All language subtitles for S05_E06 - Sacrificial Price Goryo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

- One! - Two -Go!

- One! - Two -Go!

Oh! You're making mochi.

Are we being too loud?

No, I just thought the

noise came from debt collectors.

Well, it's a good omen.

I'll have a go.

Thief!

Yes!

What happened?

A thief...

- A thief came in and... - A thief?

What did he steal?

The tambourine, my tambourine!

The tambourine!

The all-important...tambourine!

The tambourine...

If it is about the tambourine, you don't have to worry.

Why are you so calm?

The tambourine...

is in an important place...

In an appropriate place.

It's being looked after.

An appropriate place?

Yes, the thing is...

In December, when the 26th comes,

I must repay the loan that accumulated during the year.

I must make...

mochi like this again, and...

I must also take care of the New Year decorations.

There are too many things to do, and...

Don't tell me...

You pawned it!

I'm sorry!

Unforgivable!

On the 3rd day of the new year, the

traditional singing will begin at the mansion!

What do I do without it?

Well...

you could say that you're sick

and say that you must be absent.

How can you say that?

Go and bring it back immediately!

5 ryos!

To do that I will need 5 ryos...

Then work and earn money.

Mother,

In a few days it's new year.

How could I find a job this season...?

You must bring it back without repproach!

Stealing cat!

5 RICHES FOR EACH ONE THAT IS DISCARDED

What else is needed?

We must place the mayudama in the collection box.

Sure? This too.

It's pretty isn't it?

Go ahead, one more. Buy him one, come on.

Right. Let's have a drink.

What do you want?

What are you looking at? It's not a show.

Go, go! Shoo!

Hey,

what are you doing here?

5 ryos.

Isn't it a bit expensive?

Of course, I'm not just any random guy.

But what are you selling?

You're kidding!

I'm serious!

This unfortunate Zankuro Matsudaira

would do anything for 5 ryos, no reservations.

Depending on the case...

I would even dance naked!

How abaout it, Tsutakichi? Do your worst.

I don't need to, it's ridiculous.

How about you, Oen? Buy me, buy me, buy me!

I could get you...

as an amulet to ward off evil!

Don't be silly, Oen!

To have this wannabe vassal,

would be more like carrying the God of plagues.

- True. - You and your jokes are in my way!

Move! Go on! Shoo, shoo!

The city in December is chaotic.

On this busy afternoon,

is there anyone in need of a samurai?

Stop that. You're embarrassing yourself.

Don't you understand the word "shame"?

No one is going to buy any samurai.

I want to hire you!

No, but I charge the full 5 ryos.

I can't give a discount.

Please! Take 1 ryo!

Help me!

Whatever! We'll discuss the rest later!

You're unfair, Hikoemon Katsuta!

Fight with dignity!

You're one to talk! There's 3 of you! It's unfair!

Damn you!

I'll avenge my brother Kenmotsu! Get ready!

He wants revenge on you!

He wants revenge!

Are you kidding?

I don't remember any of that.

Please, let's talk later.

- It's Katsuta...? - Hikoemon.

Hikoemon Katsuta is

under my protection for now!

The boldness...

Hey!

Do you want to interfere with a revenge?

No... that's not my intention.

But they're all hurt.

It was you who hurt them!

Yes...

Anyway!

You guys! You will get another shot!

Recover from your injuries and come back then!

Katsuta!

Wait!

Master Samurai! Are you okay?

I appreciate...

your kindness...

PAWNHOUSE Bamboo, I sell bamboo.

If I remember correctly, we agreed on 5 ryos.

Please give me until January 3rd! I beg you!

If that tambourine doesn't come back,

my mother could hang herself!

If I return the 2 ryos and these things,

that will do, right?

Well, just this once

I'm going to help you.

Thank you.

Hey, thank you!

I'll tell you something.

My mother is an honorable lady.

- But... - I'm telling you!

She likes Kuranosuke Oishi!

She doesn't like Kozukenosuke Kira!

If she finds out you're cause for revenge, she'll kick me out!

Choose the exchange items.

Hikoemon Katsuta killed my brother,

and fled from the residence of the Honjo clan of Edo

on the 5th of this month.

I got...

these news back in my land. So I

rushed out and came to Edo.

Why was your brother killed?

My brother...

was betrayed by Katsuta.

My brother Kenmotsu

worked in the clan as a supervisor.

But Katsuta, manager of the warehouse,

took bribes from merchants. When he found out,

my brother confronted him with the truth.

But Katsuta,

without an ounce of remorse...

That I killed him?

It's unthinkable!

It is a false accusation.

But the bribe?

You took it, right?

Warehouse work

is to get everything the Feudal Lord needs.

That's why, when dealing with

merchants, they sent me gifts

without even asking.

So you think that what the supervisor told you is not your fault.

All warehouse workers

receive bribes...

Why should only one be punished for it?

What a convenient excuse...

Besides, what Mr. Kenmotsu was trying to investigate

had nothing to do with the bribes.

Nothing to do?

The budget of the warehouses, what it

was used for, details of payments, etc.

I get it.

You stole money.

Kenmotsu caught you red handed and...

There was nothing fishy about the budgets!

If you suspect anything, I

have no place to go.

So why do they blame you then?

That's...

I can only say that I was unlucky.

Mr. Kenmotsu...

I should have called someone right then,

but my attention was drawn to Mr. Kenmotsu holding something in his hand.

Hey, what are you doing there? What's happening?

Mr. Kenmotsu!

That's wrong!

Escaping is as if you confessed to the crime.

But...

In those circumstances,

I had no way to defend myself.

Master Zankuro!

Please keep me safe!

I have a wife named Natsu in my land,

and a cute daughter named Chiyomatsu.

I can't get killed for something I don't even know about!

A little while ago

you mentioned that the dead guy was holding something.

What?

Oh...

This is what he had.

- A stamp? - Yeah.

I think it's the Feudal Lord's stamp.

Your Feudal Lord's?

That's right.

Lord of the 70,000 sekis, Mr. Izunokami Hayashi.

Why would corpse have it?

I asked myself the same,

but I don't even know

why Mr. Kenmotsu

was dead there to begin with.

Sorry...

Kakunoshin,

is it true that you couldn't take revenge?

Yes, uncle. Forgive me!

"Let me know as soon as you find him!"

How many times did I tell you that?

I was very close to revenge,

and I acted impulsively.

I would've killed him if he hadn't interfered.

Mr. Sugiura is not at fault.

The one to blame is money-starved Zankuro Matsudaira.

Zankuro?

Master Matsudaira

is a vassal who is a little heavy-handed.

His interference was unwarranted,

and he took the enemy with him.

So Hikōemon Katsuta

must be at that vassal's place!

Yes.

I see...

This has become very complicated.

If he escaped to the vassal's house,

we can't possibly barge in,

as much as it is for revenge.

Please don't worry.

Fortunately, that vassal is a very close friend of ours.

Rest assured, we'll tell him to hand over the enemy.

Oh...

I would be indebted to you.

Oh, I haven't introduced myself.

I am one of the Honjou clan's assisstants.

My name is Tatewaki Sugiura.

My nephew Kakunoshin is still inexperienced.

So, for your his growth, I would like

to ask for your help.

I'll go out for a bit.

Go wherever you want.

There's a visitor, but don't bother serving him.

And that katana?

I got it at the pawn shop.

And your katana?

Mine?

They took it in exchange for that thing!

I see, I see. What a pity.

But that one looks so wasted.

Are you taking it out in public?

Is that wrong?

No, not at all.

In fact, it suits you perfectly!

Lady Masajo.

Your food is ready.

Dried sardines again.

Do you want some food?

I am in your debt.

I apologize for yesterday. It was all very sudden.

Are your wounds okay?

What is it that you want?

What do you mean? You called me.

I would like you to return the man immediately.

I can't do that.

What do you mean you can't?

There's no way. If I say I can't, I can't.

Mr. Kakunoshin has told us the details.

Master Zankuro.

Hiding a cowardly murderer who ran away...

Isn't that irresponsible coming from a samurai?

I also heard everything from Hikoemon Katsuta.

Katsuta says he didn't kill Kenmotsu Sugiura.

He's lying to escape the consequences.

So you say Katsuta is lying?

Obviously.

Obviously.

How can you be so sure?

You can clearly see it in his face.

- His face? - Mr. Zankuro.

Look at the face of Mr. Kakunoshin Sugiura,

and take Hikoemon Katsuta's face.

Compare the two and think,

which one is more trustworthy?

Well, Katsuta certainly looks like he's up to no good.

I'm glad you see it.

However...

what can you tell me about this face?

Does he look like a policeman to you?

- Who knows? - You see?

You can't condemn people by their face.

- You're right. - Aren't I?

But it's not just the face.

Mr. Kakunoshin has a noble heart too.

Compared to that, Hikoemon Katsuta is nowhere near!

- Right? - And how could you know?

A man who buys his escape with money...

his tactics are unfair, aren't they?

You...

What is so appealing about this man and his shiny new fringe?

- How rude! - Wanna fight, pretty boy?

Sir, it looks bad.

What?

Your katana looks weird.

Did something happen to yours?

- Not really. - He took it to the pawn shop.

Shut up! That's why nobody likes your ugly face!

He pawned his samurai spirit.

What a disgraceful man.

Walking confidently while carrying that worn-out Katana,

kiss your samurai profession goodbye.

Tell me something new!

Fine.

With that attitude, I will never hand Katsuta over.

This is not a children's fight. Have you no principles?

If Mr. Kakunoshin doesn't get revenge,

he won't take his place in his house or return to his land.

Poor him!

Why don't you let them meet face to face?

Even the cat!

So many women together is a recipe for disaster!

I'm done talking to you.

The revenge report was

received by the magistrate's office.

So do you think Mr. Nishio can help us out?

We want him to tell Zankuro to hand over the man.

I must decline.

But why?

Strictly speaking, revenge must stay between those involved.

The magistrate must not get involved in their affairs.

For that reason, no member of the magistrate

can lend his support to revenge, without exceptions.

Please leave.

Can't you call Mr. Nishio out here, please?

I'll explain the situation myself.

- I said I... - Must decline!

You are very obedient!

Miss Yukie, could you call your father?

No, that's exactly what we must...

Decline!

Very well done!

These lowlives want to take advantage of your good

father and are about to drag him into trouble.

Mrs. Rui, don't think of it that way.

Could he at least meet Mr. Kakunoshin and listen to him?

No matter what you say, what can't be done, can't be done.

We must...

Decline!

Please don't say that.

Mr. Kakunoshin! This way!

Leave, please! This is annoying!

Sorry for the inconvenience and for arriving unannounced.

No way! Who said it was an inconvenience?

Yukie, your mother needs to talk to this gentleman.

Go play with your father.

Yes.

Look at you! What a pretty katana!

How can you write so much without getting bored?

Right now, in my town,

my wife must be

extremely worried about me

Thinking about that,

I can't help but write a lot.

My wife is a woman 8 years

younger than me and, like a child, her soul is pure.

Since she learned

that my favorite food is dried sardines,

she cooks them into my breakfast and dinner.

Even into my afternoon bento!

How cute.

Yes. She's made me famous.

"Katsuta of the dried sardines".

Everyone in my clan has heard about me.

Well, I guess it must be a blessing in disguise.

For sure.

The night that

I was going to leave for Edo,

she stayed up late to make an amulet for me.

It looks like sewing...

isn't her strong suit.

Generally speaking...

she is rather clueless...

and not very skilled.

When she's on her own

she can't do much of anything.

After I die

I must leave her a list

that specifies

how she should behave.

Zankuro!

Hey.

I favor Kuranosuke Oishi.

You haven't forgotten that, have you?

Ah! No!

- You see, there's an explanation. - I don't want excuses!

I will not forgive you

for hiding a lowly murderer in our home!

Please just listen to what he has to say.

No!

There's no need to listen.

It doesn't matter what you have to say,

our trust in Mr. Kakunoshin will not crumble.

That's how it is.

Why are women so weak against pretty-faced men like him?

Those from Honjo are waiting at the entrance.

Now.

Hand that man over.

Mother!

I beg you!

Hikoemon Katsuta!

If you're a samurai, come and fight.

Oh no...

I wasn't the one who killed Mr. Kenmotsu.

Exactly! He shouldn't fight if he didn't do it.

Lady Masajo.

If it has come to this,

conversation is no longer necessary.

Mr. Kakunoshin!

Do it right here, right now!

Oh! It is stuck!

Shit!

Young guy!

If you don't stop now, you'll end up hurt.

- Mr. Kakunoshin! - Oh!

I will help you!

Mother!

Stop! You'll hurt yourself!

I say the same to you!

You've got to be joking!

Stop resisting.

Now fight honorably!

Master Zankuro!

This is it!

Mother, your technique is amazing.

Right?

- My precious tambourine! - Lady Masajo!

If we die, this tambourine will die with us!

- Katsuta, bring the stamp! - Oh, right! Sorry!

Stop them!

Wait!

Wait!

No! You must not interfere!

- Mother, thank you! - Sorry!

Zankuro! Protect the tambourine!

Where's the inside?

How would I know?

Then, as compensation,

I will add 100 mons.

Hikoemon Katsuta!

You won't escape!

I am innocent!

Stop pestering!

I am Yojuro Iwata!

I have the same position as the late Kenmotsu Sugiura.

I'll be taking this man with me!

Wait a minute!

If it's the same position as Kenmotsu,

are you also a supervisor?

That's right.

Mr. Kenmotsu's corpse was holding this in his hand.

Someone was using the Feudal Lord's stamp

and was holding money back. It must be something like that.

What? But the stamp of the Feudal Lord

It is strictly guarded by guards in charge.

If this went missing, it would've been a huge deal

before it was even used.

- We have to look into that. - Alright.

Then Kenmotsu...

Was probably looking into it...

before they silenced him.

Anyway, a warehouse worker like Katsuta isn't capable of doing it.

Right?

Then... who is to blame?

I told you!

We won't know until we investigate further!

And that's why, ma'am, we'd like to ask you

could you please let Katsuta

stay here, behind Sugiura's back?

That will cause us problems.

If we do that, I won't be able to face Mr. Kakunoshin.

What is Kakunoshin doing?

He's out.

Either way.

Katsuta...

is not the Kenmotsu's killer,

nor the man that Kakunoshin wants.

But...

What if the both of them

see each other

inside this house?

Let it be, Oen.

It's only for one night.

If they find evidence, great.

And if not, we'll simply hand him over to Mr. Sugiura.

That's fine, right?

Sure.

Okay, shall we go?

I leave it to you.

Don't worry.

Would you like some tea?

Or do you prefer sake?

- Sake? - Huh?

No, I'm a burden as it is, it would be too much for you to give me sake.

Once she takes you, it doesn't bother her. That's the good thing about Oen. Right?

Don't be ashamed.

Bamboo!

I sell bamboo!

Colored bamboo!

As you can see,

the Feudal Lord's stamp

is here, protected by those in charge of it.

So this one here

must be fake.

Sorry.

But... who could...?

To make such an accurate copy, it would be necessary to take a mold.

The only people who could've done it...

Are the guards or the provincial samurais.

Someone who knows all the internal affairs of

the clan to be able to falsify documents to use the money.

It must be someone with more authority, then.

That leaves...

the guards and the chief accountant...

And the minister...

Do you suspect me?

Hey! Watch your mouth.

In any case, this crime has

definitely been unfolding since last year's riots.

You mean when they wanted our

Feudal Lord to be a member of the chamber of ministers?

Precisely.

No, but in that riot,

the wives of the shogun families and other feudal lords

asked for a huge sum of money

which the Feudal Lord himself said was unnecessary.

Still, there were several people who disagreed with that.

Who was the main person who complained?

The assistant, Tatewaki Sugiura

No way!

Tatewaki is Kenmotsu's uncle.

Hey,

we must act fast.

Are you going out?

Yes. I must catch that as soon as possible, before he escapes.

It must be very hard.

Mitsu.

Do you have clients this late at night?

Yes, an acquaintance came by unnanounced.

I see, hence the dried sardines.

Oh, yeah...

I don't know how you don't get bored.

With what?

Having dried sardines for dinner.

You even have them as a snack for sake.

Is it weird?

No. You leave less work for your wife, so it's great.

No way!

Wait!

Please! Please wait!

I'm surprised you've been hiding here.

Mr. Sugiura.

Don't worry.

This conversation will end quickly.

Mr. Katsuta.

I have something that

I'd like you to read.

What's wrong, Mr. Katsuta?

Back home, my wife has...

committed suicide.

This...

is her testament.

Mr. Katsuta.

Mrs. Natsu took her own life in your place.

She wanted to teach you your role as a samurai by taking her own life.

This admirable deed shows...

that you have...

a lot to learn from her.

Mr. Tatewaki.

Natsu is not such an admirable wife.

She's not the kind of woman

that would take her life of her own free will.

My Natsu...

as the wife of the accused,

was mistreated

by clan members...

They cursed her...

she had no place to go...

and, like me,

they cornered her...

What nonsense are you saying?

Can't you understand Natsu's heart?

I understand so well that it hurts!

Natsu...

There is no doubt that...

she believed in my innocence until her last moments.

And yet...

she had no choice but to die!

You're acting like a wimp, Katsuta!

If you're a samurai, behave like one!

- Kakunoshin!/N But uncle!

Follow me.

Mr. Katsuta...

Thank you for your kindness.

- What... what is this? - Mr. Minister.

the one who owned a copy of the stamp,

was Mr. Tatewaki, as we suspected.

Did you find the proof?

Frankly, it was rather simple.

Where is the stamp?

I know you had it.

Mr. Tatewaki.

I have finally understood everything.

I never thought that

it was you who had killed Mr. Kenmotsu.

The stamp!

I no longer have it.

I'm asking you where you left it.

Somewhere you'll never be able to...

Uncle!

It's not over yet!

We tried to stop it...

But Mr. Katsuta wanted to go!

Mr. Katsuta means to die.

That idiot...

This is simply too tragic.

What?

Stand back.

Wait!

Master Tatewaki,

keeping this up is useless.

You've been using a fake stamp to steal large sums of money.

It's been verified!

Kakunoshin,

Your older brother was...

investigating these crimes, and Tatewaki killed him for it!

Uncle,

is this true?

Mr. Tatewaki, you'll be coming with me.

The Feudal Lord awaits you.

The Feudal Lord?

Everything I did

was for the Feudal Lord's benefit.

So that he...

could become the of Head of Government.

What about all the people you've killed?

Kenmotsu...

and Katsuta's wife!

For my brother!

I'll avenge my brother!

Son of a bitch!

You want to be with Natsu,

don't you?

Resist, Hikoemon Katsuta!

You still have Chiyomatsu.

She'll remind you of Natsu.

She's waiting for your return in your village.

Chiyomatsu...

I had completely forgotten about Chiyomatsu.

Moron.

Master Zankuro,

I've caused you a lot of trouble. I'm sorry.

It was nothing.

Oh, right.

This is from Natsu.

Be sure to hug her on Natsu's behalf too.

And the 3 ryos that I owe you?

You have a good memory.

I wonder

If I'll survive the new year...

Big and small calendars

Hey Yone. Yone! I'm hungry! Food!

No food for you! Tambourine!

Where is it?

Tambourine...?

The tambourine...

is in an adequate place

and is well protected.

Did you pawn it?

Yes...

Pawned...

Pawned... How quick hope is to escape.

Yes...

Huh?

In this new year,

in this house

Are we really going to have to live munching on dry sardines?

Forgive me!

I understand! At least...!

I will fill at least one drawer of this box.

- Of osechi?\n- Of course!

- Black beans? - Yes!

- Pickled turnip? - Yes!

- Seaweed rolls? - Yes!

- Zankuro! - Yes?

You must not forget the fish roe.

Yes!

GOKENIN ZANKURO

I think Master Zankuro is the one.

If you refuse, I will bite my tongue!

I will make my son Heihachi

welcome Lady Yoshino at all costs.

Heihachi!

He is a very interesting person...

Since I haven't showered, it's making me itchy!

He's funny...

and most importantly, he's hot!

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.