All language subtitles for S05_E05 - Haunted House

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

One moment, please.

Mother?

Mother!

What's going on?

There were two ryos inside this envelope!

You know where they are!

About those two ryos...

I borrowed them.

When you borrow something without asking it's called "stealing"!

How dramatic.

Don't get so worked-up.

It's only two ryos.

Please give them back to me.

What are you using them for?

There is a dog outside...

It doesn't matter!

It definitely isn't worth it.

I was thinking of eating Hirokawa eel and having a drink!

Eel!

What a coincidence!

Lady Masajo!

Your order has arrived!

Oh! Let's eat it a little later!

Of course, ma'am.

Wait! Wait!

A special unajyu!

You're amazing!

It's like you read my mind!

Yone, eat quickly.

Thank you! I'll get the change.

Oh? And yours?

How about eating a soba today?

There's none for me, but some for Yone?

Despite not receiving a good salary,

Yone always works very hard.

Unlike her, what do you do?

You drink sake, you sleep through the mornings, and you have no profit!

Shall I go on?

So... what?

I don't deserve to eat unajyu?

Is that what you mean?

In a nutshell, yes.

If you think that, I have an idea.

What?

I'm out of this house!

Wait, Zankuro!

Don't try to stop me!

I wasn't going to.

Give me the chopsticks.

We have exactly the right place for a single samurai like you.

Go ahead! Have a look!

Are you sure you want to live here?

THE GHOST TOWNHOUSE

THE GHOST TOWNHOUSE -Yes. I can't be too picky.

THE GHOST TOWNHOUSE -Besides, Saji suggested it.

THE GHOST TOWNHOUSE -I don't know if you like it...

Don't do it. If Tsuta finds out,

she will laugh at you.

She can laugh all she wants.

I'll never ever live with that old eel again!

This way, please.

Oh...

Oh?

It's like the Dark Valley of Kishibojin!

It has everything one needs!

Is this house really unoccupied?

Of course!

It's unoccupied!

As for the rent,

300 mons per month will do.

300 mons for all this?

That's rather cheap!

Yes...

You can have a trial month,

and if nothing happens,

I'll be raising the fee to 500 mons per month.

May Buddha protect you, may Buddha protect you.

Hey! No!

Stop talking nonsense! Stop!

Get out of here! Goodbye!

Evil spirits out! Evil spirits out!

What was that?

The truth is that...

this house...

belonged to an old woman who lived alone.

And last year...

She wanted to end it all...

and he hung herself!

Hu...hung?

She killed herself?

Yes! In fact,

you two are standing in

the exact spot.

Oh, no!

Since then, strange

rumors have surfaced...

The lady next door says

that she can hear her crying at night...

Are there ghosts?

Yes, but as a samurai you have plenty of training and...

You must be joking! You can't cut a ghost!

And that's why we have an amulet there;

to prevent her coming.

And in that drawer,

as a preventative measure,

we have some prayers and bad Japa.

Well then, I better leave before it gets dark.

Then I'll leave as well!

Wait for me!

Don't leave me!

Rest well!

Hey!

Wait for me!

May Buddha protect you! Evil spirits out!

May Buddha protect you!

May Buddha protect you!

Where? Where? Where is it?

I'm so silly.

Watch out for fires!

Check your candles well!

Watch out for fires!

Check your candles well!

Ghost!

Mr. Ukon, please don't cry.

Sorry...

Although I think about not crying, the tears won't stop...

Take this!

If Daigo finds it, everything will be over.

Try not to go out too much!

I'm not afraid of Saburo Daigo!

If he finds me, I'll just have to die.

Miss Chizuru!

In that case, I will no longer be able to live.

If we can't be together in this life...

we will be in the afterlife!

Hey.

Hey!

Who's there?

That is my question!

What are you doing hiding there?

What?

I live here!

You are the ones hiding!

If you want to die together, can you take it someplace else?

Someone already hung herself here.

Don't approach!

Leave!

If you open a door, you must close it!

I'll be back tomorrow!

There is something called manners.

Turnip!

Freshly harvested turnip!

- Hey, Saji. - Yes?

I paid the rent and I'm out of money.

Can you lend me some for this?

Well, my lord. That's fine, but...

last night... how did it go?

Ghost!

So an apparition did take place!

She must be around 20 years old, a princess.

What? Wasn't the ghost an old woman?

Hey, hey, hey, hey.

The girl who lives in front of me

thought the house was unoccupied, and she

broke in to meet her lover in secret.

Meet her lover?

So... she was the ghost!

And the turnip miso soup?

Right!

Good day.

How did it go last night?

- Oh! It appeared. - Eh?

But when I looked into its eyes, it ran away.

Oh! Samurais can even scare spirits!

You're right!

- By the way, landlord. - Yes?

Who is the girl in front?

I wouldn't think she'd live in a terraced house.

I don't know much about those in front,

but at the beginning of this month,

a young samurai came and

asked us to let her stay there.

And what is that man's name?

I don't know, he never said.

Ah, but I know that the lady is

a princess from hatamoto Saruo.

So, they told us not to disrespect her.

There you are! Here!

Do you like it?

The dog...

is eating unajyu!

Unajyu!

Go home to sleep,

okay?

They are like cats in heat.

Come! What are you doing?

Miss Chizuru!

Do not interfere!

Master Ukon!

What are you doing?

Wait! Wait! Wait!

You...

Who are you?

I live in that semi-detached house.

You don't want to get involved.

I won't stand by with my arms crossed.

Take this,

and please leave without a word.

I'll take it, but I will not obey you.

Who the hell are you?

It's Saburo Daigo and his group of evildoers!

Oh!

That's a harsh thing to say!

We will return another time.

I hope you're more

cooperative when we do.

My name is Chizuru Sakurai.

My father, Tanomo, is a hatamoto worth 7,000 sekis.

My name is Ukon Munechika.

Similarly, my father has 7,000 sekis.

Oh! Well, well!

Hear that, old lady?

You two would make a respectable Daimyo.

I don't know if you will like it. Here.

Sorry for the inconvenience. Thanks.

Thank you. Excuse us.

So? You who are children of hatamotos, so why

did you need a romantic getaway?

We are formally engaged

and we should have been married last month.

But a guy appeared who wants to woo Miss Chizuru.

Do you mean Saburo Daigo from earlier?

No.

Daigo is just his servant.

The suitor is someone more troublesome.

That's why my father told me to leave Mr. Ukon and marry that man.

I couldn't accept, so I ran away from home.

Who is that troublesome fellow?

I'm afraid can't tell you that.

If we told you,

you would become our enemy.

Today's conflict puts you

in an unfavorable position as it is.

You must be exaggerating.

Is this guy

really that bad?

Well, whoever he may be,

if he gets in love's way he should

get kicked by a horse and die, right?

What did you say?

Oh, um...

it's an old saying...

That a horse eats him?

Kicks him.

And that he dies.

What a good saying!

Sorry to intrude!

Mr. Tanomo Sakurai is here.

Were you able to bring my daughter back?

The thing is, it's gotten a bit complicated.

Complicated?

A bad man is near your daughter, and

he doesn't want to hand her over to us.

Who is this man you speak of?

His name is Zankuro Matsudaira,

a minor vassal.

But there is nothing to worry about.

I'll have him eliminated immediately.

Therefore, what you

had promised me...

In order to bring things to fruition,

many resources are needed.

I will take it without reservation.

She's beautiful!

I'm coming in!

Master Zankuro!

Are you here?

Oh! What a nostalgic voice!

Come in, come in!

Well? Did you come to make fun of me?

That's right!

Oh, my.

You've settled into living in a terraced house.

Thanks to someone!

Seeing you working on the umbrellas makes you look poor.

It's no big deal! I'm still the same poor man I've always been.

My mother isn't here though, so it's a gain.

Here!

Oh! How thoughtful!

It's time for food.

Do you want to join me for lunch?

[CHILDREN'S SONG]

Is that pretty woman...

your wife?

No way, are you kidding?

No way!

As a husband you must also have your charm!

Stop!

Look! He's blushing!

You are very naïve!

I'll receive the payment in rice.

Of course!

Very well!

This is my part,

and this is Tane's.

Thank you very much!

Well then! Let's stop messing around! Let's go!

Thank you very much!

Let's eat...

Yes, let's.

Let's eat!

What do you think?

It's delicious!

I'm surprised you were able to put all the furniture together!

Yes. The old lady who lived here before me left everything.

She moved out leaving all this behind?

Well, you don't need furniture on the other side.

The other side?

Yes. On that fence there,

she hung herself and they found her dead.

So she left all these chopsticks and plates.

But you...

You have a lot of nerve to eat from the dishes of a dead woman!

But, I washed them.

Also, it would be a waste not to use them.

You're going to live a long time...

Perhaps the old dead woman will show herself to us.

I am not a ghost. I am your mother.

That's worse than a ghost!

Zankuro?

Where are you?

Ouch! Oh! That hurts!

What are you doing?

Well, as you can see, I'm organizing the closet.

There is something...

There's a funny smell in here!

Really?

Is it the scent of perfume?

You're not bringing women in here, are you?

Don't be absurd!

And this meal for two?

This was prepared by my neighbor,

and since I eat a lot, she made extra.

Want some?

Do you have mice?

Oh, erm... at night...

Then!

Whose shoes are these?

They belonged to the old lady who lived here.

An old woman doesn't wear shoes like that.

Oh! She had a granddaughter...

I'm not interested in the granddaughter!

This morning,

the assistant of the lady of the palace, Saburo Daigo, came to the house.

Daigo?

Is that man an assistant to the lady of the palace?

The other night

Mr. Daigo came to escort the princess of the Sakurai family,

and you got interfered like a barbarian!

I did not interfere!

They wanted to kidnap Miss Chizuru!

Kidnap? How insolent!

Don't you know who Mr. Daigo works for?

Yes, I know!

Some pompous asshole who fell in love with Miss Chizuru!

And do you know who that "pompous asshole" is?

An asshole is an asshole!

It is the family of the Shogun.

What?

He resides at Edo's main castle.

It is no less than Shogun Ieyoshi.

You're kidding!

Master! It's an emergency!

A samurai is taking the lady!

Hurry up! Hurry!

Zankuro! Zankuro!

Please! Father, have mercy!

Zankuro!

You must not interfere!

If you do something unreasonable, I'll kill myself!

Chizuru! It is the will of the Shogun!

As much as you repeat it, I simply don't want to!

What are you saying?

Father, you want to give me as a tribute

in order to increase your rank!

Chizuru!

I hate both the Shogun and you, father!

Anyone who interferes with another's

love should be kicked by a horse and die!

How disgraceful!

What an unruly woman!

It looks like the lady is upset!

I'm not a ruffian!

But if you continue to force this,

it could turn into a tragedy!

What a difficult lady!

This fall, the Shogun decided to go enjoy

the autumn leaves and went to Konodai.

I was there too, by chance,

and he spied on me from his carriage.

It seems like I caught the Shogun's eye.

How could a character like the Shogun be spying!

When a man sees a pretty girl, it is impossible not to look.

Thank you for your kind explanation.

And then?

The will of the Shogun was informed to the

lady of the palace, Mrs. Anekoji, that same day.

And that's how Saburo Daigo was secretly sent to negotiate.

But by then, the arrangements

with the Munechika family had ended,

and I was supposed to marry Mr. Ukon.

Therefore, I pretended to be sick and

didn't eat a single bite for 10 days.

10 days?

I have never felt so hungry in my life!

I even thought I was going to get really sick and die!

Your father doesn't crack under pressure!

No. My father was very concerned, and

even showed a note to prove my illness,

but Daigo kept saying that it was the Shogun's will.

The man from Hacchobori is at the door.

Hey!

- Come in. - What?

Oh, I can't.

Why not?

They have ordered us not to go near his house.

I needed a lot of will to come.

What a coward!

- Good bye then. - Hey!

What do you want?

I even gave up my engagement to my wife to come here!

Do you really know what kind of man Saburo Daigo is?

I heard that he assists the lady of the palace.

He is a charlatan.

He has a rather low income,

but using his connection with the lady of the palace,

he was doing dirty business.

Business?

He gets paid to match couples.

So he's like a matchmaker?

He is not as innocent as a matchmaker.

He takes those who aren't interested in

commitment, blackmails them and forces hem into marriage. It's foul!

He makes the daughter of a notorious hatamoto marry a Daimyo,

or makes a Daimyo's idiotic son

be adopted by a hatamoto. He would do the

unthinkable for the right price.

While you're here, come have a drink.

No! No! No!

"Wise men turn away from danger", as the saying goes.

Besides, if you keep

meddling in strange things,

not even 9 lives would be enough. Watch out!

Thanks.

With what you just told

me, the shadow of that Daigo

seems more present.

Why are you here?

Sorry about the other time.

I was wondering if you could help me.

Help you with what?

For 100 ryos, I will be your ally.

What are you up too?

You'd get into trouble if the girl dies through carelessness.

I could...

capture her alive.

Or maybe if all goes well, I

can make her change her mind.

However,

I offered you money before, but you rejected it.

What made you change your mind?

My last name isn't Matsuidara by chance.

If it's for my Lord Shogun, I must do my part.

So, why not earn a little money?

You understand, don't you?

I can't deny it.

But if it's 100 ryos you want,

I can't pay them right now.

It's okay. I'm in no hurry.

As soon as it's ready,

I'll get back to you.

Agreed.

I look forward to it.

So?

How much do you want?

300 ryos.

You keep charging me,

but nothing seems to be fixed!

Since Sakurai's daughter ran away from home,

everything started to go wrong.

I thought that she would give up

because it's the Shogun's will.

But she didn't!

How will you make up for it?

You don't need to worry, master.

You only need to pay what is due.

Since they are the cream of the crop,

as long as the nuptials are arranged,

you, Mr. Tajimi, could have any position you desired.

To be able to drink the nectar,

one must pay whatever one must.

Very well!

- Tadakichi! - Yes!

There it goes!

That's amazing!

Master.

How was it last night?

The bait you left...

they bought it!

Go play outside, kids!

Yes!

Hey, Saji.

This is for you.

Your technique has improved.

Last night,

he got to work after you saw him.

Surely to get more money.

Where did he go?

To the mansion of a hatamoto named Hyobu Tajimi.

Tajimi, huh?

No.

The name Tajimi doesn't ring a bell.

A taketombo?

Play with me!

Miss, don't go too far.

Yes!

"100 pieces of gold,

get in touch as soon as you can."

I'll take them for now.

Welcome!

I didn't expect things to be so easy.

For now, let me see it.

There is no reason to rush.

Would you like a drink?

One two and...!

It flew! It flew!

Thanks for waiting!

If I drink too much

my blood will circulate too much too.

Let's go ahead and get this over with.

What was it?

Thanks to you, I

won 300 ryos last night.

Nevertheless,

I have no intention of giving you a single mon.

Miss Chizuru!

Master!

Master! I'm sorry!

Daigo's men have taken her!

What?

But Daigo is out of his mind.

Miss Chizuru will soon be a part of the Shogun's family.

She will become his superior!

And he dares to mistreat her!

I don't understand what that guy wants!

- Saji! - Yes.

For now, go to

that hatamoto Tajimi, and find

out more about him.

Understood!

Chief...

Is Tajimi...

involved with all this?

What? Do you know Tajimi?

I do.

Last year, the Tajimi family

repeatedly asked me for a marital commitment.

You?

Yes.

Are the Tajimi truly

such a prestigious family?

Well...

it's a great hatamoto with many internal riches,

but in terms of blood, it comes from lower classes.

That's why Mr. Hyobu, the head of

the family, has had

passive jobs and a very humble life.

So that's how it is...

Miss Chizuru...

Damn Daigo.

I understand your plan now!

Your atrocious behavior...

I won't forgive it!

You won't forgive me...

what do you intend to do about it?

I...

I will kill myself!

Can you really do it?

Yes, I can kill myself!

I'm serious!

Then,

go ahead, please.

What is it?

If you want,

I can help you.

No! No!

No!

A servant of the Lady of the Palace has come!

What?

No!

I come on the behalf of the Great Lady of

the Palace, Mrs. Anekoji.

My name is Tsutayama.

Mrs. Tsutayama,

It's the first time I've heard of you.

I wouldn't expect someone as humble as you to know about me.

Don't be absurd!

Yes, ma'am.

Excuse me,

why have you graced us

with your presence tonight?

This young Sakurai will be

coming with me tonight.

But,

how do you know that the young woman is here?

Everything you do is being watched by my men,

and it comes straight to my ears.

Impossible...

But, despite that,

I don't understand.

What don't you understand?

Well,

about handing over Miss Chizuru to the Shogun...

since Miss Chizuru is sick,

she wouldn't be able to fulfill the duties of the palace.

Therefore, Ms. Anekoji has

given a rejection response.

It's the first time I've heard of that.

That means you...

are using an agreement rejected by the palace

to prevent Miss Chizuru and young Ukon from getting engaged.

How do you know that?

God, how tedious!

You are

receiving money from the Tajimi hatamoto,

to bring the Munechika family closer to you.

-to bring the Munechika family closer to you.but with Miss Chizuru, Mr. Ukon would never agree to -

That's why you came up with this evil plan.

Don't you think that's a dirty tactic?

You wench!

You tricked me!

How dare you?

If you didn't get in my way, nothing would have happened.

But now,

by rejecting the wishes of the Shogun

you will take your own life.

If not, nothing will be resolved.

Mrs. Tsutayama!

Your verdict!

This insolent man is against the Shogun!

Kill them all!

Don't overdo it!

Protect Miss Chizuru!

Got it!

Is there no way...

to solve this with money?

There is nothing left to solve.

That's what I thought.

I knew you would say that.

Good work!

Tsutayama...

looked like a sumo wrestler.

And the girl?

She's busy.

Mr. Ukon!

Ms. Chizuru!

They're back!

Welcome back.

How did it go?

They have 7,000 sekis after all,

it was great!

Miss Chizuru looked gorgeous in her wedding dress!

This is from the lady,

A celebration for everyone!

Even for us?

That's right!

How generous!

It's a sea bream!

Come on, come on, come on!

Somebody go buy sake at the Mikawaya!

It's my treat!

Let's celebrate in style tonight!

It's done, it's done.

They really looked very happy.

After all, they got married with the Shogun's blessing.

They made me feel a little jealous.

If you grow old and don't have anyone to take you, I'll take care of you.

What?

So, among those of us who have a good connection,

living in a terraced house together doesn't sound so bad.

It doesn't sound terrible.

And I'm sure that,

by then, that

thing will have moved on to the afterlife.

Excuse me, I'm coming in.

Mother...!

Wait!

Wait a moment!

It doesn't bother me...

Yes, yes, yes, yes!

Zankuro.

When are you coming home?

I don't plan on going back for a while.

Don't be irresponsible!

These past few days, Lady Masajo

has eaten nothing but rice porridge.

That is very good for the body!

I've had to share the fish we eat

as a side dish with Yone.

Yesterday I got the head.

Today I got the tail...

Good, good.

Ever since your income disappeared,

your mother

hasn't been able to eat anything decent.

Please come back!

I refuse!

Is that right?

If you're gonna be like that,

your mother also has something in mind!

I will live here with you.

Yone! Come in!

Yes ma'am!

Excuse me!

Come in! Thanks for your work.

And the ashes...

Not here! This is the closet!

What do I do?

And life without worries?

Fine!

Let's all live happily together!

The mice too?

GOKENIN ZANKURO

Do they want revenge on you?

Interfering with my revenge?

That's my line!

Wait! He is a ruffian!

Catch him! Catch him!

Master Samurai!

Are you okay?

Your kindness...

Thank you...

Now, all of you...

When 3, 4, 5 women get together, nothing good comes of it!

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO -I won't talk to you anymore!

Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.