All language subtitles for S05_E04 - Bandit Apprentice

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GOKENIN ZANKURO

When peaches release their aroma

THE THIEF APPRENTICE

Among the flowers

They play

Innocently

Even little birds

Are indecisive

To build their nests

Kinuchiyo, the hauta teacher.

It's you, right?

Yes, I am Kinuchiyo.

What can I do for you?

Do not play the fool!

You are part of the Crescent Moon of Chogoro gang!

We already know.

This must be a mistake.

I will not hear your excuses!

It seems that the police

weren't as foolish as I thought.

You finally confess!

Don't come near me!

Back off!

Move! Move!

Hey! Catch that woman!

Who is she?

He is part of a gang of thieves, the Crescent Moon of Chogoro!

Ma'am,

I have an offer for you.

Would you hire me for 20 ryos?

What?

What are you saying?

I will let you run away for 20 ryos!

Hey!

Kinu! Do not resist!

So?

It's 20 ryos.

I'll give them to you!

Now help me!

Bastard!

It's not personal.

What are you doing? Chase them! Catch them!

Impossible...!

This is not a show.

Thank you for your work, Saji.

There are many reasons why we had to do this.

We pretended so that Zankuro can

infiltrate the thieves' lair.

Riyo,

We need Saji to be "dead" for a while.

Please play along.

You should have warned me that this was all an act!

You're right...

Riyo.

I made you sad...

Forgive me!

I don't want to know anymore!

It was too much!

Did you get scared?

This is

chicken blood.

Kinu!

Hey, who is that young man?

He is the one I owe my life to.

They almost arrested me,

but this man has saved me.

What? Arrested?

Yes.

I scraped my wrist when

the police tied me up.

It's true!

Are you okay?

If it hurts.

It's so red...

I'll give you medicine.

Sorry to interrupt, but...

Please give this man 20 ryos.

20 ryos?

This old tailor doesn't have that much money.

Give it up!

To save that woman, I killed a policeman!

It is true.

If he's caught, he will surely be given the death penalty.

Then stop worrying.

If you say so.

Hey.

Who is that old man?

He is the best thief in the world.

You can't call him "old".

What?

In his 42 years of stealing, he has infiltrated 36 warehouses,

200,000 ryos in koban coins,

Yoriki, policemen, informants...

They all tried to catch him, unsuccessfully.

The Crescent Moon of Chogoro, who makes the magistrate weep.

The one and only.

For a legendary thief, your life looks very humble.

Look, we're not like those

ordinary, stingy thieves.

To break into a store, it is necessary to prepare for 5 to 10 years.

As husbands, we have to support our wives and children.

It's hard to give so much without receiving anything.

From the looks of it, you're in trouble.

Because of that, I don't even have enough for my old age.

Here. Take it.

Look, old man.

It's a 20 ryos fee!

I'll give you the other 15 ryos later.

It can't be helped.

Until you get the 15 ryos, I will stay here.

No, wait! Wait! Hey No! Wait!

Bring sake.

What did you say?

What's are you doing

in that outfit, ma'am?

I'll wait here for the family name to fall,

And I'll do it quietly

Did you say fall?

As soon as he is apprehended,

I will be taking my life immediately.

I thank you

for taking care of us for so long.

But why have you decided to take such measures?

That bastard Kuro

murdered the chief of police,

and ran off with some whore!

About that, you shouldn't worry.

No!

For having raised a scoundrel like Zankuro,

the court will not be silent!

If I'd known he would become this monster, I would have killed him with my bare hands!

The thing is, there is a reason for all of this.

Mrs. Masajo, excuse us for a moment.

It is said that to fool the enemy, we must fool our friends.

But shouldn't we spare her feelings?

Don't be so naive!

If we tell Ms. Masajo the truth,

knowing her personality,

she will surely go out and tell everyone that Zankuro is innocent.

If that happens, your plan

and your merit will be ruined.

But...

if we force her to keep the secret,

and tell her, I don't think she will reveal it...

Do you think she is that modest?

No, but...

What if she kills herself?

Oh, look at the peaches!

That's how she is.

Okay, we won't tell her anything.

Are you hiding something from me?

No! No way!

The reason why

we came to visit you today is...

that we thought you'd be in a lot of pain

after Zankuro's actions and escape.

Y-y-y-yes, t-that's right.

Whaever you need, please tell us.

Thanks, but you don't need to waste your time on me.

I'm a dead woman walking anyway.

Don't say that!

Since last night,

I haven't even been able to eat because of the pain I'm in.

I guess making you a meal would be a waste, then.

I haven't eaten anything since last night, so I'm starving.

I have a craving for puffer fish.

Puffer fish, ma'am?

I want the purple puffer!

If I die from its poison,

I will have my wish fulfilled.

Come on.

With your company, the sake has a special flavor.

Isn't there anyone around you who drinks?

Well, they are all very serious

and dedicated to their work.

These young people are already among those who don't steal, don't drink, don't smoke...

Hard to hang out with!

How many followers?

I have eight.

So, if they steal a thousand ryos, they each get around hundred.

They don't have it easy.

That's how it is!

Also, since I'm single, I get the smallest portion.

Do you get less than your followers?

You sound surprised.

For me, stealing is my reason for living.

Loot is a different matter.

Listen, Zankuro.

I am a thief because I want to live life without worries.

But if we begin to question whether I got more or less of the

loot, the thief's good heart can be corrupted.

If you really want a lot of money, you set up a store.

Sure, you're right!

Your face tells me that you are not completely satisfied with being a good samurai.

Well,

That's not the case.

If not, you can go carry sacks of rice between two people.

No! Not even in my dreams!

You see?

You're crazy!

Give me more.

Is she your daughter?

Don't be silly! She's my wife.

So you're still active.

Sorry, how embarrassing.

Oh! But I've already become an old man.

Kinu will be my last wife.

Hey, Kinu.

Just having you around makes me a happy man.

If I die seeing how beautiful you are,

I can go to paradise without regrets.

Boss...

I think I drank too much.

I hope that thieves

can also go to paradise.

Nao is getting impatient.

Has everyone taken their portion?

No reservations.

We divided everything between the eight of us.

Everyone has their full portion, right?

Definitely.

Even if we stopped stealing, we'd be able to live.

We are all happy.

I see.

But what are we going to do?

We are left without a single mon.

I don't want you to forget about me.

Nao. How's the other matter?

Right.

Whe know where thy keep the key to the warehouse.

And how much is in storage?

Exactly 30,000 ryos.

30,000 ryos, huh?

30,000 ryos?

All of that will be yours.

The Crescent Moon of Chogoro's great theft

will be legendary in Edo.

Mr. Nishio is looking forward to your report.

Shall I come?

No, that would hinder me.

I'm being followed.

Isn't Tsutakichi here?

Unfortunately, she has

come down with the flu.

So demons get sick too!

It can't be helped.

She'll hear you.

What?

Is she there?

Miss Tsuta?

Are you sick with the flu?

Are you okay?

Welcome!

And the thieves' lair,

did you locate it?

More than that!

The Crescent Moon of Chogoro's house...

is where I'm staying.

Take me immediately!

I'll get as many people as I can.

Wait a minute.

If it was just Chogoro, I would've already caught him.

Chogoro has eight followers.

And where are they?

Finding them is troublesome.

You are so lazy!

And I thought we could do this.

I'll investigate the

date, time and place of the next theft, and inform Denzaburo.

Good.

And before the

group gets to work,

Denzaburo will have them cornered.

It's an excellent plan!

However, I don't

know how I'll find that out.

It's very simple.

You just have to become one of them.

I already "killed" a policeman, and now you want me to become a thief?

What does one more spot do to the tiger?

Denzaburo still hasn't given me my fee.

Instead of a payment in advance, they're taking care of Mrs. Masajo.

But will I be able to pretend to be a thief?

It is a role practically made for you.

The chief of police has arrived.

That idiot! They're watching us!

Don't worry!

He is well disguised.

Disguised?

The Namuhachiban (police)

has become a Namuamidabutsu (dead man).

He made us all laugh!

What?

Oh! By the way,

bring the geishas up.

Bring everything.

The indiscretion...

Don't get me wrong.

I must smell of perfume so they don't suspect me.

But it would be best if you brought the pretty ones.

Please make a donation

to this monk in training.

It's for training

It suits you very well, Saji.

My lord.

It's hard to go out and report on an infiltration.

Next time, I'll come to you.

Thank you.

There was a Tenjin temple in Tahara, right?

Yes.

I'll leave a letter tied to one of

the peach tree's branches.

A good looking one.

Alright.

Oh! Right!

Another thing.

Can you deliver these?

To your mother?

Correct.

But, my lord...

Where did you get this money?

It was in exchange for your life. Thank you!

"May the gods bless thee."

Earthly treasures

will not bring you happiness.

Let the light shine on you.

Mitsu, a donation.

By detaching from earthly possessions,

the light will direct you towards the eternal paradise.

What a bad prayer!

But yesterday, as he

walked outside, he was asked to attend a funeral.

He fled!

He will surely be punished for that.

Lady Masajo!

It's an emergency!

Finally...

Has what we feared happened?

That's right.

He was dressed as a monk and he was at the door!

What?

Didn't the authorities come for me?

No, my lady!

The chief is back from the dead!

My God... My God!

My lady!

My lady!

You! Monster!

You show yourself, spirit!

The thing is,

Zankuro sends you...

Don't even say it!

If you want to haunt someone,

haunt Zankuro!

Where have you been?

I went for a walk.

Did you go for a walk smelling of perfume?

It's a bad habit I can't resist.

What's wrong?

I've got something

that I wanted to ask you, boss.

Can I be part of your team?

100 ryos will be more than enough.

Please.

The truth is that I wanted two more people.

I'm glad to hear it,

because I drink for two.

I also have skill and courage of two.

Of course, you could act as two.

You're quite sturdy, it looks like you're strong!

I like you!

So I can?

You can.

Thank you! Thank you!

With someone as capable as you,

this 30,000 ryos job will be much easier for us.

Don't flatter me too much!

Boss.

What?

Will you seriously take that man into our group?

Yes, I will.

But boss...

I asked Nao to follow him

just in case there was something fishy.

Really?

And?

Where did Zankuro go?

To an inn where he gathered geishas and had a party.

Don't you think it's strange?

For him to do something so risky despite being a wanted criminal.

Don't worry.

Leave it all to me. You think about

what you're going to do with the 30,000 ryos.

The owner of that geisha house

is the hardest working man in Japan.

Oh, yeah?

A long time ago, I stole over

10,000 ryos from that man's establishment.

But instead of committing suicide, he worked harder and,

in less than a decade, he managed to collect 30,000 ryos.

30,000 ryos, huh?

Will you rob him again?

I know how it like the back of my hand.

There is no compassion or mercy.

Mr. monk! Welcome!

Is your master in?

Yes. He just got back.

Well, well.

Welcome!

The lord has been looking forward to your arrival.

Oh! Has he?

That monk plays Go

with the owner often.

He enters the store as if he was family.

Ha!

Nothing can be hidden from you!

With good reason!

His name is Dotatsu of the Ink,

and he is one of my men.

What?

It's the basics of being a thief.

Pay more attention!

I'm already getting a bit worried.

Can I really be a good thief?

Not if you keep up that whining!

Moron!

We're going in tonight at midnight.

It's tonight, then.

Idiot!

If little things like that surprise you,

you will never be a good thief!

Hey! What are you doing?

Hurry up or I'll leave without you!

What's with that outfit?

You look like an amateur.

Hey, your katana is huge. Leave it.

No, I can't be at peace without my katana.

What are you saying? Something that long will get in the way.

Gosh!

It's a perfect night to steal.

What?

Watch out for the fire!

Watch out for the fire!

Look out!

Watch out for the fire!

Don't be late.

Weren't we going to rob the geisha house?

No, the department store.

Did I not say that?

But we went to see the geisha house this morning!

I changed my mind.

Saji!

Is everything alright?

Yes.

What time is it?

It's already past midnight.

I see...

This is bad. I have to tell Denzaburo soon.

Where are you going?

I need to piss...

Hold it!

The boss wants you.

Hey, hey, why are you making a mess?

All this was already packed.

You really don't know anything!

For a quantity of 30,000 ryos

it is approximately 120 pieces.

It's hard enough to carry all that,

we don't need useless boxes !

Oh! I see, I see.

But even if I and my 8 followers carry 12 pieces each, we'd

be missing 24 pieces,

so we would need 2 more people to carry them.

What a waste! Will you leave it?

No. You're going to carry them.

What?

Because you count as two, right?

Well, yes.

Damn, they're leaving me behind!

I am neither a bull nor a horse!

Hey! Where do you plan to go?

You can't be a good thief if you can't even walk straight!

Shit!

I'm not gonna lose!

Ooof!

Hears!

What are you doing? Hey!

Get me on!

Hey, you!

Wait!

Piece of shit!

Hey! Come back!

I was cheated...

My lord.

What's wrong?

The geisha house is

asking if they can open the business now.

The business?

Their business, you say?

Because...

It's morning already.

They must think we are a nuisance.

Lord Nishio!

What's going on?

Muromachi's first district's

store has been robbed!

What do you mean?

I don't know.

I don't understand!

Not at all!

What is that Zankuro doing?

Crescent Moon of Chogoro.

East Umo, behind the Yojiro store.

Pipe store.

Dotatsu of Ink.

Monk of the Dragon Temple in Monzen.

You made me look like a fool.

You probably feel good about it.

Yes, you have entertained me quite a lot.

How long have you known?

Ever since we first drank sake together.

You're simply

not the kind of man who would kill a cop for money.

I know from the way you drink sake.

Are you a spy?

I am just a vassal.

Except

that I have a bond with yoriki's Kitamachi.

I made you this.

It took a lot of effort.

Please take it.

I can't beat you, boss!

Zankuro!

Hey!

What is this?

I was shocked when I saw your face!

Where is Chogoro?

Hasn't returned since yesterday.

But,

how are you here?

How?

You left us a tied letter!

What?

This letter.

It's this letter!

What's wrong?

Are you drunk or what?

Maybe I am.

We sent the whole troop to catch them.

With this we will defeat Chogoro's group.

Chogoro has eight followers.

There are only seven here.

Did you forget one? Who is that guy?

It's Naoji, the hairdresser.

Where is he?

I don't know.

He must have taken the 30,000 ryos

and is probably celebrating.

Lord Nishio.

I'll handle things here.

Take them!

Thank you! We leave it to you!

Sure.

Chase them!

Hey, Saji.

Kinu!

What's wrong?

Kinu is in the Dragon Temple!

Hey!

Kinu!

Kinu!

Kinu!

Kinu!

Kinu!

You made me look like a fool!

I'll make you pay, asshole!

Kinu!

Boss...

You're safe!

Good thing you too!

I was worried! My goodness, what a relief!

Damn...

You are quite a stubborn old man.

What?

Kinu...

Why are you doing this?

I...

don't have much time left to live anyway.

You don't have to get your hands dirty!

The money will be yours!

Why can't you wait a little longer?

I've waited long enough.

I was thinking about when you were going to die

while I took care of you for two years.

I never want to smoke from your stinky pipe again!

It gives me chills to remember it!

Since you don't have long to live anyway...

I'll put you out of your misery now.

And you claim to be honorable thieves.

The coins will be stained

with your head's blood.

Wait a minute.

Your fee.

You let me run away with 20 ryos!

- 50 ryos! - Wow, you're cheap!

Hey!

- 100 ryos! - Are you kidding!

1000 ryos!

1000 ryos.

I still have to train!

Don't be sorry just because a woman fooled you!

Listen! There lots of fish in the sea!

With 30,000 ryos you can

go north to live a carefree life.

Take as much as you want.

Really?

Hey, I'm sorry, Zankuro.

Well, then I'll help myself.

Just three ryos?

Don't be so humble.

This is enough.

This is good. Three ryos will

last me until my next job.

Hey, weren't you going to stop stealing?

Look, if you're giving up on this,

you can't say you're a good thief.

You are an old fool.

My Lady Masajo!

It's an emergency!

Did the ghost return?

No ma'am!

Mr. Zankuro has returned!

What?

That bastard Kuro!

Can you please forgive

my family with this? Please?

Please tell my mother that killing Saji was just an act!

Okay, but first I want to ask you something.

Of the 30,000 ryos you recovered,

three ryos were missing.

Where are they?

I don't know anything about three ryos.

Answer him now!

Oh, come on! It's three measly ryos!

So it was you!

If you think so then

subtract three ryos from my payment!

Your stupid payment

was spent on Mrs. Masajo's meals.

There is nothing left!

Why are you looking at me like that?

What the heck?

What happened to the three ryos?

What...? Hey!

Hurry and tell us.

Confess.

Confess now.

GOKENIN ZANKURO

-He's out! GOKENIN ZANKURO

He was hanging!

Oh no!

Ever since then...

strange rumors have surfaced.

Anyone who interferes in love,

must be kicked to death by a horse!

Edo Palace Elder

I've come as Mrs. Anekoji's gofer.

My name is Tsutayama.

Stay to eat with me.

DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO

Subtitles @CALIGRAMA EDITORES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.