensive flowers!

Oh!

Is this place too cheap for you?

I'll let it go for today.

- Cold sake? - Yes!

- Old man. - Of course.

Don't tell me... you were waiting for me?

- You wish! - Right.

- Here! Thanks for waiting! - Thanks.

How is your mother?

She's still dreaming.

Well, she knows it won't come true.

But still, us women continue to dream.

Even if it's a fleeting dream.

Is that so?

And you?

What?

Ah... nothing.

- What is it? - Well, well, look.

Drink, drink.

Oh, right!

I turned down the engagement thing the other day.

The marriage engagement?

Yes.

You rejected it, ah.

Well, obviously!

Did you think anyone would reject me?

Well, you're right.

I didn't like that he was any younger than me.

Oh! But that doesn't mean I'd stay with anyone older than me!

Well,

when someone falls in love with you

it's very overwhelming and heavy.

I get it.

Isn't that right?

Well, then I'm leaving.

Hey, I still owe you for the flowers.

I'll add it to your debt.

Give me a discount.

Well, I'll think about it.

Okay. I'm leaving too.

How can you let her go alone?

Master, what a waste!

What? It is always this way.

GOKENIN ZANKURO

Oh, yeah?

Oh? Master Zankuro, huh?

Wanna go to Shobuichi?

Shobuichi. When shall we go?

In 3 days...?

Zankuro falling in love with another woman...

will anyone have issues with it?

What's wrong?

-I would do anything for you! DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.